ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Приятный алкогольный дурман. А вот и «вертолетик».
Дорогу принцессе в штанах. Катим-покатим.
Она еще не осознаёт своего счастья. Всем отойти.
Вы сунули меня в «плащ пьяницы»?
Извините, принцесса. Ваш отец приказал.
Думает, вы от стыда бросите пить.
Хотя публичное унижение обычно усугубляет пороки.
Ваши бочки меня не удержат!
О нет!
Вода со вкусом меня, 15 центов.
Это моя точка, девчуля! Катись колбаской!
Вода со вкусом меня, 15 центов. Попробуйте мои пузырьки!
Думаю, послеобеденный налог еще более впечатляет,
чем утренний, сир.
Наконец-то мы положим деньги в хранилище,
а то я все деньги на это хранилище потратил.
Здравствуй, Бин. Усвоила урок?
Ты отлично знаешь, что учить меня без толку.
Я бы лучше и не сказал.
Заткнись, Одвал. Вечно лезешь между мной и папой.
Сир, мне лезть между вами? Ой, доска летит.
Ты со мной обращаешься, будто я твой холоп,
которого можно подчинить силой.
Вот налоги, отобранные у эльфов.
Я не гневаюсь, но ты не вовремя.
Всем пока.
Ты жалок. Ты меня достал.
Мимо. Мазила!
ГЛАВА XVI РАБОТА МЕЧТЫ
Дайте пива!
Тихо! Люцик хочет побить Мамблза в армреслинге,
чтобы забрать его бар.
На счет «три», готов?
Один, два, три.
Да!
Да здравствует Люцик, новый хозяин бара!
Люцик, ты выиграл спор, почти не жульничая.
Всегда мечтал медленно травить людей.
До дна, дегенераты!
Ненавижу Зога!
Долой Зога!
Он хуже енота, что пять лет нас терроризировал.
Почему его так мило освистывают?
Просто Зог берет столько налогов, что эльфы мрут от голода,
но лучше расскажи о проблемах принцессы.
Он думает, что ему всё позволено.
Это нормально для короля.
Он просто хам и вор.
Складывает деньги в дурацкое хранилище.
Ему бы понравилось, если бы у него их украли?
Я слышал, что нужно выкрасть деньги из хранилища?
Я Плуто, и я кое-что знаю о кражах.
Мой кошелек! А ты хорош.
- И ваши ботинки. - Ты их еще и почистил?
Я же эльф. Мы с ребятами – мастера на все руки.
Чистим ботинки, очищаем экономику. Я вас познакомлю.
Замок ограбить – это вам не пирожок стянуть.
Нам понадобятся специалисты. Это Пиро, повелитель огня.
Моя жизнь – это пламя и хроническое несварение.
Это Силли, самый сильный эльф в мире.
Я также сильна духом. Одна воспитываю двоих деток.
А это Эластико, король изгибов.
Омерзительно.
А вот Шлёпо, заклинатель животных.
Да я одной левой показываю, кто тут главный.
У нас есть спец на любой случай.
Что ж, убедили. Надеюсь, среди вас нет Стукачо.
Мы не шутим о Стукачо.
ХРАНИЛИЩЕ СЫРА И ЗАПАСНИК ПЛЕСЕНИ
Так, внимание, заходим.
ВНИМАНИЕ! В ДЕНЬГАХ НЕ ВАЛЯТЬСЯ
ПРЕИСПОДНЯЯ ЛЮЦИКА
Держи, Огуречик. Горячее молоко с маслом.
Желаю подавиться!
Шоколадные монеты возьмешь? Других нет.
Правительство вас не щадит, а? Тяжело вам.
Посмотрим. По сегодняшнему курсу
за один зог полагается 70 шоколадных монет.
Чем угостить такого дохлика?
Может, 50-градусный плевок демона?
Тройной виски.
Наконец-то эльф пьет что-то стоящее.
От этого у тебя подмышки заволосятся.
- Что такое? - У эльфов волос на теле нет.
Зато линия бикини всегда в порядке.
- От коктейльных креветок пьянеют? - Я пьянел.
О боже.
Бин, что сегодня нового? Хоть что-нибудь?
Ничего необычного, но я видела в городе цирк.
Он классный.
И я замыслила... то есть удумала... В смысле подумала:
почему бы нам не позвать цирк выступить в замке?
Ну не знаю. Цирк? Это ж надо внимательно смотреть.
Пусть тогда выступит моя группа «Клавесин и кошечки»!
Нет! Может, через неделю.
Цирк здесь только до завтра,
а «Клавесин и кошечки» – всегда, ведь это просто кошки в клавесине.
Я выбираю цирк.
А что до клавесина – порубим пополам.
Боже, мы это сделаем? Ограбим твоего отца?
Мне нельзя в тюрьму, Бин.
Нет, в тюрьму мы не сядем.
Если он нас застукает, то убьет. Главное – спокойствие.
Следующий номер –
Соната соль мажор для клавесина и трех бешеных кошек.
ПРИГЛАШАЕМ ЭЛЬФОВ ПРЕИСПОДНЯЯ ЛЮЦИКА
Вот что я вам скажу, народ: вы хуже всех.
Чаевых не даете, а хозяин – гад.
Мы закрываемся! Вон, ушлепки!
Надеюсь, будет еще джем-сейшен. Хочу еще посидеть.
Мне музыка пофиг.
Планы замка. Отец делает перестройку всякий раз, как застрянет в двери.
Ладно.
Единственный путь в хранилище – через защищенный коридор,
прямо под тронным залом, вот тут,
потом через глубокий ров с минами,
а потом, как видно здесь, через массивную запертую дверь
в само хранилище,
оснащенное суперсистемой безопасности.
А потом нужно еще вынести деньги.
Ну не знаю. Мне кажется, план вверх ногами.
Не волнуйся ни о чём. Проведи нас в замок мимо стражи –
а дальше мы справимся. Встретимся здесь же.
Охрана – это что! Попробуйте пройти мимо моего отца!
Поняли? Потому что он толстый.
Типа... Он такой толстяк.
Я шучу. Это у меня от нервов.
Вся эта ситуация меня пугает.
Не переживай. Мы команда. Мы за тебя болеем.
Но если облажаешься, я тебя зачморю.
Ух ты, цирк прямо во дворце! И не надо поднимать наши толстые зады!
Я буду комментировать действо.
Папа, тише, начинается.
Не волнуйся: представление продлится не больше часа.
Но воспоминаний хватит на всю жизнь!
Приветствуем всех в Липовом цирке Плуто!
Сейчас вас восхитят, поразят, даже огорошат!
Ведь сегодня особенный вечер!
Это представление достойно глаз лишь самого короля.
Ну ладно, это неплохо.
- Да вы гоните, на фиг! - Да они гонят, на фиг!
Глянь на него!
Бросай!
Мимо. Мимо. Мимо.
Омерзительно.
- Невыразительно, да? - Другие куда талантливее.
Может, он кузен.
НЕ ГЛАДЬТЕ МЕНЯ
Всё на мази. Одна загвоздка: Шлёпо убили.
- Что? - И не говори! Как они это делают?
Что со Шлёпо? Боже мой!
Всё хорошо.
Нет, кто-то же погиб! Почему ты так спокоен?
Теперь я такой. Ты меня сделала таким.
Из-за тебя мы столько раз были в смертельной опасности,
что мое тело больше не воспринимает страх.
- Беги, Бин. - Но...
Драпай.
- Тиабини. - Проклятье.
Изволь объясниться. Это кто такие? А этот почему на полу?
Сейчас.
- Я тянусь к тревожному колокольчику. - Ну, видишь ли... Ладно.
Вот в чём дело... Я хотела тебе сказать,
что я... прошу прощения!
Какое-то неискреннее извинение.
Я слишком далеко зашла.
Ты когда-нибудь в жизни видела такое? Удивительно!
- Так эльфы тебе теперь нравятся? - А как же! Это потрясающе!
Бини, я тут подумал.
Не надо было брать столько налогов с бедных эльфов.
Они не обуза для королевства, они просто восторг!
Так что я верну им деньги. Всё до последней монеты.
Что?
Я думал, что творю зло во благо,
но оказалось, что я просто творил зло.
Да, это мне знакомо. Мне нужно отойти, ладно?
Ребята!
Папа хочет вернуть эльфам деньги!
Операция отменяется! Постойте, что происходит?
Нам плевать на вонючих эльфов. Мы тролли.
Так вы притворялись? Зачем?
Мы везде всех разводим. И когда я услышал тебя в баре,
я понял, что это будет наш лучший развод.
А теперь извини, мне нужно наверх, на финал.
Жаль, что ты и твой дружок это пропустите.
Силли?
Тебе это с рук не сойдет, мелкий...
- Боже, вы сильная женщина. - Спасибо. Я через многое прошла.
- Бин? - Что, Эльфо?
Однажды я накосячил, и Папа Эльфо меня так же связал,
а потом нашлепал по попе.
Зачем ты сейчас об этом?
Ну что же, вы отличная публика.
Надеюсь, вам понравилось представление.
Три, два, один!
Пусть это не принизит искусство в ваших глазах!
- Где Бин и Эльфо? - Они струсили и сбежали.
Так и знал. Никому верить нельзя.
Грандиозный финал.
А эти колокола! Весь замок счастлив!
Тиабини, каждая принцесса ждет,
чтобы ее спас прекрасный рыцарь. Ты наконец дождалась.
И долго ты ждал, чтобы это сказать?
Две недели. Я брал уроки соблазнения.
- Просто развяжи меня. - Ладно.
Ну вот, последний мешок. Какой улов!
Мы поможем множеству эльфов.
Да, ради помощи эльфам мы всё это и затеяли.
Я жутко проницательный и вижу, что ты хороший парень.
Да, а ты хороший... муравьед?
Не волнуйся. Мы проследим, чтобы деньги попали по назначению.
Заезжайте еще, хорошо?
О нет! Они сбежали!
А то! Столько мешков с деньгами!
И как они влезли в карету?
Плохие парни, они...
Я же ехала на лошади! Почему я дышу так, будто бежала?
Куда они поехали? Может, нагоним?
Да! А потом отрубим головы
и пронесем их по городу как предупреждение!
Боже правый.
Не старайтесь. Они сбежали.
Спорим, они сейчас
возвращают эльфам деньги и смеются над вами, лошками.
Он над нами издевается?
Да, но когда у него рука на поясе, он обычно дело говорит.
Ты ведь дело говоришь?
Да, они посмеются ровно до того момента...
«Э плюрибус ням-ням»?
Нет!
...пока не поймут, что я заменил золотые монеты шоколадными.
Но откуда ты узнал?
Монетки только с виду похожи, Бин.
Когда прогрызешь обертку, всё становится очевидно.
Я про то, как ты узнал, что они нас разводят.
Любой бармен тебе скажет, что эльфы не пьют спиртное.
Тройной виски.
А если эльф говорит, что не любит музыку?
Мне музыка пофиг.
Я не подал виду, но про себя такой: «Чё?»
А потом я мыл туалеты в конце смены,
мы это зовем «шабашка»,
и нашел в раковине лезвие с волосами из подмышек.
А кто последний был в туалете?
И что?
У эльфов волосы на теле не растут. Поэтому я не хожу в общий в душ.
Бум! Тут-то меня и озарило.
Это были не эльфы,
- а гномы. - Тролли.
Ну, про развод я догадался, так что подменил монетки.
Всё здесь. Кроме пары мешков.
Сервисный сбор.
- Потрясающе! Люцик, ты герой! - Ну, я даже не знаю.
Он стесняется похвал, так что проехали.
Нужно отдать деньги эльфам. Вперед.
Крадем у подонков! Отдаем слюнтяям!
Тихо ты!
А то все узнают, как мы добыли деньги.
Ах да. Возврат налогов слюнтяям! От короля Зога!
Да здравствует Зог!
Сир, у меня важное донесение.
Не сейчас. Видишь, меня обожают?
Взгляни на них: они любят своего щедрого короля.
Я сделал добро людям. Я хороший король.
Но ты ничего не сделал. Ты просто смотрел цирк.
Неси бочку, Одвал.
Перевод субтитров: Марина Ракитина