1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:26,401 --> 00:00:30,241
‫שינה חמימה ומבוסמת. והנה באים הסיבובים.‬

3
00:00:37,996 --> 00:00:41,666
‫פנו דרך לנסיכה במכנסיים. מתגלגלת לה בדרך.‬

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,840
‫היא לא מבינה כמה טוב לה. תתרחקו.‬

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
‫הלבשת אותי בלבוש שיכורים?‬

6
00:00:52,594 --> 00:00:54,934
‫מצטער, נסיכה. בפקודת אביך.‬

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,313
‫הוא חשב שיבייש אותך וכך תתפכחי.‬

8
00:00:57,390 --> 00:01:01,560
‫כמובן, השפלה פומבית‬
‫רק מובילה לעבריינות קשה יותר.‬

9
00:01:01,644 --> 00:01:03,654
‫החביות המהודרות שלך לא יחזיקו בי.‬

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,122
‫אוי, לא!‬

11
00:01:16,785 --> 00:01:19,655
‫מים בטעם "אני", 15 סנט.‬

12
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
‫היי, ילדונת! זאת הפינה שלי!‬
‫תתגלגלי מפה! קישתא!‬

13
00:01:24,125 --> 00:01:28,625
‫מים בטעם "אני", 15 סנט.‬
‫בואו תטעמו את הישבן שלי!‬

14
00:01:28,922 --> 00:01:31,762
‫לדעתי איסוף המסים אחר הצהריים‬
‫מרשים עוד יותר‬

15
00:01:31,841 --> 00:01:33,261
‫מהבוקר, הוד מלכותך.‬

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,723
‫סוף סוף יש לנו כסף להכניס לכספת,‬

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,394
‫מאז שבזבזתי את כל הכסף על הכנסת הכספת.‬

18
00:01:43,561 --> 00:01:45,561
‫שלום, בין. למדת את הלקח שלך?‬

19
00:01:45,647 --> 00:01:48,527
‫אתה יודע יפה מאוד‬
‫שאתה לא יכול ללמד אותי כלום.‬

20
00:01:48,608 --> 00:01:50,648
‫לא יכולתי לנסח זאת טוב יותר בעצמי.‬

21
00:01:50,735 --> 00:01:54,525
‫סתום, אודבל!‬
‫נמאס לי שאתה תוקע טריז ביני לבין אבא שלי.‬

22
00:01:54,823 --> 00:01:58,243
‫מלכי, האם לתקוע ביניכם טריז?‬
‫הנה בא קרש מהחבית.‬

23
00:01:58,827 --> 00:02:01,577
‫ונמאס לי שאתה מתייחס אליי‬
‫כמו אל אזרחית סוג ב‬

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,793
‫שתוכל להכניע בכוח.‬

25
00:02:04,999 --> 00:02:07,209
‫הנה המסים שהוצאנו בכוח מהאלפים.‬

26
00:02:08,253 --> 00:02:11,053
‫אני לא כועס, אבל התזמון שלך נוראי.‬

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,091
‫היו שלום, כולם.‬

28
00:02:13,216 --> 00:02:15,756
‫אתה פתטי. מה זה נמאס לי ממך.‬

29
00:02:17,178 --> 00:02:18,758
‫פספסת אותי. אטי מדי!‬

30
00:02:20,557 --> 00:02:23,477
‫- פרק 16‬
‫המבצע של דרימלנד -‬

31
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
‫אני צריכה בירה!‬

32
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
‫שתקי! לוצי עומד לעשות הורדת ידיים עם ממבלס‬

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,489
‫בניסיון לזכות בכל הבר.‬

34
00:02:32,569 --> 00:02:34,199
‫לספירת שלוש, מוכן?‬

35
00:02:34,279 --> 00:02:37,119
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

36
00:02:38,116 --> 00:02:38,986
‫יש!‬

37
00:02:39,075 --> 00:02:42,535
‫הריעו ללוצי, בעל הבר החדש שלנו!‬

38
00:02:43,079 --> 00:02:46,119
‫וואו, לוצי, ניצחת בהתערבות ובקושי רימית.‬

39
00:02:46,207 --> 00:02:49,167
‫אתה יודע, תמיד רציתי להרעיל אנשים באטיות.‬

40
00:02:49,460 --> 00:02:50,840
‫שתו, מפגרים!‬

41
00:02:53,047 --> 00:02:54,627
‫אני שונאת את זוג!‬

42
00:02:55,675 --> 00:02:56,965
‫הלאה זוג!‬

43
00:02:57,051 --> 00:02:59,851
‫הוא גרוע מהדביבון‬
‫שהפחיד אותנו במשך חמש שנים.‬

44
00:03:00,430 --> 00:03:02,180
‫למה כל קריאות הבוז החמודות?‬

45
00:03:02,265 --> 00:03:05,845
‫כלום. זוג רק גבה מסים מהאלפים‬
‫עד שהגיעו לפת לחם,‬

46
00:03:05,935 --> 00:03:08,345
‫אבל בבקשה, ספרי עוד על הבעיות שלך כנסיכה.‬

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,228
‫הוא חושב שהוא יכול לעשות מה שבא לו!‬

48
00:03:11,482 --> 00:03:13,072
‫ככה זה עם מלכים.‬

49
00:03:13,151 --> 00:03:14,941
‫הוא לא יותר מבריון וגנב.‬

50
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
‫הוא סתם אוגר כסף בכספת המטומטמת שלו.‬

51
00:03:17,572 --> 00:03:20,242
‫איך הוא ירגיש אם יגנבו הכול בחזרה ממנו?‬

52
00:03:20,325 --> 00:03:23,285
‫השמועה מספרת שאת צריכה‬
‫להוציא כסף מכספת מטומטמת.‬

53
00:03:23,369 --> 00:03:26,409
‫שמי רמאיו, ואני יודע דבר או שניים על גנבה.‬

54
00:03:26,915 --> 00:03:29,575
‫הארנק שלי! אתה טוב.‬

55
00:03:29,667 --> 00:03:32,627
‫הנה הנעליים שלך.‬
‫-וואו! וצחצחת אותן?‬

56
00:03:32,712 --> 00:03:35,972
‫אני אלף. אני וחבריי,‬
‫אנחנו מתקנים כל מיני דברים.‬

57
00:03:36,049 --> 00:03:39,589
‫נעליים, חגורות, חוסר צדק כלכלי, סנדלים.‬
‫אכיר לך אותם.‬

58
00:03:46,142 --> 00:03:49,772
‫גניבה מטירה איננה קלה‬
‫כמו גנבה יומיומית של פאי מאדן חלון.‬

59
00:03:49,854 --> 00:03:54,324
‫נצטרך מומחים. תכירו את פיירו, מומחה לאש.‬

60
00:03:56,861 --> 00:04:00,281
‫אני חי חיים של להבה וקשיי עיכול תמידיים.‬

61
00:04:02,742 --> 00:04:05,792
‫זאת שלי, האלפית החזקה בעולם.‬

62
00:04:05,870 --> 00:04:10,040
‫אני גם חזקה בפנים.‬
‫אם יחידנית לשני אוצרות אמיתיים.‬

63
00:04:12,669 --> 00:04:15,919
‫וזה אלסטיקו, מלך ההתפתלות.‬

64
00:04:16,965 --> 00:04:18,045
‫זה דוחה.‬

65
00:04:22,553 --> 00:04:24,683
‫הכירו את כאפו, הלוחש לחיות.‬

66
00:04:24,764 --> 00:04:27,684
‫אני מראה להם מי הבוס, עם כאפה מהיד שלי.‬

67
00:04:28,977 --> 00:04:31,267
‫יש לנו מישהו לכל אירוע.‬

68
00:04:31,354 --> 00:04:32,524
‫וואו, אני משוכנעת.‬

69
00:04:33,439 --> 00:04:35,149
‫כל עוד אין לך מלשינון.‬

70
00:04:36,776 --> 00:04:38,486
‫אנחנו לא מתלוצצים על מלשינון.‬

71
00:04:43,700 --> 00:04:48,000
‫- מערת הגבינה המלכותית‬
‫ומאגר העובש -‬

72
00:04:54,294 --> 00:04:57,304
‫טוב, תתכוננו. אנחנו מתחילים.‬

73
00:05:00,717 --> 00:05:07,677
‫- אזעקה - אין להתגלגל בערמות המטבעות -‬

74
00:05:11,978 --> 00:05:14,478
‫- התופת של לוצי -‬

75
00:05:14,856 --> 00:05:17,646
‫בבקשה, פיקל פוס. חלב חמאה חם.‬

76
00:05:17,734 --> 00:05:18,614
‫מקווה שתיחנק!‬

77
00:05:19,027 --> 00:05:21,447
‫אתה מקבל מטבעות שוקולד? זה מה שנשאר לי.‬

78
00:05:21,529 --> 00:05:24,449
‫הממסד ניצל אותך, מה? זה קשה.‬

79
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
‫בוא נראה. לפי שער החליפין של היום,‬

80
00:05:27,327 --> 00:05:31,157
‫זוג אחד שווה 70 מטבעות שוקולד.‬

81
00:05:35,001 --> 00:05:36,841
‫אז מה להביא לקטנצ'יק כמוך?‬

82
00:05:36,919 --> 00:05:38,759
‫מה עם שוט של רוק שדים חריף?‬

83
00:05:39,172 --> 00:05:40,592
‫ויסקי, משולש.‬

84
00:05:40,798 --> 00:05:44,088
‫יפה, אלף סוף סוף מזמין משקה אמיתי.‬

85
00:05:44,177 --> 00:05:46,347
‫זה יצמיח לך שערות על החזה, ידידי.‬

86
00:05:48,181 --> 00:05:50,891
‫מה אמרתי?‬
‫-אלפים לא יכולים להצמיח שער גוף.‬

87
00:05:50,975 --> 00:05:53,305
‫בצד החיובי, אנחנו תמיד מוכנים לביקיני.‬

88
00:05:53,644 --> 00:05:56,814
‫אפשר להשתכר מקוקטייל חסילונים?‬
‫-אני השתכרתי.‬

89
00:05:57,148 --> 00:05:58,438
‫אלוהים.‬

90
00:05:58,524 --> 00:06:02,244
‫בין, חווית משהו היום? כל דבר?‬

91
00:06:02,320 --> 00:06:06,950
‫לא משהו יוצא דופן, אבל ראיתי קרקס בעיר.‬

92
00:06:07,033 --> 00:06:08,123
‫הוא היה די מגניב.‬

93
00:06:08,368 --> 00:06:10,288
‫אז זממתי... כלומר, תכננתי...‬

94
00:06:10,370 --> 00:06:11,540
‫כלומר, פשוט חשבתי,‬

95
00:06:11,621 --> 00:06:15,711
‫אולי נזמין את הקרקס להופיע פה?‬

96
00:06:15,792 --> 00:06:19,342
‫אני לא יודע. קרקס? זה דורש הרבה ריכוז.‬

97
00:06:19,420 --> 00:06:23,420
‫קבוצת הצ'מבלו שלי‬
‫תוכל להופיע, ה"צ'מבלולים"!‬

98
00:06:23,758 --> 00:06:27,678
‫לא! כלומר, אולי בשבוע הבא.‬

99
00:06:27,762 --> 00:06:30,182
‫הקרקס בעיר רק עד מחר,‬

100
00:06:30,264 --> 00:06:32,524
‫וה"צ'מבלולים" פנויים תמיד,‬

101
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
‫כי הם סתם חתולים שגרים בצ'מבלו.‬

102
00:06:34,560 --> 00:06:36,230
‫אני בוחר בקרקס!‬

103
00:06:36,312 --> 00:06:38,822
‫ובנוגע לצ'מבלו, נחתוך אותו לחצי.‬

104
00:06:38,898 --> 00:06:43,568
‫אלוהים, באמת נעשה את זה? נגנוב מאבא שלך?‬

105
00:06:43,653 --> 00:06:45,533
‫אסור שאשלח לכלא, בין.‬

106
00:06:45,613 --> 00:06:47,493
‫אל תדאג, לא נישלח לכלא.‬

107
00:06:47,573 --> 00:06:50,793
‫אם ניתפס, הוא יהרוג אותנו.‬
‫נהיה בסדר אם נישאר רגועים.‬

108
00:06:51,619 --> 00:06:53,909
‫ליצירה הבאה שלי, אבקש לנגן‬

109
00:06:53,996 --> 00:06:57,956
‫את "סונטה בסול לצ'מבלו‬
‫ושלושה חתולים עצבניים".‬

110
00:07:03,047 --> 00:07:06,127
‫- אלפים מוזמנים‬
‫התופת של לוצי -‬

111
00:07:07,260 --> 00:07:10,010
‫היי! אני רוצה לומר לכם, אתם פשוט איומים.‬

112
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
‫אתם לא נותנים טיפ, והבעלים מניאק.‬

113
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
‫סוגרים! תסתלקו, מנוולים!‬

114
00:07:14,434 --> 00:07:17,404
‫אני מקווה שינגנו ג'אם מאוחר.‬
‫אני רוצה להצטרף.‬

115
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
‫אני לא אוהב מוזיקה.‬

116
00:07:21,065 --> 00:07:25,185
‫תכניות הטירה.‬
‫אבי משפץ בכל פעם שהוא נתקע בדלת.‬

117
00:07:27,447 --> 00:07:28,357
‫בסדר.‬

118
00:07:28,865 --> 00:07:32,405
‫הדרך היחידה אל הכספת‬
‫עוברת דרך מסדרון מאובטח היטב כאן,‬

119
00:07:32,493 --> 00:07:35,003
‫ישירות מתחת לחדר הכס, כאן,‬

120
00:07:35,079 --> 00:07:37,039
‫ואז מעל תעלה עמוקה מלאת מלכודות,‬

121
00:07:37,290 --> 00:07:40,420
‫דרך דלת ענקית נעולה ומוגנת כאן,‬
‫ולתוך הכספת,‬

122
00:07:40,501 --> 00:07:41,541
‫שרואים פה,‬

123
00:07:41,627 --> 00:07:44,047
‫שלפי מה ששמעתי, יש לה אזעקה חדישה ביותר.‬

124
00:07:44,130 --> 00:07:46,720
‫אז, צריך להוציא את הכסף.‬

125
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
‫אני לא יודע. זה נראה לי הפוך.‬

126
00:07:50,136 --> 00:07:53,386
‫אל דאגה.‬
‫פשוט תכניסי אותנו לטירה, מעבר לשומרים,‬

127
00:07:53,473 --> 00:07:56,893
‫ואנחנו נטפל בשאר. ואז כולנו ניפגש שוב כאן.‬

128
00:07:56,976 --> 00:08:00,516
‫שכח מהשומרים.‬
‫החלק הכי קשה יהיה לחלוף על פני אבא שלי.‬

129
00:08:02,064 --> 00:08:04,234
‫מבינים? כי הוא כזה גדול?‬

130
00:08:05,610 --> 00:08:09,110
‫כאילו... הוא כאילו גבר שמן.‬

131
00:08:10,239 --> 00:08:12,739
‫אני צוחקת. כשאני לחוצה, אני מתלוצצת.‬

132
00:08:13,367 --> 00:08:15,197
‫האמת היא שאני ממש פוחדת מהמצב.‬

133
00:08:15,286 --> 00:08:19,036
‫אל תדאגי, מותק. כולנו כאן צוות.‬
‫אנחנו מחזיקים לך אצבעות.‬

134
00:08:19,499 --> 00:08:21,749
‫תפשלי כאן ואבגוד בך כל כך מהר.‬

135
00:08:30,927 --> 00:08:33,347
‫בחיי, קרקס פה בטירה!‬

136
00:08:33,429 --> 00:08:37,809
‫ואפילו לא צריך לקום מהתחת השמן שלנו!‬
‫אני אפרש ללא הפסקה כל מה שאראה.‬

137
00:08:39,060 --> 00:08:40,810
‫אבא, תהיה בשקט. זה מתחיל.‬

138
00:08:42,146 --> 00:08:45,316
‫אל דאגה. כולנו ניכנס ונצא בתוך פחות משעה.‬

139
00:08:45,399 --> 00:08:48,149
‫אבל הזיכרונות שלי יישארו חיים שלמים.‬

140
00:08:51,656 --> 00:08:55,536
‫ברוכים הבאים אל קרקס ההונאה‬
‫של מאסטר רמאיו!‬

141
00:08:55,868 --> 00:09:00,328
‫היכונו להידהם, להסתנוור,‬
‫והאם אעז לומר, להיות מופתעים?‬

142
00:09:01,249 --> 00:09:03,169
‫כי הלילה הוא לילה מיוחד!‬

143
00:09:03,501 --> 00:09:07,921
‫המופע שתכננו ראוי למלך בלבד!‬

144
00:09:09,632 --> 00:09:10,802
‫וואו!‬

145
00:09:13,511 --> 00:09:15,931
‫בסדר, כן, אני מניח שזה די טוב. בטח.‬

146
00:09:25,231 --> 00:09:29,071
‫אתם צוחקים עליי עם זה?‬
‫-הם צוחקים עליך עם זה!‬

147
00:10:42,224 --> 00:10:43,314
‫הבחור שם!‬

148
00:10:44,727 --> 00:10:45,557
‫תשחרר!‬

149
00:10:46,729 --> 00:10:48,609
‫פספסת. פספסת. פספסת.‬

150
00:11:08,709 --> 00:11:09,999
‫זה דוחה.‬

151
00:11:24,517 --> 00:11:28,557
‫טיפה מאכזב, לא?‬
‫-הוא מוכשר פחות מהאחרים.‬

152
00:11:28,646 --> 00:11:29,936
‫אולי הוא בן דוד.‬

153
00:11:51,085 --> 00:11:52,375
‫- לא ללטף אותי -‬

154
00:11:59,009 --> 00:12:02,639
‫הכול מתקדם לפי הלו"ז.‬
‫בעיה קטנטונת, הרגו את כאפו.‬

155
00:12:02,722 --> 00:12:05,522
‫מה?‬
‫-אני יודע! איך הם עושים את זה?‬

156
00:12:17,319 --> 00:12:19,569
‫מה קרה לכאפו? אלוהים!‬

157
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
‫הכול בסדר. זה בסדר.‬

158
00:12:21,991 --> 00:12:25,491
‫לא נכון! מישהו מת! איך אתה רגוע כל כך?‬

159
00:12:25,578 --> 00:12:28,788
‫זה מי שאני עכשיו. לזה הפכת אותי.‬

160
00:12:29,331 --> 00:12:32,291
‫סיבכת אותנו בכל כך הרבה‬
‫תרחישים מסכני חיים,‬

161
00:12:32,710 --> 00:12:34,710
‫שהגוף שלי כבר לא מפגין פחד.‬

162
00:12:35,254 --> 00:12:36,924
‫רוצי למעלה, בין.‬
‫-אבל...‬

163
00:12:38,591 --> 00:12:39,511
‫תתחפפי.‬

164
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
‫טיאביני.‬
‫-לעזאזל.‬

165
00:12:41,427 --> 00:12:46,057
‫תסבירי את עצמך. ואותם. ואת הבחור על הרצפה.‬

166
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
‫עכשיו.‬

167
00:12:47,808 --> 00:12:49,978
‫אני שולח יד לפעמון שלי.‬

168
00:12:50,060 --> 00:12:52,230
‫טוב, תראה... בסדר.‬

169
00:12:52,938 --> 00:12:55,478
‫זה העניין... שרציתי שתדע,‬

170
00:12:56,525 --> 00:12:58,315
‫והוא... אני מצטערת!‬

171
00:12:59,487 --> 00:13:01,857
‫ההתנצלות הזאת לא נראית כנה במיוחד.‬

172
00:13:16,712 --> 00:13:18,132
‫לעזאזל, עליתי יותר מדי.‬

173
00:13:23,385 --> 00:13:27,095
‫פעם ראית דבר כזה? מדהים!‬

174
00:13:28,682 --> 00:13:32,852
‫אז עכשיו אתה אוהב את האלפים?‬
‫-איך לא? מרשימים כל כך!‬

175
00:13:32,937 --> 00:13:34,397
‫המופע הזה גרם לי לחשוב.‬

176
00:13:34,480 --> 00:13:37,690
‫אני לא צריך לגבות מסים‬
‫מהאלפים המסכנים כפי שעשיתי.‬

177
00:13:37,775 --> 00:13:40,895
‫הם לא מעמסה על הממלכה, הם פשוט מקסימים.‬

178
00:13:40,986 --> 00:13:44,486
‫אז אחזיר להם את הכסף שלהם.‬
‫עד הגרוש האחרון.‬

179
00:13:44,573 --> 00:13:46,083
‫חכה, מה?‬

180
00:13:46,158 --> 00:13:48,738
‫חשבתי שאני עושה משהו רע מסיבה טובה,‬

181
00:13:49,078 --> 00:13:51,828
‫אבל מסתבר שפשוט עשיתי משהו רע, את יודעת?‬

182
00:13:52,665 --> 00:13:56,085
‫כן, מוכר לי. אתה מוכן לסלוח לי לרגע?‬

183
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
‫חבר'ה!‬

184
00:14:00,589 --> 00:14:02,969
‫אבא שלי רוצה להחזיר את כל הכסף לאלפים!‬

185
00:14:03,050 --> 00:14:07,050
‫חובה לבטל! רגע, מה לעזאזל קורה?‬

186
00:14:07,137 --> 00:14:12,227
‫העניין הוא, נסיכה, שלא מעניינים אותנו‬
‫האלפים המסריחים. אנחנו טרולים.‬

187
00:14:13,018 --> 00:14:15,228
‫העמדתם פנים? למה?‬

188
00:14:15,312 --> 00:14:18,482
‫אנחנו מבצעים המון תרמיות.‬
‫וכששמעתי אותך בבר,‬

189
00:14:18,566 --> 00:14:21,066
‫ידעתי שזו תהיה התרמית‬
‫הכי טובה שלנו אי פעם.‬

190
00:14:21,151 --> 00:14:24,781
‫עכשיו, אם תסלחי לי,‬
‫זקוקים לי למעלה לפינלה הגדול.‬

191
00:14:24,864 --> 00:14:27,494
‫חבל שאת וידידך הקטן כאן תפספסו את זה.‬

192
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
‫שלי?‬

193
00:14:31,745 --> 00:14:34,285
‫לעולם לא תימלט מעונש, חתיכת פצפון...‬

194
00:14:35,666 --> 00:14:39,746
‫אלוהים, את אישה חזקה.‬
‫-תודה. עברתי הרבה.‬

195
00:14:43,090 --> 00:14:44,680
‫בין?‬
‫-מה, אלפו?‬

196
00:14:44,758 --> 00:14:50,178
‫פעם אחת הסתבכתי,‬
‫ואבא אלפו קשר אותי ככה ו...‬

197
00:14:51,432 --> 00:14:53,102
‫הפליק לי בטוסיק.‬

198
00:14:54,643 --> 00:14:56,443
‫למה אתה מעלה את זה עכשיו?‬

199
00:15:03,152 --> 00:15:04,992
‫חבר'ה, זה היה תענוג אמיתי.‬

200
00:15:05,279 --> 00:15:07,449
‫אני מקווה שנהניתם איתנו הלילה.‬

201
00:15:08,866 --> 00:15:11,696
‫שלוש, שתיים, אחת!‬

202
00:15:36,060 --> 00:15:39,190
‫אל תיתנו לזה להסית אתכם נגד אמנויות הבמה.‬

203
00:15:48,197 --> 00:15:51,117
‫איפה בין ואלפו?‬
‫-הם השתפנו.‬

204
00:15:51,200 --> 00:15:53,580
‫ידעתי. כבר אי אפשר לסמוך על אף אחד.‬

205
00:16:15,099 --> 00:16:17,099
‫זה היה פינלה נפלא.‬

206
00:16:17,184 --> 00:16:20,234
‫תקשיב לכל הפעמונים. כל הטירה מאושרת.‬

207
00:16:27,736 --> 00:16:30,316
‫טיאביני, כל נסיכה חולמת על הרגע‬

208
00:16:30,406 --> 00:16:34,446
‫שיציל אותה אביר נאה. הרגע שלך הוא עכשיו.‬

209
00:16:34,535 --> 00:16:37,195
‫כמה זמן חיכית כדי להשתמש בשורה הזאת?‬

210
00:16:37,287 --> 00:16:40,077
‫שבועיים. אני בשיעורי פיתוי.‬

211
00:16:40,165 --> 00:16:42,165
‫אחי, פשוט תשחרר אותי.‬
‫-בסדר.‬

212
00:16:43,377 --> 00:16:46,007
‫בסדר. זה הסוף. שלל לעניין.‬

213
00:16:46,088 --> 00:16:48,088
‫נעזור להרבה אלפים עם זה.‬

214
00:16:48,173 --> 00:16:50,723
‫כן, לעזור לאלפים. זו מהות העניין.‬

215
00:16:50,801 --> 00:16:54,471
‫אני מתגאה בכך שאני מבין באנשים,‬
‫וברור לי שאתה בחור טוב, רמאיו.‬

216
00:16:54,555 --> 00:16:59,095
‫כן, ואתה ממש... מה אתה, דוב נמלים?‬

217
00:17:01,979 --> 00:17:05,939
‫אל דאגה,‬
‫נוודא שהמטבעות האלה יגיעו ליעדם הנכון.‬

218
00:17:06,025 --> 00:17:07,685
‫תחזרו, שומעים?‬

219
00:17:18,120 --> 00:17:21,540
‫לא! הם ברחו? הם ברחו!‬

220
00:17:21,623 --> 00:17:24,083
‫בטח. כל כך הרבה שקי מטבעות.‬

221
00:17:24,168 --> 00:17:25,838
‫לא ייאמן שכולם נכנסו לעגלה.‬

222
00:17:28,422 --> 00:17:32,012
‫אנשים רעים, הם...‬

223
00:17:32,801 --> 00:17:36,181
‫אלוהים, רכבתי על סוס.‬
‫למה אני מתנשפת כאילו רצתי לכאן?‬

224
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
‫לאן הם הלכו? אולי נוכל לתפוס אותם.‬

225
00:17:38,515 --> 00:17:40,305
‫כן! ונכרות להם את הראש,‬

226
00:17:40,392 --> 00:17:42,602
‫ונציג אותם ברחוב כאזהרה!‬

227
00:17:43,062 --> 00:17:44,312
‫אלי הטוב.‬

228
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
‫אין צורך. הם כבר עזבו.‬

229
00:17:47,900 --> 00:17:49,690
‫כן, אני בטוח שבזה הרגע‬

230
00:17:49,777 --> 00:17:52,987
‫הם נחים וצוחקים עליכם, פראיירים.‬

231
00:17:54,114 --> 00:17:55,494
‫הוא לועג לנו?‬

232
00:17:55,574 --> 00:17:58,954
‫כן, אבל כשהוא שם את היד על הירך,‬
‫בדרך כלל יש לו פואנטה.‬

233
00:17:59,036 --> 00:18:00,446
‫בבקשה שתהיה לו פואנטה.‬

234
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
‫כן, הם יצחקו עד הרגע ש...‬

235
00:18:07,086 --> 00:18:09,126
‫"אי פלוריבוס נאם נאם"?‬

236
00:18:10,255 --> 00:18:13,425
‫לא!‬

237
00:18:13,884 --> 00:18:17,934
‫הם יבינו שהחלפתי‬
‫את מטבעות הזהב שלהם במטבעות שוקולד.‬

238
00:18:18,013 --> 00:18:19,933
‫מה? איך ידעת?‬

239
00:18:20,682 --> 00:18:23,642
‫המטבעות רק נראים אותו הדבר מבחוץ, בין.‬

240
00:18:23,727 --> 00:18:26,857
‫ברגע שמנשנשים דרך עטיפת הזהב, זה די ברור.‬

241
00:18:26,939 --> 00:18:29,779
‫כלומר, איך ידעת שהם עובדים עלינו?‬

242
00:18:29,858 --> 00:18:33,278
‫טוב, כל מומחה לקוקטיילים יודע‬
‫שאלף לעולם לא יזמין אלכוהול.‬

243
00:18:33,737 --> 00:18:35,277
‫ויסקי, משולש.‬

244
00:18:35,531 --> 00:18:38,121
‫ואז אלף אומר לך שהוא לא אוהב מוזיקה?‬

245
00:18:38,200 --> 00:18:39,740
‫אני לא אוהב מוזיקה.‬

246
00:18:39,827 --> 00:18:43,287
‫שיחקתי אותה קול, אבל בראש הייתי כזה, "מה?"‬

247
00:18:43,372 --> 00:18:46,922
‫ואז, ניקיתי את השירותים בסוף המשמרת שלי,‬

248
00:18:47,000 --> 00:18:48,790
‫בתחום זה נקרא "עבודה צדדית",‬

249
00:18:48,877 --> 00:18:51,877
‫ומצאתי בכיור סכין גילוח שעליו שער חזה.‬

250
00:18:51,964 --> 00:18:54,344
‫תנחשו מי נכנס לשם אחרון?‬

251
00:18:57,261 --> 00:19:00,721
‫אז מה?‬
‫-אלפים לא יכולים לגדל שער גוף.‬

252
00:19:00,806 --> 00:19:02,306
‫לכן אני לא מתקלח במלתחה.‬

253
00:19:02,933 --> 00:19:05,143
‫בום! ואז ידעתי.‬

254
00:19:05,227 --> 00:19:06,557
‫הם לא היו אלפים,‬

255
00:19:06,645 --> 00:19:08,305
‫הם היו גמדים.‬
‫-טרולים.‬

256
00:19:09,356 --> 00:19:14,276
‫טוב, עדיין צדקתי בנוגע לזה‬
‫שהם עובדים עליכם, אז החלפתי את המטבעות.‬

257
00:19:15,279 --> 00:19:18,659
‫הכול כאן. מלבד אחוז קטן שלקחתי.‬

258
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
‫דמי שירות.‬

259
00:19:19,825 --> 00:19:23,285
‫זה מדהים! לוצי, אתה גיבור!‬
‫-טוב, אני לא יודע לגבי זה.‬

260
00:19:23,370 --> 00:19:26,290
‫קצת לא נוח לו עם שבחים, אז נמשיך הלאה.‬

261
00:19:26,373 --> 00:19:28,583
‫חייבים לקחת את הכסף לאלפים. קדימה.‬

262
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
‫תגנבו מהמניאקים! תנו לרכרוכיים!‬

263
00:19:41,221 --> 00:19:42,561
‫שתוק!‬

264
00:19:42,639 --> 00:19:44,979
‫אסור שאנשים יגלו איך השגנו את הכסף.‬

265
00:19:45,058 --> 00:19:49,858
‫נכון. החזר מס לכל רכרוכי! מהמלך זוג!‬

266
00:19:49,938 --> 00:19:55,898
‫יחי זוג!‬

267
00:19:55,986 --> 00:19:58,406
‫מלכי, יש לי משהו חשוב לספר לך.‬

268
00:19:58,488 --> 00:20:01,028
‫לא עכשיו, מעריצים אותי.‬

269
00:20:01,116 --> 00:20:03,986
‫תביט בהם שם למטה, מעריצים את מלכם הנדיב.‬

270
00:20:04,077 --> 00:20:07,207
‫עשיתי מעשה נחמד לעם. אני מלך ממש טוב.‬

271
00:20:07,289 --> 00:20:10,539
‫אבל לא עשית כלום. פשוט צפית בקרקס.‬

272
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
‫תביא חבית, אודבל.‬

273
00:21:11,728 --> 00:21:13,728
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬