1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:26,234 --> 00:00:30,614
Heerlijke dronken slaap. Nu ga ik draaien.

3
00:00:37,996 --> 00:00:41,666
Aan de kant voor de prinses
die broeken draagt.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,840
Ze weet niet hoe goed ze het heeft.
Achteruit.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Moet ik een houten mantel dragen?

6
00:00:52,594 --> 00:00:54,934
Sorry, prinses. Op bevel van je pa.

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,313
Zodat je je nuchter zou schamen.

8
00:00:57,390 --> 00:01:01,560
Natuurlijk leidt publieke vernedering
enkel tot meer wangedrag.

9
00:01:01,644 --> 00:01:04,194
Deze ton is niet tegen mij opgewassen.

10
00:01:16,785 --> 00:01:19,655
Water dat smaakt naar mij, 15 cent.

11
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
Meisje, dit is mijn hoek. Wegrollen.

12
00:01:24,125 --> 00:01:28,625
Water dat smaakt naar mij, 15 cent.
Kom mijn billen proeven.

13
00:01:28,713 --> 00:01:33,263
De belastingopbrengst is
vanmiddag nog groter dan vanmorgen.

14
00:01:33,343 --> 00:01:38,393
Nu hebben we geld voor in de kluis,
nadat al ons geld aan de bouw opging.

15
00:01:43,561 --> 00:01:45,561
Hallo, Bean. Lesje geleerd?

16
00:01:45,647 --> 00:01:48,527
Je weet heel goed
dat je me niets kunt leren.

17
00:01:48,608 --> 00:01:50,648
Ik had het niet beter kunnen zeggen.

18
00:01:50,735 --> 00:01:54,525
Kop dicht, Odval.
Bemoei je niet met mij en mijn vader.

19
00:01:54,614 --> 00:01:58,124
Sire, zal ik me ermee bemoeien?
Hier komt een stuk hout.

20
00:01:58,827 --> 00:02:04,167
Zie me niet als tweederangs burger
die je tot onderdanigheid kunt dwingen.

21
00:02:04,707 --> 00:02:07,627
Dit is de belasting
die we van de elfen afdwongen.

22
00:02:08,253 --> 00:02:11,053
Ik ben niet boos,
maar je timing is vreselijk.

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,091
Dag, iedereen.

24
00:02:13,216 --> 00:02:16,046
Je bent zielig. Ik heb genoeg van je.

25
00:02:17,178 --> 00:02:18,758
Gemist. Te langzaam.

26
00:02:20,557 --> 00:02:23,477
HOOFDSTUK XVI

27
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
Ik heb bier nodig.

28
00:02:28,314 --> 00:02:32,494
Kop dicht. Luci armworstelt met Mumbles
om de bar te winnen.

29
00:02:32,569 --> 00:02:34,199
Op drie. Klaar?

30
00:02:34,279 --> 00:02:37,119
Eén, twee, drie.

31
00:02:38,116 --> 00:02:38,986
Ja.

32
00:02:39,075 --> 00:02:42,535
Luci is de nieuwe eigenaar.

33
00:02:43,079 --> 00:02:46,119
Je hebt gewonnen
en je hebt nauwelijks valsgespeeld.

34
00:02:46,207 --> 00:02:49,167
Ik heb mensen altijd al
langzaam willen vergiftigen.

35
00:02:49,252 --> 00:02:50,842
Drink op, ontaarden.

36
00:02:53,047 --> 00:02:54,627
Ik haat Zog.

37
00:02:55,675 --> 00:02:56,965
Weg met Zog.

38
00:02:57,051 --> 00:03:00,181
Erger dan die wasbeer
die ons vijf jaar terroriseerde.

39
00:03:00,430 --> 00:03:02,100
Waarom dat boegeroep?

40
00:03:02,182 --> 00:03:05,852
Niets. De elfen betalen zo veel belasting
dat ze verhongeren...

41
00:03:05,935 --> 00:03:08,765
...maar vertel meer
over je prinsessenproblemen.

42
00:03:08,938 --> 00:03:11,398
Hij denkt dat hij kan doen wat hij wil.

43
00:03:11,482 --> 00:03:13,072
Zo zijn koningen.

44
00:03:13,151 --> 00:03:17,491
Hij is een bullebak en een dief.
Hij verzamelt geld in zijn stomme kluis.

45
00:03:17,572 --> 00:03:20,242
Hoe zou hij het vinden
als iemand het terugstal?

46
00:03:20,325 --> 00:03:23,285
Blijkbaar moet er geld
uit een kluis worden gehaald.

47
00:03:23,369 --> 00:03:26,829
Ik ben Grifto. Ik ben bekend met stelen.

48
00:03:26,915 --> 00:03:29,575
Mijn beurs. Je bent goed.

49
00:03:29,667 --> 00:03:32,627
Hier zijn je schoenen.
-En je hebt ze gepoetst?

50
00:03:32,712 --> 00:03:35,972
Ik ben een elf.
Mijn vrienden en ik doen van alles.

51
00:03:36,049 --> 00:03:39,589
Schoenen, riemen, economisch onrecht,
sandalen. Kom mee.

52
00:03:45,934 --> 00:03:49,774
Een kasteel beroven is geen routineklus.

53
00:03:49,854 --> 00:03:54,324
We hebben specialisten nodig.
Dit is Pyro, meester van vuur.

54
00:03:56,861 --> 00:04:00,281
Ik leef een leven van vlammen
en constante indigestie.

55
00:04:02,742 --> 00:04:05,792
Dit is Shelly, 's werelds sterkste elf.

56
00:04:05,870 --> 00:04:10,040
Ik ben ook sterk vanbinnen.
Alleenstaande moeder van twee schatten.

57
00:04:12,669 --> 00:04:15,919
En dit is het slangenmens Elastico.

58
00:04:16,965 --> 00:04:18,045
Dat is smerig.

59
00:04:22,553 --> 00:04:24,683
Slappo, de beestenfluisteraar.

60
00:04:24,764 --> 00:04:27,894
Ik laat zien wie de baas is
met een tik van mijn hand.

61
00:04:28,977 --> 00:04:31,267
Er is iemand voor elke eventualiteit.

62
00:04:31,354 --> 00:04:32,404
Ik ben overtuigd.

63
00:04:33,398 --> 00:04:35,188
Als je maar geen Snitcho hebt.

64
00:04:36,776 --> 00:04:38,856
We lachen niet om Snitcho.

65
00:04:43,700 --> 00:04:48,000
KONINKLIJKE KAASGROT

66
00:04:54,294 --> 00:04:57,304
Klaar? Daar gaan we.

67
00:05:00,717 --> 00:05:02,797
PAS OP - NIET ROLLEN IN MUNTSTAPELS

68
00:05:14,564 --> 00:05:18,944
Alsjeblieft, poesje. Eén warme melk.
Hopelijk stik je erin.

69
00:05:19,027 --> 00:05:21,447
Ik heb alleen nog maar chocolademunten.

70
00:05:21,529 --> 00:05:24,449
Misbruikt door het gezag? Dat is zwaar.

71
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
Nou, volgens de huidige wisselkoers...

72
00:05:27,327 --> 00:05:31,157
...is één Zog 70 chocolademunten waard.

73
00:05:34,667 --> 00:05:38,757
Wat wil een lichtgewicht zoals jij?
Een glas 100 procent duivelsspuug?

74
00:05:38,838 --> 00:05:40,718
Driedubbele whisky.

75
00:05:40,798 --> 00:05:44,088
Een elf bestelt eindelijk
een echt drankje.

76
00:05:44,177 --> 00:05:46,347
Daar krijg je borsthaar van.

77
00:05:47,972 --> 00:05:50,892
Wat zei ik?
-Elfen hebben geen lichaamshaar.

78
00:05:50,975 --> 00:05:53,305
We zijn altijd bikiniklaar.

79
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
Word ik dronken van een garnalencocktail?
-Ik wel.

80
00:05:58,524 --> 00:06:02,244
Bean, heb je vandaag iets meegemaakt?

81
00:06:02,320 --> 00:06:06,950
Niets speciaals,
maar ik zag een circus in de stad.

82
00:06:07,033 --> 00:06:08,123
Het was heel leuk.

83
00:06:08,201 --> 00:06:10,291
Ik beraamde...
Ik bedoel, ik dacht...

84
00:06:10,370 --> 00:06:15,710
Ik dacht dat het circus
misschien hier kon optreden.

85
00:06:15,792 --> 00:06:19,342
Ik weet het niet. Een circus?
Dat is veel opletten.

86
00:06:19,420 --> 00:06:23,420
Mijn harpgroep, de Harpkatten,
kan optreden.

87
00:06:23,508 --> 00:06:27,678
Nee. Ik bedoel, misschien volgende week.

88
00:06:27,762 --> 00:06:30,182
Het circus is hier maar tot morgen.

89
00:06:30,264 --> 00:06:34,484
De Harpkatten zijn er altijd.
Het zijn katten die in een harp wonen.

90
00:06:34,560 --> 00:06:36,230
Ik kies het circus.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,822
We snijden de harp doormidden.

92
00:06:38,898 --> 00:06:43,568
Doen we dit echt? Stelen we van je vader?

93
00:06:43,653 --> 00:06:45,533
Ik wil niet de gevangenis in.

94
00:06:45,613 --> 00:06:47,493
Geen zorgen. Dat gebeurt niet.

95
00:06:47,573 --> 00:06:50,793
Als hij ons pakt, doodt hij ons eerst.
Blijf kalm.

96
00:06:51,619 --> 00:06:53,909
Mijn volgende nummer is:

97
00:06:53,996 --> 00:06:57,956
'Sonate in G voor harp
en drie opgewonden katten.'

98
00:07:03,047 --> 00:07:06,127
ELFEN ZIJN WELKOM

99
00:07:07,260 --> 00:07:12,060
Jullie zijn echt vreselijk.
Geen fooi en de eigenaar is een eikel.

100
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
Sluitingstijd. Eruit.

101
00:07:14,434 --> 00:07:17,404
Hopelijk wordt er nog gespeeld.
Ik wil meedoen.

102
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
Ik geef niets om muziek.

103
00:07:21,065 --> 00:07:25,855
De kasteeltekeningen. Mijn vader verbouwt
telkens als hij niet door een deur past.

104
00:07:28,865 --> 00:07:32,405
De enige weg naar de kluis
is door deze zwaarbewaakte gang...

105
00:07:32,493 --> 00:07:35,003
...direct onder de troonzaal...

106
00:07:35,079 --> 00:07:37,039
...dan door een diepe gracht...

107
00:07:37,123 --> 00:07:41,543
...door een grote gesloten deur
naar de kluis, zoals je hier ziet.

108
00:07:41,627 --> 00:07:44,047
Die is uitgerust met een alarmsysteem.

109
00:07:44,130 --> 00:07:46,720
Dan moet het geld eruit.

110
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
Ik weet het niet. Dit lijkt ondersteboven.

111
00:07:50,136 --> 00:07:53,386
Geen zorgen.
Breng ons langs de bewakers...

112
00:07:53,473 --> 00:07:56,893
...en wij doen de rest.
We zien elkaar hier terug.

113
00:07:56,976 --> 00:08:00,516
Vergeet de bewakers.
Mijn vader is een groter probleem.

114
00:08:02,064 --> 00:08:04,734
Snap je? Omdat hij zo dik is?

115
00:08:05,610 --> 00:08:09,110
Hij is vet.

116
00:08:10,239 --> 00:08:12,739
Grapje. Ik grap als ik nerveus ben.

117
00:08:13,284 --> 00:08:15,204
Ik ben eerlijk gezegd doodsbang.

118
00:08:15,286 --> 00:08:19,416
Geen zorgen. We zijn een team.
We steunen je.

119
00:08:19,499 --> 00:08:21,749
Als je dit verpest, ben je de pineut.

120
00:08:30,510 --> 00:08:33,350
Een circus hier in het kasteel.

121
00:08:33,429 --> 00:08:35,429
We hoeven niet eens op te staan.

122
00:08:35,515 --> 00:08:37,805
Ik vertel over alles wat ik zie.

123
00:08:39,060 --> 00:08:41,060
Pap, stil. Het begint.

124
00:08:42,146 --> 00:08:45,316
Geen zorgen. Dit duurt nog geen uur.

125
00:08:45,399 --> 00:08:48,149
Maar mijn herinneringen blijven bestaan.

126
00:08:51,405 --> 00:08:55,535
Welkom bij
Meester Grifto's Flimflam Circus.

127
00:08:55,618 --> 00:09:00,328
U zult worden verbijsterd,
verblind en overrompeld.

128
00:09:01,249 --> 00:09:03,419
Want dit is een speciale avond.

129
00:09:03,501 --> 00:09:07,921
Deze show is speciaal voor de koning.

130
00:09:13,177 --> 00:09:15,927
Dat is best goed, eigenlijk. Ja, hoor.

131
00:09:25,231 --> 00:09:29,071
Meen je dat?
-Ze menen het.

132
00:10:42,224 --> 00:10:43,314
Die vent daar.

133
00:10:44,393 --> 00:10:45,313
Werp.

134
00:10:46,729 --> 00:10:48,609
Gemist.

135
00:11:08,709 --> 00:11:09,999
Dat is walgelijk.

136
00:11:24,517 --> 00:11:28,557
Dat is saai.
-Hij heeft niet zoveel talent als de rest.

137
00:11:28,646 --> 00:11:30,186
Misschien is hij een neef.

138
00:11:51,085 --> 00:11:52,375
NIET AAIEN

139
00:11:59,009 --> 00:12:02,639
Alles gaat goed.
Klein probleem. Ze hebben Slappo gedood.

140
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
Wat?
-Ja. Hoe doen ze dat?

141
00:12:17,319 --> 00:12:19,569
Wat is er met Slappo gebeurd?

142
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
Alles is in orde.

143
00:12:21,991 --> 00:12:25,491
Nee. Er is iemand dood.
Waarom ben je zo kalm?

144
00:12:25,578 --> 00:12:29,248
Zo ben ik nu. Zo heb jij me gemaakt.

145
00:12:29,331 --> 00:12:35,171
Ons leven werd al zo vaak bedreigd
dat mijn lichaam geen angst meer kent.

146
00:12:35,254 --> 00:12:37,014
Ren naar boven, Bean.
-Maar...

147
00:12:38,591 --> 00:12:39,511
Vort.

148
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
Tiabeanie.
-Verdomme.

149
00:12:41,427 --> 00:12:46,057
Wat doe jij hier? En zij?
En de man op de grond?

150
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Nu.

151
00:12:47,808 --> 00:12:49,978
Ik pak mijn bel.

152
00:12:52,938 --> 00:12:55,978
Ik wilde dat je weet...

153
00:12:56,066 --> 00:12:58,236
...dat het me spijt.

154
00:12:59,487 --> 00:13:02,197
Die verontschuldiging klinkt niet oprecht.

155
00:13:16,712 --> 00:13:18,842
Ik ben te ver gegaan.

156
00:13:23,385 --> 00:13:27,095
Heb je ooit zoiets gezien? Fantastisch.

157
00:13:28,682 --> 00:13:32,732
Vind je de elfen nu leuk?
-Natuurlijk. Heel indrukwekkend.

158
00:13:32,812 --> 00:13:37,692
Dit heeft me aan het denken gezet.
Ik laat ze niet te veel belasting betalen.

159
00:13:37,775 --> 00:13:40,895
Ze vormen geen last. Ze zijn een genot.

160
00:13:40,986 --> 00:13:44,486
Ik geef ze al hun geld terug.

161
00:13:44,573 --> 00:13:46,083
Wacht, wat?

162
00:13:46,158 --> 00:13:48,988
Ik dacht dat ik iets slechts deed
om een goede reden...

163
00:13:49,078 --> 00:13:51,828
...maar ik deed gewoon iets slechts.

164
00:13:52,665 --> 00:13:56,085
Ik ken het. Een ogenblikje.

165
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Jongens.

166
00:14:00,589 --> 00:14:03,469
Mijn vader wil al het geld
teruggeven aan de elfen.

167
00:14:03,551 --> 00:14:07,051
We moeten stoppen. Wacht. Wat gebeurt er?

168
00:14:07,137 --> 00:14:12,227
Prinses, wij geven niets om elfen.
We zijn trollen.

169
00:14:13,018 --> 00:14:15,228
Deden jullie alsof? Waarom?

170
00:14:15,312 --> 00:14:21,072
We zijn oplichters.
En dit is onze grootste zwendel ooit.

171
00:14:21,151 --> 00:14:24,781
Nu moet ik naar boven
voor de grote finale.

172
00:14:24,864 --> 00:14:27,624
Helaas moeten jij en je vriend hier
het missen.

173
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
Shelly?

174
00:14:31,745 --> 00:14:34,285
Hier kom je niet mee weg, kleine...

175
00:14:35,666 --> 00:14:40,126
Wat ben je sterk.
-Bedankt. Ik heb veel meegemaakt.

176
00:14:43,090 --> 00:14:44,680
Bean?
-Wat, Elfo?

177
00:14:44,758 --> 00:14:50,178
Toen ik eens stout was,
bond papa Elfo me zo vast...

178
00:14:51,432 --> 00:14:53,142
...om me billenkoek te geven.

179
00:14:54,643 --> 00:14:56,443
Wat wil je daarmee zeggen?

180
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Het was me een waar genoegen.

181
00:15:05,070 --> 00:15:07,450
Hopelijk hebben jullie genoten.

182
00:15:08,866 --> 00:15:11,696
Drie, twee, één.

183
00:15:36,060 --> 00:15:39,190
Geef de uitvoerende kunsten
niet de schuld.

184
00:15:48,197 --> 00:15:51,117
Waar zijn Bean en Elfo?
-Ze waren bang.

185
00:15:51,200 --> 00:15:53,580
Ik wist het. Je kunt niemand vertrouwen.

186
00:16:15,099 --> 00:16:17,099
Dat was een prachtige finale.

187
00:16:17,184 --> 00:16:20,524
Luister naar de klokken.
Het hele kasteel is blij.

188
00:16:27,528 --> 00:16:30,318
Tiabeanie, elke prinses droomt
van het moment...

189
00:16:30,406 --> 00:16:34,446
...dat ze wordt gered
door een knappe prins. Dit is jouw moment.

190
00:16:34,535 --> 00:16:37,195
Hoelang heb je gewacht
om dat te kunnen zeggen?

191
00:16:37,287 --> 00:16:40,077
Twee weken. Ik volg verleidingslessen.

192
00:16:40,165 --> 00:16:42,165
Maak me nu maar los.

193
00:16:43,377 --> 00:16:46,007
Dat is het laatste. Een hele buit.

194
00:16:46,088 --> 00:16:48,088
Hier helpen we veel elfen mee.

195
00:16:48,173 --> 00:16:50,723
Ja, elfen helpen. Daar gaat dit om.

196
00:16:50,801 --> 00:16:54,471
Ik ben trots op mijn mensenkennis
en jij bent een goed mens.

197
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
En jij bent een heel aardig...
Wat ben je? Een aardvarken?

198
00:17:01,770 --> 00:17:05,940
Geen zorgen. Wij brengen
deze munten naar de juiste plek.

199
00:17:06,025 --> 00:17:07,685
Kom nog eens terug.

200
00:17:18,120 --> 00:17:21,540
Nee. Ze zijn weg.

201
00:17:21,623 --> 00:17:25,843
Natuurlijk. Met zakken vol geld.
Het paste nauwelijks in de wagen.

202
00:17:28,422 --> 00:17:32,012
Schurken. Ze...

203
00:17:32,801 --> 00:17:36,181
Ik ben te paard.
Waarom adem ik alsof ik heb gerend?

204
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Welke kant gingen ze op?
We gaan erachteraan.

205
00:17:38,515 --> 00:17:42,595
Ja. We hakken hun hoofden af
en lopen ermee rond als waarschuwing.

206
00:17:43,062 --> 00:17:44,312
Lieve hemel.

207
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
Dat hoeft niet. Ze zijn al weg.

208
00:17:47,900 --> 00:17:49,690
Ja, op dit moment...

209
00:17:49,777 --> 00:17:53,197
...lachen ze zich vast dood
dat jullie zulke sukkels waren.

210
00:17:54,114 --> 00:17:55,494
Bespot hij ons?

211
00:17:55,574 --> 00:17:58,954
Ja, maar als hij zo staat,
wil hij meestal iets zeggen.

212
00:17:59,036 --> 00:18:00,446
Ik hoop het.

213
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
Ja, ze lachen tot het moment...

214
00:18:07,086 --> 00:18:09,126
<i>'E pluribus num num?'</i>

215
00:18:10,255 --> 00:18:13,425
Nee.

216
00:18:13,509 --> 00:18:17,929
...ze beseffen dat ik hun gouden munten
heb verwisseld voor chocolademunten.

217
00:18:18,013 --> 00:18:19,933
Wat? Hoe wist je het?

218
00:18:20,682 --> 00:18:23,642
Alleen de buitenkant is hetzelfde, Bean.

219
00:18:23,727 --> 00:18:26,857
Als je op de munten bijt,
is het verschil duidelijk.

220
00:18:26,939 --> 00:18:29,779
Hoe wist je dat ze ons bedrogen?

221
00:18:29,858 --> 00:18:33,278
Een elf zou nooit sterke drank bestellen.

222
00:18:33,362 --> 00:18:35,452
Driedubbele whisky.

223
00:18:35,531 --> 00:18:38,121
En een elf die niet van muziek houdt?

224
00:18:38,200 --> 00:18:39,740
Ik geef niets om muziek.

225
00:18:39,827 --> 00:18:43,287
Ik bleef cool, maar ik dacht: wat?

226
00:18:43,372 --> 00:18:46,922
Toen ik de wc's poetste
aan het einde van de dag...

227
00:18:47,000 --> 00:18:48,790
...wat er ook bijhoort...

228
00:18:48,877 --> 00:18:51,877
...vond ik een scheermes
met borsthaar eraan.

229
00:18:51,964 --> 00:18:54,344
Wie was de laatste die binnen was?

230
00:18:57,261 --> 00:19:00,721
Nou en?
-Elfen hebben geen lichaamshaar.

231
00:19:00,806 --> 00:19:05,136
Daarom douche ik niet in de kleedkamer.
-Boem. En toen wist ik het.

232
00:19:05,227 --> 00:19:08,307
Het waren geen elfen maar dwergen.
-Trollen.

233
00:19:09,356 --> 00:19:14,276
Het waren in ieder geval oplichters,
dus ik verwisselde de munten.

234
00:19:15,279 --> 00:19:18,659
Dit is alles, op een klein beetje na.

235
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Commissie.

236
00:19:19,825 --> 00:19:23,285
Dit is geweldig. Luci, je bent een held.
-Dat weet ik niet.

237
00:19:23,370 --> 00:19:26,290
Hij wordt niet graag geprezen,
dus we gaan verder.

238
00:19:26,373 --> 00:19:28,583
Het geld moet naar de elfen. Vooruit.

239
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
Steel van de eikels voor de sukkels.

240
00:19:41,221 --> 00:19:42,561
Kop dicht.

241
00:19:42,639 --> 00:19:44,979
Ze mogen niet weten
hoe we aan het geld komen.

242
00:19:45,058 --> 00:19:49,858
Juist. Heffingskorting voor elke sukkel.
Van koning Zog.

243
00:19:49,938 --> 00:19:56,398
Lang leve Zog.

244
00:19:56,486 --> 00:20:01,026
Ik moet iets belangrijks vertellen.
-Niet nu. Ik word aanbeden.

245
00:20:01,116 --> 00:20:03,986
Kijk eens. Ze houden van hun gulle koning.

246
00:20:04,077 --> 00:20:07,207
Ik heb iets aardigs gedaan.
Ik ben een goede koning.

247
00:20:07,289 --> 00:20:10,539
Maar je hebt niets gedaan.
Je keek naar een circus.

248
00:20:11,585 --> 00:20:13,665
Pak een ton, Odval.

249
00:21:10,435 --> 00:21:13,725
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden