SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tidur mabuk yang asyik. Kini mulailah gelindingnya.
Beri jalan untuk putri yang pakai celana. Akan lewat.
Entah semabuk apa dia. Mundurlah.
Kau menaruhku dalam jubah pemabuk?
Maaf, Putri. Perintah ayahmu.
Dia mau membuatmu malu agar tak mabuk lagi.
Tentu, penghinaan umum ini hanya mengarah ke perilaku yang lebih melanggar.
Tong indahmu tak bisa menahanku.
Astaga!
Air bercita rasa aku, 15 sen.
Hei, Nona! Ini tempatku! Pergilah! Ayo!
Air bercita rasa aku, 15 sen. Ayo cicipi bokongku!
Kurasa pengumpulan pajak siang ini lebih mengesankan
dibanding pagi ini, Paduka.
Akhirnya ada uang untuk ditaruh di ruang besi,
sejak kuhabiskan uang itu membuat ruang besi.
Halo, Bean. Sudah dapat pelajaran?
Kau tahu sekali kau tak bisa ajari aku apa pun.
Aku setuju sekali.
Diam, Odval. Aku muak kau ikut campur urusanku dan ayahku.
Paduka, boleh aku halangi kalian? Ini bilah tongnya.
Aku muak diperlakukan seperti warga kelas bawah
yang bisa dipaksa agar menurut.
Ini pajak yang kami paksa dari para elf.
Aku tak marah, tetapi waktumu buruk.
Sampai jumpa.
Kau menyedihkan. Aku muak denganmu.
Luput. Terlalu lambat!
BABAK XVI TUGAS DREAMLAND
Aku perlu bir!
Diam! Luci akan berpanco dengan Mumbles
untuk menangkan seluruh bar.
Pada hitungan ketiga, siap?
Satu, dua, tiga.
Ya!
Hidup Luci, pemilik bar baru kita!
Luci, kau menang taruhan, dan hampir tak curang.
Aku selalu ingin meracuni orang perlahan-lahan.
Minumlah, para orang bodoh!
Aku benci Zog!
Runtuhkan Zog!
Dia lebih buruk dari rakun yang menakuti kita lima tahun.
Kenapa ada sorakan manis?
Tak ada. Zog memajaki elf hingga mereka kelaparan,
tetapi ceritakan lagi soal masalah putri rajamu.
Dia mengira bisa lakukan sesukanya!
Begitulah raja.
Dia hanya perundung dan pencuri.
Dia menumpuk uang dalam ruang besinya.
Apa dia suka jika ada yang mencuri lagi darinya?
Menurut kabar, kau perlu dapatkan uang dari ruang besi.
Namaku Grifto. Aku tahu satu dua hal soal mencuri.
Dompet recehanku! Kau pintar.
- Ini sepatumu. - Wah! Kau menyemirnya?
Aku elf. Aku dan teman-temanku perbaiki banyak hal.
Sepatu, sabuk, ketidakadilan ekonomi, sandal. Akan kukenalkan.
Merampok istana bukan pencurian pai biasa dari jendela.
Kita akan perlu ahli. Kenalkan Pyro, ahli api.
Aku jalani hidup api dan masalah pencernaan konstan.
Ini Shelly, elf terkuat sedunia.
Aku juga sangat tegar. Ibu tunggal dua anak yang sangat berharga.
Dan ini Elastico, raja meliuk.
Itu menjijikkan.
Kenalkan Tamparo, pembisik hewan.
Kutunjukkan siapa bosnya dengan tamparan tanganku.
Ada seseorang untuk setiap kemungkinan.
Selama tak ada Pengado.
Kami tak bercanda soal Pengado.
GUA KEJU KERAJAAN DAN PENYIMPANAN JAMUR
Baik, bersiaplah. Ini dia.
ALARM - JANGAN BERGULING DI TUMPUKAN KOIN
NERAKA LUCI
Ini untukmu, Mulut Acar. Satu susu mentega panas.
Semoga kau tersedak!
Kau terima koin cokelat? Aku hanya ada ini.
Dimanfaatkan oleh Pemimpin, ya? Itu berat.
Coba lihat. Dengan nilai tukar hari ini,
untuk satu Zog, aku akan perlu 70 koin cokelat.
Apa yang bisa kuambilkan untukmu?
Mau ludah iblis seratus persen?
Wiski, tiga seloki.
Bagus, ada elf yang akhirnya pesan minuman asli.
Itu akan membuat bulu dadamu berdiri.
- Aku katakan apa? - Elf tak punya bulu badan.
Sisi baiknya, kami selalu siap untuk bikini.
- Aku bisa mabuk dari koktail udang? - Aku pernah.
Astaga.
Bean, ada yang terjadi denganmu hari ini? Apa saja?
Semua biasa saja, tetapi aku lihat sirkus di kota.
Itu keren.
Jadi, aku bersekongkol... Maksudku berencana...
Maksudku, aku berpikir,
mungkin sirkusnya bisa tampil di sini?
Entahlah. Sirkus? Banyak yang harus diperhatikan.
Kita bisa tampilkan grup harpsichord-ku, grup Harpsichordicats!
Tidak! Maksudku, mungkin pekan depan.
Sirkusnya hanya ada di kota hingga besok,
dan Harpsichordicats selalu ada,
karena cuma kucing yang tinggal di harpsichord.
Aku pilih sirkus.
Untuk harpsichord, kita potong setengah.
Astaga, kita sungguh lakukan ini? Kita akan mencuri dari ayahmu?
Aku tak bisa masuk penjara, Bean.
Jangan cemas, kita tak akan dipenjara.
Jika tertangkap, kita dibunuh. Kita baik-baik saja asal tenang.
Untuk penampilan berikut, aku akan mainkan
"Sonata dalam kunci G untuk Harpsichord dan Tiga Kucing Gelisah."
ELF DISAMBUT NERAKA LUCI
Aku ingin katakan, kalian yang terburuk.
Kalian tak beri persenan, pemiliknya payah.
Kedai tutup! Keluar, Berengsek!
Semoga ada sesi tampil setelah tutup. Aku mau ikut.
Aku tak peduli musik.
Denah istana. Ayahku merombaknya tiap kali dia terjebak di pintu.
Baik.
Cara masuk ruang besi hanya melalui lorong yang dijaga ketat
tepat di bawah ruang takhta di sini,
lalu melalui parit penuh perangkap,
pintu terkunci yang dijaga raksasa, dan menuju ruang besi
yang ada di sini,
yang kudengar punya sistem alarm canggih.
Lalu, kita harus keluarkan uang.
Entahlah. Ini sepertinya terbalik bagiku.
Jangan cemas. Kau bawa kami ke istana melalui penjaga,
dan kami urus sisanya. Lalu kita bertemu di sini.
Lupakan penjaga. Hal tersulit adalah melalui ayahku.
Paham? Karena dia terlalu besar?
Dia pria gendut.
Aku bercanda. Aku berkelakar bila gelisah.
Aku sangat takut atas situasi ini.
Jangan cemas. Kita semua tim. Kami mendukungmu.
Kacaukan ini dan aku akan menyerangmu.
Astaga, sirkus datang ke istana!
Kita tak harus bangun dari kursi.
Aku akan beri laporan pandangan mata.
Ayah, diamlah. Sudah mulai.
Jangan cemas. Kita akan jalani ini kurang dari satu jam.
Tetapi kenanganku akan ada seumur hidup.
Selamat datang di Sirkus Flimflam Tuan Grifto!
Bersiaplah untuk kagum, terpukau, bisa kukatakan, buta sebelah?
Karena malam ini istimewa!
Acara yang kami rencanakan hanya sesuai untuk raja.
Baiklah, itu bagus, kurasa. Tentu.
- Yang benar saja? - Mereka memang gila!
Pria di sana!
Tarik!
Luput.
Itu menjijikkan.
- Tampaknya agak kurang ahli. - Dia tak berbakat seperti yang lain.
Mungkin dia sepupu.
JANGAN MEMBELAIKU
Semua sesuai jadwal. Ada masalah kecil. Tamparo tewas.
- Apa? - Aku tahu! Bagaimana bisa?
Ada apa dengan Tamparo? Astaga!
Semua baik-baik saja.
Tidak! Ada yang mati! Bagaimana kau bisa tenang?
Beginilah aku sekarang. Kau telah membuatku jadi begini.
Kau membuat kita melalui banyak kejadian mengancam jiwa,
tubuhku tak lagi mengenal takut.
- Lari ke atas, Bean. - Tetapi...
Cepatlah.
- Tiabeanie. - Sial.
Jelaskan dirimu. Dan mereka. Dan pria di lantai.
Sekarang.
Aku akan meraih loncengku.
Begini... Baiklah.
Ini yang ingin kuberi tahu kepadamu,
yaitu... Maaf!
Permintaan maaf itu tak tampak tulus.
Sial, aku bertindak keterlaluan.
Kau pernah melihat hal ini seumur hidup? Mengagumkan!
- Kini kau suka elf? - Bagaimana tidak? Amat mengesankan!
Acara ini membuatku berpikir.
Seharusnya aku tak memajaki elf seperti yang kulakukan.
Mereka bukan beban kerajaan, mereka menyenangkan.
Aku akan kembalikan uang mereka. Semuanya.
Tunggu, apa?
Kukira aku lakukan hal buruk untuk alasan baik,
tetapi ternyata aku hanya melakukan hal buruk.
Ya, aku tahu itu. Bisa permisi sebentar?
Teman-teman!
Ayahku ingin kembalikan semua uang ke elf!
Kita harus batalkan! Tunggu, ada apa ini?
Sebenarnya, Putri, kami tak peduli dengan elf. Kami adalah troll.
Kalian berpura-pura? Kenapa?
Kami menipu di mana-mana. Saat aku mendengarmu di bar,
aku tahu ini akan jadi penipuan terbesar.
Kini permisi, aku perlu naik untuk acara terakhir yang besar.
Sayang kau dan teman kecilmu akan melewatkannya.
Shelly?
Kau tak akan lolos dari hal ini, dasar...
- Astaga, kau wanita kuat. - Terima kasih, aku alami banyak hal.
- Bean? - Apa, Elfo?
Aku pernah dapat masalah, Ayah Elfo mengikatku seperti ini, dan...
dia memukul bokongku.
Kenapa kau ungkit itu sekarang?
Hadirin, ini sungguh menyenangkan.
Semoga kalian menikmati waktu dengan kami.
Tiga, dua, satu!
Jangan sampai ini beri kesan buruk bagi seni pertunjukan.
- Di mana Bean dan Elfo? - Mereka jadi pengecut.
Sudah kukira. Aku tak bisa percayai siapa pun.
Acara terakhir itu hebat.
Dengarkan semua bunyi lonceng. Seluruh istana senang.
Tiabeanie, tiap putri raja memimpikan momen
diselamatkan oleh kesatria tampan. Momenmu itu sekarang.
Berapa lama kau menunggu gunakan kalimat itu?
Dua pekan. Aku ikut kelas merayu.
- Buka saja ikatanku. - Baik.
Itu yang terakhir. Rampasannya banyak.
Akan bantu banyak elf dengan semua ini.
Ya, membantu elf. Itu intinya.
Aku pandai mengenal orang, dan aku tahu kau orang baik, Grifto.
Ya, dan kau juga... Kau ini apa, aardvark?
Jangan cemas, kami akan pastikan koin ini mencapai tempat yang benar.
Kalian harus kembali, ya?
Tidak! Mereka kabur? Mereka kabur!
Tentu. Begitu banyak kantung koin.
Semua masuk di gerobak.
Orang jahat, mereka...
Astaga, aku naik kuda. Kenapa aku bernapas seolah lari ke sini?
Mereka ke arah mana? Mungkin masih bisa dikejar.
Ya! Dan kita penggal mereka
dan mengaraknya di jalanan!
Astaga.
Tak perlu. Mereka sudah pergi.
Ya, pasti saat ini
mereka sedang bersantai dan mentertawakan kalian.
Apa dia mengejek kita?
Saat dia berkacak pinggang, biasanya dia ungkapkan sesuatu.
Semoga ada yang diungkapkan.
Ya, mereka akan tertawa hingga...
"E pluribus num num"?
Tidak!
...mereka sadar aku menukar koin emas dengan koin cokelat.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Koin itu hanya tampak sama dari luar, Bean.
Setelah kau kunyah bungkus emasnya, itu cukup jelas.
Maksudku, bagaimana kau tahu mereka menipu kita?
Semua pramusaji bar tahu elf tak akan pesan alkohol keras.
Wiski, tiga seloki.
Lalu elf katakan dia tak suka musik?
Aku tak peduli musik.
Aku bersikap santai, tetapi di kepalaku, aku berpikir, "Apa"?
Lalu, aku membersihkan kamar mandi di akhir jam kerja,
di bar, disebut "kerja sampingan",
saat aku temukan pencukur di wastafel dengan bulu dada.
Tebak siapa orang terakhir yang masuk?
- Lalu kenapa? - Elf tak punya bulu badan!
Itu sebabnya aku tak mandi di ruang ganti.
Saat itulah aku tahu.
Mereka bukan elf,
- mereka kurcaci. - Troll.
Aku masih benar soal mereka menipumu, maka kutukar koinnya.
Semua di sini. Kecuali sedikit di atas.
Biaya layanan.
- Ini mengagumkan! Luci, kau pahlawan! - Entah soal itu.
Dia tak nyaman dengan pujian, lupakan saja.
Kita harus beri uang ke elf. Mari lanjutkan.
Mencuri dari keparat! Berikan ke pengecut!
Diam!
Aku tak mau orang tahu cara kita dapat uang.
Benar. Potongan pajak untuk tiap pengecut! Dari Raja Zog!
Hidup Zog!
Paduka, ada kabar penting.
Jangan sekarang, aku sedang dipuja.
Lihatlah mereka di bawah sana, menyayangi raja dermawan.
Aku lakukan hal baik untuk rakyat. Aku raja yang baik.
Kau tak lakukan apa-apa. Kau hanya menonton sirkus.
Ambil tong, Odval.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto