1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:26,401 --> 00:00:30,611
Błoga, pijacka drzemka. Zaczynam wirować.

3
00:00:37,996 --> 00:00:41,666
Przetaczam księżniczkę w portkach.
Zróbcie przejście.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,840
Nie docenia swoich przywilejów.
Odsuńcie się.

5
00:00:50,175 --> 00:00:52,505
Wsadziłeś mnie do beczki-wytrzeźwiałki?

6
00:00:52,594 --> 00:00:54,934
Wybacz, księżniczko. Rozkaz króla.

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,313
Myśli, że dzięki temu porzucisz nałóg.

8
00:00:57,390 --> 00:01:01,560
Tymczasem publiczne upokorzenie
jedynie nasila wywrotowe zachowania.

9
00:01:01,644 --> 00:01:04,024
Nie powstrzymają mnie te fikuśne beczki.

10
00:01:16,785 --> 00:01:19,655
Woda o smaku mnie! Piętnaście centów.

11
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
Hej, ty! To mój rewir. Turlaj się! No już.

12
00:01:24,125 --> 00:01:28,625
Woda o smaku mnie! Piętnaście centów.
Skosztujcie moich pośladów.

13
00:01:28,713 --> 00:01:33,263
Popołudniowe żniwo z podatków
jest jeszcze obfitsze niż poranne, panie.

14
00:01:33,343 --> 00:01:35,723
Wreszcie mamy co włożyć do skarbca

15
00:01:35,804 --> 00:01:38,394
po tym, jak spłukaliśmy się na skarbiec.

16
00:01:43,561 --> 00:01:45,561
Cześć, Bean. Dostałaś nauczkę?

17
00:01:45,647 --> 00:01:48,527
Sam wiesz, że gówno możesz mnie nauczyć.

18
00:01:48,608 --> 00:01:50,648
Lepiej bym tego nie ujął.

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,525
Zamknij się, Odval.
Przestań stawać pomiędzy mną a ojcem.

20
00:01:54,614 --> 00:01:58,124
Panie, stanąć pomiędzy wami?
Nadlatuje klepka z beczki.

21
00:01:58,827 --> 00:02:01,747
Nie traktuj mnie
jak obywatelkę drugiej kategorii,

22
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
którą możesz siłą podporządkować.

23
00:02:04,707 --> 00:02:07,207
Oto podatki wymuszone na elfach.

24
00:02:08,253 --> 00:02:11,053
Nie gniewam się,
ale przyszedłeś nie w porę.

25
00:02:11,131 --> 00:02:12,091
Żegnajcie.

26
00:02:13,216 --> 00:02:15,636
Jesteś żałosny. Mam cię dość.

27
00:02:17,178 --> 00:02:18,758
Pudło! Nie zdążyłeś.

28
00:02:20,557 --> 00:02:23,477
ROZDZIAŁ XVI
ROBOTA W DREAMLANDZIE

29
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
Nalejcie mi piwa!

30
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
Cicho! Luci siłuje się na rękę z Bełkotem,

31
00:02:31,109 --> 00:02:32,489
żeby wygrać karczmę.

32
00:02:32,569 --> 00:02:34,199
Na trzy. Gotowy?

33
00:02:34,279 --> 00:02:37,119
Raz, dwa, trzy.

34
00:02:39,075 --> 00:02:42,535
Chwała Luciemu! Nowemu karczmarzowi!

35
00:02:43,079 --> 00:02:46,119
Jeny, wygrałeś zakład,
przy czym ledwo oszukiwałeś.

36
00:02:46,207 --> 00:02:49,167
Cóż, zawsze chciałem
zapodawać ludziom trutkę.

37
00:02:49,252 --> 00:02:50,842
Do dna, wykolejeńcy!

38
00:02:53,047 --> 00:02:54,627
Nienawidzę Zoga.

39
00:02:55,675 --> 00:02:56,965
Precz z Zogiem!

40
00:02:57,051 --> 00:03:00,141
Jest gorszy od szopa,
który nękał nas przez pięć lat.

41
00:03:00,430 --> 00:03:02,180
Czemu elfy się buntują?

42
00:03:02,265 --> 00:03:05,845
To nic takiego.
Przez podatki Zoga przymierają głodem,

43
00:03:05,935 --> 00:03:08,345
ale chętnie wysłuchamy twoich problemów.

44
00:03:08,938 --> 00:03:11,398
Myśli, że wszystko mu wolno.

45
00:03:11,482 --> 00:03:13,072
W końcu jest królem.

46
00:03:13,151 --> 00:03:14,941
Raczej tyranem i złodziejem.

47
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Gromadzi forsę w głupim skarbcu.

48
00:03:17,572 --> 00:03:20,242
Co by powiedział, gdyby ktoś mu ją ukradł?

49
00:03:20,325 --> 00:03:23,285
Doszły mnie słuchy,
że chcesz obrabować skarbiec.

50
00:03:23,369 --> 00:03:26,829
Grifto, do usług.
Znam się co nieco na rabunku.

51
00:03:26,915 --> 00:03:29,575
Moja sakiewka! Niezły jesteś.

52
00:03:29,667 --> 00:03:32,627
- A to twoje trzewiki.
- Ojej! Wypolerowałeś?

53
00:03:32,712 --> 00:03:35,972
Jestem elfem. Razem z kumplami
zajmujemy się naprawami.

54
00:03:36,049 --> 00:03:39,589
Buty, paski, nierówności społeczne,
sandały. Przedstawię cię.

55
00:03:45,934 --> 00:03:49,774
Włamanie do zamku
to nie kradzież placka z parapetu.

56
00:03:49,854 --> 00:03:54,324
Potrzebujemy speców.
Poznaj Pyro, ogniomistrza.

57
00:03:56,861 --> 00:04:00,281
Mam ognisty charakter. I wieczną zgagę.

58
00:04:02,742 --> 00:04:05,792
A to Shelly, najsilniejsza pośród elfów.

59
00:04:05,870 --> 00:04:10,040
Jestem też silna duchem.
Samotna matka dwojga skarbów.

60
00:04:12,669 --> 00:04:15,919
Oto Elastico, elf-guma.

61
00:04:16,965 --> 00:04:18,045
To nieprzyzwoite.

62
00:04:22,553 --> 00:04:24,683
A to Slappo, zaklinacz bestii.

63
00:04:24,764 --> 00:04:27,734
Pokazuję, kto tu rządzi, używając dłoni.

64
00:04:28,977 --> 00:04:31,267
Jesteśmy gotowi na każdą ewentualność.

65
00:04:31,354 --> 00:04:32,564
Przekonaliście mnie.

66
00:04:33,439 --> 00:04:35,359
Chyba że jest wśród was Kapusio.

67
00:04:36,776 --> 00:04:38,856
Nie robimy sobie żartów z Kapusia.

68
00:04:43,700 --> 00:04:48,000
KRÓLEWSKA PIWNICZKA SEROWA

69
00:04:54,294 --> 00:04:57,304
Uwaga, no to jedziemy.

70
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
NIE TARZAĆ SIĘ W MONETACH

71
00:05:11,978 --> 00:05:14,478
PIEKIEŁKO LUCIEGO

72
00:05:14,897 --> 00:05:17,647
Proszę, ciepła klucho.
Gorące mleko z masłem.

73
00:05:17,734 --> 00:05:18,944
Obyś się zakrztusił!

74
00:05:19,027 --> 00:05:21,447
Przyjmujesz czekoladowe monety?
Mam tylko to.

75
00:05:21,529 --> 00:05:24,449
Cierpisz ucisk? Nie ma łatwo.

76
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
Sprawdzę. Według dzisiejszego kursu

77
00:05:27,327 --> 00:05:31,157
za jednego zoga
należy się 70 czekoladowych monet.

78
00:05:35,001 --> 00:05:38,761
Co dla ciebie, lalusiu?
Wysokoprocentowe diabelskie plwociny?

79
00:05:38,838 --> 00:05:40,718
Whisky. Potrójną.

80
00:05:40,798 --> 00:05:44,088
Wreszcie. Elf zamawia prawdziwego drinka.

81
00:05:44,177 --> 00:05:46,347
Wyrosną ci włosy na klacie.

82
00:05:47,972 --> 00:05:50,892
- No co?
- Elfom nie rosną włosy na ciele.

83
00:05:50,975 --> 00:05:53,305
Za to możemy nosić wycięte figi.

84
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
- Upiję się, jedząc koktajl z krewetek?
- Mnie się udało.

85
00:05:57,315 --> 00:05:58,435
Boże.

86
00:05:58,524 --> 00:06:02,244
Bean, coś ci się dziś przytrafiło?
Choćby cokolwiek?

87
00:06:02,320 --> 00:06:06,950
Nic szczególnego. Ale cyrk przyjechał.

88
00:06:07,033 --> 00:06:08,123
Fajowa sprawa.

89
00:06:08,201 --> 00:06:10,291
Tak sobie knuję, znaczy, planuję...

90
00:06:10,370 --> 00:06:11,540
Tak sobie myślę,

91
00:06:11,621 --> 00:06:15,711
że może warto ich tu zaprosić?

92
00:06:15,792 --> 00:06:19,342
Bo ja wiem? Cyrk?
To wymaga skupienia uwagi.

93
00:06:19,420 --> 00:06:23,420
Moglibyśmy urządzić koncert
mojej grupy, Kociaków Klawesynu.

94
00:06:23,508 --> 00:06:27,678
Nie! Może zróbmy to za tydzień.

95
00:06:27,762 --> 00:06:30,182
Cyrk jutro wyjeżdża,

96
00:06:30,264 --> 00:06:32,524
a Kociaki Klawesynu są tu zawsze,

97
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
bo to tylko koty w klawesynie.

98
00:06:34,560 --> 00:06:36,230
Wybieram cyrk.

99
00:06:36,312 --> 00:06:38,822
A klawesyn przerąbiemy na pół.

100
00:06:38,898 --> 00:06:43,568
O raju, serio? Obrabujemy twojego tatę?

101
00:06:43,653 --> 00:06:45,533
Nie mogę iść do więzienia.

102
00:06:45,613 --> 00:06:47,493
Nie bój się, nie przymkną nas.

103
00:06:47,573 --> 00:06:50,793
Jeśli nas złapie, to nas zabije.
Spoko, nie panikuj.

104
00:06:51,619 --> 00:06:53,909
A teraz zagram utwór pod tytułem:

105
00:06:53,996 --> 00:06:57,956
„Sonata G-dur na klawesyn
i trzy rozjuszone koty”.

106
00:07:03,047 --> 00:07:06,127
ELFY MILE WIDZIANE
PIEKIEŁKO LUCIEGO

107
00:07:07,260 --> 00:07:10,010
Powiem wam tyle: jesteście do bani.

108
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
Zero napiwków, chamski karczmarz.

109
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
Zamykamy! Wynocha, mendy!

110
00:07:14,434 --> 00:07:17,404
Nastawiam się na muzykowanie.
Nie ruszam się stąd.

111
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
Mam gdzieś muzykowanie.

112
00:07:20,982 --> 00:07:25,702
Projekt zamku. Ojciec zarządza przebudowę
za każdym razem, gdy utknie w drzwiach.

113
00:07:27,447 --> 00:07:28,357
Jasne.

114
00:07:28,865 --> 00:07:32,405
Jedyna droga do skarbca
wiedzie przez strzeżony korytarz

115
00:07:32,493 --> 00:07:35,003
tuż pod salą tronową, tutaj,

116
00:07:35,079 --> 00:07:37,039
i głęboką fosę najeżoną pułapkami

117
00:07:37,123 --> 00:07:40,423
oraz ogromne, obwarowane wrota
prowadzące do skarbca,

118
00:07:40,501 --> 00:07:41,541
który jest tutaj

119
00:07:41,627 --> 00:07:44,047
i ma najnowszy system alarmowy.

120
00:07:44,130 --> 00:07:46,720
Następnie musimy wynieść forsę.

121
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
Bo ja wiem? To chyba jest do góry nogami.

122
00:07:50,136 --> 00:07:53,386
Nie martwcie się.
Wprowadźcie nas tylko do zamku,

123
00:07:53,473 --> 00:07:56,893
a my załatwimy resztę. Spotkamy się tutaj.

124
00:07:56,976 --> 00:08:00,516
Strażnicy to pestka.
Najtrudniej będzie ominąć mojego ojca.

125
00:08:02,064 --> 00:08:04,734
Rozumiecie? Przez jego gabaryty.

126
00:08:05,610 --> 00:08:09,110
Tłuścioch z niego.

127
00:08:10,239 --> 00:08:12,739
Żartuję. Zdarza mi się, gdy mam tremę.

128
00:08:13,367 --> 00:08:15,197
Tak naprawdę mnie to przeraża.

129
00:08:15,286 --> 00:08:19,286
Nie martw się. Jesteśmy po jednej stronie.
Możesz na nas liczyć.

130
00:08:19,373 --> 00:08:21,753
Jeśli to zawalisz, z miejsca pożałujesz.

131
00:08:30,927 --> 00:08:33,347
Ojeju! Cyrk w zamku!

132
00:08:33,429 --> 00:08:35,429
Nie musimy nawet ruszyć tyłków.

133
00:08:35,515 --> 00:08:37,805
Będę komentował na bieżąco.

134
00:08:39,060 --> 00:08:41,060
Ciszej, tato. Zaczyna się.

135
00:08:42,146 --> 00:08:45,316
Nie martw się.
Uwiniemy się z tym w godzinę.

136
00:08:45,399 --> 00:08:48,149
Zapamiętam to do końca życia.

137
00:08:51,405 --> 00:08:55,535
Zapraszam na cyrkowe kuglarstwa
mistrza Grifto!

138
00:08:55,618 --> 00:09:00,328
Będziecie zachwyceni, oczarowani,
powiedziałbym wręcz: omotani?

139
00:09:01,249 --> 00:09:03,419
Czeka was wyjątkowy pokaz.

140
00:09:03,501 --> 00:09:07,921
Spektakl na miarę samego króla.

141
00:09:13,469 --> 00:09:15,929
No dobra, to całkiem niezłe. Zgoda.

142
00:09:25,231 --> 00:09:29,071
- Czy to jakieś zakichane czary?
- To jakieś zakichane czary!

143
00:10:42,224 --> 00:10:43,314
Patrz na tego!

144
00:10:44,393 --> 00:10:45,313
Daj!

145
00:10:46,729 --> 00:10:48,609
Chybił. Chybił. Chybił.

146
00:11:08,709 --> 00:11:09,999
To nieprzyzwoite.

147
00:11:24,517 --> 00:11:28,557
- To trochę bezpłciowe.
- Nie dorównuje innym.

148
00:11:28,646 --> 00:11:29,936
Może to ich kuzyn.

149
00:11:51,085 --> 00:11:52,375
NIE GŁASKAĆ

150
00:11:59,009 --> 00:12:02,639
Wszystko idzie według planu.
Małe potknięcie. Slappo nie żyje.

151
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
- Co?
- Prawda? Jak oni to robią?

152
00:12:17,319 --> 00:12:19,569
Co ze Slappo? O Boże!

153
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
Wszystko w porządku.

154
00:12:21,991 --> 00:12:25,491
Nieprawda! Ktoś stracił życie.
Czemu cię to nie rusza?

155
00:12:25,578 --> 00:12:29,248
Oto, czym się stałem. To twoja zasługa.

156
00:12:29,331 --> 00:12:32,631
Wciągnęłaś nas
w tyle podbramkowych sytuacji,

157
00:12:32,710 --> 00:12:35,170
że moje ciało nie odczuwa strachu.

158
00:12:35,254 --> 00:12:36,924
- Wracaj na górę.
- Ale...

159
00:12:38,591 --> 00:12:39,511
Zmiataj.

160
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
- Tiabeanie.
- Do licha.

161
00:12:41,427 --> 00:12:46,057
Wytłumacz się. I ich. I tego na ziemi.

162
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Natychmiast.

163
00:12:47,808 --> 00:12:49,978
Sięgam po dzwonek.

164
00:12:50,060 --> 00:12:52,230
No cóż... dobra.

165
00:12:52,938 --> 00:12:55,978
Jest coś... o czym musisz wiedzieć,

166
00:12:56,066 --> 00:12:58,236
czyli... Wybacz!

167
00:12:59,487 --> 00:13:02,197
To niezbyt szczere przeprosiny.

168
00:13:16,712 --> 00:13:18,052
Kurczę, za daleko.

169
00:13:23,385 --> 00:13:27,095
Widziałaś kiedyś coś takiego? Bomba!

170
00:13:28,682 --> 00:13:32,852
- Polubiłeś elfy?
- Jakże inaczej? Jestem pod wrażeniem!

171
00:13:32,937 --> 00:13:34,397
Dało mi to do myślenia.

172
00:13:34,480 --> 00:13:37,690
Nie powinienem
obciążać tych nieboraków podatkami.

173
00:13:37,775 --> 00:13:40,895
Nie stanowią dla nas ciężaru.
Przynoszą nam radość.

174
00:13:40,986 --> 00:13:44,486
Zwrócę im pieniądze. Co do centa.

175
00:13:44,573 --> 00:13:46,083
Chwila, co takiego?

176
00:13:46,158 --> 00:13:48,988
Myślałem, że postępuję źle
w słusznym celu,

177
00:13:49,078 --> 00:13:51,828
ale wychodzi na to, że robiłem coś złego.

178
00:13:52,665 --> 00:13:56,085
Tak, znam to uczucie. Zaraz wracam.

179
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Słuchajcie!

180
00:14:00,589 --> 00:14:03,469
Tata chce zwrócić elfom pieniądze!

181
00:14:03,551 --> 00:14:07,051
Odwołujemy akcję! Zaraz, co tu się dzieje?

182
00:14:07,137 --> 00:14:12,227
Otóż, księżniczko, mamy gdzieś
głupie elfy. Jesteśmy trollami.

183
00:14:13,018 --> 00:14:15,228
Podszywaliście się? Czemu?

184
00:14:15,312 --> 00:14:18,482
Nabieramy, kogo się da.
Podsłuchałem cię w barze

185
00:14:18,566 --> 00:14:21,066
i wiedziałem, że szykuje nam się fucha.

186
00:14:21,151 --> 00:14:24,781
Wybacz, ale muszę zdążyć na wielki finał.

187
00:14:24,864 --> 00:14:27,494
Szkoda, że go przegapicie.

188
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
Shelly?

189
00:14:31,745 --> 00:14:34,285
Nie ujdzie wam to na sucho, wy małe...

190
00:14:35,666 --> 00:14:40,126
- O kurczę, silna z ciebie laska.
- Dzięki. Sporo przeszłam.

191
00:14:43,090 --> 00:14:44,680
- Bean?
- Co, Elfo?

192
00:14:44,758 --> 00:14:50,178
Jak raz narozrabiałem,
tatuś Elfo też mnie tak związał i...

193
00:14:51,432 --> 00:14:53,102
sprał mnie po pupie.

194
00:14:54,643 --> 00:14:56,443
Czemu teraz o tym mówisz?

195
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Było nam bardzo miło.

196
00:15:05,070 --> 00:15:07,450
Mam nadzieję, że wam się podobało.

197
00:15:08,866 --> 00:15:11,696
Trzy, dwa, jeden!

198
00:15:36,060 --> 00:15:39,190
Niech was to nie zrazi do sztuki cyrkowej!

199
00:15:48,197 --> 00:15:50,947
- A gdzie Bean i Elfo?
- Wymiękli.

200
00:15:51,033 --> 00:15:53,583
Wiedziałem. Na nikim
nie można dziś polegać.

201
00:16:15,099 --> 00:16:17,099
Wspaniały finał.

202
00:16:17,184 --> 00:16:20,524
Słyszysz dzwonki? Cały zamek się raduje.

203
00:16:27,736 --> 00:16:30,316
Każda księżniczka marzy o chwili,

204
00:16:30,406 --> 00:16:34,446
w której ocali ją przystojny rycerz.
Oto ta chwila.

205
00:16:34,535 --> 00:16:37,195
Jak długo czekałeś, by móc to powiedzieć?

206
00:16:37,287 --> 00:16:40,077
Dwa tygodnie. Chodzę na kurs uwodzenia.

207
00:16:40,165 --> 00:16:42,165
- Rozwiąż mnie, koleś.
- Dobra.

208
00:16:43,377 --> 00:16:46,007
No dobra, to wszystko. Spory łup.

209
00:16:46,088 --> 00:16:48,088
Pomożecie wielu elfom.

210
00:16:48,173 --> 00:16:50,723
Jasne, pomożemy im. Taki mamy zamiar.

211
00:16:50,801 --> 00:16:54,471
Znam się na ludziach
i widzę, że poczciwy z ciebie gość.

212
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
A z ciebie całkiem miły...
Coś ty za jeden? Jakiś mrównik?

213
00:17:01,770 --> 00:17:05,940
Nie martw się,
te monety trafią tam, gdzie trzeba.

214
00:17:06,025 --> 00:17:07,685
Wpadnijcie tu znowu, dobra?

215
00:17:18,120 --> 00:17:21,540
Nie! Uciekli? Uciekli.

216
00:17:21,623 --> 00:17:25,843
Owszem. Tyle wypchanych trzosów.
Że też wszystkie się zmieściły.

217
00:17:28,422 --> 00:17:32,012
Źli ludzie, oni...

218
00:17:32,801 --> 00:17:36,181
Dokąd pojechali? Dogonimy ich.

219
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Dokąd pojechali? Dogonimy ich.

220
00:17:38,515 --> 00:17:42,595
Tak! Urżniemy im łby
i urządzimy paradę ku przestrodze.

221
00:17:43,062 --> 00:17:44,312
Wielkie nieba.

222
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
Bez sensu. Już ich nie złapiecie.

223
00:17:47,900 --> 00:17:52,990
Założę się, że teraz właśnie
siedzą i śmieją się z waszej naiwności.

224
00:17:54,114 --> 00:17:55,494
Kpi sobie z nas?

225
00:17:55,574 --> 00:17:58,954
Tak, ale gdy opiera dłoń na biodrze,
zwykle dodaje puentę.

226
00:17:59,036 --> 00:18:00,446
Oby dodał jakąś puentę.

227
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
Owszem, będą się śmiać, aż do chwili...

228
00:18:07,086 --> 00:18:09,126
<i>„E pluribus mniam mniam”?</i>

229
00:18:10,255 --> 00:18:13,425
Nie!

230
00:18:13,509 --> 00:18:17,929
...gdy odkryją, że zamieniłem
złote monety na czekoladowe.

231
00:18:18,013 --> 00:18:19,933
Co? Po czym poznałeś?

232
00:18:20,682 --> 00:18:23,642
Monety na zewnątrz wyglądają identycznie.

233
00:18:23,727 --> 00:18:26,857
Wystarczy nadgryźć, by się przekonać.

234
00:18:26,939 --> 00:18:29,779
Pytam, po czym poznał, że nas nabierają.

235
00:18:29,858 --> 00:18:33,278
Każdy barman wie,
że elf nie zamówiłby alkoholu.

236
00:18:33,362 --> 00:18:35,452
Whisky. Potrójną.

237
00:18:35,531 --> 00:18:38,121
Elf, który nie lubi muzyki?

238
00:18:38,200 --> 00:18:39,740
Mam gdzieś muzykowanie.

239
00:18:39,827 --> 00:18:43,287
Nie dałem po sobie poznać,
ale pomyślałem: „Co jest?”.

240
00:18:43,372 --> 00:18:46,922
Do tego pod koniec zmiany
czyściłem toalety,

241
00:18:47,000 --> 00:18:48,790
co nazywamy „zajęciem pobocznym”,

242
00:18:48,877 --> 00:18:51,877
i w umywalce znalazłem brzytwę
z włosami z klaty.

243
00:18:51,964 --> 00:18:54,344
Zgadnijcie, kto ostatni korzystał z WC.

244
00:18:57,261 --> 00:19:00,721
- I co z tego?
- Elfom nie rosną włosy na ciele.

245
00:19:00,806 --> 00:19:02,846
Dlatego nie biorę prysznica w szatni.

246
00:19:02,933 --> 00:19:05,143
Bum! Wtedy odkryłem prawdę.

247
00:19:05,227 --> 00:19:06,557
To nie były elfy,

248
00:19:06,645 --> 00:19:08,305
- tylko krasnale.
- Trolle.

249
00:19:09,356 --> 00:19:14,276
Tak czy owak, wiedziałem,
że was urabiają, więc podmieniłem monety.

250
00:19:15,279 --> 00:19:18,659
Są tutaj. Nieco uszczknąłem.

251
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Opłata za usługę.

252
00:19:19,825 --> 00:19:23,285
- Wspaniale! Luci, jesteś bohaterem.
- No coś ty.

253
00:19:23,370 --> 00:19:26,290
Krępuje się, gdy ktoś go chwali.
Dajmy już spokój.

254
00:19:26,373 --> 00:19:28,583
Musimy zwrócić pieniądze. Ruszajmy.

255
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
Podbierz łajdakom, rozdaj nieborakom!

256
00:19:41,221 --> 00:19:42,561
Przymknij się!

257
00:19:42,639 --> 00:19:44,979
Dowiedzą się, jak zdobyliśmy forsę.

258
00:19:45,058 --> 00:19:49,858
Racja. Ulgi podatkowe
dla nieboraków! Od króla Zoga!

259
00:19:49,938 --> 00:19:56,398
Niech żyje Zog!

260
00:19:56,486 --> 00:19:58,406
Panie, mam ważną wiadomość.

261
00:19:58,488 --> 00:20:01,028
Nie teraz. Jestem uwielbiany.

262
00:20:01,116 --> 00:20:03,986
Spójrz na nich. Kochają hojnego króla.

263
00:20:04,077 --> 00:20:07,207
Zrobiłem dobry uczynek.
Jestem dobrym królem.

264
00:20:07,289 --> 00:20:10,669
Przecież nic nie zrobiłeś.
Oglądałeś tylko występ cyrkowy.

265
00:20:11,585 --> 00:20:13,125
Przynieś mi beczkę, Odval.

266
00:21:11,728 --> 00:21:13,728
Napisy: Ewa Nowicka