UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le sommeil réconfortant de l'ivrogne. Et en avant le tournis.
Laissez passer la princesse qui porte un pantalon. Tout roule.
Elle sait pas la chance qu'elle a. Reculez.
Je suis dans un cache-ivrogne ?
Désolé, princesse. Ordre de votre père.
Il veut vous désintoxiquer par la honte.
Mais ces humiliations publiques ne font qu'empirer les choses.
Je me ris de vos gros tonneaux !
Eau aromoitisée, 15 cents.
Petite ! C'est mon coin ! Va voir ailleurs si j'y roule !
Eau aromoitisée, 15 cents. Venez goûter mes bulles !
Les impôts de l'après-midi sont plus impressionnants
que ceux du matin.
On va enfin remplir le coffre,
vu que j'ai tout claqué pour le construire.
Salut, Bean. Tu as retenu la leçon ?
Tu sais bien que je ne retiens rien venant de toi.
Je n'aurais pas dit mieux.
La ferme. Vous vous immiscez toujours entre mon père et moi.
Désirez-vous que je m'immisce ? Planche de tonneau.
Tu me traites comme une citoyenne de seconde zone
que tu peux forcer à obéir.
Voici les impôts extorqués aux elfes.
Je t'en veux pas, mais tu tombes vraiment mal.
Adieu à tous.
Tu es pathétique. J'en ai ma claque de toi.
Loupé. Trop lent !
CHAPITRE XVI L'ARNAQUE DREAMLAND
Une bière !
Chut ! Luci fait un bras de fer contre Mumbles
pour remporter le bar.
À trois, prêt ?
Un, deux, trois.
Ave Luci, notre nouveau tenancier de bar !
Luci, tu as gagné le pari presque sans tricher.
J'ai toujours voulu empoisonner les gens à petit feu.
Buvez, sales dégénérés !
Je hais Zog !
À bas Zog !
Il est pire que ce raton qui nous a terrorisés cinq ans.
C'est quoi, ces huées trognons ?
Rien. Zog taxe les elfes jusqu'à les faire mourir de faim,
mais parle-nous de tes soucis de princesse.
Il croit pouvoir faire ce qu'il veut !
C'est le propre des rois.
Cette sale brute est un voleur.
Il amasse l'argent dans son coffre.
Que dirait-il si quelqu'un le lui revolait ?
Vous voulez piquer du fric de ce coffre ?
Moi, c'est Gripso. Et je m'y connais un peu en larcins.
Ma bourse ! Vous êtes doué.
- Vos chaussures. - Et vous les avez cirées ?
Je suis un elfe. Mes amis et moi rendons service.
Chaussures, ceintures, injustices, sandales. Vous verrez.
Braquer un château, c'est pas du gâteau fantaisie.
Il nous faut des experts. Voici Pyro, le maître du feu.
Ma vie n'est que flammes et indigestions permanentes.
Voici Shelly, l'elfe la plus forte au monde.
Forte aussi en mon for intérieur. Et mère célibataire de deux trésors.
Voici Élastico, le roi de la contorsion.
C'est dégoûtant.
Dompto murmure à l'oreille des fauves.
Je les dompte d'une seule main.
On couvre toutes les éventualités.
Tant que vous n'avez pas de Mouchardo.
Pas de blague avec Mouchardo.
CAVE À FROMAGE ROYALE ET ENTREPÔT DE MOISISSURE
Bon, préparez-vous. C'est parti.
ALARME - NE PAS SE ROULER DANS LES PIÈCES
L'ENFER DE LUCI
Tiens, petit bonhomme. Un lait bien crémeux.
Et étouffe-toi avec.
Vous prenez les pièces en chocolat ? J'ai rien d'autre.
Le système a profité de toi ? Duraille.
Voyons voir. Au taux du jour,
un Zog d'or vaut 70 pièces en chocolat.
Que veut un poids plume comme toi ?
Un verre de crachat de démon ?
Un whisky, triple.
Enfin un elfe qui commande une vraie boisson.
Ça te fera pousser des poils.
- Quoi ? - Les elfes sont imberbes.
Mais c'est parfait pour les bikinis.
- Un cocktail de crevettes, ça rend ivre ? - Pour moi, oui.
Bon sang.
T'est-il arrivé quelque chose aujourd'hui ? Alors ?
Rien qui sorte de l'ordinaire, mais j'ai vu un cirque en ville.
C'était assez cool.
Je complotais... je planifiais...
enfin, je réfléchissais.
Et si on faisait venir le cirque pour une représentation ?
Je ne sais pas trop. Un cirque ? Faut se concentrer.
Je peux faire un concert avec mon groupe, les clavecinochats !
Non ! Je veux dire, peut-être la semaine prochaine.
Le cirque repart demain,
les clavecinochats seront toujours dispo,
ce sont des chats dans un clavecin.
Je choisis le cirque.
Quant au clavecin, coupons-le en deux.
Mince, on va vraiment le faire ? On va voler ton père ?
Je refuse d'aller en prison.
Ça n'arrivera pas.
Il nous tuera avant. Tout ira bien si on reste calmes.
Pour mon prochain numéro, j'aimerais jouer
"Sonate en mi-aou pour clavecin avec trois chats pas contents".
L'ENFER DE LUCI - ACCEPTE LES ELFES
Sachez que vous êtes la lie de la clientèle.
Aucun pourboire et le proprio est con.
On ferme ! Dehors, petits salopards !
J'espère qu'il y a un after. J'ai envie de me poser.
Je déteste la musique.
Les plans du château. Mon père rénove dès qu'il se coince dans une porte.
Bon...
Le coffre est accessible par ce couloir très gardé
sous la salle du trône, là,
puis par des douves piégées,
une porte géante gardée et verrouillée, puis on y est,
comme vous voyez,
sans oublier un système d'alarme dernier cri.
Après, il faut sortir l'argent.
Je sais pas trop. Ça n'a ni queue ni tête.
Vous en faites pas. Faites-nous entrer, passer les gardes,
et on s'occupe du reste. On se retrouvera ici.
Oubliez les gardes. Le plus dur à passer, ce sera mon père.
Pigé ? Parce qu'il est énorme ?
C'est un sac à viande.
Je plaisante toujours quand je suis nerveuse.
Cette situation m'effraie.
Ne t'en fais pas. On forme une équipe. On te soutient.
Si tu foires, je te balance.
Chouette, un cirque au château !
Et pas besoin de lever nos grosses miches.
Je vais tout commenter.
Papa, tais-toi. Ça commence.
T'en fais pas. Ce coup, c'est l'affaire d'une heure.
Mais j'aurai des souvenirs pour la vie.
Bienvenue au cirque Flim Flam de maître Gripso !
Soyez prêts à être étonnés, épatés... et même aveuglés !
Car ce soir est une soirée spéciale !
On a préparé un spectacle digne d'un roi.
D'accord, c'est assez bon, je le reconnais.
- Vous vous fichez de ma pomme ? - Ils se fichent de ta pomme !
Ce type !
Tire !
Raté. Raté. Raté.
C'est dégoûtant.
- C'est un peu médiocre, non ? - C'est le moins talentueux.
Sûrement un cousin.
NE ME CARESSEZ PAS
On est dans les temps. Seul hic : ils ont tué Dompto.
- Quoi ? - Je sais ! Comment ils font ?
Que lui est-il arrivé ? C'est pas vrai !
Tout roule. Ça va.
Quelqu'un est mort ! Comment fais-tu pour garder ton calme ?
Je suis comme ça, désormais. Tu m'as rendu ainsi.
On a si souvent frôlé la mort à cause de toi
que je ne ressens plus la peur.
- Fuis en haut, Bean. - Mais...
Mets les bouts.
- Tiabeanie. - Crotte.
Expliquez-vous. Et eux. Et le type allongé.
J'attends.
Je vais m'emparer de ma sonnette.
Eh bien, voyez-vous... d'accord.
Je voulais que vous sachiez
que... je suis désolée !
J'ai entendu des excuses plus sincères.
Zut, je suis montée trop haut.
Avais-tu jamais vu une chose pareille ? Incroyable !
- Tu aimes les elfes, maintenant ? - Évidemment ! Impressionnants !
Ce spectacle m'interpelle.
Je ne devrais pas taxer ces pauvres elfes ainsi.
Ils ne sont pas un fardeau, mais un ravissement.
Je vais leur rendre leur argent. Jusqu'au dernier Zog d'or.
Attends, quoi ?
Je pensais agir mal pour une bonne raison,
mais en fait, j'agissais simplement mal.
Oui, je connais ça. Peux-tu m'excuser une minute ?
Les amis !
Mon père veut rendre tout leur argent aux elfes !
On annule ! Attendez, c'est quoi, ce cirque ?
Princesse, on s'en tamponne de ces saletés d'elfes. On est des trolls.
Vous avez menti ? Pourquoi ?
On monte des arnaques partout. En t'entendant au bar,
j'ai su que ce serait le coup du siècle.
Bon, excuse-moi, on m'attend en haut pour le grand final.
Dommage que ton copain et toi ratiez ça.
Shelly ?
Tu ne t'en tireras pas comme ça, espèce de...
- Quelle force herculéenne. - Merci. J'en ai beaucoup bavé.
- Bean ? - Quoi, Elfo ?
Un jour, Papa Elfo m'a puni en me ligotant comme ça et
il m'a fessé le cucul.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Les amis, au plaisir.
J'espère que vous avez apprécié ce moment.
Trois, deux, un !
N'associez pas cette mésaventure aux arts du spectacle.
- Où sont Bean et Elfo ? - Ils se sont dégonflés.
Je le savais. On peut se fier à personne.
Quel final remarquable.
Écoute toutes ces cloches. Tout le château est en joie !
Tiabeanie, toute princesse rêve du moment
où un preux chevalier vient la sauver. Pour vous, c'est maintenant.
Vous prépariez cette réplique depuis quand ?
Quinze jours. Je suis des cours de séduction.
- Détachez-moi. - D'accord.
Bien, c'est le dernier. Sacré pactole.
Vous aiderez plein d'elfes avec ça.
Aider des elfes. C'est de ça qu'il s'agit.
Je sais cerner les gens, et vous êtes un type bien, Gripso.
Et vous êtes un chouette... Un quoi, au juste, un oryctérope ?
Ne vous en faites pas, on va s'assurer que ces pièces aillent où il faut.
À la revoyure.
Non ! Ils se sont enfuis ? Ils se sont enfuis !
Pour sûr. Quel pactole.
Dire que tout tient dans le carrosse.
Les méchants ont...
J'étais à cheval. Pourquoi je suis tout essoufflée ?
Par où ont-ils fui ? On les aura.
On leur tranchera la tête
qu'on exhibera comme avertissement !
Bonté divine.
Inutile. Ils ont mis les voiles.
Oui, je parie qu'en ce moment,
ils se détendent et se foutent bien de vos poires.
Nous raille-t-il ?
Oui, mais il a sa main sur la hanche, il va y avoir un rebondissement.
J'espère pour lui.
Oui, ils riront jusqu'au moment où...
"Carpe Diem miam miam" ?
...ils réaliseront que j'ai échangé les Zog contre des pièces en chocolat.
Quoi ? Comment as-tu su ?
Les pièces sont identiques en apparence.
Quand on mord dedans, on sent la différence.
Comment as-tu su qu'ils nous arnaquaient ?
Tout bon mixologue sait qu'un elfe ne boit pas d'alcool fort.
Un whisky, triple.
Et quand un elfe dit détester la musique ?
Je déteste la musique.
Je l'ai joué cool, mais j'ai halluciné.
Et en nettoyant les toilettes en fin de service,
"le petit plus", comme on dit,
j'ai trouvé un rasoir plein de poils dans le lavabo.
Et qui était le dernier à y être allé ?
- Eh bien, quoi ? - Les elfes sont imberbes !
Je me douche jamais en public.
Boum ! C'est là que j'ai compris.
C'était pas des elfes,
- mais des nains. - Des trolls.
Bon, mais j'ai vu venir l'entourloupe, alors j'ai échangé les pièces.
Tout est là. Enfin, il en manque un peu.
Pour le service.
- Incroyable ! Luci, tu es un héros ! - Je sais pas trop.
Les louanges le mettent mal à l'aise, passons.
Rendons l'argent aux elfes. On s'active.
On vole aux cons ! Pour donner aux bouffons !
Boucle-la !
On ne doit pas savoir ce qui s'est passé.
Oui. Remboursement d'impôts pour les bouffons ! Grâce au roi Zog !
Longue vie à Zog !
J'ai une chose importante à dire.
Pas maintenant, on m'adore.
Regarde-les, comme ils adorent leur roi généreux.
J'ai rendu service au peuple. Je suis un très bon roi.
Mais tu n'as rien fait. Tu as regardé un cirque.
Apporte-moi un tonneau, Odval.
Sous-titres : Luc Kenoufi