UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A sonolência da bebedeira. E começa tudo a andar à roda.
Abram alas para a princesa de calças. A passar a rolar.
Ela não dá valor ao que tem. Desviem-se.
Puseste-me num manto de bêbado?
Desculpe, Princesa. Ordens do seu pai.
Achou que a envergonharia tanto que ficaria sóbria.
Mas, claro, estas humilhações públicas só levam a que cometa mais transgressões.
Os teus barris catitas não me detêm!
Não!
Água com sabor a mim, 15 cêntimos.
Ouve lá, miúda! Este sítio é meu! Rola daqui para fora! Pisga-te!
Água com sabor a mim, 15 cêntimos. Provem o meu rabiosque!
Acho que a cobrança do imposto da tarde é superior ao desta manhã, Majestade.
Temos finalmente dinheiro para pôr no cofre,
cofre esse que custou imenso dinheiro.
Olá, Bean. Aprendeste a lição?
Sabes perfeitamente que não me consegues ensinar nada.
Não o teria dito melhor.
Cala-te, Odval. Estou farta que te metas entre mim e o meu pai.
Senhor, devo meter-me entre vocês? Aí vem uma tábua do barril.
Estou farta de ser tratada como uma cidadã de segunda
que forças a fazer o que queres.
Eis o imposto que extorquímos aos elfos.
Não estou zangado, mas vieste no pior momento.
Adeus, pessoal.
És patético. Nem te posso ver.
Falhaste. Lento de mais!
CAPÍTULO XVI UM GOLPE EM DREAMLAND
Preciso de cerveja!
Cala-te! O Luci vai fazer braço de ferro com o Mumbles para ficar com o bar.
Quando disser três. Preparado?
Um, dois, três.
Sim!
Viva o Luci, o novo dono do bar!
Luci, ganhaste a aposta e quase nem fizeste batota.
Eu sempre quis envenenar pessoas aos poucos.
Bebam, seus degenerados!
Odeio o Zog!
Abaixo o Zog!
É pior do que o guaxinim que nos atazanou durante cinco anos.
Porquê tantas vaias queridas?
Não é nada. O Zog cobra tantos impostos aos elfos, que até passam fome,
mas fala-nos mais dos teus problemas de princesa.
Ele acha que pode fazer o que quer!
- Os reis são mesmo assim. - É um rufia e um ladrão.
Está a acumular dinheiro na porcaria do cofre.
Será que gostava que alguém lho tirasse?
Dizem que precisa de tirar dinheiro da porcaria de um cofre.
Chamo-me Grifto. E sei um par de coisas sobre roubos.
O meu porta-moedas! És bom.
- Aqui tem as suas botas. - E engraxaste-as?
Sou um elfo. Eu e os meus amigos reparamos tudo.
Sapatos, cintos, injustiça económica, sandálias. Eu apresento-vos.
Roubar um castelo não é algo que se faça todos os dias.
Vamos precisar de especialistas. Este é o Pyro, mestre do fogo.
Levo uma vida de chamas e indigestão constante.
Esta é a Shelly, a elfa mais forte do mundo.
Também sou forte por dentro. Mãe solteira de dois tesourinhos.
E este é o Elástico, rei do contorcionismo.
Aquilo é nojento.
Apresento-vos o Slappo, o encantador de animais.
Eu mostro-lhes quem manda só com uma bofetada.
- Temos elfos para qualquer eventualidade. - Já me convenceram.
Desde que não tenham um Chibo.
Nós não brincamos com Chibos.
CAVERNA DO QUEIJO REAL E REPOSITÓRIO DE BOLOR
Muito bem, preparem-se. Vamos lá.
NADA DE REBOLAR EM MONTES DE MOEDAS
INFERNO DO LUCI
Aqui tens, Flor de Estufa. Leitelho quente.
Espero que te engasgues!
Aceitas moedas de chocolate? Não tenho mais nada.
És explorado, é isso? É lixado.
Vejamos. Pela taxa de câmbio de hoje,
por um Zog, vou querer 70 moedas de chocolate.
O que queres, peso-pluma? Um shot de cuspo de demónio puro?
Um uísque, triplo.
Finalmente, um elfo que pede uma bebida a sério.
Isto faz-te crescer pelos no peito.
- O que disse eu? - Os elfos não têm pelos no corpo.
A vantagem é que estamos sempre depilados.
- Um cocktail de camarão embebeda? - Eu já me embebedei com um.
Credo...
Bean, aconteceu-te algo hoje? Seja o que for?
Nada de especial, mas vi um circo na cidade.
Era muito fixe.
Portanto, estive a tramar, quero dizer, a planear... estive a pensar,
será que o circo pode atuar aqui?
Não sei. Um circo? É muita coisa para prestar atenção.
Podemos trazer o meu grupo de cravo, os Cravogatos!
Não! Talvez na próxima semana.
O circo só está na cidade até amanhã
e os Cravogatos estão sempre disponíveis porque são gatos que vivem num cravo.
Escolho o circo.
E cortamos o cravo ao meio.
Meu Deus, vamos mesmo fazer isto? Roubar o teu pai?
Eu não posso ir preso, Bean.
Não te preocupes, não vamos presos.
Se ele nos apanhar, mata-nos primeiro. Só temos de manter a calma.
E, de seguida,
gostaria de tocar "Sonata em Sol Para Cravo e Três Gatos Agitados".
ELFOS SÃO BEM-VINDOS INFERNO DO LUCI
Quero dizer-vos que vocês são terríveis.
Não dão gorjetas e o dono é um idiota.
Vamos fechar! Saiam, seus sacanas!
Espero que haja uma sessão de improviso tardia. Quero participar.
Não gosto de música.
A planta do castelo. O meu pai remodela-o sempre que fica preso numa porta.
Está bem.
A única entrada para o cofre é por um corredor bem guardado,
sob a sala do trono, aqui mesmo.
Depois há um fosso armadilhado,
uma porta enorme guardada e trancada, que dá acesso ao cofre,
como podem ver aqui,
que tem um sistema de alarme de ponta.
Depois temos de tirar o dinheiro de lá.
Não sei. Isto parece-me ao contrário.
Não te preocupes. Meta-nos no castelo e ajude-nos a passar pelos guardas
e nós tratamos do resto. Depois encontramo-nos aqui.
Esqueçam os guardas. O mais difícil será passar pelo meu pai.
Entendem? Porque ele é tão forte.
É...
É um badocha.
Estou a brincar. Brinco quando estou nervosa.
Na verdade, estou com medo disto.
Não se preocupe, querida. Somos uma equipa. Estamos a torcer por si.
Estrague tudo e está tramada comigo.
Que bom, um circo no castelo!
E nem temos de levantar estes cus gordos!
Eu vou comentar tudo o que vir.
Pai, cala-te. Está a começar.
Não te preocupes, em menos de uma hora estamos despachados.
Mas as minhas memórias durarão uma vida inteira.
Bem-vindos ao Circo Trafulha do Mestre Grifto!
Preparem-se para ficar encantados, maravilhados... até mesmo, ofuscados?
Porque esta é uma noite especial!
O espetáculo de hoje só é digno de um rei.
Pronto, está bem, não é nada mau.
- Aquilo é a sério? - Aquilo é mesmo a sério!
Olha para ele!
Atira!
Falhaste.
Aquilo é nojento.
- Parece um pouco enfadonho, não? - Não é tão talentoso como os outros.
Talvez seja um primo.
NÃO ME FAÇA FESTAS
Está tudo a correr como programado. Um pequeno percalço. Mataram o Slappo.
- O quê? - Eu sei! Como conseguem?
O que aconteceu ao Slappo? Meu Deus!
Está tudo bem.
Não está nada! Morreu uma pessoa! Como estás tão calmo?
Eu, agora, sou assim. Foi nisto que me tornaste.
Envolveste-nos em tantas situações de vida ou morte,
que o meu corpo já não sente medo.
- Vai lá para cima, Bean. - Mas...
Vai-te embora.
- Tiabeanie. - Raios partam.
Explique-se. Eles também. E o tipo no chão.
Já.
Vou pegar na minha sineta.
Vejamos... certo.
Então, é assim... Queria que soubesses
que... desculpa!
Esse pedido de desculpa não me parece muito sincero.
Bolas, fui longe de mais.
Alguma vez viste algo assim? É fantástico!
- Então, agora, gostas de elfos? - Claro que gosto, é impressionante.
O circo fez-me pensar. Não devia cobrar tantos impostos aos elfos.
Não são um fardo para o reino e são encantadores.
Portanto, vou devolver-lhes o dinheiro. Até ao último tostão.
Espera, o quê?
Pensava que fazia algo mau por um bom motivo,
mas, ao que parece, era simplesmente mau, entendes?
Sim, sei do que falas. Dás-me licença?
Pessoal!
O meu pai quer devolver o dinheiro aos elfos!
Temos de cancelar tudo! Esperem, que raio se passa aqui?
A verdade, Princesa, é que nos estamos a borrifar para os elfos. Somos trolls.
Estavam a fingir? Porquê?
Temos esquemas em todos os lados. E, quando a ouvi no bar,
percebi que este seria o maior esquema de sempre.
Agora, se me dá licença, precisam de mim lá em cima para o grande final.
É pena que você e o seu amigo não o vejam.
Shelly?
Nunca ficarão impunes, seus minúsculos...
- Meu Deus, és mesmo forte. - Obrigada. Passei por muito.
- Bean? - O que foi, Elfo?
Uma vez, meti-me em sarilhos e o Papá Elfo amarrou-me assim e...
... deu-me tautau no traseiro.
Porque te lembraste disso agora?
Pessoal, foi um verdadeiro prazer.
Espero que tenham tido uma noite agradável.
Três, dois, um!
Não deixem que isto manche a imagem das artes performativas.
- Onde estão a Bean e o Elfo? - Acobardaram-se.
Eu sabia. Já não se pode confiar em ninguém.
Que final maravilhoso.
Os sinos estão todos a tocar. O castelo inteiro está feliz!
Tiabeanie, todas as princesas sonham com o momento
em que são salvas por um lindo cavaleiro. Este é o seu momento.
Quanto tempo esperaste para usar essa deixa?
Duas semanas. Tenho tido aulas de sedução.
- Bacano, desamarra-me, sim? - Está bem.
Certo, este é o último. É uma grande carga.
Vão ajudar muitos elfos com isto.
Pois, ajudar elfos. Isso é que é importa.
Orgulho-me de avaliar bem as pessoas e vejo que és um bom tipo, Grifto.
Sim, e tu és um belo... O que és, uma espécie de papa-formigas?
Não te preocupes, garantiremos que estas moedas vão para o sítio certo.
Voltem sempre, sim?
Não! Fugiram? Eles fugiram!
Podes crer. Eram tantos sacos de moedas. Nem sei como coube tudo na carruagem.
Maus... da fita, eles...
Meu Deus, vim de cavalo. Porque estou ofegante como se tivesse corrido?
Para onde foram? Talvez ainda os apanhemos.
Sim! Decapitamo-los e exibimo-los nas ruas para servir de exemplo!
Valha-me Deus.
Não é preciso. Já se foram embora.
Aposto que, neste momento,
estão a descontrair e a rir-se de vocês, seus palermas.
Ele está a gozar connosco?
Sim, mas quando põe a mão na anca, costuma fazer uma observação.
Espero bem que sim.
Sim, vão rir-se até ao momento...
"E pluribus num num?"
Não!
... em que se aperceberem que troquei as moedas de ouro por moedas de chocolate.
O quê? Como percebeste?
As moedas só são iguais por fora, Bean.
Assim que tiramos o papel dourado, é bastante óbvio.
Perguntei como percebeste que nos estavam a enganar.
Um bom barista sabe que um elfo nunca pediria bebidas fortes.
Um uísque, triplo.
E outro elfo disse que não gostava de música.
Não gosto de música.
Eu disfarcei, mas pensei: "O quê?"
E estava a limpar as casas de banho no fim do meu turno...
Neste ramo, chama-se a isso "biscate".
E encontrei uma lâmina no lavatório cheia de pelos do peito.
Adivinhem quem foi o último a entrar lá?
E depois?
Os elfos não têm pelos no corpo! Por isso, não tomo duche no balneário.
Toma lá! E foi aí que percebi que eles não eram elfos.
- Eram anões. - Trolls.
Ainda assim, tinha razão em relação a eles te enganarem, portanto, troquei as moedas.
Está tudo aqui. Tirando um pouquinho.
Taxa de serviço.
- Isto é fantástico! Luci, és um herói! - Isso já não sei.
Ele fica desconfortável com elogios, passemos à frente.
Temos de levar o dinheiro aos elfos. Depressa.
Roubar aos idiotas! Dar aos tolos!
Cala-te! Não quero que descubram como conseguimos o dinheiro.
Está bem. Redução fiscal para os tolos! Do Rei Zog!
Viva o Zog!
Viva o Zog! Viva o Zog!
Senhor, tenho algo importante para lhe contar.
Agora não, estou a ser adorado.
Olha para eles ali em baixo, a adorarem o rei generoso deles.
Fiz algo bom pelo povo. Sou muito bom rei.
Mas não fizeste nada. Só viste um espetáculo de circo.
Vai buscar um barril, Odval.
Legendas: Carlos Alberto Silva