1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:26,401 --> 00:00:30,611
Tidur mabuk yang asyik.
Kini mulailah gelindingnya.

3
00:00:37,996 --> 00:00:41,666
Beri jalan untuk putri yang pakai celana.
Akan lewat.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,840
Entah semabuk apa dia. Mundurlah.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Kau menaruhku dalam jubah pemabuk?

6
00:00:52,594 --> 00:00:54,934
Maaf, Putri. Perintah ayahmu.

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,313
Dia mau membuatmu malu
agar tak mabuk lagi.

8
00:00:57,390 --> 00:01:01,560
Tentu, penghinaan umum ini hanya
mengarah ke perilaku yang lebih melanggar.

9
00:01:01,644 --> 00:01:04,194
Tong indahmu tak bisa menahanku.

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,122
Astaga!

11
00:01:16,785 --> 00:01:19,655
Air bercita rasa aku, 15 sen.

12
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
Hei, Nona! Ini tempatku! Pergilah! Ayo!

13
00:01:24,125 --> 00:01:28,625
Air bercita rasa aku, 15 sen.
Ayo cicipi bokongku!

14
00:01:28,713 --> 00:01:31,763
Kurasa pengumpulan pajak siang ini
lebih mengesankan

15
00:01:31,841 --> 00:01:33,261
dibanding pagi ini, Paduka.

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,723
Akhirnya ada uang
untuk ditaruh di ruang besi,

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,394
sejak kuhabiskan uang itu
membuat ruang besi.

18
00:01:43,561 --> 00:01:45,561
Halo, Bean. Sudah dapat pelajaran?

19
00:01:45,647 --> 00:01:48,527
Kau tahu sekali
kau tak bisa ajari aku apa pun.

20
00:01:48,608 --> 00:01:50,648
Aku setuju sekali.

21
00:01:50,735 --> 00:01:54,525
Diam, Odval. Aku muak
kau ikut campur urusanku dan ayahku.

22
00:01:54,614 --> 00:01:58,124
Paduka, boleh aku halangi kalian?
Ini bilah tongnya.

23
00:01:58,827 --> 00:02:01,577
Aku muak diperlakukan
seperti warga kelas bawah

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,793
yang bisa dipaksa agar menurut.

25
00:02:04,707 --> 00:02:07,207
Ini pajak yang kami paksa dari para elf.

26
00:02:08,253 --> 00:02:11,053
Aku tak marah, tetapi waktumu buruk.

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,091
Sampai jumpa.

28
00:02:13,216 --> 00:02:16,046
Kau menyedihkan. Aku muak denganmu.

29
00:02:17,178 --> 00:02:18,758
Luput. Terlalu lambat!

30
00:02:20,557 --> 00:02:23,477
BABAK XVI
TUGAS DREAMLAND

31
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
Aku perlu bir!

32
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
Diam! Luci akan berpanco dengan Mumbles

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,489
untuk menangkan seluruh bar.

34
00:02:32,569 --> 00:02:34,199
Pada hitungan ketiga, siap?

35
00:02:34,279 --> 00:02:37,119
Satu, dua, tiga.

36
00:02:38,116 --> 00:02:38,986
Ya!

37
00:02:39,075 --> 00:02:42,535
Hidup Luci, pemilik bar baru kita!

38
00:02:43,079 --> 00:02:46,119
Luci, kau menang taruhan,
dan hampir tak curang.

39
00:02:46,207 --> 00:02:49,167
Aku selalu ingin
meracuni orang perlahan-lahan.

40
00:02:49,252 --> 00:02:50,922
Minumlah, para orang bodoh!

41
00:02:53,047 --> 00:02:54,627
Aku benci Zog!

42
00:02:55,675 --> 00:02:56,965
Runtuhkan Zog!

43
00:02:57,051 --> 00:02:59,851
Dia lebih buruk dari rakun
yang menakuti kita lima tahun.

44
00:03:00,430 --> 00:03:02,180
Kenapa ada sorakan manis?

45
00:03:02,265 --> 00:03:05,845
Tak ada. Zog memajaki elf
hingga mereka kelaparan,

46
00:03:05,935 --> 00:03:08,725
tetapi ceritakan lagi
soal masalah putri rajamu.

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,398
Dia mengira bisa lakukan sesukanya!

48
00:03:11,482 --> 00:03:13,072
Begitulah raja.

49
00:03:13,151 --> 00:03:14,941
Dia hanya perundung dan pencuri.

50
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Dia menumpuk uang dalam ruang besinya.

51
00:03:17,572 --> 00:03:20,242
Apa dia suka jika ada
yang mencuri lagi darinya?

52
00:03:20,325 --> 00:03:23,285
Menurut kabar, kau perlu
dapatkan uang dari ruang besi.

53
00:03:23,369 --> 00:03:26,829
Namaku Grifto.
Aku tahu satu dua hal soal mencuri.

54
00:03:26,915 --> 00:03:29,575
Dompet recehanku! Kau pintar.

55
00:03:29,667 --> 00:03:32,627
- Ini sepatumu.
- Wah! Kau menyemirnya?

56
00:03:32,712 --> 00:03:35,972
Aku elf. Aku dan teman-temanku
perbaiki banyak hal.

57
00:03:36,049 --> 00:03:39,589
Sepatu, sabuk, ketidakadilan ekonomi,
sandal. Akan kukenalkan.

58
00:03:45,934 --> 00:03:49,774
Merampok istana
bukan pencurian pai biasa dari jendela.

59
00:03:49,854 --> 00:03:54,324
Kita akan perlu ahli.
Kenalkan Pyro, ahli api.

60
00:03:56,861 --> 00:04:00,281
Aku jalani hidup api
dan masalah pencernaan konstan.

61
00:04:02,742 --> 00:04:05,792
Ini Shelly, elf terkuat sedunia.

62
00:04:05,870 --> 00:04:10,040
Aku juga sangat tegar.
Ibu tunggal dua anak yang sangat berharga.

63
00:04:12,669 --> 00:04:15,919
Dan ini Elastico, raja meliuk.

64
00:04:16,965 --> 00:04:18,045
Itu menjijikkan.

65
00:04:22,553 --> 00:04:24,683
Kenalkan Tamparo, pembisik hewan.

66
00:04:24,764 --> 00:04:27,734
Kutunjukkan siapa bosnya
dengan tamparan tanganku.

67
00:04:28,977 --> 00:04:31,347
Ada seseorang untuk setiap kemungkinan.

68
00:04:33,439 --> 00:04:35,149
Selama tak ada Pengado.

69
00:04:36,776 --> 00:04:38,856
Kami tak bercanda soal Pengado.

70
00:04:43,700 --> 00:04:48,000
GUA KEJU KERAJAAN
DAN PENYIMPANAN JAMUR

71
00:04:54,294 --> 00:04:57,304
Baik, bersiaplah. Ini dia.

72
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
ALARM - JANGAN BERGULING DI TUMPUKAN KOIN

73
00:05:11,978 --> 00:05:14,478
NERAKA LUCI

74
00:05:14,564 --> 00:05:17,654
Ini untukmu, Mulut Acar.
Satu susu mentega panas.

75
00:05:17,734 --> 00:05:18,944
Semoga kau tersedak!

76
00:05:19,027 --> 00:05:21,447
Kau terima koin cokelat?
Aku hanya ada ini.

77
00:05:21,529 --> 00:05:24,449
Dimanfaatkan oleh Pemimpin, ya? Itu berat.

78
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
Coba lihat. Dengan nilai tukar hari ini,

79
00:05:27,327 --> 00:05:31,157
untuk satu Zog,
aku akan perlu 70 koin cokelat.

80
00:05:34,876 --> 00:05:36,836
Apa yang bisa kuambilkan untukmu?

81
00:05:36,919 --> 00:05:38,759
Mau ludah iblis seratus persen?

82
00:05:38,838 --> 00:05:40,718
Wiski, tiga seloki.

83
00:05:40,798 --> 00:05:44,088
Bagus, ada elf yang akhirnya
pesan minuman asli.

84
00:05:44,177 --> 00:05:46,427
Itu akan membuat bulu dadamu berdiri.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,892
- Aku katakan apa?
- Elf tak punya bulu badan.

86
00:05:50,975 --> 00:05:53,305
Sisi baiknya,
kami selalu siap untuk bikini.

87
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
- Aku bisa mabuk dari koktail udang?
- Aku pernah.

88
00:05:57,315 --> 00:05:58,435
Astaga.

89
00:05:58,524 --> 00:06:02,244
Bean, ada yang terjadi denganmu hari ini?
Apa saja?

90
00:06:02,320 --> 00:06:06,950
Semua biasa saja,
tetapi aku lihat sirkus di kota.

91
00:06:07,033 --> 00:06:08,123
Itu keren.

92
00:06:08,201 --> 00:06:10,291
Jadi, aku bersekongkol...
Maksudku berencana...

93
00:06:10,370 --> 00:06:11,540
Maksudku, aku berpikir,

94
00:06:11,621 --> 00:06:15,711
mungkin sirkusnya bisa tampil di sini?

95
00:06:15,792 --> 00:06:19,342
Entahlah. Sirkus?
Banyak yang harus diperhatikan.

96
00:06:19,420 --> 00:06:23,420
Kita bisa tampilkan grup harpsichord-ku,
grup Harpsichordicats!

97
00:06:23,508 --> 00:06:27,678
Tidak! Maksudku, mungkin pekan depan.

98
00:06:27,762 --> 00:06:30,182
Sirkusnya hanya ada di kota hingga besok,

99
00:06:30,264 --> 00:06:32,524
dan Harpsichordicats selalu ada,

100
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
karena cuma kucing
yang tinggal di harpsichord.

101
00:06:34,560 --> 00:06:36,230
Aku pilih sirkus.

102
00:06:36,312 --> 00:06:38,822
Untuk harpsichord, kita potong setengah.

103
00:06:38,898 --> 00:06:43,568
Astaga, kita sungguh lakukan ini?
Kita akan mencuri dari ayahmu?

104
00:06:43,653 --> 00:06:45,533
Aku tak bisa masuk penjara, Bean.

105
00:06:45,613 --> 00:06:47,493
Jangan cemas, kita tak akan dipenjara.

106
00:06:47,573 --> 00:06:51,293
Jika tertangkap, kita dibunuh.
Kita baik-baik saja asal tenang.

107
00:06:51,619 --> 00:06:53,909
Untuk penampilan berikut, aku akan mainkan

108
00:06:53,996 --> 00:06:57,956
"Sonata dalam kunci G untuk Harpsichord
dan Tiga Kucing Gelisah."

109
00:07:03,047 --> 00:07:06,127
ELF DISAMBUT
NERAKA LUCI

110
00:07:07,260 --> 00:07:10,010
Aku ingin katakan, kalian yang terburuk.

111
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
Kalian tak beri persenan,
pemiliknya payah.

112
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
Kedai tutup! Keluar, Berengsek!

113
00:07:14,434 --> 00:07:17,404
Semoga ada sesi tampil setelah tutup.
Aku mau ikut.

114
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
Aku tak peduli musik.

115
00:07:21,065 --> 00:07:25,185
Denah istana. Ayahku merombaknya
tiap kali dia terjebak di pintu.

116
00:07:27,447 --> 00:07:28,357
Baik.

117
00:07:28,865 --> 00:07:32,405
Cara masuk ruang besi hanya
melalui lorong yang dijaga ketat

118
00:07:32,493 --> 00:07:35,003
tepat di bawah ruang takhta di sini,

119
00:07:35,079 --> 00:07:37,039
lalu melalui parit penuh perangkap,

120
00:07:37,123 --> 00:07:40,423
pintu terkunci yang dijaga raksasa,
dan menuju ruang besi

121
00:07:40,501 --> 00:07:41,541
yang ada di sini,

122
00:07:41,627 --> 00:07:44,047
yang kudengar punya sistem alarm canggih.

123
00:07:44,130 --> 00:07:46,720
Lalu, kita harus keluarkan uang.

124
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
Entahlah. Ini sepertinya terbalik bagiku.

125
00:07:50,136 --> 00:07:53,386
Jangan cemas. Kau bawa kami
ke istana melalui penjaga,

126
00:07:53,473 --> 00:07:56,893
dan kami urus sisanya.
Lalu kita bertemu di sini.

127
00:07:56,976 --> 00:08:00,516
Lupakan penjaga. Hal tersulit
adalah melalui ayahku.

128
00:08:02,064 --> 00:08:04,734
Paham? Karena dia terlalu besar?

129
00:08:05,610 --> 00:08:09,110
Dia pria gendut.

130
00:08:10,239 --> 00:08:12,739
Aku bercanda. Aku berkelakar bila gelisah.

131
00:08:13,367 --> 00:08:15,197
Aku sangat takut atas situasi ini.

132
00:08:15,286 --> 00:08:19,416
Jangan cemas. Kita semua tim.
Kami mendukungmu.

133
00:08:19,499 --> 00:08:21,749
Kacaukan ini dan aku akan menyerangmu.

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,350
Astaga, sirkus datang ke istana!

135
00:08:33,429 --> 00:08:35,429
Kita tak harus bangun dari kursi.

136
00:08:35,515 --> 00:08:37,805
Aku akan beri laporan pandangan mata.

137
00:08:39,060 --> 00:08:41,060
Ayah, diamlah. Sudah mulai.

138
00:08:42,021 --> 00:08:45,321
Jangan cemas. Kita akan jalani ini
kurang dari satu jam.

139
00:08:45,399 --> 00:08:48,149
Tetapi kenanganku akan ada seumur hidup.

140
00:08:51,405 --> 00:08:55,535
Selamat datang di Sirkus Flimflam
Tuan Grifto!

141
00:08:55,618 --> 00:09:00,328
Bersiaplah untuk kagum, terpukau,
bisa kukatakan, buta sebelah?

142
00:09:01,249 --> 00:09:03,419
Karena malam ini istimewa!

143
00:09:03,501 --> 00:09:07,921
Acara yang kami rencanakan
hanya sesuai untuk raja.

144
00:09:13,177 --> 00:09:15,927
Baiklah, itu bagus, kurasa. Tentu.

145
00:09:25,231 --> 00:09:29,071
- Yang benar saja?
- Mereka memang gila!

146
00:10:42,224 --> 00:10:43,314
Pria di sana!

147
00:10:44,393 --> 00:10:45,313
Tarik!

148
00:10:46,729 --> 00:10:48,609
Luput.

149
00:11:08,709 --> 00:11:09,999
Itu menjijikkan.

150
00:11:24,517 --> 00:11:28,557
- Tampaknya agak kurang ahli.
- Dia tak berbakat seperti yang lain.

151
00:11:28,646 --> 00:11:29,936
Mungkin dia sepupu.

152
00:11:51,085 --> 00:11:52,375
JANGAN MEMBELAIKU

153
00:11:59,009 --> 00:12:02,639
Semua sesuai jadwal.
Ada masalah kecil. Tamparo tewas.

154
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
- Apa?
- Aku tahu! Bagaimana bisa?

155
00:12:17,319 --> 00:12:19,569
Ada apa dengan Tamparo? Astaga!

156
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
Semua baik-baik saja.

157
00:12:21,991 --> 00:12:25,491
Tidak! Ada yang mati!
Bagaimana kau bisa tenang?

158
00:12:25,578 --> 00:12:29,248
Beginilah aku sekarang.
Kau telah membuatku jadi begini.

159
00:12:29,331 --> 00:12:32,631
Kau membuat kita melalui
banyak kejadian mengancam jiwa,

160
00:12:32,710 --> 00:12:35,170
tubuhku tak lagi mengenal takut.

161
00:12:35,254 --> 00:12:36,924
- Lari ke atas, Bean.
- Tetapi...

162
00:12:38,591 --> 00:12:39,511
Cepatlah.

163
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
- Tiabeanie.
- Sial.

164
00:12:41,427 --> 00:12:46,057
Jelaskan dirimu. Dan mereka.
Dan pria di lantai.

165
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Sekarang.

166
00:12:47,808 --> 00:12:49,978
Aku akan meraih loncengku.

167
00:12:50,060 --> 00:12:52,230
Begini... Baiklah.

168
00:12:52,938 --> 00:12:55,978
Ini yang ingin kuberi tahu kepadamu,

169
00:12:56,066 --> 00:12:58,236
yaitu... Maaf!

170
00:12:59,487 --> 00:13:02,197
Permintaan maaf itu tak tampak tulus.

171
00:13:16,712 --> 00:13:18,842
Sial, aku bertindak keterlaluan.

172
00:13:23,385 --> 00:13:27,095
Kau pernah melihat hal ini
seumur hidup? Mengagumkan!

173
00:13:28,682 --> 00:13:32,852
- Kini kau suka elf?
- Bagaimana tidak? Amat mengesankan!

174
00:13:32,937 --> 00:13:34,397
Acara ini membuatku berpikir.

175
00:13:34,480 --> 00:13:37,690
Seharusnya aku tak memajaki elf
seperti yang kulakukan.

176
00:13:37,775 --> 00:13:40,895
Mereka bukan beban kerajaan,
mereka menyenangkan.

177
00:13:40,986 --> 00:13:44,486
Aku akan kembalikan uang mereka. Semuanya.

178
00:13:44,573 --> 00:13:46,083
Tunggu, apa?

179
00:13:46,158 --> 00:13:48,988
Kukira aku lakukan hal buruk
untuk alasan baik,

180
00:13:49,078 --> 00:13:51,828
tetapi ternyata aku hanya
melakukan hal buruk.

181
00:13:52,665 --> 00:13:56,085
Ya, aku tahu itu. Bisa permisi sebentar?

182
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Teman-teman!

183
00:14:00,589 --> 00:14:03,469
Ayahku ingin kembalikan semua uang ke elf!

184
00:14:03,551 --> 00:14:07,051
Kita harus batalkan! Tunggu, ada apa ini?

185
00:14:07,137 --> 00:14:12,227
Sebenarnya, Putri, kami tak peduli
dengan elf. Kami adalah troll.

186
00:14:13,018 --> 00:14:15,228
Kalian berpura-pura? Kenapa?

187
00:14:15,312 --> 00:14:18,482
Kami menipu di mana-mana.
Saat aku mendengarmu di bar,

188
00:14:18,566 --> 00:14:21,066
aku tahu ini akan jadi penipuan terbesar.

189
00:14:21,151 --> 00:14:24,781
Kini permisi, aku perlu naik
untuk acara terakhir yang besar.

190
00:14:24,864 --> 00:14:27,494
Sayang kau dan teman kecilmu
akan melewatkannya.

191
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
Shelly?

192
00:14:31,745 --> 00:14:34,285
Kau tak akan lolos dari hal ini, dasar...

193
00:14:35,666 --> 00:14:40,126
- Astaga, kau wanita kuat.
- Terima kasih, aku alami banyak hal.

194
00:14:43,090 --> 00:14:44,680
- Bean?
- Apa, Elfo?

195
00:14:44,758 --> 00:14:50,178
Aku pernah dapat masalah,
Ayah Elfo mengikatku seperti ini, dan...

196
00:14:51,432 --> 00:14:53,102
dia memukul bokongku.

197
00:14:54,602 --> 00:14:56,442
Kenapa kau ungkit itu sekarang?

198
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Hadirin, ini sungguh menyenangkan.

199
00:15:05,070 --> 00:15:07,570
Semoga kalian menikmati waktu dengan kami.

200
00:15:08,866 --> 00:15:11,696
Tiga, dua, satu!

201
00:15:36,060 --> 00:15:39,360
Jangan sampai ini beri kesan buruk
bagi seni pertunjukan.

202
00:15:48,197 --> 00:15:51,117
- Di mana Bean dan Elfo?
- Mereka jadi pengecut.

203
00:15:51,200 --> 00:15:53,580
Sudah kukira.
Aku tak bisa percayai siapa pun.

204
00:16:15,099 --> 00:16:17,099
Acara terakhir itu hebat.

205
00:16:17,184 --> 00:16:20,524
Dengarkan semua bunyi lonceng.
Seluruh istana senang.

206
00:16:27,736 --> 00:16:30,316
Tiabeanie, tiap putri raja
memimpikan momen

207
00:16:30,406 --> 00:16:34,446
diselamatkan oleh kesatria tampan.
Momenmu itu sekarang.

208
00:16:34,535 --> 00:16:37,195
Berapa lama kau menunggu
gunakan kalimat itu?

209
00:16:37,287 --> 00:16:40,077
Dua pekan. Aku ikut kelas merayu.

210
00:16:40,165 --> 00:16:42,165
- Buka saja ikatanku.
- Baik.

211
00:16:43,377 --> 00:16:46,007
Itu yang terakhir. Rampasannya banyak.

212
00:16:46,088 --> 00:16:48,088
Akan bantu banyak elf dengan semua ini.

213
00:16:48,173 --> 00:16:50,723
Ya, membantu elf. Itu intinya.

214
00:16:50,801 --> 00:16:54,471
Aku pandai mengenal orang,
dan aku tahu kau orang baik, Grifto.

215
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
Ya, dan kau juga... Kau ini apa, aardvark?

216
00:17:01,770 --> 00:17:05,940
Jangan cemas, kami akan pastikan
koin ini mencapai tempat yang benar.

217
00:17:06,025 --> 00:17:07,685
Kalian harus kembali, ya?

218
00:17:18,120 --> 00:17:21,540
Tidak! Mereka kabur? Mereka kabur!

219
00:17:21,623 --> 00:17:24,083
Tentu. Begitu banyak kantung koin.

220
00:17:24,168 --> 00:17:25,838
Semua masuk di gerobak.

221
00:17:28,422 --> 00:17:32,012
Orang jahat, mereka...

222
00:17:32,801 --> 00:17:36,181
Astaga, aku naik kuda.
Kenapa aku bernapas seolah lari ke sini?

223
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Mereka ke arah mana?
Mungkin masih bisa dikejar.

224
00:17:38,515 --> 00:17:40,305
Ya! Dan kita penggal mereka

225
00:17:40,392 --> 00:17:42,602
dan mengaraknya di jalanan!

226
00:17:43,062 --> 00:17:44,312
Astaga.

227
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
Tak perlu. Mereka sudah pergi.

228
00:17:47,900 --> 00:17:49,690
Ya, pasti saat ini

229
00:17:49,777 --> 00:17:52,987
mereka sedang bersantai
dan mentertawakan kalian.

230
00:17:54,114 --> 00:17:55,494
Apa dia mengejek kita?

231
00:17:55,574 --> 00:17:58,954
Saat dia berkacak pinggang,
biasanya dia ungkapkan sesuatu.

232
00:17:59,036 --> 00:18:00,446
Semoga ada yang diungkapkan.

233
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
Ya, mereka akan tertawa hingga...

234
00:18:07,086 --> 00:18:09,126
<i>"E pluribus num num"?</i>

235
00:18:10,255 --> 00:18:13,425
Tidak!

236
00:18:13,509 --> 00:18:17,929
...mereka sadar aku menukar
koin emas dengan koin cokelat.

237
00:18:18,013 --> 00:18:19,933
Apa? Bagaimana kau tahu?

238
00:18:20,682 --> 00:18:23,642
Koin itu hanya tampak sama
dari luar, Bean.

239
00:18:23,727 --> 00:18:26,857
Setelah kau kunyah bungkus emasnya,
itu cukup jelas.

240
00:18:26,939 --> 00:18:29,779
Maksudku, bagaimana kau tahu
mereka menipu kita?

241
00:18:29,858 --> 00:18:33,278
Semua pramusaji bar tahu
elf tak akan pesan alkohol keras.

242
00:18:33,362 --> 00:18:35,452
Wiski, tiga seloki.

243
00:18:35,531 --> 00:18:38,121
Lalu elf katakan dia tak suka musik?

244
00:18:38,200 --> 00:18:39,740
Aku tak peduli musik.

245
00:18:39,827 --> 00:18:43,287
Aku bersikap santai, tetapi di kepalaku,
aku berpikir, "Apa"?

246
00:18:43,372 --> 00:18:46,922
Lalu, aku membersihkan kamar mandi
di akhir jam kerja,

247
00:18:47,000 --> 00:18:48,790
di bar, disebut "kerja sampingan",

248
00:18:48,877 --> 00:18:51,877
saat aku temukan pencukur
di wastafel dengan bulu dada.

249
00:18:51,964 --> 00:18:54,344
Tebak siapa orang terakhir yang masuk?

250
00:18:57,261 --> 00:19:00,721
- Lalu kenapa?
- Elf tak punya bulu badan!

251
00:19:00,806 --> 00:19:02,766
Itu sebabnya aku tak mandi di ruang ganti.

252
00:19:02,933 --> 00:19:05,143
Saat itulah aku tahu.

253
00:19:05,227 --> 00:19:06,557
Mereka bukan elf,

254
00:19:06,645 --> 00:19:08,305
- mereka kurcaci.
- Troll.

255
00:19:09,356 --> 00:19:14,276
Aku masih benar soal mereka
menipumu, maka kutukar koinnya.

256
00:19:15,279 --> 00:19:18,659
Semua di sini. Kecuali sedikit di atas.

257
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Biaya layanan.

258
00:19:19,825 --> 00:19:23,285
- Ini mengagumkan! Luci, kau pahlawan!
- Entah soal itu.

259
00:19:23,370 --> 00:19:26,290
Dia tak nyaman dengan pujian,
lupakan saja.

260
00:19:26,373 --> 00:19:28,583
Kita harus beri uang ke elf.
Mari lanjutkan.

261
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
Mencuri dari keparat! Berikan ke pengecut!

262
00:19:41,221 --> 00:19:42,561
Diam!

263
00:19:42,639 --> 00:19:44,979
Aku tak mau orang tahu
cara kita dapat uang.

264
00:19:45,058 --> 00:19:49,858
Benar. Potongan pajak
untuk tiap pengecut! Dari Raja Zog!

265
00:19:49,938 --> 00:19:56,398
Hidup Zog!

266
00:19:56,486 --> 00:19:58,406
Paduka, ada kabar penting.

267
00:19:58,488 --> 00:20:01,028
Jangan sekarang, aku sedang dipuja.

268
00:20:01,116 --> 00:20:03,986
Lihatlah mereka di bawah sana,
menyayangi raja dermawan.

269
00:20:04,077 --> 00:20:07,207
Aku lakukan hal baik untuk rakyat.
Aku raja yang baik.

270
00:20:07,289 --> 00:20:10,539
Kau tak lakukan apa-apa.
Kau hanya menonton sirkus.

271
00:20:11,585 --> 00:20:13,665
Ambil tong, Odval.

272
00:21:11,019 --> 00:21:13,729
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto