EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Varm fyllesøvn. Og nå begynner det å snurre.
Unna vei for den buksekledde prinsessen. Triller forbi.
Vet ikke hvor bra hun har det. Trekk unna.
Tok du på meg fyllik-kappe?
Beklager, prinsesse. Din fars ordre.
Han vil ydmyke deg til edruelighet.
Men offentlig ydmykelse fører kun til mer utagerende oppførsel.
De fine tønnene kan ikke holde på meg.
Å nei!
Vann med meg-smak, 15 cent.
Vesla! Dette er mitt hjørne. Rull videre! Stikk!
Vann med meg-smak, 15 cent. Smak på rumpa mi!
Ettermiddagsskatten imponerer enda mer enn morgenskatten, Deres Majestet.
Vi har endelig penger å ha i hvelvet,
siden jeg brukte så mye på å bygge hvelvet.
Hei, Bean. Har du lært nå?
Du vet godt at du ikke kan lære meg noe.
Kunne ikke ha sagt det bedre selv.
Ti stille. Jeg er lei av at du kommer mellom meg og far.
Skal jeg komme mellom dere? Ops, en tønnestav.
Jeg vil ikke behandles som en annenrangs borger
som du tvinger til å føye seg.
Her er skatten vi utpresset alvene for.
Jeg er ikke sint, men timingen din er dårlig.
Adjø, folkens.
Du er patetisk. Jeg er ferdig med deg.
Bommet. For treigt!
KAPITTEL XVI DREAMLAND-JOBBEN
Jeg trenger øl!
Hysj! Luci skal bryte håndbak med Mumle for å vinne baren.
På tre. Klar?
Én, to, tre.
Ja!
Hill Luci, den nye bareieren vår!
Jøss. Du vant veddemålet og jukset knapt.
Jeg har alltid villet forgifte folk sakte.
Drikk opp, usle krek!
Jeg hater Zog!
Ned med Zog!
Han er verre enn vaskebjørnen som plaget oss i fem år.
Hvorfor buer dere så søtt?
Zog har bare skattlagt alvene så tungt at de sulter,
men fortell mer om prinsesseproblemene.
-Han tror han kan gjøre som han vil. -Sånn er konger.
Han er bare en bølle og en tyv som samler penger i et dumt hvelv.
Enn om noen stjal alt tilbake fra ham?
Det ryktes at du vil ha penger ut av et dumt hvelv. Svindlo her.
Jeg vet et og annet om å stjele.
Pungen min! Du er flink.
-Her er skoene dine. -Jøss! Polerte du dem?
Jeg er en alv. Jeg og vennene mine fikser alt.
Sko, belter, økonomisk urett, sandaler. Jeg kan presentere deg.
Et brekk i et slott er ikke som å stjele pai fra vinduskarmen.
Vi trenger spesialister. Hils på Pyro, ildmester.
Jeg lever et liv med flammer og fordøyelsesbesvær.
Dette er Shelly, verdens sterkeste alv.
Jeg er også sterk på innsiden. Enslig mor til to skatter.
Og dette er Elastiko, slangealven.
Ekkelt.
Møt Klapso, dyrehviskeren.
Jeg viser dem hvem som er sjefen med et klaps.
Vi har noen til enhver situasjon.
Jøss, jeg er overbevist. Så lenge dere ikke har en Tysto.
Vi spøker ikke med Tysto.
KONGELIG OSTEHULE OG MUGGLAGER
Gjør dere klare. Da setter vi i gang.
ADVARSEL - IKKE RULL I PENGEHAUGER
Vær så god, Syltetryne. Varm melk med smør.
Sett den i halsen!
Tar du sjokolademynter? Jeg har kun det.
Utnyttet av systemet? Vanskelige greier.
Skal vi se. Med dagens kurs
trenger jeg 70 sjokolademynter for én Zog.
Hva vil en lettvekter som deg ha? En shot demonspytt?
Whisky, trippel.
Herlig. Endelig en alv som vil ha en ekte drink.
Den får du hår på brystet av.
-Hva er det? -Alver kan ikke få kroppshår.
Men vi er alltid bikiniklare.
-Blir jeg full av rekecocktail? -Det har jeg blitt.
Herregud.
Bean, skjedde det noe med deg i dag? Noe som helst?
Ingenting uvanlig, men jeg så et sirkus i byen.
Ganske kult.
Jeg smidde renker... Nei, planla... Nei, tenkte...
...at sirkuset kanskje kan opptre her?
Jeg vet ikke. Et sirkus? Da må jeg følge mye med.
Vi kan be cembalogruppen min opptre. Cembalo-kattene!
Nei! Jeg mener... Kanskje neste uke.
Sirkuset er her bare til i morgen.
Cembalo-kattene er alltid her. De er bare katter som bor i en cembalo.
Jeg velger sirkuset.
Og cembaloen kan vi kappe i to.
Du store. Skal vi gjøre det? Skal vi stjele fra faren din?
-Jeg vil ikke i fengsel. -Slapp av. Det vil ikke skje.
Tar han oss, blir vi drept. Det går bra om vi bevarer roen.
Mitt neste nummer er
"Sonate i G for cembalo og tre opprørte katter".
ALVER ER VELKOMNE LUCIS INFERNO
Det skal dere vite, dere er siste sort.
-Ingen driks, og eieren er en tufs. -Stengetid! Ut, jævler!
Håper det blir jamsession etter stengetid.
Jeg liker ikke musikk.
Tegningene til slottet. Pappa pusser opp hver gang han sitter fast i en dør.
Ok.
Veien til hvelvet går gjennom en tungt bevoktet gang
rett under tronsalen her,
over en vollgrav med feller,
gjennom en bevoktet og låst dør og inn i hvelvet, som dere ser her.
Det skal ha et moderne alarmsystem.
Så må vi få ut pengene.
Jeg vet ikke. Dette ser opp ned ut.
Ikke tenk på det. Bare få oss forbi vaktene, så ordner vi resten.
Så møtes vi her igjen.
Glem vaktene. Det verste blir å komme forbi pappa.
Tok dere den? Fordi han er så stor?
Altså... Han er tjukk.
Jeg tuller. Jeg spøker når jeg er nervøs. Dette skremmer meg faktisk.
Ikke vær redd. Vi er et team. Vi heier på deg.
Ødelegger du, blir jeg brått din fiende.
Jøss. Et sirkus her på slottet!
Vi slipper å lette på ræva. Jeg skal kommentere alt jeg ser.
Pappa, hysj. Det begynner.
Slapp av. Vi er ferdige på under en time.
Men minnene mine vil vare livet ut.
Velkommen til mester Svindlos svindlersirkus!
Forbered dere på å overveldes, imponeres, tør jeg si overrumples?
Dette er en spesiell kveld!
Forestillingen vi har planlagt, passer kun for en konge.
Ja, det er vel ganske bra. Ja da.
-Tuller du? -De tuller!
Den fyren der!
Dra!
Bommet.
Ekkelt.
-Er det ikke litt tafatt? -Han er ikke like flink som de andre.
Kanskje han er en fetter.
IKKE KLAPP MEG
Alt går etter planen. Lite problem. De drepte Klapso.
-Hva? -Jeg vet det! Hvordan klarte de det?
Hva skjedde med Klapso? Herregud!
Alt er i orden. Det går bra.
Nei! En er død! Hvordan kan du være så rolig?
Sånn er jeg nå. Dette er den du har gjort meg til.
Du har fått oss opp i så mange livstruende situasjoner
at kroppen min ikke merker frykt lenger.
-Løp ovenpå, Bean. -Men...
Husj, av sted.
-Tiabeanie. -Pokker ta.
Forklar deg. Og dem. Og fyren på gulvet.
Nå.
Jeg tar etter bjellen min.
Altså, du skjønner... Greit.
Her er saken... som jeg vil du skal vite,
altså... Unnskyld!
Unnskyldningen virker ikke oppriktig.
Søren. Jeg gikk for langt.
Har du sett noe slikt før? Fantastisk!
-Liker du alver nå? -Hvordan kan jeg la være? Imponerende.
Forestillingen har fått meg til å tenke. Jeg bør ikke skattlegge alvene så tungt.
De er ikke en byrde for riket. De er en fryd.
Så jeg skal gi tilbake pengene deres. Alt sammen.
Vent. Hva for noe?
Jeg trodde jeg gjorde noe slemt av en god grunn,
men jeg gjør bare noe slemt.
Jeg kjenner til problemet. Unnskylder du meg et øyeblikk?
Folkens!
Pappa vil gi alvene tilbake alle pengene!
Vi må avbryte! Vent. Hva er det som foregår?
Saken er at vi ikke bryr oss om dumme alver, prinsesse. Vi er troll.
Lot dere som? Hvorfor det?
Vi svindler overalt. Da jeg hørte deg i baren,
visste jeg at dette var tidenes svindel.
Unnskyld meg. Jeg må opp til den store avslutningen.
Synd at du og vennen din går glipp av den.
Shelly?
Du slipper ikke unna med dette, din lille...
-Jøss. Du er sterk. -Takk. Jeg har opplevd mye.
-Bean? -Hva er det, Alvo?
Jeg rotet det til en gang, og da bandt pappa Alvo meg slik, og...
...han riste meg på rumpa.
Hvorfor tar du opp det nå?
Det har vært gøy, folkens.
Håper dere koste dere med oss i kveld.
Tre, to, én!
Ikke la dette stille utøvende kunst i dårlig lys.
-Hvor er Bean og Alvo? -De feiget ut.
Jeg visste det. Kan ikke stole på noen.
Det var en flott avslutning.
Hør på alle klokkene. Alle i slottet er glade!
Alle prinsesser drømmer om øyeblikket
der hun blir reddet av en kjekk ridder. Ditt øyeblikk er nå.
Hvor lenge har du ventet på å få si det?
To uker. Jeg har tatt forføringskurs.
-Bare knytt opp. -Greit.
Det var siste rest. Litt av en fangst.
-Vi kan hjelpe mange alver nå. -Ja da, hjelpe alver. Det er jo målet.
Jeg er en menneskekjenner, og jeg ser at du er snill.
Ja, og du er en veldig hyggelig... Hva er du? Et jordsvin?
Ikke vær redd. Vi skal få pengene til riktig sted.
På gjensyn.
Nei! Slapp de unna? De slapp unna!
Absolutt. Mange pengesekker. Utrolig at alt fikk plass i vognen.
Slemme folk, de...
Herregud, jeg red. Hvorfor puster jeg som om jeg løp?
-Hvor dro de? Kanskje vi kan ta dem. -Ja, og halshogge dem
og vise dem frem på gata til advarsel.
Herregud.
Trengs ikke. De er borte.
Tipper på at akkurat nå
så koser de seg og ler av dere idioter.
Håner han oss?
Ja, men hoftefestet angir at det kommer et poeng.
Si at du har et poeng.
Jepp. De ler helt frem til at...
"E pluribus num num"?
Nei!
...de innser at jeg byttet ut gullmyntene med sjokolademynter.
Hva? Hvordan visste du det?
Myntene er bare like på utsiden, Bean.
Gnager du gjennom gullpapiret, er det tydelig.
Hvordan visste du at de lurte oss, mente jeg.
Gode miksologer vet at ingen alv bestiller sprit.
Whisky, trippel.
Og når en alv ikke liker musikk?
Jeg liker ikke musikk.
Jeg var rolig, men i hodet mitt tenkte jeg: "Hæ?"
Og så vasket jeg doene på slutten av vakten...
En såkalt "tilleggsoppgave"...
Da fant jeg en barberhøvel med brysthår på.
Og hvem var sistemann der inne?
-Og så da? -Alver får ikke kroppshår!
Derfor dusjer jeg ikke i garderoben.
Pang! Og da visste jeg det.
De var ikke alver.
-De var dverger. -Troll.
Jeg hadde uansett rett i at de lurte dere, så jeg byttet ut myntene.
Alt er her. Bortsett fra litt.
Servicetillegg.
-Fantastisk! Luci, du er en helt! -Nå vel.
Han liker ikke ros, så la oss gå videre.
Alvene må få pengene. Kom an.
Stjel fra tufsene! Gi til pysene!
Hold kjeft!
Ingen må vite hvor pengene kommer fra.
Akkurat. Alle pyser får igjen på skatten! Fra kong Zog!
Lenge leve Zog!
-Deres Nåde, jeg har noe viktig å si. -Ikke nå. Jeg blir beundret.
Se på dem. De elsker den gavmilde kongen sin.
Jeg gjorde noe fint for folket. Jeg er en god konge.
Men du gjorde ikke noe. Du så bare på sirkus.
Hent en tønne, Odval.
Tekst: Heidi Rabbevåg