1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:26,401 --> 00:00:30,611
Приятный алкогольный дурман.
А вот и «вертолетик».

3
00:00:37,996 --> 00:00:41,666
Дорогу принцессе в штанах.
Катим-покатим.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,840
Она еще не осознаёт своего счастья.
Всем отойти.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Вы сунули меня в «плащ пьяницы»?

6
00:00:52,594 --> 00:00:54,934
Извините, принцесса. Ваш отец приказал.

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,313
Думает, вы от стыда бросите пить.

8
00:00:57,390 --> 00:01:01,560
Хотя публичное унижение
обычно усугубляет пороки.

9
00:01:01,644 --> 00:01:03,614
Ваши бочки меня не удержат!

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,122
О нет!

11
00:01:16,785 --> 00:01:19,655
Вода со вкусом меня, 15 центов.

12
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
Это моя точка, девчуля!
Катись колбаской!

13
00:01:24,125 --> 00:01:28,625
Вода со вкусом меня, 15 центов.
Попробуйте мои пузырьки!

14
00:01:28,922 --> 00:01:31,762
Думаю, послеобеденный налог
еще более впечатляет,

15
00:01:31,841 --> 00:01:33,261
чем утренний, сир.

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,723
Наконец-то мы положим
деньги в хранилище,

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,394
а то я все деньги
на это хранилище потратил.

18
00:01:43,561 --> 00:01:45,561
Здравствуй, Бин. Усвоила урок?

19
00:01:45,647 --> 00:01:48,527
Ты отлично знаешь,
что учить меня без толку.

20
00:01:48,608 --> 00:01:50,648
Я бы лучше и не сказал.

21
00:01:50,735 --> 00:01:54,525
Заткнись, Одвал.
Вечно лезешь между мной и папой.

22
00:01:54,781 --> 00:01:58,121
Сир, мне лезть между вами?
Ой, доска летит.

23
00:01:58,827 --> 00:02:01,577
Ты со мной обращаешься,
будто я твой холоп,

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,793
которого можно подчинить силой.

25
00:02:04,999 --> 00:02:07,209
Вот налоги, отобранные у эльфов.

26
00:02:08,253 --> 00:02:11,053
Я не гневаюсь, но ты не вовремя.

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,091
Всем пока.

28
00:02:13,216 --> 00:02:16,046
Ты жалок. Ты меня достал.

29
00:02:17,178 --> 00:02:18,758
Мимо. Мазила!

30
00:02:20,557 --> 00:02:23,477
ГЛАВА XVI
РАБОТА МЕЧТЫ

31
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
Дайте пива!

32
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
Тихо! Люцик хочет
побить Мамблза в армреслинге,

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,489
чтобы забрать его бар.

34
00:02:32,569 --> 00:02:34,199
На счет «три», готов?

35
00:02:34,279 --> 00:02:37,119
Один, два, три.

36
00:02:38,116 --> 00:02:38,986
Да!

37
00:02:39,075 --> 00:02:42,535
Да здравствует Люцик,
новый хозяин бара!

38
00:02:43,079 --> 00:02:46,119
Люцик, ты выиграл спор,
почти не жульничая.

39
00:02:46,207 --> 00:02:49,167
Всегда мечтал медленно травить людей.

40
00:02:49,460 --> 00:02:50,840
До дна, дегенераты!

41
00:02:53,047 --> 00:02:54,627
Ненавижу Зога!

42
00:02:55,675 --> 00:02:56,965
Долой Зога!

43
00:02:57,051 --> 00:02:59,851
Он хуже енота,
что пять лет нас терроризировал.

44
00:03:00,430 --> 00:03:02,180
Почему его так мило освистывают?

45
00:03:02,265 --> 00:03:05,845
Просто Зог берет столько налогов,
что эльфы мрут от голода,

46
00:03:05,935 --> 00:03:08,345
но лучше расскажи
о проблемах принцессы.

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,398
Он думает, что ему всё позволено.

48
00:03:11,482 --> 00:03:13,072
Это нормально для короля.

49
00:03:13,151 --> 00:03:14,941
Он просто хам и вор.

50
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Складывает деньги в дурацкое хранилище.

51
00:03:17,572 --> 00:03:20,242
Ему бы понравилось,
если бы у него их украли?

52
00:03:20,325 --> 00:03:23,285
Я слышал, что нужно
выкрасть деньги из хранилища?

53
00:03:23,369 --> 00:03:26,369
Я Плуто, и я кое-что знаю о кражах.

54
00:03:26,915 --> 00:03:29,575
Мой кошелек! А ты хорош.

55
00:03:29,667 --> 00:03:32,627
- И ваши ботинки.
- Ты их еще и почистил?

56
00:03:32,712 --> 00:03:35,972
Я же эльф.
Мы с ребятами – мастера на все руки.

57
00:03:36,049 --> 00:03:39,589
Чистим ботинки, очищаем экономику.
Я вас познакомлю.

58
00:03:46,184 --> 00:03:49,774
Замок ограбить –
это вам не пирожок стянуть.

59
00:03:49,854 --> 00:03:54,324
Нам понадобятся специалисты.
Это Пиро, повелитель огня.

60
00:03:56,861 --> 00:04:00,281
Моя жизнь – это пламя
и хроническое несварение.

61
00:04:02,742 --> 00:04:05,792
Это Силли, самый сильный эльф в мире.

62
00:04:05,870 --> 00:04:10,040
Я также сильна духом.
Одна воспитываю двоих деток.

63
00:04:12,669 --> 00:04:15,919
А это Эластико, король изгибов.

64
00:04:16,965 --> 00:04:18,045
Омерзительно.

65
00:04:22,553 --> 00:04:24,683
А вот Шлёпо, заклинатель животных.

66
00:04:24,764 --> 00:04:27,734
Да я одной левой показываю,
кто тут главный.

67
00:04:28,977 --> 00:04:31,267
У нас есть спец на любой случай.

68
00:04:31,354 --> 00:04:35,154
Что ж, убедили.
Надеюсь, среди вас нет Стукачо.

69
00:04:36,776 --> 00:04:38,526
Мы не шутим о Стукачо.

70
00:04:43,700 --> 00:04:48,000
ХРАНИЛИЩЕ СЫРА
И ЗАПАСНИК ПЛЕСЕНИ

71
00:04:54,294 --> 00:04:57,304
Так, внимание, заходим.

72
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
ВНИМАНИЕ!
В ДЕНЬГАХ НЕ ВАЛЯТЬСЯ

73
00:05:11,978 --> 00:05:14,478
ПРЕИСПОДНЯЯ ЛЮЦИКА

74
00:05:14,856 --> 00:05:17,646
Держи, Огуречик.
Горячее молоко с маслом.

75
00:05:17,734 --> 00:05:18,944
Желаю подавиться!

76
00:05:19,027 --> 00:05:21,447
Шоколадные монеты возьмешь?
Других нет.

77
00:05:21,529 --> 00:05:24,449
Правительство вас не щадит, а?
Тяжело вам.

78
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
Посмотрим. По сегодняшнему курсу

79
00:05:27,327 --> 00:05:31,157
за один зог
полагается 70 шоколадных монет.

80
00:05:35,001 --> 00:05:36,841
Чем угостить такого дохлика?

81
00:05:36,919 --> 00:05:38,759
Может, 50-градусный плевок демона?

82
00:05:39,172 --> 00:05:40,722
Тройной виски.

83
00:05:40,798 --> 00:05:44,088
Наконец-то эльф пьет что-то стоящее.

84
00:05:44,177 --> 00:05:46,387
От этого у тебя подмышки заволосятся.

85
00:05:48,222 --> 00:05:50,892
- Что такое?
- У эльфов волос на теле нет.

86
00:05:50,975 --> 00:05:53,305
Зато линия бикини всегда в порядке.

87
00:05:53,644 --> 00:05:56,814
- От коктейльных креветок пьянеют?
- Я пьянел.

88
00:05:57,315 --> 00:05:58,435
О боже.

89
00:05:58,524 --> 00:06:02,244
Бин, что сегодня нового?
Хоть что-нибудь?

90
00:06:02,320 --> 00:06:06,950
Ничего необычного,
но я видела в городе цирк.

91
00:06:07,033 --> 00:06:08,123
Он классный.

92
00:06:08,409 --> 00:06:11,539
И я замыслила... то есть удумала...
В смысле подумала:

93
00:06:11,621 --> 00:06:15,711
почему бы нам не позвать цирк
выступить в замке?

94
00:06:15,792 --> 00:06:19,342
Ну не знаю. Цирк?
Это ж надо внимательно смотреть.

95
00:06:19,420 --> 00:06:23,420
Пусть тогда выступит моя группа
«Клавесин и кошечки»!

96
00:06:23,758 --> 00:06:27,678
Нет! Может, через неделю.

97
00:06:27,762 --> 00:06:30,182
Цирк здесь только до завтра,

98
00:06:30,264 --> 00:06:34,484
а «Клавесин и кошечки» – всегда,
ведь это просто кошки в клавесине.

99
00:06:34,560 --> 00:06:36,230
Я выбираю цирк.

100
00:06:36,312 --> 00:06:38,822
А что до клавесина – порубим пополам.

101
00:06:38,898 --> 00:06:43,568
Боже, мы это сделаем?
Ограбим твоего отца?

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,533
Мне нельзя в тюрьму, Бин.

103
00:06:45,613 --> 00:06:47,493
Нет, в тюрьму мы не сядем.

104
00:06:47,573 --> 00:06:50,793
Если он нас застукает, то убьет.
Главное – спокойствие.

105
00:06:51,619 --> 00:06:53,909
Следующий номер –

106
00:06:53,996 --> 00:06:57,956
Соната соль мажор
для клавесина и трех бешеных кошек.

107
00:07:03,047 --> 00:07:06,127
ПРИГЛАШАЕМ ЭЛЬФОВ
ПРЕИСПОДНЯЯ ЛЮЦИКА

108
00:07:07,260 --> 00:07:10,010
Вот что я вам скажу, народ:
вы хуже всех.

109
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
Чаевых не даете, а хозяин – гад.

110
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
Мы закрываемся! Вон, ушлепки!

111
00:07:14,434 --> 00:07:17,404
Надеюсь, будет еще джем-сейшен.
Хочу еще посидеть.

112
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
Мне музыка пофиг.

113
00:07:21,065 --> 00:07:25,185
Планы замка. Отец делает перестройку
всякий раз, как застрянет в двери.

114
00:07:27,447 --> 00:07:28,357
Ладно.

115
00:07:28,865 --> 00:07:32,405
Единственный путь в хранилище –
через защищенный коридор,

116
00:07:32,493 --> 00:07:35,003
прямо под тронным залом, вот тут,

117
00:07:35,079 --> 00:07:37,039
потом через глубокий ров с минами,

118
00:07:37,123 --> 00:07:40,423
а потом, как видно здесь,
через массивную запертую дверь

119
00:07:40,501 --> 00:07:41,541
в само хранилище,

120
00:07:41,627 --> 00:07:44,047
оснащенное суперсистемой безопасности.

121
00:07:44,130 --> 00:07:46,720
А потом нужно еще вынести деньги.

122
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
Ну не знаю.
Мне кажется, план вверх ногами.

123
00:07:50,136 --> 00:07:53,386
Не волнуйся ни о чём.
Проведи нас в замок мимо стражи –

124
00:07:53,473 --> 00:07:56,893
а дальше мы справимся.
Встретимся здесь же.

125
00:07:56,976 --> 00:08:00,516
Охрана – это что!
Попробуйте пройти мимо моего отца!

126
00:08:02,064 --> 00:08:04,324
Поняли? Потому что он толстый.

127
00:08:05,610 --> 00:08:09,110
Типа... Он такой толстяк.

128
00:08:10,239 --> 00:08:12,739
Я шучу. Это у меня от нервов.

129
00:08:13,367 --> 00:08:15,197
Вся эта ситуация меня пугает.

130
00:08:15,286 --> 00:08:19,416
Не переживай. Мы команда.
Мы за тебя болеем.

131
00:08:19,499 --> 00:08:21,749
Но если облажаешься, я тебя зачморю.

132
00:08:30,927 --> 00:08:35,427
Ух ты, цирк прямо во дворце!
И не надо поднимать наши толстые зады!

133
00:08:35,515 --> 00:08:37,805
Я буду комментировать действо.

134
00:08:39,060 --> 00:08:41,060
Папа, тише, начинается.

135
00:08:42,146 --> 00:08:45,316
Не волнуйся:
представление продлится не больше часа.

136
00:08:45,399 --> 00:08:48,149
Но воспоминаний хватит на всю жизнь!

137
00:08:51,405 --> 00:08:55,535
Приветствуем всех
в Липовом цирке Плуто!

138
00:08:55,868 --> 00:09:00,328
Сейчас вас восхитят, поразят,
даже огорошат!

139
00:09:01,249 --> 00:09:03,419
Ведь сегодня особенный вечер!

140
00:09:03,501 --> 00:09:07,921
Это представление
достойно глаз лишь самого короля.

141
00:09:13,511 --> 00:09:15,931
Ну ладно, это неплохо.

142
00:09:25,231 --> 00:09:29,071
- Да вы гоните, на фиг!
- Да они гонят, на фиг!

143
00:10:42,224 --> 00:10:43,314
Глянь на него!

144
00:10:44,727 --> 00:10:45,557
Бросай!

145
00:10:46,729 --> 00:10:48,609
Мимо. Мимо. Мимо.

146
00:11:08,709 --> 00:11:09,999
Омерзительно.

147
00:11:24,517 --> 00:11:28,557
- Невыразительно, да?
- Другие куда талантливее.

148
00:11:28,646 --> 00:11:29,936
Может, он кузен.

149
00:11:51,085 --> 00:11:52,375
НЕ ГЛАДЬТЕ МЕНЯ

150
00:11:59,009 --> 00:12:02,639
Всё на мази. Одна загвоздка:
Шлёпо убили.

151
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
- Что?
- И не говори! Как они это делают?

152
00:12:17,319 --> 00:12:19,569
Что со Шлёпо? Боже мой!

153
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
Всё хорошо.

154
00:12:21,991 --> 00:12:25,491
Нет, кто-то же погиб!
Почему ты так спокоен?

155
00:12:25,578 --> 00:12:28,788
Теперь я такой. Ты меня сделала таким.

156
00:12:29,331 --> 00:12:32,541
Из-за тебя мы столько раз
были в смертельной опасности,

157
00:12:32,626 --> 00:12:35,046
что мое тело больше
не воспринимает страх.

158
00:12:35,254 --> 00:12:36,924
- Беги, Бин.
- Но...

159
00:12:38,591 --> 00:12:39,511
Драпай.

160
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
- Тиабини.
- Проклятье.

161
00:12:41,427 --> 00:12:46,057
Изволь объясниться.
Это кто такие? А этот почему на полу?

162
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Сейчас.

163
00:12:47,975 --> 00:12:52,225
- Я тянусь к тревожному колокольчику.
- Ну, видишь ли... Ладно.

164
00:12:52,938 --> 00:12:55,608
Вот в чём дело...
Я хотела тебе сказать,

165
00:12:56,066 --> 00:12:58,236
что я... прошу прощения!

166
00:12:59,487 --> 00:13:02,197
Какое-то неискреннее извинение.

167
00:13:16,712 --> 00:13:18,092
Я слишком далеко зашла.

168
00:13:23,385 --> 00:13:27,095
Ты когда-нибудь в жизни
видела такое? Удивительно!

169
00:13:28,682 --> 00:13:32,852
- Так эльфы тебе теперь нравятся?
- А как же! Это потрясающе!

170
00:13:32,937 --> 00:13:34,397
Бини, я тут подумал.

171
00:13:34,480 --> 00:13:37,690
Не надо было брать
столько налогов с бедных эльфов.

172
00:13:37,775 --> 00:13:40,895
Они не обуза для королевства,
они просто восторг!

173
00:13:40,986 --> 00:13:44,486
Так что я верну им деньги.
Всё до последней монеты.

174
00:13:44,573 --> 00:13:46,083
Что?

175
00:13:46,158 --> 00:13:48,988
Я думал, что творю зло во благо,

176
00:13:49,078 --> 00:13:51,828
но оказалось, что я просто творил зло.

177
00:13:52,665 --> 00:13:56,085
Да, это мне знакомо.
Мне нужно отойти, ладно?

178
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Ребята!

179
00:14:00,589 --> 00:14:03,469
Папа хочет вернуть эльфам деньги!

180
00:14:03,551 --> 00:14:07,051
Операция отменяется!
Постойте, что происходит?

181
00:14:07,137 --> 00:14:12,227
Нам плевать на вонючих эльфов.
Мы тролли.

182
00:14:13,018 --> 00:14:15,228
Так вы притворялись? Зачем?

183
00:14:15,312 --> 00:14:18,482
Мы везде всех разводим.
И когда я услышал тебя в баре,

184
00:14:18,566 --> 00:14:21,066
я понял, что это будет
наш лучший развод.

185
00:14:21,151 --> 00:14:24,781
А теперь извини,
мне нужно наверх, на финал.

186
00:14:24,864 --> 00:14:27,494
Жаль, что ты и твой дружок
это пропустите.

187
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
Силли?

188
00:14:31,745 --> 00:14:34,285
Тебе это с рук не сойдет, мелкий...

189
00:14:35,666 --> 00:14:39,836
- Боже, вы сильная женщина.
- Спасибо. Я через многое прошла.

190
00:14:43,090 --> 00:14:44,680
- Бин?
- Что, Эльфо?

191
00:14:44,758 --> 00:14:50,178
Однажды я накосячил,
и Папа Эльфо меня так же связал,

192
00:14:51,432 --> 00:14:53,102
а потом нашлепал по попе.

193
00:14:54,643 --> 00:14:56,443
Зачем ты сейчас об этом?

194
00:15:03,110 --> 00:15:04,990
Ну что же, вы отличная публика.

195
00:15:05,279 --> 00:15:07,659
Надеюсь, вам понравилось представление.

196
00:15:08,866 --> 00:15:11,696
Три, два, один!

197
00:15:36,060 --> 00:15:39,190
Пусть это не принизит искусство
в ваших глазах!

198
00:15:48,197 --> 00:15:51,117
- Где Бин и Эльфо?
- Они струсили и сбежали.

199
00:15:51,200 --> 00:15:53,580
Так и знал. Никому верить нельзя.

200
00:16:15,265 --> 00:16:17,095
Грандиозный финал.

201
00:16:17,184 --> 00:16:20,524
А эти колокола! Весь замок счастлив!

202
00:16:27,736 --> 00:16:30,316
Тиабини, каждая принцесса ждет,

203
00:16:30,406 --> 00:16:34,446
чтобы ее спас прекрасный рыцарь.
Ты наконец дождалась.

204
00:16:34,535 --> 00:16:37,195
И долго ты ждал, чтобы это сказать?

205
00:16:37,287 --> 00:16:40,077
Две недели. Я брал уроки соблазнения.

206
00:16:40,165 --> 00:16:42,165
- Просто развяжи меня.
- Ладно.

207
00:16:43,377 --> 00:16:46,007
Ну вот, последний мешок. Какой улов!

208
00:16:46,088 --> 00:16:48,088
Мы поможем множеству эльфов.

209
00:16:48,173 --> 00:16:50,723
Да, ради помощи эльфам
мы всё это и затеяли.

210
00:16:50,801 --> 00:16:54,471
Я жутко проницательный
и вижу, что ты хороший парень.

211
00:16:54,555 --> 00:16:59,055
Да, а ты хороший... муравьед?

212
00:17:01,979 --> 00:17:05,939
Не волнуйся. Мы проследим,
чтобы деньги попали по назначению.

213
00:17:06,025 --> 00:17:07,685
Заезжайте еще, хорошо?

214
00:17:18,120 --> 00:17:21,540
О нет! Они сбежали!

215
00:17:21,623 --> 00:17:24,083
А то! Столько мешков с деньгами!

216
00:17:24,168 --> 00:17:25,838
И как они влезли в карету?

217
00:17:28,422 --> 00:17:32,012
Плохие парни, они...

218
00:17:32,801 --> 00:17:36,181
Я же ехала на лошади!
Почему я дышу так, будто бежала?

219
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Куда они поехали? Может, нагоним?

220
00:17:38,515 --> 00:17:40,305
Да! А потом отрубим головы

221
00:17:40,392 --> 00:17:42,902
и пронесем их по городу
как предупреждение!

222
00:17:43,062 --> 00:17:44,312
Боже правый.

223
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
Не старайтесь. Они сбежали.

224
00:17:47,900 --> 00:17:49,690
Спорим, они сейчас

225
00:17:49,777 --> 00:17:52,987
возвращают эльфам деньги
и смеются над вами, лошками.

226
00:17:54,114 --> 00:17:55,494
Он над нами издевается?

227
00:17:55,574 --> 00:17:58,954
Да, но когда у него рука на поясе,
он обычно дело говорит.

228
00:17:59,036 --> 00:18:00,446
Ты ведь дело говоришь?

229
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
Да, они посмеются
ровно до того момента...

230
00:18:07,086 --> 00:18:09,126
«Э плюрибус ням-ням»?

231
00:18:10,255 --> 00:18:13,425
Нет!

232
00:18:13,509 --> 00:18:17,929
...пока не поймут, что я заменил
золотые монеты шоколадными.

233
00:18:18,013 --> 00:18:19,933
Но откуда ты узнал?

234
00:18:20,682 --> 00:18:23,642
Монетки только с виду похожи, Бин.

235
00:18:23,727 --> 00:18:26,857
Когда прогрызешь обертку,
всё становится очевидно.

236
00:18:26,939 --> 00:18:29,779
Я про то, как ты узнал,
что они нас разводят.

237
00:18:29,858 --> 00:18:33,278
Любой бармен тебе скажет,
что эльфы не пьют спиртное.

238
00:18:33,612 --> 00:18:35,452
Тройной виски.

239
00:18:35,531 --> 00:18:38,121
А если эльф говорит,
что не любит музыку?

240
00:18:38,200 --> 00:18:39,740
Мне музыка пофиг.

241
00:18:39,827 --> 00:18:43,287
Я не подал виду,
но про себя такой: «Чё?»

242
00:18:43,372 --> 00:18:46,922
А потом я мыл туалеты в конце смены,

243
00:18:47,000 --> 00:18:48,790
мы это зовем «шабашка»,

244
00:18:48,877 --> 00:18:51,877
и нашел в раковине лезвие
с волосами из подмышек.

245
00:18:51,964 --> 00:18:54,344
А кто последний был в туалете?

246
00:18:57,261 --> 00:18:58,301
И что?

247
00:18:58,387 --> 00:19:02,307
У эльфов волосы на теле не растут.
Поэтому я не хожу в общий в душ.

248
00:19:02,933 --> 00:19:05,143
Бум! Тут-то меня и озарило.

249
00:19:05,227 --> 00:19:06,557
Это были не эльфы,

250
00:19:06,645 --> 00:19:08,305
- а гномы.
- Тролли.

251
00:19:09,356 --> 00:19:14,276
Ну, про развод я догадался,
так что подменил монетки.

252
00:19:15,279 --> 00:19:18,659
Всё здесь. Кроме пары мешков.

253
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Сервисный сбор.

254
00:19:19,825 --> 00:19:23,285
- Потрясающе! Люцик, ты герой!
- Ну, я даже не знаю.

255
00:19:23,370 --> 00:19:26,290
Он стесняется похвал, так что проехали.

256
00:19:26,373 --> 00:19:28,583
Нужно отдать деньги эльфам. Вперед.

257
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
Крадем у подонков! Отдаем слюнтяям!

258
00:19:41,221 --> 00:19:42,561
Тихо ты!

259
00:19:42,639 --> 00:19:44,979
А то все узнают, как мы добыли деньги.

260
00:19:45,058 --> 00:19:49,858
Ах да. Возврат налогов слюнтяям!
От короля Зога!

261
00:19:50,189 --> 00:19:55,899
Да здравствует Зог!

262
00:19:55,986 --> 00:19:58,406
Сир, у меня важное донесение.

263
00:19:58,488 --> 00:20:01,028
Не сейчас. Видишь, меня обожают?

264
00:20:01,116 --> 00:20:03,986
Взгляни на них:
они любят своего щедрого короля.

265
00:20:04,077 --> 00:20:07,207
Я сделал добро людям. Я хороший король.

266
00:20:07,289 --> 00:20:10,539
Но ты ничего не сделал.
Ты просто смотрел цирк.

267
00:20:11,585 --> 00:20:12,995
Неси бочку, Одвал.

268
00:21:11,728 --> 00:21:13,728
Перевод субтитров: Марина Ракитина