1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:25,608 --> 00:00:27,818
‎酔ってウトウトしてた

3
00:00:27,944 --> 00:00:30,284
‎今度はめまいが始まる

4
00:00:37,996 --> 00:00:41,616
‎ズボンをはいた姫様の
‎お通りだ

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,790
‎罰当たりな お人だ
‎後ろに下がれ

6
00:00:50,258 --> 00:00:52,298
‎樽(たる)‎で さらし者に？

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,927
‎お許しを　お父上の命令です

8
00:00:55,013 --> 00:00:57,273
‎これを機に禁酒しろと

9
00:00:57,390 --> 00:01:01,440
‎恥をかかせるのは
‎逆効果ですけどね

10
00:01:01,561 --> 00:01:03,731
‎樽なんかに収まらない

11
00:01:12,072 --> 00:01:14,122
‎誰か助けて～！

12
00:01:16,743 --> 00:01:19,503
‎俺風味の水　15セントだよ

13
00:01:19,621 --> 00:01:23,631
‎ここは俺の縄張りだ
‎あっち行きな

14
00:01:24,000 --> 00:01:28,630
‎俺風味の水　15セントだよ
‎ケツを味わってくれ

15
00:01:28,838 --> 00:01:33,258
‎午後の徴税は
‎午前中より集まりました

16
00:01:33,343 --> 00:01:38,353
‎金庫室に入れるぞ
‎有り金をはたいて造ったんだ

17
00:01:42,769 --> 00:01:45,559
‎ビーン
‎いい勉強になったか？

18
00:01:45,647 --> 00:01:48,477
‎私が学ぶわけないでしょ

19
00:01:48,608 --> 00:01:50,648
‎私も同じ意見です

20
00:01:50,735 --> 00:01:54,605
‎オドヴァル
‎間に入ってこないで

21
00:01:54,739 --> 00:01:56,489
‎陛下　間に入ります？

22
00:01:56,783 --> 00:01:58,333
‎板が飛んでくる

23
00:01:58,827 --> 00:02:03,957
‎二流市民みたいに
‎力でねじ伏せようとしないで

24
00:02:04,999 --> 00:02:07,419
‎エルフから徴収した税です

25
00:02:08,169 --> 00:02:10,919
‎タイミングが悪いぞ

26
00:02:11,047 --> 00:02:12,377
‎皆さん さよなら

27
00:02:13,133 --> 00:02:15,763
‎最低だね　もう知らない

28
00:02:17,137 --> 00:02:19,097
‎惜しい　ハズレ

29
00:02:20,557 --> 00:02:23,477
‎第16章
‎ドリームランド強盗計画

30
00:02:26,312 --> 00:02:27,612
‎ビールちょうだい

31
00:02:28,314 --> 00:02:32,324
‎静かに　このバーを賭けて
‎腕相撲対決だ

32
00:02:32,443 --> 00:02:33,993
‎３つ数えるぞ

33
00:02:34,112 --> 00:02:37,322
‎１ ２ ３

34
00:02:37,991 --> 00:02:38,871
‎よし！

35
00:02:38,992 --> 00:02:42,702
‎ルーシー万歳！
‎新オーナー誕生だ

36
00:02:42,954 --> 00:02:45,964
‎ほとんどズルせずに勝ったね

37
00:02:46,082 --> 00:02:49,172
‎これで人間をじわじわ殺せる

38
00:02:49,460 --> 00:02:50,880
‎飲め　クズども

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,670
‎ゾグなんて大嫌い

40
00:02:55,592 --> 00:02:56,892
‎ゾグを倒せ！

41
00:02:57,010 --> 00:02:59,890
‎アライグマよりタチが悪い

42
00:03:00,388 --> 00:03:02,018
‎何 怒ってるの？

43
00:03:02,140 --> 00:03:05,730
‎餓死するほど
‎税を取られてるせいさ

44
00:03:05,894 --> 00:03:08,314
‎それよりお姫様の悩みを

45
00:03:08,771 --> 00:03:10,861
‎父上は やりたい放題

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,902
‎王様だからな

47
00:03:13,067 --> 00:03:17,357
‎みんなのお金を奪って
‎金庫室にため込んでる

48
00:03:17,488 --> 00:03:20,068
‎誰かが盗んじゃえばいい

49
00:03:20,200 --> 00:03:23,200
‎金庫室から
‎カネを盗みたいって？

50
00:03:23,328 --> 00:03:26,408
‎俺はグリフト　盗みのプロだ

51
00:03:26,915 --> 00:03:29,455
‎私の小銭入れ？　すご腕だね

52
00:03:29,584 --> 00:03:30,424
‎靴も

53
00:03:30,585 --> 00:03:32,495
‎すごい　磨いてある

54
00:03:32,629 --> 00:03:33,499
‎俺はエルフだ

55
00:03:33,588 --> 00:03:38,428
‎仲間たちと
‎靴を直して世直しもする

56
00:03:38,593 --> 00:03:39,593
‎案内しよう

57
00:03:46,184 --> 00:03:49,774
‎金庫室強盗は
‎コソ泥とは わけが違う

58
00:03:49,854 --> 00:03:51,524
‎プロが必要だ

59
00:03:51,731 --> 00:03:54,691
‎まずは火の使い手 パイロ

60
00:03:56,694 --> 00:04:00,324
‎俺の相棒は
‎炎と慢性的な消化不良

61
00:04:02,742 --> 00:04:05,792
‎世界最強のエルフ シェリー

62
00:04:05,870 --> 00:04:10,000
‎内面も強いわ
‎１人で子供２人を育ててる

63
00:04:12,627 --> 00:04:16,167
‎軟体芸の王者 エラスティコ

64
00:04:16,839 --> 00:04:18,089
‎気味悪い

65
00:04:22,553 --> 00:04:24,643
‎猛獣使い スラッポ

66
00:04:24,764 --> 00:04:27,484
‎手をたたくだけで従わせる

67
00:04:28,977 --> 00:04:31,267
‎どんな状況でも安心だ

68
00:04:31,354 --> 00:04:32,564
‎感心した

69
00:04:33,481 --> 00:04:35,151
‎チクリ‎ッチョは？

70
00:04:36,734 --> 00:04:38,614
‎その名前は出すな

71
00:04:45,910 --> 00:04:48,870
‎“王家のチーズ蔵”

72
00:04:54,294 --> 00:04:57,134
‎準備はいいか？　よし今だ

73
00:05:00,800 --> 00:05:05,720
‎“金貨の山で
‎転がり回らないこと”

74
00:05:11,978 --> 00:05:14,478
‎“ルーシーの地獄”

75
00:05:14,856 --> 00:05:18,776
‎ホットミルクだ
‎これで むせるといい

76
00:05:18,901 --> 00:05:21,201
‎コインチョコで払える？

77
00:05:21,362 --> 00:05:24,322
‎税を取られたのか　つらいね

78
00:05:24,449 --> 00:05:31,159
‎どれどれ　今日のレートだと
‎１ゾグはコインチョコ70枚だ

79
00:05:34,876 --> 00:05:38,706
‎あんたも下戸だろ
‎悪魔のツバはどうだ？

80
00:05:39,130 --> 00:05:40,630
‎ウイスキー トリプル

81
00:05:40,757 --> 00:05:43,887
‎酒を頼むエルフとは珍しい

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,350
‎これで胸毛が生えてくるぜ

83
00:05:48,222 --> 00:05:48,972
‎何だよ

84
00:05:49,098 --> 00:05:53,268
‎エルフは体毛がないんだ
‎ビキニも怖くない

85
00:05:53,686 --> 00:05:55,766
‎シュリンプカクテルで
‎酔える？

86
00:05:55,897 --> 00:05:56,807
‎おいらはね

87
00:05:57,148 --> 00:05:58,268
‎やれやれ

88
00:05:58,399 --> 00:06:02,109
‎ビーン
‎今日は何かあったか？

89
00:06:02,236 --> 00:06:06,866
‎普通の１日だったけど
‎サーカスを見た

90
00:06:06,991 --> 00:06:11,411
‎だから画策…　いや 計画…
‎じゃなくて想像したの

91
00:06:11,579 --> 00:06:15,709
‎お城にサーカスを招いたら
‎どうかなって

92
00:06:15,792 --> 00:06:19,252
‎サーカス？
‎じっと見てなきゃならん

93
00:06:19,420 --> 00:06:23,420
‎“チェンバロ弾きの
‎ネコ楽団”を呼ぼうよ

94
00:06:23,716 --> 00:06:24,546
‎ダメ！

95
00:06:25,051 --> 00:06:30,261
‎それは来週にしない？
‎サーカスは明日までだし

96
00:06:30,431 --> 00:06:34,481
‎ネコ楽団は
‎いつでも見られるでしょ

97
00:06:34,560 --> 00:06:38,650
‎ではサーカスだ
‎チェンバロは ぶった切る

98
00:06:38,773 --> 00:06:43,363
‎本当に君のパパから
‎盗みを働くつもり？

99
00:06:43,486 --> 00:06:45,406
‎牢屋はイヤだ

100
00:06:45,530 --> 00:06:50,950
‎牢屋には入らないよ
‎バレたら殺されるだけ

101
00:06:51,619 --> 00:06:53,619
‎次に弾く曲は‎―

102
00:06:53,746 --> 00:06:58,246
‎「怒れるネコ３匹のための
‎ソナタ ト長調」

103
00:07:03,047 --> 00:07:06,047
‎“ルーシーの地獄
‎エルフ歓迎”

104
00:07:07,301 --> 00:07:11,891
‎客はチップを払わないし
‎オーナーは性悪だ

105
00:07:12,014 --> 00:07:14,314
‎店じまいだ　さっさと帰れ

106
00:07:14,434 --> 00:07:17,194
‎ジャムセッションするのかな

107
00:07:17,311 --> 00:07:18,941
‎音楽は好かん

108
00:07:20,940 --> 00:07:22,440
‎お城の見取り図よ

109
00:07:22,567 --> 00:07:25,237
‎父上は よく改築するの

110
00:07:27,405 --> 00:07:28,275
‎さてと

111
00:07:28,865 --> 00:07:34,825
‎まず厳重警備の廊下を通る
‎玉座の間の真下よ

112
00:07:34,996 --> 00:07:36,996
‎深いお堀を越えて‎―

113
00:07:37,123 --> 00:07:41,503
‎この巨大な扉の先に
‎金庫室がある

114
00:07:41,627 --> 00:07:44,047
‎最新の警備装置が作動中

115
00:07:44,130 --> 00:07:46,670
‎ここからお金を盗み出す

116
00:07:46,799 --> 00:07:50,009
‎難しいな
‎上下逆さまに見える

117
00:07:50,178 --> 00:07:54,638
‎城に入れてくれたら
‎あとは俺たちがやる

118
00:07:54,724 --> 00:07:56,774
‎ここで落ち合おう

119
00:07:56,893 --> 00:08:00,563
‎大変なのは
‎父上の横を通りすぎること

120
00:08:02,064 --> 00:08:04,234
‎父上は大柄だから

121
00:08:05,526 --> 00:08:06,856
‎つまり その…

122
00:08:07,195 --> 00:08:08,985
‎デブってこと

123
00:08:10,198 --> 00:08:12,778
‎冗談よ　緊張してるの

124
00:08:13,284 --> 00:08:15,124
‎実はすごく不安

125
00:08:15,244 --> 00:08:19,214
‎心配ないわ
‎私たちは あなたの味方よ

126
00:08:19,373 --> 00:08:21,713
‎ミスしたら許さない

127
00:08:30,885 --> 00:08:35,425
‎重いお尻を上げずに
‎サーカスが見られるね

128
00:08:35,556 --> 00:08:37,806
‎何もかも実況しよう

129
00:08:39,018 --> 00:08:41,058
‎もう始まるから静かに

130
00:08:42,104 --> 00:08:45,154
‎１時間以内に終わるから
‎大丈夫

131
00:08:45,274 --> 00:08:48,154
‎僕は今日のこと
‎一生 忘れない

132
00:08:51,405 --> 00:08:55,535
‎グリフトの
‎まやかしサーカスにようこそ

133
00:08:55,618 --> 00:09:00,288
‎あっと驚く曲芸で
‎不意打ちを食らうかも

134
00:09:01,249 --> 00:09:03,129
‎今宵(こよい)‎は特別な夜

135
00:09:03,501 --> 00:09:07,881
‎王様のためだけに
‎豪華なショーをお届けします

136
00:09:13,469 --> 00:09:15,929
‎なかなかのものだ

137
00:09:25,231 --> 00:09:26,821
‎度肝を抜かれたぞ

138
00:09:26,983 --> 00:09:29,073
‎度肝を抜かれちゃうね

139
00:10:40,389 --> 00:10:43,309
‎おお！　あいつを見てみろ

140
00:10:46,354 --> 00:10:47,064
‎ハズレ

141
00:10:47,146 --> 00:10:47,856
‎ハズレ

142
00:10:47,938 --> 00:10:48,608
‎ハズレ

143
00:11:08,542 --> 00:11:10,002
‎気味悪い

144
00:11:24,433 --> 00:11:26,233
‎パッとしないな

145
00:11:26,394 --> 00:11:28,444
‎他の人より芸がない

146
00:11:28,562 --> 00:11:30,112
‎友情出演か？

147
00:11:51,085 --> 00:11:52,375
‎“なでるな”

148
00:11:59,009 --> 00:12:02,599
‎すべて順調だけど
‎スラッポが死んだ

149
00:12:02,763 --> 00:12:03,433
‎ウソ！

150
00:12:03,556 --> 00:12:05,766
‎確かに信じられん

151
00:12:17,319 --> 00:12:19,569
‎スラッポが死んだの？

152
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
‎何も問題ないよ

153
00:12:21,991 --> 00:12:25,491
‎死人が出たのに
‎何で落ち着いてるの？

154
00:12:25,578 --> 00:12:28,828
‎今のおいらを作ったのは君だ

155
00:12:29,290 --> 00:12:34,800
‎何度も命を脅かされた結果
‎恐怖が顔に出なくなった

156
00:12:35,296 --> 00:12:36,506
‎上に戻って

157
00:12:36,589 --> 00:12:37,379
‎でも…

158
00:12:38,591 --> 00:12:39,511
‎逃げて

159
00:12:39,592 --> 00:12:40,432
‎ティアビーニー

160
00:12:40,509 --> 00:12:41,219
‎ヤバい

161
00:12:41,343 --> 00:12:43,223
‎何をしてるのです？

162
00:12:43,304 --> 00:12:47,024
‎彼らと 倒れてる者は？
‎ご説明を

163
00:12:47,975 --> 00:12:49,975
‎鈴を鳴らしますよ

164
00:12:50,060 --> 00:12:52,310
‎ええと…　分かったよ

165
00:12:52,855 --> 00:12:55,565
‎１つ言いたいことがある

166
00:12:56,484 --> 00:12:57,494
‎それは…

167
00:12:57,610 --> 00:12:58,240
‎ごめん！

168
00:12:59,528 --> 00:13:02,158
‎誠意のない謝罪ですね

169
00:13:16,670 --> 00:13:18,550
‎イヤだ　上りすぎた

170
00:13:23,219 --> 00:13:27,099
‎こんなの見たことあるか？
‎たまげたな

171
00:13:28,516 --> 00:13:30,266
‎エルフを見直した？

172
00:13:30,392 --> 00:13:32,692
‎当然だ　非常に感動した

173
00:13:32,853 --> 00:13:37,483
‎エルフから厳しく税を
‎取り立てるのは やめよう

174
00:13:37,608 --> 00:13:40,898
‎ヤツらは
‎国の重荷ではなく希望だ

175
00:13:40,986 --> 00:13:44,316
‎エルフに
‎カネを残らず返してやる

176
00:13:44,448 --> 00:13:45,908
‎どういうこと？

177
00:13:46,033 --> 00:13:48,543
‎善意のつもりだったが

178
00:13:48,702 --> 00:13:51,872
‎気づけば
‎ただの悪い行いだった

179
00:13:52,540 --> 00:13:54,210
‎身につまされるよ

180
00:13:54,333 --> 00:13:56,133
‎少し席を外すね

181
00:13:59,213 --> 00:14:02,883
‎みんな
‎父上がお金を返すって

182
00:14:03,050 --> 00:14:04,470
‎計画を中止して

183
00:14:04,593 --> 00:14:07,053
‎ちょっと　何してるの？

184
00:14:07,137 --> 00:14:12,227
‎エルフなど どうでもいいさ
‎我々はトロールだ

185
00:14:12,893 --> 00:14:15,063
‎だましたの？　何で？

186
00:14:15,187 --> 00:14:16,977
‎我々は詐欺集団だ

187
00:14:17,106 --> 00:14:21,066
‎バーで話を聞き
‎チャンスだと思った

188
00:14:21,151 --> 00:14:24,701
‎そろそろフィナーレの時間だ

189
00:14:24,822 --> 00:14:27,492
‎君たちに見せられず残念だ

190
00:14:29,368 --> 00:14:30,288
‎シェリー

191
00:14:31,745 --> 00:14:34,325
‎こんなことして許さない

192
00:14:35,583 --> 00:14:38,043
‎マジで強い女だね

193
00:14:38,168 --> 00:14:39,878
‎苦労してきたの

194
00:14:42,923 --> 00:14:43,633
‎ビーン

195
00:14:43,757 --> 00:14:44,587
‎何？

196
00:14:44,675 --> 00:14:46,425
‎昔 イタズラした時

197
00:14:46,844 --> 00:14:49,434
‎パパ･エルフォに縛られて‎―

198
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
‎それで…
‎お尻ペンペンされた

199
00:14:54,602 --> 00:14:56,442
‎何で今 その話を？

200
00:15:02,902 --> 00:15:07,452
‎皆さん　今夜は
‎お楽しみいただけましたか？

201
00:15:08,699 --> 00:15:11,369
‎３ ２ １！

202
00:15:36,018 --> 00:15:39,228
‎舞台芸術を恨むなよ

203
00:15:48,238 --> 00:15:49,238
‎ビーンたちは？

204
00:15:49,323 --> 00:15:50,823
‎おじけづいた

205
00:15:50,950 --> 00:15:53,580
‎やっぱりな　信用ならねえ

206
00:16:15,099 --> 00:16:16,929
‎すごいフィナーレだ

207
00:16:17,059 --> 00:16:20,519
‎鈴の音を聞け
‎城中が喜んどる

208
00:16:27,736 --> 00:16:32,366
‎姫ならハンサムな騎士の
‎救出を夢見るもの

209
00:16:32,533 --> 00:16:34,333
‎夢がかないましたね

210
00:16:34,451 --> 00:16:37,041
‎そのセリフ 温めてたの？

211
00:16:37,162 --> 00:16:39,922
‎ナンパ塾に通ってるんです

212
00:16:40,040 --> 00:16:41,170
‎縄をほどいて

213
00:16:41,291 --> 00:16:42,171
‎はい

214
00:16:43,293 --> 00:16:48,013
‎最後の１袋だ
‎これで大勢のエルフが助かる

215
00:16:48,132 --> 00:16:50,552
‎ああ　エルフのためだ

216
00:16:50,676 --> 00:16:54,346
‎知り合えてよかったよ
‎あんた いい人だ

217
00:16:54,471 --> 00:16:57,061
‎あんたも根っからの…

218
00:16:57,474 --> 00:16:59,394
‎ツチブタか何かか？

219
00:17:01,770 --> 00:17:05,860
‎心配無用だ
‎カネは必要な所に届ける

220
00:17:05,983 --> 00:17:07,573
‎また来いよな

221
00:17:17,995 --> 00:17:21,285
‎そんな…
‎逃げられちゃった？

222
00:17:21,415 --> 00:17:25,835
‎ああ　金貨を山ほど載せて
‎行っちまった

223
00:17:28,380 --> 00:17:31,880
‎あいつら…
‎みんな…　悪者…

224
00:17:32,801 --> 00:17:36,061
‎馬に乗ってきたのに
‎息切れする

225
00:17:36,180 --> 00:17:38,270
‎まだ捕まえられるかも

226
00:17:38,390 --> 00:17:42,560
‎ヤツらの首をはねて
‎見せしめにしよう

227
00:17:42,936 --> 00:17:44,146
‎過激だね

228
00:17:44,271 --> 00:17:45,191
‎ムダだ

229
00:17:45,272 --> 00:17:46,732
‎もう逃げたさ

230
00:17:47,775 --> 00:17:52,985
‎今頃 ふんぞり返って
‎お前たちのことを笑ってる

231
00:17:54,114 --> 00:17:55,374
‎バカにしてる？

232
00:17:55,491 --> 00:17:58,831
‎あれは
‎大事な話をするポーズだ

233
00:17:59,036 --> 00:18:00,446
‎どんな話？

234
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
‎笑った後に気づくだろう

235
00:18:07,002 --> 00:18:09,132
‎“とろけるおいしさ”？

236
00:18:10,130 --> 00:18:13,430
‎チクショー！

237
00:18:13,509 --> 00:18:17,929
‎金貨を残らず
‎コインチョコにすり替えた

238
00:18:18,013 --> 00:18:19,893
‎何で分かったの？

239
00:18:20,641 --> 00:18:26,691
‎見た目は金貨だけど
‎かじればチョコって分かるよ

240
00:18:26,814 --> 00:18:29,784
‎そうじゃなくて
‎何で詐欺師だと？

241
00:18:29,858 --> 00:18:33,278
‎エルフなら強い酒を頼まない

242
00:18:33,695 --> 00:18:35,445
‎ウイスキー トリプル

243
00:18:35,531 --> 00:18:38,121
‎しかも音楽が嫌いだって？

244
00:18:38,200 --> 00:18:39,740
‎音楽は好かん

245
00:18:39,827 --> 00:18:44,287
‎それを聞いて 内心
‎“はあ？”って感じだったが

246
00:18:44,414 --> 00:18:48,634
‎仕事終わりに
‎トイレを掃除してたら‎―

247
00:18:48,752 --> 00:18:51,762
‎胸毛のついた
‎カミソリがあった

248
00:18:51,880 --> 00:18:54,340
‎誰が使ったと思う？

249
00:18:57,261 --> 00:18:58,181
‎それで？

250
00:18:58,345 --> 00:19:02,385
‎エルフは体毛がないんだ
‎だから裸は見せない

251
00:19:02,933 --> 00:19:04,983
‎そこで気づいたんだ

252
00:19:05,060 --> 00:19:07,230
‎実は連中はドワーフ…

253
00:19:07,312 --> 00:19:08,522
‎トロール

254
00:19:08,772 --> 00:19:14,282
‎とにかくインチキだと思って
‎金貨をすり替えた

255
00:19:15,237 --> 00:19:19,527
‎本物はここだ
‎サービス料を抜いといた

256
00:19:19,658 --> 00:19:21,738
‎ルーシーは英雄だね

257
00:19:21,869 --> 00:19:23,119
‎それはどうかな

258
00:19:23,245 --> 00:19:28,535
‎ルーシーは照れてるから
‎早くお金をエルフに返そう

259
00:19:38,427 --> 00:19:40,847
‎詐欺師から盗み 貧民へ

260
00:19:40,971 --> 00:19:44,811
‎黙って　お金の出どころは
‎秘密にしたい

261
00:19:44,933 --> 00:19:46,313
‎そうだよね

262
00:19:46,435 --> 00:19:49,855
‎ゾグ王から税金の還付だよ

263
00:19:50,189 --> 00:19:51,979
‎ゾグ王 万歳！

264
00:19:52,065 --> 00:19:55,895
‎ゾグ王 万歳！
‎ゾグ王 万歳！

265
00:19:56,028 --> 00:19:58,278
‎陛下　大事なお話が

266
00:19:58,405 --> 00:20:03,825
‎今 いいところなんだ
‎民が寛大な王をたたえておる

267
00:20:03,952 --> 00:20:07,042
‎わしは民に尽くしてやった

268
00:20:07,164 --> 00:20:10,634
‎何もしてない
‎サーカスを見てただけ

269
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
‎樽を持ってこい

270
00:21:10,769 --> 00:21:13,769
‎日本語字幕　宮坂 真央