EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Lun, fordrukken slumren. Og så drejer alting rundt.
Gør plads til den bukseklædte prinsesse. Her ruller vi.
Hun ved ikke, hvor godt hun har det. Pas på.
Har du sat mig i drukmåstønden?
Beklager, prinsesse. Ordre fra din far.
Han vil skamme dig ædru.
Skønt offentlig ydmygelse fører til mere grænseoverskridende opførsel.
Jeres fine tønder kan ikke standse mig!
Åh nej!
Vand med mig-smag, 15 cent.
Hallo, pigebarn! Det er mit hjørne. Rul så videre med dig!
Vand med mig-smag, 15 cent. Kom og smag mine balder!
Eftermiddagens skatteopkrævning gik endnu bedre
end formiddagens.
Endelig penge til at komme i boksen,
efter alle de penge jeg brugte på boksen.
Hej, Bean. Fik du en lærestreg?
Du ved godt, at du ikke kan lære mig noget.
Jeg kunne ikke have sagt det bedre.
Klap i, Odval. Jeg er træt af, at du kommer imellem mig og min far.
Herre, skal jeg komme imellem jer? Der kommer et tøndebræt.
Og jeg er træt af at være en andenrangsborger,
som du tvinger til underkastelse.
Her er skatterne, vi tvang fra alferne.
Jeg er ikke vred, men din timing er elendig.
Farvel.
Du er ynkelig. Jeg er færdig med dig.
Forbier. For langsom!
KAPITEL XVI THE DREAMLAND JOB
Jeg trænger til øl!
Stille! Luci lægger arm med Mumbles
om hele værtshuset.
Vi tæller til tre. Klar?
En, to, tre.
Ja!
Hurra for Luci, vores nye værtshusejer!
Flot, du vandt væddemålet næsten uden at snyde.
Jeg har altid gerne villet forgifte folk langsomt.
Drik ud, sinker!
Jeg hader Zog.
Ned med Zog!
Han er værre end vaskebjørnen, der plagede os.
Hvad er de nuttede buhe-lyde?
Ikke noget. Zog beskatter alferne, så de snart sulter ihjel,
men fortæl mere om dine prinsesseproblemer.
Han tror, han kan gøre, hvad han vil.
Sådan fungerer konger jo.
Han er en tyran og en tyv.
Han hamstrer penge til sin dumme boks.
Tænk, hvis nogen stjal dem fra ham.
Jeg hører, at du skal have penge ud af en dum boks.
Navnet er Svindlo. Og jeg ved et par ting om at stjæle.
Min pung! Du er dygtig.
-Her er dine sko. -Flot! Og du har pudset dem?
Jeg er jo en alf. Mig og vennerne ordner alt muligt.
Sko, bælter, økonomisk uretfærdighed, sandaler. Du kan møde dem.
At røve et slot er ikke bare som at snuppe en tærte i et vindue.
Vi skal bruge specialister. Hils på Pyro, ildmesteren.
Jeg lever et liv i flammer og konstant hård mave.
Det er Shelly, verdens stærkeste alf.
Jeg er også stærk indeni. Enlig mor til to små guldklumper.
Og det er Elastiko, slangemenneskenes konge.
Hvor ulækkert.
Hils på Dasko, dyrehviskeren.
Jeg viser dem, hvem der bestemmer, med et dask.
Vi har nogen til enhver lejlighed.
Så længe I ikke har en Stikko.
Vi spøger ikke med Stikko.
ROYAL OSTEGROTTE OG MUGDEPOT
Godt, gør jer klar.
RULNING I MØNTERNE FORBUDT
Værsgo, Surmule. Et glas varm kærnemælk.
Må du kvæles i den!
Tager du chokolademønter? Jeg har ikke andet.
Udnyttet af systemet? Den er hård.
Lad mig se. Med dagens vekselkurs
skal jeg for én Zog have 70 chokolademønter.
Hvad skal en letvægter som dig have?
Et glas 100 procent dæmonspyt?
Whisky, tredobbelt.
Sådan, endelig en alf, der bestiller en rigtig drink.
Det giver hår på brystet.
-Hvad nu? -Alfer får ikke kropsbehåring.
Fordelen er, at vi altid er bikiniklar.
-Kan man blive fuld af rejecocktail? -Det er jeg blevet.
Åh gud.
Bean, har du oplevet noget i dag? Noget overhovedet?
Ikke noget særligt, men jeg så, at der var cirkus i byen.
Det var ret sejt.
Så jeg pønsede... Planlagde...
Jeg tænkte bare,
at måske kunne cirkusset komme og optræde her?
Jeg ved ikke. Et cirkus? Så skal man være så opmærksom.
Min cembalo-gruppe kan optræde, Cembalo-kattene.
Nej! Jeg mener... Måske i næste uge.
Cirkusset er her kun til i morgen,
og Cembalo-kattene kan altid,
for de er bare katte i et cembalo.
Jeg vælger cirkusset.
Og cembaloet skærer vi midt over.
Gør vi det virkelig? Skal vi stjæle fra din far?
Jeg vil ikke i fængsel.
Rolig, vi kommer ikke i fængsel.
Hvis han fanger os, slår han os ihjel. Slap nu af.
Nu vil jeg spille mit næste nummer:
"Sonate i G for cembalo og tre ophidsede katte".
ALFER VELKOMNE
Folkens, I er bare de værste.
Ingen drikkepenge, og ejeren er en nar.
Så lukker vi! Ud med jer, røvhuller!
Jeg håber, vi skal jamme senere. Jeg vil være med.
Jeg bryder mig ikke om musik.
Slotstegningerne. Min far bygger om, hver gang han sidder fast i en dør.
Den eneste vej til boksen er gennem en svært bevogtet gang
direkte under tronsalen her,
over en dyb, mineret voldgrav,
gennem en enorm bevogtet og låst dør her og ind i boksen,
som I kan se her,
og som har et avanceret alarmsystem.
Og så skal vi have pengene ud.
Jeg ved ikke. Vender det ikke på hovedet?
Bare rolig. Få os ind i slottet og forbi vagterne,
så klarer vi resten. Bagefter mødes vi her igen.
Glem vagterne. Det sværeste er at komme forbi min far.
Fik I den? Fordi han er så stor.
Han er en tyk mand.
Jeg laver sjov, når jeg er nervøs.
Jeg er faktisk virkelig bange.
Bare rolig, søde, vi er et team. Vi holder med dig.
Mislykkes det, kommer jeg efter dig.
Manner, et cirkus lige her på slottet!
Vi behøver slet ikke lette røven.
Jeg vil løbende kommentere alt.
Far, vær stille. Det begynder nu.
Bare rolig, vi er ude herfra om under en time.
Men minderne vil vare hele livet.
Velkommen til mester Svindlos Fuskercirkus!
Forbered jer på at blive forbløffede, betagede og måske snigløbet?
For i aften er en særlig aften!
Forestillingen, vi har planlagt, er kun en konge værdig.
Okay, ja. Det er såmænd udmærket.
-Det må jeg sgu nok sige! -Det må du sgu nok sige!
Se lige ham der!
Træk!
Forbier.
Hvor er det ulækkert.
-Virker han ikke lidt slatten? -Han er ikke så dygtig som de andre.
Måske er det en fætter.
MÅ IKKE KLAPPES
Alt går efter planen. Lille problem. De har dræbt Dasko.
-Hvad? -Ja, ikke? Hvordan gør de?
Hvad er der sket med Dasko?
Alt er fint.
Nej, det er ej! Nogen er død. Hvorfor er du så rolig?
Sådan er jeg nu. Du har gjort mig sådan her.
Du har bragt os i så mange livstruende situationer,
at min krop ikke længere registrerer frygt.
-Løb op igen. -Men...
Smut så.
-Tiabeanie. -Pokkers.
Forklar det her. Og dem. Og ham på gulvet.
Nu.
Jeg rækker ned efter klokken.
Jo, ser du... Okay.
Altså... Nu skal du høre...
Det er, fordi... Undskyld!
Den undskyldning virkede ikke særlig oprigtig.
Pokkers, jeg løb for langt.
Har du nogensinde set noget lignende? Fantastisk!
-Så nu kan du godt lide alfer? -Selvfølgelig. Meget imponerende.
Jeg har tænkt over noget.
Jeg burde ikke beskatte de stakkels alfer sådan.
De er ikke en byrde for riget. De er en fornøjelse.
De får deres penge tilbage. Rub og stub.
Vent... Hvad?
Jeg troede, jeg gjorde noget slemt af en god grund,
men jeg gjorde jo bare noget slemt.
Ja, det kender jeg godt. Undskyld mig et øjeblik.
Venner!
Min far vil give alferne alle pengene tilbage!
Vi må aflyse! Vent, hvad foregår der?
Sagen er, at vi er ligeglade med de åndssvage alfer. Vi er trolde.
Var I klædt ud? Hvorfor?
Vi svindler overalt. Da jeg hørte dig på værtshuset,
vidste jeg, at det her var kæmpestort.
Og nu må jeg ovenpå igen til den store finale.
En skam, du og din lille ven går glip af den.
Shelly?
Det slipper I ikke godt fra, I små...
-I guder, du er en stærk dame. -Tak. Jeg har været meget igennem.
-Bean? -Hvad, Elfo?
Engang fik jeg ballade, og far Elfo bandt mig sådan her, og...
...han slog mig i numsen.
Hvorfor nævner du det nu?
Det har været en fornøjelse.
Jeg håber, I har nydt jeres aften.
Tre, to, en!
I må ikke tænke dårligt om scenekunstnere.
-Hvor er Bean og Elfo? -De turde ikke mere.
Jeg vidste det. Man kan ikke stole på nogen.
Det var en pragtfuld finale.
Hør alle klokkerne. Hele slottet er glad.
Enhver prinsesse drømmer om det øjeblik,
hvor hun bliver reddet af en flot ridder. Dit øjeblik er nu.
Hvor længe har du ventet på at sige det?
To uger. Jeg går til forførelse.
Bind mig nu bare op.
Så, det var de sidste. Noget af et udbytte.
Dem kan I hjælpe mange alfer med.
Ja, hjælpe alfer. Det er jo hele idéen.
Jeg er god til at bedømme folk, og du er en god fyr, Svindlo.
Ja, og du er en rigtig flink... Hvad er du? Et jordsvin?
Bare rolig, vi sørger for, at de penge kommer det rigtige sted hen.
Kom snart tilbage.
Nej! Slap de væk? De slap væk!
Ja. Med en masse pengesække.
Utroligt, de kunne være i vognen.
Slemme skurke, de...
Jeg red herhen. Hvorfor stønner jeg, som om jeg løb?
Hvilken vej? Vi indhenter dem.
Ja! Og hugger hovedet af dem
og bærer dem i gaderne som advarsel!
Gudfader.
Det behøver I ikke. De er væk.
Ja, jeg vil vædde med,
at de lige nu sidder og griner ad jer fjolser.
Håner han os?
Ja, men når han sætter hånden i siden, er der som regel mere.
Gid der er mere.
Ja, de griner lige indtil...
"E pluribus num num?"
Nej!
...de opdager, at jeg byttede guldmønterne ud med chokolade.
Hvad? Hvordan vidste du det?
Mønterne er kun ens udenpå, Bean.
Når man tygger gennem guldpapiret, er det ret tydeligt.
Jeg mener, hvordan vidste du, at de fuppede os?
Enhver god bartender ved, at alfer ikke bestiller stærk spiritus.
Whisky, tredobbelt.
Og en alf, der ikke kan lide musik?
Jeg bryder mig ikke om musik.
Jeg forholdt mig i ro, men indvendig tænkte jeg: "Hvad?"
Og da jeg gjorde toilettet rent efter min vagt,
det, vi kalder "ekstra arbejde",
fandt jeg en skraber i vasken med brysthår på.
Gæt, hvem der sidst var derinde?
-Og hvad så? -Alfer får ikke kropsbehåring.
Derfor bader jeg aldrig med andre.
Bingo! Så vidste jeg det.
De var ikke alfer,
-men dværge. -Trolde.
Men jeg havde ret i, at de snød jer, så jeg byttede mønterne ud.
De er her alle sammen. Bortset fra en lille smule.
Servicegebyr.
-Fantastisk! Luci, du er en helt! -Det ved jeg nu ikke.
Han bryder sig ikke om ros, og vi må videre.
Pengene skal jo ud til alferne.
Stjæl fra fjolserne! Giv til skvattene!
Ti stille!
Folk må ikke vide, hvor vi fik dem fra.
Nå nej. Skattenedslag til alle skvat! Fra kong Zog!
Længe leve Zog!
Jeg har noget vigtigt at sige.
Ikke nu. Jeg bliver tilbedt.
Se dem dernede. De elsker deres gavmilde konge.
Jeg var flink ved folket. Jeg er en meget god konge.
Du gjorde da ikke noget. Du så bare cirkus.
Hent en tønde, Odval.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve