1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:26,401 --> 00:00:30,611
Varm fyllesøvn.
Og nå begynner det å snurre.

3
00:00:37,996 --> 00:00:41,666
Unna vei for den buksekledde prinsessen.
Triller forbi.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,840
Vet ikke hvor bra hun har det. Trekk unna.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Tok du på meg fyllik-kappe?

6
00:00:52,594 --> 00:00:54,934
Beklager, prinsesse. Din fars ordre.

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,313
Han vil ydmyke deg til edruelighet.

8
00:00:57,390 --> 00:01:01,560
Men offentlig ydmykelse fører
kun til mer utagerende oppførsel.

9
00:01:01,644 --> 00:01:04,404
De fine tønnene kan ikke holde på meg.

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,122
Å nei!

11
00:01:16,785 --> 00:01:19,655
Vann med meg-smak, 15 cent.

12
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
Vesla! Dette er mitt hjørne.
Rull videre! Stikk!

13
00:01:24,125 --> 00:01:28,625
Vann med meg-smak, 15 cent.
Smak på rumpa mi!

14
00:01:28,713 --> 00:01:33,263
Ettermiddagsskatten imponerer enda mer
enn morgenskatten, Deres Majestet.

15
00:01:33,343 --> 00:01:35,723
Vi har endelig penger å ha i hvelvet,

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,394
siden jeg brukte så mye
på å bygge hvelvet.

17
00:01:43,478 --> 00:01:45,558
Hei, Bean. Har du lært nå?

18
00:01:45,647 --> 00:01:48,527
Du vet godt
at du ikke kan lære meg noe.

19
00:01:48,608 --> 00:01:50,648
Kunne ikke ha sagt det bedre selv.

20
00:01:50,735 --> 00:01:54,525
Ti stille. Jeg er lei av
at du kommer mellom meg og far.

21
00:01:54,614 --> 00:01:58,124
Skal jeg komme mellom dere?
Ops, en tønnestav.

22
00:01:58,827 --> 00:02:01,577
Jeg vil ikke behandles
som en annenrangs borger

23
00:02:01,663 --> 00:02:03,923
som du tvinger til å føye seg.

24
00:02:04,707 --> 00:02:07,497
Her er skatten vi utpresset alvene for.

25
00:02:08,253 --> 00:02:11,053
Jeg er ikke sint,
men timingen din er dårlig.

26
00:02:11,131 --> 00:02:12,171
Adjø, folkens.

27
00:02:13,216 --> 00:02:16,046
Du er patetisk. Jeg er ferdig med deg.

28
00:02:17,178 --> 00:02:18,758
Bommet. For treigt!

29
00:02:20,557 --> 00:02:23,477
KAPITTEL XVI
DREAMLAND-JOBBEN

30
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
Jeg trenger øl!

31
00:02:28,314 --> 00:02:32,494
Hysj! Luci skal bryte håndbak
med Mumle for å vinne baren.

32
00:02:32,569 --> 00:02:34,199
På tre. Klar?

33
00:02:34,279 --> 00:02:37,119
Én, to, tre.

34
00:02:38,116 --> 00:02:38,986
Ja!

35
00:02:39,075 --> 00:02:42,535
Hill Luci, den nye bareieren vår!

36
00:02:43,079 --> 00:02:46,039
Jøss. Du vant veddemålet og jukset knapt.

37
00:02:46,124 --> 00:02:49,174
Jeg har alltid villet forgifte folk sakte.

38
00:02:49,252 --> 00:02:50,842
Drikk opp, usle krek!

39
00:02:53,047 --> 00:02:54,627
Jeg hater Zog!

40
00:02:55,675 --> 00:02:56,965
Ned med Zog!

41
00:02:57,051 --> 00:03:00,351
Han er verre enn vaskebjørnen
som plaget oss i fem år.

42
00:03:00,430 --> 00:03:02,180
Hvorfor buer dere så søtt?

43
00:03:02,265 --> 00:03:05,935
Zog har bare skattlagt alvene
så tungt at de sulter,

44
00:03:06,019 --> 00:03:08,859
men fortell mer om prinsesseproblemene.

45
00:03:08,938 --> 00:03:13,068
-Han tror han kan gjøre som han vil.
-Sånn er konger.

46
00:03:13,151 --> 00:03:17,491
Han er bare en bølle og en tyv
som samler penger i et dumt hvelv.

47
00:03:17,572 --> 00:03:20,242
Enn om noen stjal alt tilbake fra ham?

48
00:03:20,325 --> 00:03:24,405
Det ryktes at du vil ha penger ut av
et dumt hvelv. Svindlo her.

49
00:03:24,495 --> 00:03:26,825
Jeg vet et og annet om å stjele.

50
00:03:26,915 --> 00:03:29,575
Pungen min! Du er flink.

51
00:03:29,667 --> 00:03:32,627
-Her er skoene dine.
-Jøss! Polerte du dem?

52
00:03:32,712 --> 00:03:35,842
Jeg er en alv.
Jeg og vennene mine fikser alt.

53
00:03:35,924 --> 00:03:39,594
Sko, belter, økonomisk urett, sandaler.
Jeg kan presentere deg.

54
00:03:45,934 --> 00:03:49,774
Et brekk i et slott er ikke
som å stjele pai fra vinduskarmen.

55
00:03:49,854 --> 00:03:54,324
Vi trenger spesialister.
Hils på Pyro, ildmester.

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,446
Jeg lever et liv med flammer
og fordøyelsesbesvær.

57
00:04:02,742 --> 00:04:05,792
Dette er Shelly, verdens sterkeste alv.

58
00:04:05,870 --> 00:04:10,040
Jeg er også sterk på innsiden.
Enslig mor til to skatter.

59
00:04:12,669 --> 00:04:15,919
Og dette er Elastiko, slangealven.

60
00:04:16,965 --> 00:04:18,045
Ekkelt.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,683
Møt Klapso, dyrehviskeren.

62
00:04:24,764 --> 00:04:28,064
Jeg viser dem hvem som er sjefen
med et klaps.

63
00:04:28,977 --> 00:04:31,227
Vi har noen til enhver situasjon.

64
00:04:31,312 --> 00:04:35,322
Jøss, jeg er overbevist.
Så lenge dere ikke har en Tysto.

65
00:04:36,776 --> 00:04:38,856
Vi spøker ikke med Tysto.

66
00:04:43,700 --> 00:04:48,000
KONGELIG OSTEHULE
OG MUGGLAGER

67
00:04:54,294 --> 00:04:57,304
Gjør dere klare. Da setter vi i gang.

68
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
ADVARSEL - IKKE RULL I PENGEHAUGER

69
00:05:14,564 --> 00:05:17,654
Vær så god, Syltetryne.
Varm melk med smør.

70
00:05:17,734 --> 00:05:18,944
Sett den i halsen!

71
00:05:19,027 --> 00:05:21,447
Tar du sjokolademynter? Jeg har kun det.

72
00:05:21,529 --> 00:05:24,449
Utnyttet av systemet? Vanskelige greier.

73
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
Skal vi se. Med dagens kurs

74
00:05:27,327 --> 00:05:31,157
trenger jeg 70 sjokolademynter for én Zog.

75
00:05:34,834 --> 00:05:38,764
Hva vil en lettvekter som deg ha?
En shot demonspytt?

76
00:05:38,838 --> 00:05:40,718
Whisky, trippel.

77
00:05:40,798 --> 00:05:44,088
Herlig. Endelig en alv
som vil ha en ekte drink.

78
00:05:44,177 --> 00:05:46,347
Den får du hår på brystet av.

79
00:05:47,972 --> 00:05:50,892
-Hva er det?
-Alver kan ikke få kroppshår.

80
00:05:50,975 --> 00:05:53,305
Men vi er alltid bikiniklare.

81
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
-Blir jeg full av rekecocktail?
-Det har jeg blitt.

82
00:05:57,315 --> 00:05:58,435
Herregud.

83
00:05:58,524 --> 00:06:02,244
Bean, skjedde det noe med deg i dag?
Noe som helst?

84
00:06:02,320 --> 00:06:06,950
Ingenting uvanlig,
men jeg så et sirkus i byen.

85
00:06:07,033 --> 00:06:08,123
Ganske kult.

86
00:06:08,201 --> 00:06:11,541
Jeg smidde renker... Nei, planla...
Nei, tenkte...

87
00:06:11,621 --> 00:06:15,711
...at sirkuset kanskje kan opptre her?

88
00:06:15,792 --> 00:06:19,342
Jeg vet ikke. Et sirkus?
Da må jeg følge mye med.

89
00:06:19,420 --> 00:06:23,420
Vi kan be cembalogruppen min opptre.
Cembalo-kattene!

90
00:06:23,508 --> 00:06:27,598
Nei! Jeg mener... Kanskje neste uke.

91
00:06:27,678 --> 00:06:30,258
Sirkuset er her bare til i morgen.

92
00:06:30,348 --> 00:06:34,478
Cembalo-kattene er alltid her.
De er bare katter som bor i en cembalo.

93
00:06:34,560 --> 00:06:36,230
Jeg velger sirkuset.

94
00:06:36,312 --> 00:06:38,822
Og cembaloen kan vi kappe i to.

95
00:06:38,898 --> 00:06:43,568
Du store. Skal vi gjøre det?
Skal vi stjele fra faren din?

96
00:06:43,653 --> 00:06:47,493
-Jeg vil ikke i fengsel.
-Slapp av. Det vil ikke skje.

97
00:06:47,573 --> 00:06:50,993
Tar han oss, blir vi drept.
Det går bra om vi bevarer roen.

98
00:06:51,619 --> 00:06:53,909
Mitt neste nummer er

99
00:06:53,996 --> 00:06:57,956
"Sonate i G for cembalo
og tre opprørte katter".

100
00:07:03,047 --> 00:07:06,127
ALVER ER VELKOMNE
LUCIS INFERNO

101
00:07:07,260 --> 00:07:10,010
Det skal dere vite, dere er siste sort.

102
00:07:10,096 --> 00:07:14,346
-Ingen driks, og eieren er en tufs.
-Stengetid! Ut, jævler!

103
00:07:14,434 --> 00:07:17,404
Håper det blir jamsession etter stengetid.

104
00:07:17,478 --> 00:07:19,148
Jeg liker ikke musikk.

105
00:07:20,982 --> 00:07:25,572
Tegningene til slottet. Pappa pusser opp
hver gang han sitter fast i en dør.

106
00:07:27,447 --> 00:07:28,357
Ok.

107
00:07:28,865 --> 00:07:32,405
Veien til hvelvet går
gjennom en tungt bevoktet gang

108
00:07:32,493 --> 00:07:35,003
rett under tronsalen her,

109
00:07:35,079 --> 00:07:37,039
over en vollgrav med feller,

110
00:07:37,123 --> 00:07:41,543
gjennom en bevoktet og låst dør
og inn i hvelvet, som dere ser her.

111
00:07:41,627 --> 00:07:44,047
Det skal ha et moderne alarmsystem.

112
00:07:44,130 --> 00:07:46,720
Så må vi få ut pengene.

113
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
Jeg vet ikke. Dette ser opp ned ut.

114
00:07:50,136 --> 00:07:54,636
Ikke tenk på det. Bare få oss
forbi vaktene, så ordner vi resten.

115
00:07:54,724 --> 00:07:56,894
Så møtes vi her igjen.

116
00:07:56,976 --> 00:08:00,516
Glem vaktene. Det verste blir
å komme forbi pappa.

117
00:08:02,064 --> 00:08:04,734
Tok dere den? Fordi han er så stor?

118
00:08:05,610 --> 00:08:09,110
Altså... Han er tjukk.

119
00:08:10,156 --> 00:08:15,196
Jeg tuller. Jeg spøker når jeg er nervøs.
Dette skremmer meg faktisk.

120
00:08:15,286 --> 00:08:19,206
Ikke vær redd.
Vi er et team. Vi heier på deg.

121
00:08:19,290 --> 00:08:21,750
Ødelegger du, blir jeg brått din fiende.

122
00:08:30,927 --> 00:08:33,347
Jøss. Et sirkus her på slottet!

123
00:08:33,429 --> 00:08:37,809
Vi slipper å lette på ræva.
Jeg skal kommentere alt jeg ser.

124
00:08:39,060 --> 00:08:41,060
Pappa, hysj. Det begynner.

125
00:08:42,146 --> 00:08:45,316
Slapp av. Vi er ferdige på under en time.

126
00:08:45,399 --> 00:08:48,149
Men minnene mine vil vare livet ut.

127
00:08:51,405 --> 00:08:55,535
Velkommen
til mester Svindlos svindlersirkus!

128
00:08:55,618 --> 00:09:00,328
Forbered dere på å overveldes,
imponeres, tør jeg si overrumples?

129
00:09:01,249 --> 00:09:03,419
Dette er en spesiell kveld!

130
00:09:03,501 --> 00:09:07,921
Forestillingen vi har planlagt,
passer kun for en konge.

131
00:09:13,177 --> 00:09:15,927
Ja, det er vel ganske bra. Ja da.

132
00:09:25,231 --> 00:09:29,071
-Tuller du?
-De tuller!

133
00:10:42,224 --> 00:10:43,314
Den fyren der!

134
00:10:44,393 --> 00:10:45,313
Dra!

135
00:10:46,729 --> 00:10:48,609
Bommet.

136
00:11:08,709 --> 00:11:09,999
Ekkelt.

137
00:11:24,392 --> 00:11:28,562
-Er det ikke litt tafatt?
-Han er ikke like flink som de andre.

138
00:11:28,646 --> 00:11:30,186
Kanskje han er en fetter.

139
00:11:51,085 --> 00:11:52,375
IKKE KLAPP MEG

140
00:11:59,009 --> 00:12:02,639
Alt går etter planen.
Lite problem. De drepte Klapso.

141
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
-Hva?
-Jeg vet det! Hvordan klarte de det?

142
00:12:17,319 --> 00:12:19,569
Hva skjedde med Klapso? Herregud!

143
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
Alt er i orden. Det går bra.

144
00:12:21,991 --> 00:12:25,491
Nei! En er død!
Hvordan kan du være så rolig?

145
00:12:25,578 --> 00:12:29,248
Sånn er jeg nå.
Dette er den du har gjort meg til.

146
00:12:29,331 --> 00:12:32,631
Du har fått oss opp
i så mange livstruende situasjoner

147
00:12:32,710 --> 00:12:35,170
at kroppen min ikke merker frykt lenger.

148
00:12:35,254 --> 00:12:36,924
-Løp ovenpå, Bean.
-Men...

149
00:12:38,591 --> 00:12:39,511
Husj, av sted.

150
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
-Tiabeanie.
-Pokker ta.

151
00:12:41,427 --> 00:12:46,057
Forklar deg. Og dem. Og fyren på gulvet.

152
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Nå.

153
00:12:47,808 --> 00:12:49,978
Jeg tar etter bjellen min.

154
00:12:50,060 --> 00:12:52,230
Altså, du skjønner... Greit.

155
00:12:52,938 --> 00:12:55,978
Her er saken... som jeg vil du skal vite,

156
00:12:56,066 --> 00:12:58,236
altså... Unnskyld!

157
00:12:59,487 --> 00:13:02,197
Unnskyldningen virker ikke oppriktig.

158
00:13:16,712 --> 00:13:18,842
Søren. Jeg gikk for langt.

159
00:13:23,385 --> 00:13:27,095
Har du sett noe slikt før? Fantastisk!

160
00:13:28,682 --> 00:13:32,772
-Liker du alver nå?
-Hvordan kan jeg la være? Imponerende.

161
00:13:32,853 --> 00:13:37,693
Forestillingen har fått meg til å tenke.
Jeg bør ikke skattlegge alvene så tungt.

162
00:13:37,775 --> 00:13:40,895
De er ikke en byrde for riket.
De er en fryd.

163
00:13:40,986 --> 00:13:44,486
Så jeg skal gi tilbake pengene deres.
Alt sammen.

164
00:13:44,573 --> 00:13:46,083
Vent. Hva for noe?

165
00:13:46,158 --> 00:13:48,988
Jeg trodde jeg gjorde noe slemt
av en god grunn,

166
00:13:49,078 --> 00:13:51,828
men jeg gjør bare noe slemt.

167
00:13:52,498 --> 00:13:56,338
Jeg kjenner til problemet.
Unnskylder du meg et øyeblikk?

168
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Folkens!

169
00:14:00,589 --> 00:14:03,469
Pappa vil gi alvene tilbake alle pengene!

170
00:14:03,551 --> 00:14:07,051
Vi må avbryte! Vent.
Hva er det som foregår?

171
00:14:07,137 --> 00:14:12,227
Saken er at vi ikke bryr oss om
dumme alver, prinsesse. Vi er troll.

172
00:14:13,018 --> 00:14:15,228
Lot dere som? Hvorfor det?

173
00:14:15,312 --> 00:14:18,482
Vi svindler overalt.
Da jeg hørte deg i baren,

174
00:14:18,566 --> 00:14:21,066
visste jeg at dette var tidenes svindel.

175
00:14:21,151 --> 00:14:24,781
Unnskyld meg.
Jeg må opp til den store avslutningen.

176
00:14:24,864 --> 00:14:27,494
Synd at du og vennen din går glipp av den.

177
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
Shelly?

178
00:14:31,704 --> 00:14:34,714
Du slipper ikke unna med dette,
din lille...

179
00:14:35,666 --> 00:14:40,126
-Jøss. Du er sterk.
-Takk. Jeg har opplevd mye.

180
00:14:42,965 --> 00:14:44,675
-Bean?
-Hva er det, Alvo?

181
00:14:44,758 --> 00:14:50,178
Jeg rotet det til en gang,
og da bandt pappa Alvo meg slik, og...

182
00:14:51,348 --> 00:14:53,228
...han riste meg på rumpa.

183
00:14:54,602 --> 00:14:56,442
Hvorfor tar du opp det nå?

184
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Det har vært gøy, folkens.

185
00:15:05,070 --> 00:15:07,910
Håper dere koste dere med oss i kveld.

186
00:15:08,866 --> 00:15:11,696
Tre, to, én!

187
00:15:35,976 --> 00:15:39,266
Ikke la dette stille
utøvende kunst i dårlig lys.

188
00:15:48,197 --> 00:15:51,117
-Hvor er Bean og Alvo?
-De feiget ut.

189
00:15:51,200 --> 00:15:53,580
Jeg visste det. Kan ikke stole på noen.

190
00:16:15,099 --> 00:16:17,099
Det var en flott avslutning.

191
00:16:17,184 --> 00:16:20,524
Hør på alle klokkene.
Alle i slottet er glade!

192
00:16:27,653 --> 00:16:30,323
Alle prinsesser drømmer om øyeblikket

193
00:16:30,406 --> 00:16:34,446
der hun blir reddet av en kjekk ridder.
Ditt øyeblikk er nå.

194
00:16:34,535 --> 00:16:37,195
Hvor lenge har du ventet på å få si det?

195
00:16:37,287 --> 00:16:40,077
To uker. Jeg har tatt forføringskurs.

196
00:16:40,165 --> 00:16:42,165
-Bare knytt opp.
-Greit.

197
00:16:43,252 --> 00:16:46,012
Det var siste rest. Litt av en fangst.

198
00:16:46,088 --> 00:16:50,718
-Vi kan hjelpe mange alver nå.
-Ja da, hjelpe alver. Det er jo målet.

199
00:16:50,801 --> 00:16:54,471
Jeg er en menneskekjenner,
og jeg ser at du er snill.

200
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
Ja, og du er en veldig hyggelig...
Hva er du? Et jordsvin?

201
00:17:01,770 --> 00:17:05,940
Ikke vær redd.
Vi skal få pengene til riktig sted.

202
00:17:06,025 --> 00:17:07,685
På gjensyn.

203
00:17:18,120 --> 00:17:21,540
Nei! Slapp de unna? De slapp unna!

204
00:17:21,623 --> 00:17:25,843
Absolutt. Mange pengesekker.
Utrolig at alt fikk plass i vognen.

205
00:17:28,422 --> 00:17:32,012
Slemme folk, de...

206
00:17:32,760 --> 00:17:36,180
Herregud, jeg red.
Hvorfor puster jeg som om jeg løp?

207
00:17:36,263 --> 00:17:40,313
-Hvor dro de? Kanskje vi kan ta dem.
-Ja, og halshogge dem

208
00:17:40,392 --> 00:17:42,982
og vise dem frem på gata til advarsel.

209
00:17:43,062 --> 00:17:44,312
Herregud.

210
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
Trengs ikke. De er borte.

211
00:17:47,900 --> 00:17:49,690
Tipper på at akkurat nå

212
00:17:49,777 --> 00:17:52,987
så koser de seg og ler av dere idioter.

213
00:17:54,114 --> 00:17:55,284
Håner han oss?

214
00:17:55,365 --> 00:17:58,825
Ja, men hoftefestet
angir at det kommer et poeng.

215
00:17:58,911 --> 00:18:00,451
Si at du har et poeng.

216
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
Jepp. De ler helt frem til at...

217
00:18:07,086 --> 00:18:09,126
<i>"E pluribus num num"?</i>

218
00:18:10,255 --> 00:18:13,425
Nei!

219
00:18:13,509 --> 00:18:17,929
...de innser at jeg byttet ut
gullmyntene med sjokolademynter.

220
00:18:18,013 --> 00:18:20,063
Hva? Hvordan visste du det?

221
00:18:20,682 --> 00:18:23,642
Myntene er bare like på utsiden, Bean.

222
00:18:23,727 --> 00:18:26,857
Gnager du gjennom gullpapiret,
er det tydelig.

223
00:18:26,939 --> 00:18:29,779
Hvordan visste du at de lurte oss,
mente jeg.

224
00:18:29,858 --> 00:18:33,278
Gode miksologer vet
at ingen alv bestiller sprit.

225
00:18:33,362 --> 00:18:35,452
Whisky, trippel.

226
00:18:35,531 --> 00:18:38,121
Og når en alv ikke liker musikk?

227
00:18:38,200 --> 00:18:39,740
Jeg liker ikke musikk.

228
00:18:39,827 --> 00:18:43,287
Jeg var rolig, men i hodet mitt
tenkte jeg: "Hæ?"

229
00:18:43,372 --> 00:18:46,792
Og så vasket jeg doene
på slutten av vakten...

230
00:18:46,875 --> 00:18:48,785
En såkalt "tilleggsoppgave"...

231
00:18:48,877 --> 00:18:51,877
Da fant jeg en barberhøvel
med brysthår på.

232
00:18:51,964 --> 00:18:54,344
Og hvem var sistemann der inne?

233
00:18:57,261 --> 00:19:00,641
-Og så da?
-Alver får ikke kroppshår!

234
00:19:00,722 --> 00:19:02,852
Derfor dusjer jeg ikke i garderoben.

235
00:19:02,933 --> 00:19:05,143
Pang! Og da visste jeg det.

236
00:19:05,227 --> 00:19:06,557
De var ikke alver.

237
00:19:06,645 --> 00:19:08,305
-De var dverger.
-Troll.

238
00:19:09,356 --> 00:19:14,276
Jeg hadde uansett rett i at de lurte dere,
så jeg byttet ut myntene.

239
00:19:15,279 --> 00:19:18,659
Alt er her. Bortsett fra litt.

240
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Servicetillegg.

241
00:19:19,825 --> 00:19:23,285
-Fantastisk! Luci, du er en helt!
-Nå vel.

242
00:19:23,370 --> 00:19:26,290
Han liker ikke ros, så la oss gå videre.

243
00:19:26,373 --> 00:19:28,583
Alvene må få pengene. Kom an.

244
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
Stjel fra tufsene! Gi til pysene!

245
00:19:41,221 --> 00:19:42,561
Hold kjeft!

246
00:19:42,639 --> 00:19:44,979
Ingen må vite hvor pengene kommer fra.

247
00:19:45,058 --> 00:19:49,858
Akkurat. Alle pyser får igjen
på skatten! Fra kong Zog!

248
00:19:49,938 --> 00:19:56,398
Lenge leve Zog!

249
00:19:56,486 --> 00:20:01,026
-Deres Nåde, jeg har noe viktig å si.
-Ikke nå. Jeg blir beundret.

250
00:20:01,116 --> 00:20:03,986
Se på dem.
De elsker den gavmilde kongen sin.

251
00:20:04,077 --> 00:20:07,207
Jeg gjorde noe fint for folket.
Jeg er en god konge.

252
00:20:07,289 --> 00:20:10,539
Men du gjorde ikke noe.
Du så bare på sirkus.

253
00:20:11,585 --> 00:20:13,665
Hent en tønne, Odval.

254
00:21:11,728 --> 00:21:13,728
Tekst: Heidi Rabbevåg