EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Heerlijke dronken slaap. Nu ga ik draaien.
Aan de kant voor de prinses die broeken draagt.
Ze weet niet hoe goed ze het heeft. Achteruit.
Moet ik een houten mantel dragen?
Sorry, prinses. Op bevel van je pa.
Zodat je je nuchter zou schamen.
Natuurlijk leidt publieke vernedering enkel tot meer wangedrag.
Deze ton is niet tegen mij opgewassen.
Water dat smaakt naar mij, 15 cent.
Meisje, dit is mijn hoek. Wegrollen.
Water dat smaakt naar mij, 15 cent. Kom mijn billen proeven.
De belastingopbrengst is vanmiddag nog groter dan vanmorgen.
Nu hebben we geld voor in de kluis, nadat al ons geld aan de bouw opging.
Hallo, Bean. Lesje geleerd?
Je weet heel goed dat je me niets kunt leren.
Ik had het niet beter kunnen zeggen.
Kop dicht, Odval. Bemoei je niet met mij en mijn vader.
Sire, zal ik me ermee bemoeien? Hier komt een stuk hout.
Zie me niet als tweederangs burger die je tot onderdanigheid kunt dwingen.
Dit is de belasting die we van de elfen afdwongen.
Ik ben niet boos, maar je timing is vreselijk.
Dag, iedereen.
Je bent zielig. Ik heb genoeg van je.
Gemist. Te langzaam.
HOOFDSTUK XVI
Ik heb bier nodig.
Kop dicht. Luci armworstelt met Mumbles om de bar te winnen.
Op drie. Klaar?
Eén, twee, drie.
Ja.
Luci is de nieuwe eigenaar.
Je hebt gewonnen en je hebt nauwelijks valsgespeeld.
Ik heb mensen altijd al langzaam willen vergiftigen.
Drink op, ontaarden.
Ik haat Zog.
Weg met Zog.
Erger dan die wasbeer die ons vijf jaar terroriseerde.
Waarom dat boegeroep?
Niets. De elfen betalen zo veel belasting dat ze verhongeren...
...maar vertel meer over je prinsessenproblemen.
Hij denkt dat hij kan doen wat hij wil.
Zo zijn koningen.
Hij is een bullebak en een dief. Hij verzamelt geld in zijn stomme kluis.
Hoe zou hij het vinden als iemand het terugstal?
Blijkbaar moet er geld uit een kluis worden gehaald.
Ik ben Grifto. Ik ben bekend met stelen.
Mijn beurs. Je bent goed.
Hier zijn je schoenen. -En je hebt ze gepoetst?
Ik ben een elf. Mijn vrienden en ik doen van alles.
Schoenen, riemen, economisch onrecht, sandalen. Kom mee.
Een kasteel beroven is geen routineklus.
We hebben specialisten nodig. Dit is Pyro, meester van vuur.
Ik leef een leven van vlammen en constante indigestie.
Dit is Shelly, 's werelds sterkste elf.
Ik ben ook sterk vanbinnen. Alleenstaande moeder van twee schatten.
En dit is het slangenmens Elastico.
Dat is smerig.
Slappo, de beestenfluisteraar.
Ik laat zien wie de baas is met een tik van mijn hand.
Er is iemand voor elke eventualiteit.
Ik ben overtuigd.
Als je maar geen Snitcho hebt.
We lachen niet om Snitcho.
KONINKLIJKE KAASGROT
Klaar? Daar gaan we.
PAS OP - NIET ROLLEN IN MUNTSTAPELS
Alsjeblieft, poesje. Eén warme melk. Hopelijk stik je erin.
Ik heb alleen nog maar chocolademunten.
Misbruikt door het gezag? Dat is zwaar.
Nou, volgens de huidige wisselkoers...
...is één Zog 70 chocolademunten waard.
Wat wil een lichtgewicht zoals jij? Een glas 100 procent duivelsspuug?
Driedubbele whisky.
Een elf bestelt eindelijk een echt drankje.
Daar krijg je borsthaar van.
Wat zei ik? -Elfen hebben geen lichaamshaar.
We zijn altijd bikiniklaar.
Word ik dronken van een garnalencocktail? -Ik wel.
Bean, heb je vandaag iets meegemaakt?
Niets speciaals, maar ik zag een circus in de stad.
Het was heel leuk.
Ik beraamde... Ik bedoel, ik dacht...
Ik dacht dat het circus misschien hier kon optreden.
Ik weet het niet. Een circus? Dat is veel opletten.
Mijn harpgroep, de Harpkatten, kan optreden.
Nee. Ik bedoel, misschien volgende week.
Het circus is hier maar tot morgen.
De Harpkatten zijn er altijd. Het zijn katten die in een harp wonen.
Ik kies het circus.
We snijden de harp doormidden.
Doen we dit echt? Stelen we van je vader?
Ik wil niet de gevangenis in.
Geen zorgen. Dat gebeurt niet.
Als hij ons pakt, doodt hij ons eerst. Blijf kalm.
Mijn volgende nummer is:
'Sonate in G voor harp en drie opgewonden katten.'
ELFEN ZIJN WELKOM
Jullie zijn echt vreselijk. Geen fooi en de eigenaar is een eikel.
Sluitingstijd. Eruit.
Hopelijk wordt er nog gespeeld. Ik wil meedoen.
Ik geef niets om muziek.
De kasteeltekeningen. Mijn vader verbouwt telkens als hij niet door een deur past.
De enige weg naar de kluis is door deze zwaarbewaakte gang...
...direct onder de troonzaal...
...dan door een diepe gracht...
...door een grote gesloten deur naar de kluis, zoals je hier ziet.
Die is uitgerust met een alarmsysteem.
Dan moet het geld eruit.
Ik weet het niet. Dit lijkt ondersteboven.
Geen zorgen. Breng ons langs de bewakers...
...en wij doen de rest. We zien elkaar hier terug.
Vergeet de bewakers. Mijn vader is een groter probleem.
Snap je? Omdat hij zo dik is?
Hij is vet.
Grapje. Ik grap als ik nerveus ben.
Ik ben eerlijk gezegd doodsbang.
Geen zorgen. We zijn een team. We steunen je.
Als je dit verpest, ben je de pineut.
Een circus hier in het kasteel.
We hoeven niet eens op te staan.
Ik vertel over alles wat ik zie.
Pap, stil. Het begint.
Geen zorgen. Dit duurt nog geen uur.
Maar mijn herinneringen blijven bestaan.
Welkom bij Meester Grifto's Flimflam Circus.
U zult worden verbijsterd, verblind en overrompeld.
Want dit is een speciale avond.
Deze show is speciaal voor de koning.
Dat is best goed, eigenlijk. Ja, hoor.
Meen je dat? -Ze menen het.
Die vent daar.
Werp.
Gemist.
Dat is walgelijk.
Dat is saai. -Hij heeft niet zoveel talent als de rest.
Misschien is hij een neef.
NIET AAIEN
Alles gaat goed. Klein probleem. Ze hebben Slappo gedood.
Wat? -Ja. Hoe doen ze dat?
Wat is er met Slappo gebeurd?
Alles is in orde.
Nee. Er is iemand dood. Waarom ben je zo kalm?
Zo ben ik nu. Zo heb jij me gemaakt.
Ons leven werd al zo vaak bedreigd dat mijn lichaam geen angst meer kent.
Ren naar boven, Bean. -Maar...
Vort.
Tiabeanie. -Verdomme.
Wat doe jij hier? En zij? En de man op de grond?
Nu.
Ik pak mijn bel.
Ik wilde dat je weet...
...dat het me spijt.
Die verontschuldiging klinkt niet oprecht.
Ik ben te ver gegaan.
Heb je ooit zoiets gezien? Fantastisch.
Vind je de elfen nu leuk? -Natuurlijk. Heel indrukwekkend.
Dit heeft me aan het denken gezet. Ik laat ze niet te veel belasting betalen.
Ze vormen geen last. Ze zijn een genot.
Ik geef ze al hun geld terug.
Wacht, wat?
Ik dacht dat ik iets slechts deed om een goede reden...
...maar ik deed gewoon iets slechts.
Ik ken het. Een ogenblikje.
Jongens.
Mijn vader wil al het geld teruggeven aan de elfen.
We moeten stoppen. Wacht. Wat gebeurt er?
Prinses, wij geven niets om elfen. We zijn trollen.
Deden jullie alsof? Waarom?
We zijn oplichters. En dit is onze grootste zwendel ooit.
Nu moet ik naar boven voor de grote finale.
Helaas moeten jij en je vriend hier het missen.
Shelly?
Hier kom je niet mee weg, kleine...
Wat ben je sterk. -Bedankt. Ik heb veel meegemaakt.
Bean? -Wat, Elfo?
Toen ik eens stout was, bond papa Elfo me zo vast...
...om me billenkoek te geven.
Wat wil je daarmee zeggen?
Het was me een waar genoegen.
Hopelijk hebben jullie genoten.
Drie, twee, één.
Geef de uitvoerende kunsten niet de schuld.
Waar zijn Bean en Elfo? -Ze waren bang.
Ik wist het. Je kunt niemand vertrouwen.
Dat was een prachtige finale.
Luister naar de klokken. Het hele kasteel is blij.
Tiabeanie, elke prinses droomt van het moment...
...dat ze wordt gered door een knappe prins. Dit is jouw moment.
Hoelang heb je gewacht om dat te kunnen zeggen?
Twee weken. Ik volg verleidingslessen.
Maak me nu maar los.
Dat is het laatste. Een hele buit.
Hier helpen we veel elfen mee.
Ja, elfen helpen. Daar gaat dit om.
Ik ben trots op mijn mensenkennis en jij bent een goed mens.
En jij bent een heel aardig... Wat ben je? Een aardvarken?
Geen zorgen. Wij brengen deze munten naar de juiste plek.
Kom nog eens terug.
Nee. Ze zijn weg.
Natuurlijk. Met zakken vol geld. Het paste nauwelijks in de wagen.
Schurken. Ze...
Ik ben te paard. Waarom adem ik alsof ik heb gerend?
Welke kant gingen ze op? We gaan erachteraan.
Ja. We hakken hun hoofden af en lopen ermee rond als waarschuwing.
Lieve hemel.
Dat hoeft niet. Ze zijn al weg.
Ja, op dit moment...
...lachen ze zich vast dood dat jullie zulke sukkels waren.
Bespot hij ons?
Ja, maar als hij zo staat, wil hij meestal iets zeggen.
Ik hoop het.
Ja, ze lachen tot het moment...
'E pluribus num num?'
Nee.
...ze beseffen dat ik hun gouden munten heb verwisseld voor chocolademunten.
Wat? Hoe wist je het?
Alleen de buitenkant is hetzelfde, Bean.
Als je op de munten bijt, is het verschil duidelijk.
Hoe wist je dat ze ons bedrogen?
Een elf zou nooit sterke drank bestellen.
Driedubbele whisky.
En een elf die niet van muziek houdt?
Ik geef niets om muziek.
Ik bleef cool, maar ik dacht: wat?
Toen ik de wc's poetste aan het einde van de dag...
...wat er ook bijhoort...
...vond ik een scheermes met borsthaar eraan.
Wie was de laatste die binnen was?
Nou en? -Elfen hebben geen lichaamshaar.
Daarom douche ik niet in de kleedkamer. -Boem. En toen wist ik het.
Het waren geen elfen maar dwergen. -Trollen.
Het waren in ieder geval oplichters, dus ik verwisselde de munten.
Dit is alles, op een klein beetje na.
Commissie.
Dit is geweldig. Luci, je bent een held. -Dat weet ik niet.
Hij wordt niet graag geprezen, dus we gaan verder.
Het geld moet naar de elfen. Vooruit.
Steel van de eikels voor de sukkels.
Kop dicht.
Ze mogen niet weten hoe we aan het geld komen.
Juist. Heffingskorting voor elke sukkel. Van koning Zog.
Lang leve Zog.
Ik moet iets belangrijks vertellen. -Niet nu. Ik word aanbeden.
Kijk eens. Ze houden van hun gulle koning.
Ik heb iets aardigs gedaan. Ik ben een goede koning.
Maar je hebt niets gedaan. Je keek naar een circus.
Pak een ton, Odval.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden