1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:26,401 --> 00:00:30,611
Sıcacık sarhoşluk uykusu.
İşte baş dönmesi de geliyor.

3
00:00:37,996 --> 00:00:41,666
Pantolonlu prensese yol açın.
Yuvarlanarak geliyor.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,840
Ne ballı olduğunun farkında değil.
Geri çekilin.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Beni ayyaş fıçısına mı koydun?

6
00:00:52,594 --> 00:00:54,934
Kusura bakma Prenses. Babanın emri.

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,313
Seni utandırırsa
içkiyi bırakacağını düşündü.

8
00:00:57,390 --> 00:01:01,560
Tabii birini alenen rezil etmek
saldırgan davranışları artırır sadece.

9
00:01:01,644 --> 00:01:04,194
Beni süslü fıçılarla zapt edemezsiniz.

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,122
Hayır!

11
00:01:16,785 --> 00:01:19,655
Ben aromalı su, 15 sent.

12
00:01:19,746 --> 00:01:23,286
Bana bak kızım! Burası benim köşem!
Yuvarlan buradan! Defol!

13
00:01:24,125 --> 00:01:28,625
Ben aromalı su, 15 sent.
Loblarımın tadına bakın!

14
00:01:28,713 --> 00:01:31,763
Öğleden sonraki vergi vurgunumuz,
sabahkinden bile

15
00:01:31,841 --> 00:01:33,261
daha etkileyici Majesteleri.

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,723
Nihayet kasaya koyacak para bulduk.

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,394
Bütün parayı
kasayı yaptırmaya harcamıştım.

18
00:01:43,561 --> 00:01:45,561
Merhaba Bean. Dersini aldın mı?

19
00:01:45,647 --> 00:01:48,527
Bana bir halt öğretemeyeceğini
çok iyi biliyorsun.

20
00:01:48,608 --> 00:01:50,648
Daha iyi ifade edemezdim.

21
00:01:50,735 --> 00:01:54,525
Kapa çeneni Odval.
Babamla aramıza girmenden bıktım.

22
00:01:54,614 --> 00:01:58,124
Efendim, araya girebilir miyim?
Fıçı tahtası geliyor.

23
00:01:58,827 --> 00:02:01,577
Kaba kuvvetle itaate zorlayabileceğin
ikinci sınıf vatandaş

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,793
muamelesi görmekten bıktım.

25
00:02:04,707 --> 00:02:07,207
Elflerden kopardığımız vergiler geldi.

26
00:02:08,253 --> 00:02:11,053
Kızmadım ama zamanlaman berbat.

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,091
Hoşça kalın.

28
00:02:13,216 --> 00:02:16,046
Zavallısın. Bıktım senden.

29
00:02:17,178 --> 00:02:18,758
Kaçırdın. Çok yavaşsın!

30
00:02:20,557 --> 00:02:23,477
BÖLÜM XVI
DREAMLAND İŞİ

31
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
Bira istiyorum!

32
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
Sus! Luci, Mumbles'la
bilek güreşi yapacak.

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,489
Kazanırsa barı alacak.

34
00:02:32,569 --> 00:02:34,199
Üç dediğimde. Hazır mısın?

35
00:02:34,279 --> 00:02:37,119
Bir, iki, üç.

36
00:02:38,116 --> 00:02:38,986
Evet!

37
00:02:39,075 --> 00:02:42,535
Karşınızda Luci, barın yeni sahibi!

38
00:02:43,079 --> 00:02:46,119
Vay be Luci, iddiayı kazandın.
Hem de neredeyse hilesiz.

39
00:02:46,207 --> 00:02:49,167
Hep insanları yavaş yavaş
zehirlemek istemişimdir.

40
00:02:49,252 --> 00:02:50,842
İçin bakalım soysuzlar!

41
00:02:53,047 --> 00:02:54,627
Zog'dan nefret ediyorum!

42
00:02:55,675 --> 00:02:56,965
Kahrolsun Zog!

43
00:02:57,051 --> 00:02:59,851
Beş yıl bize kök söktüren
o rakundan bile beter.

44
00:03:00,430 --> 00:03:02,180
Bu sevimliler neden yuhalıyor?

45
00:03:02,265 --> 00:03:05,805
Hiç. Zog elflerden o kadar vergi alıyor ki
açlıktan ölecekler

46
00:03:05,894 --> 00:03:08,404
ama sen prenseslik dertlerini
anlatmaya devam et lütfen.

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,398
Canı ne isterse yapabileceğini sanıyor!

48
00:03:11,482 --> 00:03:13,072
Kralların olayı o zaten.

49
00:03:13,151 --> 00:03:14,941
Hem zorba hem de hırsız.

50
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Uyuz kasasında para istifleyip duruyor.

51
00:03:17,572 --> 00:03:20,242
Biri de ondan çalsa hoşuna gider mi acaba?

52
00:03:20,325 --> 00:03:23,285
Uyuz bir kasadan
para almak istediğin söyleniyor.

53
00:03:23,369 --> 00:03:26,829
Adım Hırsızo.
Hırsızlıktan az buçuk anlarım.

54
00:03:26,915 --> 00:03:29,575
Bozukluk cüzdanım! Yeteneklisin.

55
00:03:29,667 --> 00:03:32,627
-Buyur, ayakkabıların.
-Vay! Cilaladın mı?

56
00:03:32,712 --> 00:03:35,972
Ben bir elfim.
Arkadaşlarımla her şeyi düzeltiriz.

57
00:03:36,049 --> 00:03:39,589
Ayakkabı, kemer, ekonomik adaletsizlik,
sandalet. Göstereyim.

58
00:03:45,934 --> 00:03:49,774
Şato soymak,
pencere önünden turta aşırmaya benzemez.

59
00:03:49,854 --> 00:03:54,324
Bize uzmanlar lazım.
Karşınızda ateş ustası Ateşo.

60
00:03:56,861 --> 00:04:00,371
Hayatı alevler içinde
ve bitmeyen bir hazımsızlıkla yaşarım.

61
00:04:02,742 --> 00:04:05,792
Bu, dünyanın en güçlü elfi Shelly.

62
00:04:05,870 --> 00:04:10,040
Ruhen de güçlüyüm. Bekâr bir anneyim,
pırlanta gibi iki evladım var.

63
00:04:12,669 --> 00:04:15,919
Bu da Elastiko, esneklik kralı.

64
00:04:16,965 --> 00:04:18,045
İğrenç.

65
00:04:22,553 --> 00:04:24,683
Bu da hayvan terbiyecisi Şaplako.

66
00:04:24,764 --> 00:04:27,734
Bir şaplakla patron kimmiş, gösteririm.

67
00:04:28,977 --> 00:04:31,267
Yani her olasılık için biri var.

68
00:04:31,354 --> 00:04:35,154
Ben ikna oldum.
Gammazo'nuz yoksa tabii.

69
00:04:36,776 --> 00:04:38,856
Gammazo hakkında şaka yapmayız.

70
00:04:43,700 --> 00:04:48,000
KRALİYET PEYNİR MAĞARASI VE KÜF MAHZENİ

71
00:04:54,294 --> 00:04:57,304
Tamam. Hazır ol. İşte geliyor.

72
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
ALARM - PARALARIN İÇİNDE YUVARLANMAK YASAK

73
00:05:11,978 --> 00:05:14,478
LUCI'NİN CEHENNEMİ

74
00:05:14,564 --> 00:05:17,654
Al bakalım Suratsız.
Bir sıcak tereyağlı süt.

75
00:05:17,734 --> 00:05:18,944
Boğazında kalsın!

76
00:05:19,027 --> 00:05:21,447
Para çikolata alır mısın?
Elimde tek kalan bu.

77
00:05:21,529 --> 00:05:24,449
Tepedekiler sömürüyor, ha? Zor iş.

78
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
Bakalım. Bugünkü kura göre

79
00:05:27,327 --> 00:05:31,157
bir Zog için 70 para çikolata lazım.

80
00:05:35,001 --> 00:05:36,841
Ne içersin bakalım hafif sıklet?

81
00:05:36,919 --> 00:05:38,759
Yüzde yüz orijinal iblis tükürüğü?

82
00:05:38,838 --> 00:05:40,718
Viski, üçlü.

83
00:05:40,798 --> 00:05:44,088
İşte bu, sonunda bir elf
gerçek bir içki istedi.

84
00:05:44,177 --> 00:05:46,347
Göğsünde kıl bitecek dostum.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,892
-Ne dedim ki?
-Elflerde vücut kılı çıkmaz.

86
00:05:50,975 --> 00:05:53,305
Olumlu tarafı, her daim bikiniye hazırız.

87
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
-Karides kokteylinden sarhoş olur muyum?
-Ben oldum.

88
00:05:57,315 --> 00:05:58,435
Tanrım.

89
00:05:58,524 --> 00:06:02,244
Bean, bugün sen bir şeyler yaptın mı?
Herhangi bir şey?

90
00:06:02,320 --> 00:06:06,950
Farklı bir şey olmadı
ama şehirde bir sirk gördüm.

91
00:06:07,033 --> 00:06:08,123
Bayağı güzeldi.

92
00:06:08,201 --> 00:06:10,291
Ben de komplo kurdum, yani plan yaptım...

93
00:06:10,370 --> 00:06:11,540
Yani düşündüm de,

94
00:06:11,621 --> 00:06:15,711
sirki buraya,
gösteri yapmaya çağırabilir miyiz?

95
00:06:15,792 --> 00:06:19,342
Bilmem ki. Sirk mi?
İşin yoksa pür dikkat izle.

96
00:06:19,420 --> 00:06:23,420
Klavsen grubumu sahneye çıkarabiliriz.
Klavsen Kedileri!

97
00:06:23,508 --> 00:06:27,678
Hayır! Yani belki haftaya.

98
00:06:27,762 --> 00:06:30,182
Sirk sadece yarına kadar burada,

99
00:06:30,264 --> 00:06:32,524
Klavsen Kedileri ise hep müsait

100
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
çünkü klavsende yaşayan kediler sadece.

101
00:06:34,560 --> 00:06:36,230
Sirki seçiyorum.

102
00:06:36,312 --> 00:06:38,822
Klavsene gelince, onu ikiye böleceğiz.

103
00:06:38,898 --> 00:06:43,568
İnanmıyorum, bunu cidden yapacak mıyız?
Babandan para mı çalacağız?

104
00:06:43,653 --> 00:06:45,533
Hapse giremem Bean.

105
00:06:45,613 --> 00:06:47,493
Merak etme, hapse girmeyiz.

106
00:06:47,573 --> 00:06:50,953
Bizi yakalarsa önce öldürür.
Sakin kalırsak bir şey olmaz.

107
00:06:51,619 --> 00:06:53,909
Şimdi çalacağım parça,

108
00:06:53,996 --> 00:06:57,956
"Klavsen için Sol Sonat
ve Üç Gergin Kedi."

109
00:07:03,047 --> 00:07:06,127
ELFLER GİREBİLİR
LUCI'NİN CEHENNEMİ

110
00:07:07,260 --> 00:07:10,010
Şunu söyleyeyim, sizden kötüsünü görmedim.

111
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
Bahşiş vermiyorsunuz, patron da hıyar.

112
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
Kapatıyoruz! Defolun itler!

113
00:07:14,434 --> 00:07:17,404
Mesai sonrası
doğaçlama müzik olsa da katılsam.

114
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
Müzik sevmem.

115
00:07:21,065 --> 00:07:25,185
Şato planları. Babam ne zaman
kapıya sıkışsa tadilat yaptırır.

116
00:07:27,447 --> 00:07:28,357
Tamam.

117
00:07:28,865 --> 00:07:32,405
Kasaya giden tek yol,
çok sıkı korunan bu koridor.

118
00:07:32,493 --> 00:07:35,003
Şu taht odasının hemen altında.

119
00:07:35,079 --> 00:07:37,039
Sonra bubi tuzaklı derin bir hendeği geçip

120
00:07:37,123 --> 00:07:40,423
korunan dev bir kilitli kapıdan
kasaya giriliyor,

121
00:07:40,501 --> 00:07:41,541
işte burada.

122
00:07:41,627 --> 00:07:44,047
En üst model alarm sistemiyle
korunduğunu duydum.

123
00:07:44,130 --> 00:07:46,720
Sonra da parayı çıkarmamız lazım.

124
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
Bilemiyorum. Bana baş aşağı gibi geldi.

125
00:07:50,136 --> 00:07:53,386
Takma kafana. Siz nöbetçileri geçip
şatoya girmemizi sağlayın,

126
00:07:53,473 --> 00:07:56,893
gerisini biz hallederiz.
Sonra tekrar burada buluşuruz.

127
00:07:56,976 --> 00:08:00,516
Nöbetçileri boş ver.
En zoru babamı geçmek olacak.

128
00:08:02,064 --> 00:08:04,734
Anladınız mı? İri yarı ya?

129
00:08:05,610 --> 00:08:09,110
Yani... Şişman hani?

130
00:08:10,239 --> 00:08:12,739
Şaka yaptım. Gerilince şaka yaparım.

131
00:08:13,367 --> 00:08:15,197
Aslında bu iş beni korkutuyor.

132
00:08:15,286 --> 00:08:19,416
Merak etme tatlım.
Biz bir ekibiz. Her zaman arkandayız.

133
00:08:19,499 --> 00:08:21,749
Bu işi batırırsan seni anında satarım.

134
00:08:30,885 --> 00:08:33,345
İnanmıyorum, şatonun içine sirk geliyor!

135
00:08:33,429 --> 00:08:35,429
Şişko kıçımızı
kaldırmamıza bile gerek yok.

136
00:08:35,515 --> 00:08:37,805
Gördüğüm her şeyi
canlı olarak anlatacağım.

137
00:08:39,060 --> 00:08:41,060
Baba, sessiz ol. Başlıyor.

138
00:08:42,146 --> 00:08:45,316
Merak etme. Bu iş bir saate olup bitecek.

139
00:08:45,399 --> 00:08:48,149
Ama anılarım ömür boyu baki kalacak.

140
00:08:51,405 --> 00:08:55,535
Efendi Hırsızo'nun
Yalan Dolan Sirki'ne hoş geldiniz!

141
00:08:55,618 --> 00:09:00,328
Hayran olmaya, etkilenmeye hazır olun.
Acaba gafil avlanmaya da mı desem?

142
00:09:01,249 --> 00:09:03,419
Çünkü bu gece özel bir gece!

143
00:09:03,501 --> 00:09:07,921
Sadece krallara yaraşır
bir gösteri planladık.

144
00:09:13,177 --> 00:09:15,927
Evet, bu iyiymiş sanki. Peki.

145
00:09:25,231 --> 00:09:29,071
-Kafa mı geçiyorsunuz benimle?
-Kafa geçiyorlar seninle!

146
00:10:42,224 --> 00:10:43,314
Şu tipe bak!

147
00:10:44,393 --> 00:10:45,313
At!

148
00:10:46,729 --> 00:10:48,609
Iska. Iska. Iska. Ah!

149
00:11:08,709 --> 00:11:09,999
İğrenç.

150
00:11:24,517 --> 00:11:28,557
-Bu biraz vasat gibi sanki.
-Diğerleri kadar yetenekli değil.

151
00:11:28,646 --> 00:11:30,186
Belki kuzenleri falandır.

152
00:11:51,085 --> 00:11:52,375
BENİ OKŞAMAYIN

153
00:11:59,009 --> 00:12:02,639
Her şey plana göre ilerliyor.
Ufak bir pürüz var. Şaplako'yu öldürdüler.

154
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
-Ne?
-Aynen! Nasıl yaptılar bunu?

155
00:12:17,319 --> 00:12:19,569
Şaplako'ya ne oldu? Aman Tanrım!

156
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
Her şey yolunda. Yok bir şey.

157
00:12:21,991 --> 00:12:25,491
Hayır, var! Biri öldü!
Nasıl bu kadar sakin kalabiliyorsun?

158
00:12:25,578 --> 00:12:29,248
Artık böyleyim. Beni sen bu hâle getirdin.

159
00:12:29,331 --> 00:12:32,631
Bizi o kadar çok
hayati tehlikeye soktun ki

160
00:12:32,710 --> 00:12:35,170
bedenim artık korkuyu algılamıyor.

161
00:12:35,254 --> 00:12:36,924
-Yukarı koş Bean.
-Ama...

162
00:12:38,591 --> 00:12:39,511
Marş marş.

163
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
-Tiabeanie.
-Yandık.

164
00:12:41,427 --> 00:12:46,057
Durumunu açıkla. Onları da.
Yerdeki adamı da.

165
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Hemen.

166
00:12:47,808 --> 00:12:49,978
El çanıma uzanıyorum.

167
00:12:50,060 --> 00:12:52,230
Şey, şöyle ki... Pekâlâ.

168
00:12:52,938 --> 00:12:55,978
Bilmeni istediğim şey

169
00:12:56,066 --> 00:12:58,236
şu ki... Özür dilerim!

170
00:12:59,487 --> 00:13:02,197
Pek samimi bir özür değil sanki.

171
00:13:16,712 --> 00:13:18,842
Tüh, fazla çıkmışım.

172
00:13:23,385 --> 00:13:27,095
Hayatında hiç böyle bir şey
gördün mü? İnanılmaz!

173
00:13:28,682 --> 00:13:32,852
-Yani artık elfleri seviyor musun?
-Nasıl sevmem? Çok etkileyici!

174
00:13:32,937 --> 00:13:34,397
Bu gösteri beni düşündürdü.

175
00:13:34,480 --> 00:13:37,690
Zavallı elflerden vergi almamalıyım.

176
00:13:37,775 --> 00:13:40,895
Krallığa yük olmuyor,
neşe veriyor hergeleler.

177
00:13:40,986 --> 00:13:44,486
O yüzden paralarını geri vereceğim.
Son kuruşuna kadar.

178
00:13:44,573 --> 00:13:46,083
Bir dakika, ne?

179
00:13:46,158 --> 00:13:48,988
İyi bir nedenle
kötü bir şey yaptığımı düşünüyordum

180
00:13:49,078 --> 00:13:51,828
ama meğer sadece
kötü bir şey yapıyormuşum.

181
00:13:52,665 --> 00:13:56,085
Evet, o hissi bilirim.
Biraz izin verir misin?

182
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Arkadaşlar!

183
00:14:00,589 --> 00:14:03,469
Babam bütün parayı
elflere geri vermek istiyor!

184
00:14:03,551 --> 00:14:07,051
İptal etmeliyiz! Dur biraz, neler oluyor?

185
00:14:07,137 --> 00:14:12,227
İşin doğrusu Prenses,
salak elfler umurumuzda değil. Biz trolüz.

186
00:14:13,018 --> 00:14:15,228
Numara mı yaptınız? Neden?

187
00:14:15,312 --> 00:14:18,482
Biz sağı solu dolandırırız.
Barda seni duyunca

188
00:14:18,566 --> 00:14:21,066
bunun en büyük tezgâhımız
olacağını anladım.

189
00:14:21,151 --> 00:14:24,781
Şimdi izninle,
büyük final için yukarıda bekleniyorum.

190
00:14:24,864 --> 00:14:27,494
Küçük arkadaşınla sen kaçıracaksınız,
çok yazık.

191
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
Shelly?

192
00:14:31,745 --> 00:14:34,285
Bu yanına kalmayacak seni minik...

193
00:14:35,666 --> 00:14:40,126
-Vay be, amma güçlü hatunsun.
-Sağ ol. Çok badire atlattım.

194
00:14:43,090 --> 00:14:44,680
-Bean?
-Ne var Elfo?

195
00:14:44,758 --> 00:14:50,178
Bir keresinde başımı derde soktuğumda
Baba Elfo beni böyle bağlayıp...

196
00:14:51,432 --> 00:14:53,102
...popoma şaplak atmıştı.

197
00:14:54,643 --> 00:14:56,443
Bu nereden çıktı ki şimdi?

198
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Efendim, büyük bir zevkti.

199
00:15:05,070 --> 00:15:07,490
Umarım gösterimizden keyif almışsınızdır.

200
00:15:08,866 --> 00:15:11,696
Üç, iki, bir!

201
00:15:36,060 --> 00:15:39,190
Bu sizi gösteri sanatlarından soğutmasın.

202
00:15:48,197 --> 00:15:51,117
-Bean ve Elfo nerede?
-Tırsıp caydılar.

203
00:15:51,200 --> 00:15:53,580
Biliyordum. Artık kimseye güven olmuyor.

204
00:16:15,099 --> 00:16:17,099
Muhteşem bir finaldi.

205
00:16:17,184 --> 00:16:20,524
Şu çan seslerine baksana.
Bütün şato mutlu!

206
00:16:27,736 --> 00:16:30,316
Tiabeanie, her prenses
yakışıklı bir şövalye

207
00:16:30,406 --> 00:16:34,446
tarafından kurtarıldığı anın
hayalini kurar. Senin için de o an geldi.

208
00:16:34,535 --> 00:16:37,195
Bu lafı ne kadardır içinde tutuyorsun?

209
00:16:37,287 --> 00:16:40,077
İki haftadır.
Baştan çıkarma dersleri alıyorum da.

210
00:16:40,165 --> 00:16:42,165
-Oğlum, çöz artık.
-Tamam.

211
00:16:43,377 --> 00:16:46,007
Evet, bu da sonuncusu. Epey yüklüymüş.

212
00:16:46,088 --> 00:16:48,088
Bunun birçok elfe yardımı dokunacak.

213
00:16:48,173 --> 00:16:50,723
Tabii, bütün amacımız
elflere yardım etmek.

214
00:16:50,801 --> 00:16:54,471
Övünmek gibi olmasın, insan sarrafıyımdır
ve iyi biri olduğun belli Hırsızo.

215
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
Evet, sen de çok nazik bir...
Nesin sen, yer domuzu mu?

216
00:17:01,770 --> 00:17:05,940
İçin rahat olsun,
bu paraları doğru yere ulaştıracağız.

217
00:17:06,025 --> 00:17:07,685
Yine bekliyorum, tamam mı?

218
00:17:18,120 --> 00:17:21,540
Olamaz! Kaçtılar mı? Kaçmışlar!

219
00:17:21,623 --> 00:17:24,083
Aynen. Çuval çuval parayla.

220
00:17:24,168 --> 00:17:25,838
Arabaya nasıl sığdılar, hayret.

221
00:17:28,422 --> 00:17:32,012
Kötü adamlar, onlar...

222
00:17:32,801 --> 00:17:36,181
Tanrım, atla geldim.
Neden koşmuşum gibi nefes nefeseyim?

223
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Ne tarafa gittiler? Belki yakalarız.

224
00:17:38,515 --> 00:17:40,305
Evet! Kafalarını kesip

225
00:17:40,392 --> 00:17:42,812
ibret olsun diye sokaklarda dolaştırırız!

226
00:17:43,062 --> 00:17:44,312
Aman Tanrım.

227
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
Zahmet etmeyin. Çoktan gittiler.

228
00:17:47,900 --> 00:17:49,690
Eminim şu anda

229
00:17:49,777 --> 00:17:53,447
arkalarına yaslanmış,
siz enayilere kahkahalarla gülüyorlardır.

230
00:17:54,114 --> 00:17:55,494
Bizimle alay mı ediyor?

231
00:17:55,574 --> 00:17:58,874
Evet ama elini kalçasına koyduğunda
genelde bir noktaya parmak basar.

232
00:17:58,952 --> 00:18:00,452
Lütfen bir noktaya parmak bassın.

233
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
Evet, gülecekler, ta ki...

234
00:18:07,086 --> 00:18:09,126
"Çikolatadan, birliğe" mi?

235
00:18:10,255 --> 00:18:13,425
Hayır!

236
00:18:13,509 --> 00:18:17,929
...altın paralarını
çikolatayla değiştirdiğimi fark edene dek.

237
00:18:18,013 --> 00:18:19,933
Ne? Nereden anladın?

238
00:18:20,682 --> 00:18:23,642
Paralar sadece görünüşte aynı Bean.

239
00:18:23,727 --> 00:18:26,857
Altın ambalajı çiğneyince
durum apaçık anlaşılıyor.

240
00:18:26,939 --> 00:18:29,779
Hayır, bizi dolandırdıklarını
nereden anladın?

241
00:18:29,858 --> 00:18:33,278
Her iyi barmen bilir ki
bir elf asla alkollü içki ısmarlamaz.

242
00:18:33,362 --> 00:18:35,452
Viski, üçlü.

243
00:18:35,531 --> 00:18:38,121
Hele bir elfin
müzik sevmediğini duyunca...

244
00:18:38,200 --> 00:18:39,740
Müzik sevmem.

245
00:18:39,827 --> 00:18:43,287
Çaktırmadım ama içimden "Nasıl ya?" dedim.

246
00:18:43,372 --> 00:18:46,922
Ardından mesai sonrasında
tuvaletleri temizlerken,

247
00:18:47,000 --> 00:18:48,790
ki bizim sektörde buna "yan iş" deriz,

248
00:18:48,877 --> 00:18:51,877
lavaboda üstünde
göğüs kılları olan bir jilet buldum.

249
00:18:51,964 --> 00:18:54,344
İçeri son giren kimdi, bilin bakalım.

250
00:18:57,261 --> 00:19:00,721
-Yani?
-Elflerde vücut kılı çıkmaz.

251
00:19:00,806 --> 00:19:02,846
O yüzden soyunma odasında duş almam.

252
00:19:02,933 --> 00:19:05,143
Hah! İşte o zaman anladım.

253
00:19:05,227 --> 00:19:06,557
Bu elemanlar elf değil,

254
00:19:06,645 --> 00:19:08,305
-cüceydi.
-Troldü.

255
00:19:09,356 --> 00:19:14,276
Yine de sizi kandırdıklarında haklıydım,
ben de paraları değiştirdim.

256
00:19:15,279 --> 00:19:18,659
Hepsi burada. Birazını aldım ama.

257
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Hizmet bedeli.

258
00:19:19,825 --> 00:19:23,285
-İnanılmaz! Luci, sen bir kahramansın!
-O kadarını bilemem.

259
00:19:23,370 --> 00:19:26,290
Övülmekten pek hoşlanmıyor,
bu faslı geçelim.

260
00:19:26,373 --> 00:19:28,583
Parayı elflere vereceğiz. Gecikmeyelim.

261
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
Zalimden çal! Mazluma ver!

262
00:19:41,221 --> 00:19:42,561
Kapa çeneni!

263
00:19:42,639 --> 00:19:44,979
Parayı nasıl aldığımızı
öğrenmelerini istemiyorum.

264
00:19:45,058 --> 00:19:49,858
Doğru ya! Her mazluma vergi indirimi!
Kral Zog'dan!

265
00:19:49,938 --> 00:19:55,898
Çok yaşa Zog!

266
00:19:55,986 --> 00:19:58,406
Efendim, önemli bir şey söylemem lazım.

267
00:19:58,488 --> 00:20:01,028
Şimdi olmaz, takdir görüyorum.

268
00:20:01,116 --> 00:20:03,986
Şunlara bak,
cömert krallarını nasıl da seviyorlar.

269
00:20:04,077 --> 00:20:07,207
Halk için güzel bir şey yaptım.
Çok iyi bir kralım.

270
00:20:07,289 --> 00:20:10,539
Ama bir şey yapmadın ki.
Sadece sirki izledin.

271
00:20:11,585 --> 00:20:13,665
Bir fıçı bul Odval.

272
00:21:11,728 --> 00:21:13,728
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya