1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:26,401 --> 00:00:30,611
Lun, fordrukken slumren.
Og så drejer alting rundt.

3
00:00:37,996 --> 00:00:41,666
Gør plads til den bukseklædte prinsesse.
Her ruller vi.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,840
Hun ved ikke, hvor godt hun har det.
Pas på.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Har du sat mig i drukmåstønden?

6
00:00:52,594 --> 00:00:54,934
Beklager, prinsesse. Ordre fra din far.

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,313
Han vil skamme dig ædru.

8
00:00:57,390 --> 00:01:01,560
Skønt offentlig ydmygelse fører
til mere grænseoverskridende opførsel.

9
00:01:01,644 --> 00:01:04,194
Jeres fine tønder kan ikke standse mig!

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,122
Åh nej!

11
00:01:16,785 --> 00:01:19,655
Vand med mig-smag, 15 cent.

12
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
Hallo, pigebarn! Det er mit hjørne.
Rul så videre med dig!

13
00:01:24,125 --> 00:01:28,625
Vand med mig-smag, 15 cent.
Kom og smag mine balder!

14
00:01:28,713 --> 00:01:31,763
Eftermiddagens skatteopkrævning
gik endnu bedre

15
00:01:31,841 --> 00:01:33,261
end formiddagens.

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,723
Endelig penge til at komme i boksen,

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,394
efter alle de penge jeg brugte på boksen.

18
00:01:43,561 --> 00:01:45,561
Hej, Bean. Fik du en lærestreg?

19
00:01:45,647 --> 00:01:48,527
Du ved godt,
at du ikke kan lære mig noget.

20
00:01:48,608 --> 00:01:50,648
Jeg kunne ikke have sagt det bedre.

21
00:01:50,735 --> 00:01:54,525
Klap i, Odval. Jeg er træt af,
at du kommer imellem mig og min far.

22
00:01:54,614 --> 00:01:58,124
Herre, skal jeg komme imellem jer?
Der kommer et tøndebræt.

23
00:01:58,827 --> 00:02:01,577
Og jeg er træt af
at være en andenrangsborger,

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,793
som du tvinger til underkastelse.

25
00:02:04,707 --> 00:02:07,207
Her er skatterne, vi tvang fra alferne.

26
00:02:08,253 --> 00:02:11,053
Jeg er ikke vred,
men din timing er elendig.

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,091
Farvel.

28
00:02:13,216 --> 00:02:16,046
Du er ynkelig. Jeg er færdig med dig.

29
00:02:17,178 --> 00:02:18,758
Forbier. For langsom!

30
00:02:20,557 --> 00:02:23,477
KAPITEL XVI
THE DREAMLAND JOB

31
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
Jeg trænger til øl!

32
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
Stille! Luci lægger arm med Mumbles

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,489
om hele værtshuset.

34
00:02:32,569 --> 00:02:34,199
Vi tæller til tre. Klar?

35
00:02:34,279 --> 00:02:37,119
En, to, tre.

36
00:02:38,116 --> 00:02:38,986
Ja!

37
00:02:39,075 --> 00:02:42,535
Hurra for Luci, vores nye værtshusejer!

38
00:02:43,079 --> 00:02:46,119
Flot, du vandt væddemålet
næsten uden at snyde.

39
00:02:46,207 --> 00:02:49,167
Jeg har altid gerne
villet forgifte folk langsomt.

40
00:02:49,252 --> 00:02:50,842
Drik ud, sinker!

41
00:02:53,047 --> 00:02:54,627
Jeg hader Zog.

42
00:02:55,675 --> 00:02:56,965
Ned med Zog!

43
00:02:57,051 --> 00:02:59,851
Han er værre end vaskebjørnen,
der plagede os.

44
00:03:00,430 --> 00:03:02,180
Hvad er de nuttede buhe-lyde?

45
00:03:02,265 --> 00:03:05,845
Ikke noget. Zog beskatter alferne,
så de snart sulter ihjel,

46
00:03:05,935 --> 00:03:08,345
men fortæl mere
om dine prinsesseproblemer.

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,398
Han tror, han kan gøre, hvad han vil.

48
00:03:11,482 --> 00:03:13,072
Sådan fungerer konger jo.

49
00:03:13,151 --> 00:03:14,941
Han er en tyran og en tyv.

50
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Han hamstrer penge til sin dumme boks.

51
00:03:17,572 --> 00:03:20,242
Tænk, hvis nogen stjal dem fra ham.

52
00:03:20,325 --> 00:03:23,285
Jeg hører, at du skal
have penge ud af en dum boks.

53
00:03:23,369 --> 00:03:26,829
Navnet er Svindlo.
Og jeg ved et par ting om at stjæle.

54
00:03:26,915 --> 00:03:29,575
Min pung! Du er dygtig.

55
00:03:29,667 --> 00:03:32,627
-Her er dine sko.
-Flot! Og du har pudset dem?

56
00:03:32,712 --> 00:03:35,972
Jeg er jo en alf.
Mig og vennerne ordner alt muligt.

57
00:03:36,049 --> 00:03:39,589
Sko, bælter, økonomisk uretfærdighed,
sandaler. Du kan møde dem.

58
00:03:45,934 --> 00:03:49,774
At røve et slot er ikke bare
som at snuppe en tærte i et vindue.

59
00:03:49,854 --> 00:03:54,324
Vi skal bruge specialister.
Hils på Pyro, ildmesteren.

60
00:03:56,861 --> 00:04:00,281
Jeg lever et liv i flammer
og konstant hård mave.

61
00:04:02,742 --> 00:04:05,792
Det er Shelly, verdens stærkeste alf.

62
00:04:05,870 --> 00:04:10,040
Jeg er også stærk indeni.
Enlig mor til to små guldklumper.

63
00:04:12,669 --> 00:04:15,919
Og det er Elastiko,
slangemenneskenes konge.

64
00:04:16,965 --> 00:04:18,045
Hvor ulækkert.

65
00:04:22,553 --> 00:04:24,683
Hils på Dasko, dyrehviskeren.

66
00:04:24,764 --> 00:04:27,734
Jeg viser dem, hvem der bestemmer,
med et dask.

67
00:04:28,977 --> 00:04:31,267
Vi har nogen til enhver lejlighed.

68
00:04:33,439 --> 00:04:35,149
Så længe I ikke har en Stikko.

69
00:04:36,776 --> 00:04:38,856
Vi spøger ikke med Stikko.

70
00:04:43,700 --> 00:04:48,000
ROYAL OSTEGROTTE
OG MUGDEPOT

71
00:04:54,294 --> 00:04:57,304
Godt, gør jer klar.

72
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
RULNING I MØNTERNE FORBUDT

73
00:05:14,564 --> 00:05:17,654
Værsgo, Surmule. Et glas varm kærnemælk.

74
00:05:17,734 --> 00:05:18,944
Må du kvæles i den!

75
00:05:19,027 --> 00:05:21,447
Tager du chokolademønter?
Jeg har ikke andet.

76
00:05:21,529 --> 00:05:24,449
Udnyttet af systemet? Den er hård.

77
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
Lad mig se. Med dagens vekselkurs

78
00:05:27,327 --> 00:05:31,157
skal jeg for én Zog
have 70 chokolademønter.

79
00:05:35,001 --> 00:05:36,841
Hvad skal en letvægter som dig have?

80
00:05:36,919 --> 00:05:38,759
Et glas 100 procent dæmonspyt?

81
00:05:38,838 --> 00:05:40,718
Whisky, tredobbelt.

82
00:05:40,798 --> 00:05:44,088
Sådan, endelig en alf,
der bestiller en rigtig drink.

83
00:05:44,177 --> 00:05:46,347
Det giver hår på brystet.

84
00:05:47,972 --> 00:05:50,892
-Hvad nu?
-Alfer får ikke kropsbehåring.

85
00:05:50,975 --> 00:05:53,305
Fordelen er, at vi altid er bikiniklar.

86
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
-Kan man blive fuld af rejecocktail?
-Det er jeg blevet.

87
00:05:57,315 --> 00:05:58,435
Åh gud.

88
00:05:58,524 --> 00:06:02,244
Bean, har du oplevet noget i dag?
Noget overhovedet?

89
00:06:02,320 --> 00:06:06,950
Ikke noget særligt,
men jeg så, at der var cirkus i byen.

90
00:06:07,033 --> 00:06:08,123
Det var ret sejt.

91
00:06:08,201 --> 00:06:10,291
Så jeg pønsede... Planlagde...

92
00:06:10,370 --> 00:06:11,540
Jeg tænkte bare,

93
00:06:11,621 --> 00:06:15,711
at måske kunne cirkusset
komme og optræde her?

94
00:06:15,792 --> 00:06:19,342
Jeg ved ikke. Et cirkus?
Så skal man være så opmærksom.

95
00:06:19,420 --> 00:06:23,420
Min cembalo-gruppe kan optræde,
Cembalo-kattene.

96
00:06:23,508 --> 00:06:27,678
Nej! Jeg mener... Måske i næste uge.

97
00:06:27,762 --> 00:06:30,182
Cirkusset er her kun til i morgen,

98
00:06:30,264 --> 00:06:32,524
og Cembalo-kattene kan altid,

99
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
for de er bare katte i et cembalo.

100
00:06:34,560 --> 00:06:36,230
Jeg vælger cirkusset.

101
00:06:36,312 --> 00:06:38,822
Og cembaloet skærer vi midt over.

102
00:06:38,898 --> 00:06:43,568
Gør vi det virkelig?
Skal vi stjæle fra din far?

103
00:06:43,653 --> 00:06:45,533
Jeg vil ikke i fængsel.

104
00:06:45,613 --> 00:06:47,493
Rolig, vi kommer ikke i fængsel.

105
00:06:47,573 --> 00:06:50,793
Hvis han fanger os, slår han os ihjel.
Slap nu af.

106
00:06:51,619 --> 00:06:53,909
Nu vil jeg spille mit næste nummer:

107
00:06:53,996 --> 00:06:57,956
"Sonate i G for cembalo
og tre ophidsede katte".

108
00:07:03,047 --> 00:07:06,127
ALFER VELKOMNE

109
00:07:07,260 --> 00:07:10,010
Folkens, I er bare de værste.

110
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
Ingen drikkepenge, og ejeren er en nar.

111
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
Så lukker vi! Ud med jer, røvhuller!

112
00:07:14,434 --> 00:07:17,404
Jeg håber, vi skal jamme senere.
Jeg vil være med.

113
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
Jeg bryder mig ikke om musik.

114
00:07:21,065 --> 00:07:25,185
Slotstegningerne. Min far bygger om,
hver gang han sidder fast i en dør.

115
00:07:28,865 --> 00:07:32,405
Den eneste vej til boksen er
gennem en svært bevogtet gang

116
00:07:32,493 --> 00:07:35,003
direkte under tronsalen her,

117
00:07:35,079 --> 00:07:37,039
over en dyb, mineret voldgrav,

118
00:07:37,123 --> 00:07:40,423
gennem en enorm bevogtet
og låst dør her og ind i boksen,

119
00:07:40,501 --> 00:07:41,541
som I kan se her,

120
00:07:41,627 --> 00:07:44,047
og som har et avanceret alarmsystem.

121
00:07:44,130 --> 00:07:46,720
Og så skal vi have pengene ud.

122
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
Jeg ved ikke. Vender det ikke på hovedet?

123
00:07:50,136 --> 00:07:53,386
Bare rolig.
Få os ind i slottet og forbi vagterne,

124
00:07:53,473 --> 00:07:56,893
så klarer vi resten.
Bagefter mødes vi her igen.

125
00:07:56,976 --> 00:08:00,516
Glem vagterne.
Det sværeste er at komme forbi min far.

126
00:08:02,064 --> 00:08:04,734
Fik I den? Fordi han er så stor.

127
00:08:05,610 --> 00:08:09,110
Han er en tyk mand.

128
00:08:10,239 --> 00:08:12,739
Jeg laver sjov, når jeg er nervøs.

129
00:08:13,367 --> 00:08:15,197
Jeg er faktisk virkelig bange.

130
00:08:15,286 --> 00:08:19,416
Bare rolig, søde, vi er et team.
Vi holder med dig.

131
00:08:19,499 --> 00:08:21,749
Mislykkes det, kommer jeg efter dig.

132
00:08:30,510 --> 00:08:33,350
Manner, et cirkus lige her på slottet!

133
00:08:33,429 --> 00:08:35,429
Vi behøver slet ikke lette røven.

134
00:08:35,515 --> 00:08:37,805
Jeg vil løbende kommentere alt.

135
00:08:39,060 --> 00:08:41,060
Far, vær stille. Det begynder nu.

136
00:08:42,146 --> 00:08:45,316
Bare rolig,
vi er ude herfra om under en time.

137
00:08:45,399 --> 00:08:48,149
Men minderne vil vare hele livet.

138
00:08:51,405 --> 00:08:55,535
Velkommen til
mester Svindlos Fuskercirkus!

139
00:08:55,618 --> 00:09:00,328
Forbered jer på at blive forbløffede,
betagede og måske snigløbet?

140
00:09:01,249 --> 00:09:03,419
For i aften er en særlig aften!

141
00:09:03,501 --> 00:09:07,921
Forestillingen, vi har planlagt,
er kun en konge værdig.

142
00:09:13,177 --> 00:09:15,927
Okay, ja. Det er såmænd udmærket.

143
00:09:25,231 --> 00:09:29,071
-Det må jeg sgu nok sige!
-Det må du sgu nok sige!

144
00:10:42,224 --> 00:10:43,314
Se lige ham der!

145
00:10:44,393 --> 00:10:45,313
Træk!

146
00:10:46,729 --> 00:10:48,609
Forbier.

147
00:11:08,709 --> 00:11:09,999
Hvor er det ulækkert.

148
00:11:24,517 --> 00:11:28,557
-Virker han ikke lidt slatten?
-Han er ikke så dygtig som de andre.

149
00:11:28,646 --> 00:11:29,936
Måske er det en fætter.

150
00:11:51,085 --> 00:11:52,375
MÅ IKKE KLAPPES

151
00:11:59,009 --> 00:12:02,639
Alt går efter planen.
Lille problem. De har dræbt Dasko.

152
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
-Hvad?
-Ja, ikke? Hvordan gør de?

153
00:12:17,319 --> 00:12:19,569
Hvad er der sket med Dasko?

154
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
Alt er fint.

155
00:12:21,991 --> 00:12:25,491
Nej, det er ej! Nogen er død.
Hvorfor er du så rolig?

156
00:12:25,578 --> 00:12:29,248
Sådan er jeg nu.
Du har gjort mig sådan her.

157
00:12:29,331 --> 00:12:32,631
Du har bragt os
i så mange livstruende situationer,

158
00:12:32,710 --> 00:12:35,170
at min krop ikke længere
registrerer frygt.

159
00:12:35,254 --> 00:12:36,924
-Løb op igen.
-Men...

160
00:12:38,591 --> 00:12:39,511
Smut så.

161
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
-Tiabeanie.
-Pokkers.

162
00:12:41,427 --> 00:12:46,057
Forklar det her. Og dem. Og ham på gulvet.

163
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Nu.

164
00:12:47,808 --> 00:12:49,978
Jeg rækker ned efter klokken.

165
00:12:50,060 --> 00:12:52,230
Jo, ser du... Okay.

166
00:12:52,938 --> 00:12:55,978
Altså... Nu skal du høre...

167
00:12:56,066 --> 00:12:58,236
Det er, fordi... Undskyld!

168
00:12:59,487 --> 00:13:02,197
Den undskyldning virkede ikke
særlig oprigtig.

169
00:13:16,712 --> 00:13:18,842
Pokkers, jeg løb for langt.

170
00:13:23,385 --> 00:13:27,095
Har du nogensinde set
noget lignende? Fantastisk!

171
00:13:28,682 --> 00:13:32,852
-Så nu kan du godt lide alfer?
-Selvfølgelig. Meget imponerende.

172
00:13:32,937 --> 00:13:34,397
Jeg har tænkt over noget.

173
00:13:34,480 --> 00:13:37,690
Jeg burde ikke beskatte
de stakkels alfer sådan.

174
00:13:37,775 --> 00:13:40,895
De er ikke en byrde for riget.
De er en fornøjelse.

175
00:13:40,986 --> 00:13:44,486
De får deres penge tilbage. Rub og stub.

176
00:13:44,573 --> 00:13:46,083
Vent... Hvad?

177
00:13:46,158 --> 00:13:48,988
Jeg troede, jeg gjorde noget slemt
af en god grund,

178
00:13:49,078 --> 00:13:51,828
men jeg gjorde jo bare noget slemt.

179
00:13:52,665 --> 00:13:56,085
Ja, det kender jeg godt.
Undskyld mig et øjeblik.

180
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Venner!

181
00:14:00,589 --> 00:14:03,469
Min far vil give alferne
alle pengene tilbage!

182
00:14:03,551 --> 00:14:07,051
Vi må aflyse! Vent, hvad foregår der?

183
00:14:07,137 --> 00:14:12,227
Sagen er, at vi er ligeglade
med de åndssvage alfer. Vi er trolde.

184
00:14:13,018 --> 00:14:15,228
Var I klædt ud? Hvorfor?

185
00:14:15,312 --> 00:14:18,482
Vi svindler overalt.
Da jeg hørte dig på værtshuset,

186
00:14:18,566 --> 00:14:21,066
vidste jeg, at det her var kæmpestort.

187
00:14:21,151 --> 00:14:24,781
Og nu må jeg ovenpå igen
til den store finale.

188
00:14:24,864 --> 00:14:27,494
En skam,
du og din lille ven går glip af den.

189
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
Shelly?

190
00:14:31,745 --> 00:14:34,285
Det slipper I ikke godt fra, I små...

191
00:14:35,666 --> 00:14:40,126
-I guder, du er en stærk dame.
-Tak. Jeg har været meget igennem.

192
00:14:43,090 --> 00:14:44,680
-Bean?
-Hvad, Elfo?

193
00:14:44,758 --> 00:14:50,178
Engang fik jeg ballade,
og far Elfo bandt mig sådan her, og...

194
00:14:51,432 --> 00:14:53,102
...han slog mig i numsen.

195
00:14:54,643 --> 00:14:56,443
Hvorfor nævner du det nu?

196
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Det har været en fornøjelse.

197
00:15:05,070 --> 00:15:07,450
Jeg håber, I har nydt jeres aften.

198
00:15:08,866 --> 00:15:11,696
Tre, to, en!

199
00:15:36,060 --> 00:15:39,190
I må ikke tænke dårligt om scenekunstnere.

200
00:15:48,197 --> 00:15:51,117
-Hvor er Bean og Elfo?
-De turde ikke mere.

201
00:15:51,200 --> 00:15:53,580
Jeg vidste det.
Man kan ikke stole på nogen.

202
00:16:15,099 --> 00:16:17,099
Det var en pragtfuld finale.

203
00:16:17,184 --> 00:16:20,524
Hør alle klokkerne. Hele slottet er glad.

204
00:16:27,736 --> 00:16:30,316
Enhver prinsesse drømmer om det øjeblik,

205
00:16:30,406 --> 00:16:34,446
hvor hun bliver reddet af en flot ridder.
Dit øjeblik er nu.

206
00:16:34,535 --> 00:16:37,195
Hvor længe har du ventet på at sige det?

207
00:16:37,287 --> 00:16:40,077
To uger. Jeg går til forførelse.

208
00:16:40,165 --> 00:16:42,165
Bind mig nu bare op.

209
00:16:43,377 --> 00:16:46,007
Så, det var de sidste.
Noget af et udbytte.

210
00:16:46,088 --> 00:16:48,088
Dem kan I hjælpe mange alfer med.

211
00:16:48,173 --> 00:16:50,723
Ja, hjælpe alfer. Det er jo hele idéen.

212
00:16:50,801 --> 00:16:54,471
Jeg er god til at bedømme folk,
og du er en god fyr, Svindlo.

213
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
Ja, og du er en rigtig flink...
Hvad er du? Et jordsvin?

214
00:17:01,770 --> 00:17:05,940
Bare rolig, vi sørger for,
at de penge kommer det rigtige sted hen.

215
00:17:06,025 --> 00:17:07,685
Kom snart tilbage.

216
00:17:18,120 --> 00:17:21,540
Nej! Slap de væk? De slap væk!

217
00:17:21,623 --> 00:17:24,083
Ja. Med en masse pengesække.

218
00:17:24,168 --> 00:17:25,838
Utroligt, de kunne være i vognen.

219
00:17:28,422 --> 00:17:32,012
Slemme skurke, de...

220
00:17:32,801 --> 00:17:36,181
Jeg red herhen.
Hvorfor stønner jeg, som om jeg løb?

221
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Hvilken vej? Vi indhenter dem.

222
00:17:38,515 --> 00:17:40,305
Ja! Og hugger hovedet af dem

223
00:17:40,392 --> 00:17:42,602
og bærer dem i gaderne som advarsel!

224
00:17:43,062 --> 00:17:44,312
Gudfader.

225
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
Det behøver I ikke. De er væk.

226
00:17:47,900 --> 00:17:49,690
Ja, jeg vil vædde med,

227
00:17:49,777 --> 00:17:52,987
at de lige nu sidder
og griner ad jer fjolser.

228
00:17:54,114 --> 00:17:55,494
Håner han os?

229
00:17:55,574 --> 00:17:58,954
Ja, men når han sætter hånden i siden,
er der som regel mere.

230
00:17:59,036 --> 00:18:00,446
Gid der er mere.

231
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
Ja, de griner lige indtil...

232
00:18:07,086 --> 00:18:09,126
<i>"E pluribus num num?"</i>

233
00:18:10,255 --> 00:18:13,425
Nej!

234
00:18:13,509 --> 00:18:17,929
...de opdager, at jeg byttede
guldmønterne ud med chokolade.

235
00:18:18,013 --> 00:18:19,933
Hvad? Hvordan vidste du det?

236
00:18:20,682 --> 00:18:23,642
Mønterne er kun ens udenpå, Bean.

237
00:18:23,727 --> 00:18:26,857
Når man tygger gennem guldpapiret,
er det ret tydeligt.

238
00:18:26,939 --> 00:18:29,779
Jeg mener, hvordan vidste du,
at de fuppede os?

239
00:18:29,858 --> 00:18:33,278
Enhver god bartender ved,
at alfer ikke bestiller stærk spiritus.

240
00:18:33,362 --> 00:18:35,452
Whisky, tredobbelt.

241
00:18:35,531 --> 00:18:38,121
Og en alf, der ikke kan lide musik?

242
00:18:38,200 --> 00:18:39,740
Jeg bryder mig ikke om musik.

243
00:18:39,827 --> 00:18:43,287
Jeg forholdt mig i ro,
men indvendig tænkte jeg: "Hvad?"

244
00:18:43,372 --> 00:18:46,922
Og da jeg gjorde toilettet rent
efter min vagt,

245
00:18:47,000 --> 00:18:48,790
det, vi kalder "ekstra arbejde",

246
00:18:48,877 --> 00:18:51,877
fandt jeg en skraber i vasken
med brysthår på.

247
00:18:51,964 --> 00:18:54,344
Gæt, hvem der sidst var derinde?

248
00:18:57,261 --> 00:19:00,721
-Og hvad så?
-Alfer får ikke kropsbehåring.

249
00:19:00,806 --> 00:19:02,426
Derfor bader jeg aldrig med andre.

250
00:19:02,933 --> 00:19:05,143
Bingo! Så vidste jeg det.

251
00:19:05,227 --> 00:19:06,557
De var ikke alfer,

252
00:19:06,645 --> 00:19:08,305
-men dværge.
-Trolde.

253
00:19:09,356 --> 00:19:14,276
Men jeg havde ret i, at de snød jer,
så jeg byttede mønterne ud.

254
00:19:15,279 --> 00:19:18,659
De er her alle sammen.
Bortset fra en lille smule.

255
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Servicegebyr.

256
00:19:19,825 --> 00:19:23,285
-Fantastisk! Luci, du er en helt!
-Det ved jeg nu ikke.

257
00:19:23,370 --> 00:19:26,290
Han bryder sig ikke om ros,
og vi må videre.

258
00:19:26,373 --> 00:19:28,583
Pengene skal jo ud til alferne.

259
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
Stjæl fra fjolserne! Giv til skvattene!

260
00:19:41,221 --> 00:19:42,561
Ti stille!

261
00:19:42,639 --> 00:19:44,979
Folk må ikke vide, hvor vi fik dem fra.

262
00:19:45,058 --> 00:19:49,858
Nå nej. Skattenedslag til alle skvat!
Fra kong Zog!

263
00:19:49,938 --> 00:19:56,398
Længe leve Zog!

264
00:19:56,486 --> 00:19:58,406
Jeg har noget vigtigt at sige.

265
00:19:58,488 --> 00:20:01,028
Ikke nu. Jeg bliver tilbedt.

266
00:20:01,116 --> 00:20:03,986
Se dem dernede.
De elsker deres gavmilde konge.

267
00:20:04,077 --> 00:20:07,207
Jeg var flink ved folket.
Jeg er en meget god konge.

268
00:20:07,289 --> 00:20:10,539
Du gjorde da ikke noget.
Du så bare cirkus.

269
00:20:11,585 --> 00:20:13,665
Hent en tønde, Odval.

270
00:21:11,728 --> 00:21:13,728
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve