EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Angenehmer, trunkener Schlummer. Gleich dreht sich alles.
Macht Platz für die Prinzessin in Hosen. Wir rollen durch.
Sie weiß nicht, wie gut sie es hat. Zurücktreten.
Ihr stellt mich an den Säuferpranger?
Sorry, Prinzessin. Befehl Eures Vaters.
So will er Euch zur Abstinenz treiben.
Aber diese öffentliche Schmach führt nur zu noch mehr Ungehorsam.
Die schicken Fässer halten mich nicht auf.
Nein!
Wasser mit Ich-Geschmack, 15 Cent.
Hey, Mädel! Das ist meine Ecke! Roll dich weg! Weg!
Wasser mit Ich-Geschmack, 15 Cent! Kostet meinen Arsch!
Die nachmittägliche Steuer-Ausbeute ist noch beachtlicher als die am Morgen.
Endlich Geld für die Schatzkammer,
da ich alles Geld aus der Kammer ausgab.
Hallo, Bean. Lektion gelernt?
Du weißt haargenau, dass ich unbelehrbar bin.
Besser hätte ich es nicht sagen können.
Still, Odval. Ich hab's satt, dass du immer zwischen uns stehst.
Soll ich dazwischenstehen? Da kommt eine Fassdaube.
Ich will nicht mehr wie ein zweitklassiger Bürger unterworfen werden.
Die Steuern, die wir den Elfen abnötigten.
Ich bin nicht sauer, aber das Timing ist mies.
Tschüss, allerseits.
Du bist armselig. Ich habe dich satt.
Verfehlt. Zu Langsam!
KAPITEL XVI MISSION: DREAMLAND
Ich brauche Bier!
Sei still! Luci macht Armdrücken mit Mumbles,
um die Bar zu gewinnen.
Auf drei, bereit?
Eins, zwei, drei.
Ja!
Ein Hoch auf Luci, unseren neuen Barbesitzer!
Wow, du hast die Wette fast ohne Schummeln gewonnen.
Ich wollte immer schon Menschen langsam vergiften.
Trinkt, ihr Verkommenen!
Ich hasse Zog!
Nieder mit Zog!
Er ist schlimmer als der Waschbär, der uns terrorisierte.
Was soll all das süße Buhen?
Nichts. Zog nimmt so viele Steuern, dass die Elfen verhungern,
aber erzähl von deinen Prinzessin-Problemen.
Er meint, er kann tun, was er will!
So sind Könige nun mal.
Er ist ein Tyrann und Dieb! Er stapelt Geld in seiner blöden Schatzkammer.
Wie würde er es finden, wenn man es ihm klaut?
Es heißt, du willst Geld aus einer Kammer stehlen.
Mein Name ist Klepto. Mit Stehlen kenne ich mich aus.
Mein Geldbeutel! Du bist gut.
-Deine Schuhe. -Wow! Sogar poliert?
Ich bin ein Elf. Ich und meine Freunde kümmern uns um vieles.
Schuhe, Gürtel, wirtschaftliches Unrecht, Sandalen. Ich stelle euch vor.
Ein Schlossraub ist nicht gerade ein Kuchenklau vom Fensterbrett.
Dafür braucht man Profis. Das ist Pyro, Meister des Feuers.
Mein Leben besteht aus Flammen und Magenverstimmungen.
Das ist Shelly, die stärkste Elfe der Welt.
Ich bin auch innerlich stark. Single-Mom von zwei absoluten Schätzen.
Und das ist Elastico, König der Verrenkung.
Das ist widerlich.
Klatscho, der Bestien-Flüsterer.
Ein Klaps mit meiner Hand, und er weiß, wer der Boss ist.
Wir haben jemanden für alle Fälle.
Wow. Ihr habt mich überzeugt. Aber hoffentlich keinen Petzo.
Über Petzo machen wir keine Witze.
KÖNIGLICHE KÄSEHÖHLE UND SCHIMMELLAGER
Macht euch bereit. Los geht's.
KEIN TUMMELN IN MÜNZHAUFEN
LUCIS INFERNO
Bitte sehr, Sauertöpfchen. Heiße Milch mit Butter. Ersticke daran!
Nimmst du Schoko-Münzen? Mehr habe ich nicht.
Vom Establishment ausgenutzt, was? Echt hart.
Mal sehen. Beim heutigen Wechselkurs
kriege ich für einen Zog 70 Schoko-Münzen.
Was möchte ein Leichtgewicht wie du?
Ein Glas 100%ige Dämonenspucke?
Dreifacher Whiskey.
Ok, endlich bestellt ein Elf einen richtigen Drink.
So kriegst du Haare auf der Brust.
-Was ist los? -Elfen haben keine Körperhaare.
Dafür ist bei uns immer Bikini-Saison.
-Macht ein Krabbencocktail besoffen? -Mich schon.
Oh Gott.
Bean, war bei dir heute was los? Irgendetwas?
Nichts Ungewöhnliches, aber ich sah einen Zirkus in der Stadt.
Der war voll cool.
Ich habe was ausgeheckt... Ich habe geplant...
Ich habe gedacht,
der Zirkus könnte doch hier auftreten.
Ich weiß nicht. Ein Zirkus? Da muss man so viel aufpassen.
Meine Cembalo-Truppe könnte auftreten, die Cembalokatzen!
Nein! Vielleicht nächste Woche.
Der Zirkus ist nur noch bis morgen da,
und die Cembalokatzen sind immer verfügbar.
Es sind Katzen, die in Cembalos hausen.
Ich will den Zirkus.
Und das Cembalo zerteilen wir.
Mein Gott, tun wir das wirklich? Wir beklauen deinen Dad?
Ich will nicht in den Knast.
Keine Sorge, keiner kommt in den Knast.
Wir sind tot, wenn er uns erwischt. Nur die Ruhe.
Mein nächstes Stück heißt:
"Sonate in G-Dur für Cembalo und drei aufgewühlte Katzen."
ELFEN WILLKOMMEN LUCIS INFERNO
Ich muss sagen, ihr seid echt die Schlimmsten.
Kein Trinkgeld. Der Besitzer ist ein Arsch.
Sperrstunde! Raus, ihr Mistkerle!
Hoffentlich gibt es eine Jamsession. Ich will mitmachen.
Musik ist mir egal.
Schlosspläne. Mein Vater baut um, sobald er in einer Tür steckenbleibt.
Der einzige Zugang zur Kammer führt über einen stark bewachten Gang hier
direkt unter dem Thronsaal hier,
über einen Graben voller Fallen,
durch eine von einem Riesen bewachte, verriegelte Tür in die Kammer,
die hier ist.
Sie soll eine moderne Alarmanlage haben.
Dann müssen wir das Geld holen.
Ich weiß nicht. Sieht recht verkehrt aus.
Keine Sorge. Bring uns an den Wachen vorbei ins Schloss,
wir erledigen dann den Rest. Danach treffen wir uns hier.
Vergesst die Wachen. Mein Dad ist das größte Hindernis.
Kapiert? Weil er so gewaltig ist?
Er ist ein fetter Mann.
Ich scherze, wenn ich nervös bin. Die ganze Situation macht mir schon Angst.
Keine Sorge, Liebes. Wir sind ein Team, wir halten zu dir.
Wenn du das verbockst, erlebst du was.
Oh Mann, ein Zirkus hier im Schloss!
Wir müssen uns nicht mal bewegen.
Ich werde alles kommentieren.
Dad, still. Es geht los.
Keine Sorge. In einer Stunde ist alles vorbei.
Aber meine Erinnerungen bleiben mir.
Willkommen zu Meister Kleptos Zirkus Mumpitz!
Ihr werdet staunen, verwirrt sein... und womöglich sogar überrumpelt?
Denn heute ist ein besonderer Abend!
Diese heutige Show wird nur einem König gerecht!
Ok, ja, das ist echt gut, schätze ich. Ja.
-Wollt ihr mich veräppeln? -Sie wollen dich damit veräppeln!
Der Kerl da!
Wirf!
Verfehlt. Verfehlt. Verfehlt.
Das ist widerlich.
-Wirkt etwas lustlos, oder? -Die anderen sind talentierter.
Vielleicht ein Cousin.
NICHT STREICHELN
Alles läuft nach Plan. Kleiner Haken. Sie töteten Klatscho.
-Was? -Ja! Wie machen sie das?
Was ist mit Klatscho? Oh mein Gott!
Alles bestens. Wirklich.
Nein, ist es nicht! Jemand ist tot! Wieso bist du so ruhig?
So bin ich jetzt. Das hast du aus mir gemacht.
Deinetwegen erlebten wir so viele lebensbedrohliche Momente,
mein Körper reagiert nicht mehr auf Furcht.
-Lauf hoch, Bean. -Aber...
Ab mit dir.
-Tiabeanie. -Verdammt.
Erklärt Euch. Und die. Und den Kerl am Boden.
Sofort.
Ich greife nach meiner Glocke.
Nun, mal sehen... Ok.
Die Sache ist die... ich wollte sagen,
dass... Es tut mir leid!
Diese Entschuldigung wirkt nicht aufrichtig.
Mist, ich bin zu weit gegangen.
Hast du so etwas schon mal gesehen? Hammer!
-Magst du die Elfen jetzt? -Na klar! Echt imposant!
Die Show ließ mich nachdenken.
Ich verlange zu viele Steuern von diesen armen Elfen.
Sie sind keine Last fürs Königreich, sondern eine Wonne.
Ich gebe ihnen ihr Geld zurück. Jeden Cent.
Moment, was?
Ich nahm an, etwas Böses aus gutem Grund zu tun,
aber es war einfach nur böse, ok?
Ja, kenne ich. Entschuldigst du mich kurz?
Leute!
Mein Dad will den Elfen all ihr Geld zurückgeben!
Alles abblasen! Moment, was ist hier los?
Die Sache ist die, deine Stink-Elfen sind uns egal. Wir sind Trolle.
Ihr habt mir was vorgemacht? Warum?
Betrug ist unsere Masche. Als ich dich in der Bar hörte,
wusste ich, das wird unser Meister-Betrug.
Und jetzt entschuldige mich, ich muss hoch fürs große Finale.
Echt schade, dass ihr es verpasst.
Shelly?
Damit kommt ihr nicht durch, ihr winzigen...
-Meine Güte, du bist eine starke Frau. -Danke. Ich machte einiges durch.
-Bean? -Was, Elfo?
Ich baute mal Mist, und Daddy Elfo fesselte mich so und...
...versohlte mir den Popo.
Wieso erzählst du das jetzt?
Leute, es war mir ein Vergnügen.
Hoffentlich hat es euch heute gefallen.
Drei, zwei, eins!
Denkt jetzt nicht schlecht über die darstellenden Künste.
-Wo sind Bean und Elfo? -Sie bekamen Schiss.
Ich wusste es. Man kann keinem mehr vertrauen.
Was für ein wundervolles Finale.
Hör nur die Glocken. Das ganze Schloss ist erfreut.
Tiabeanie, jede Prinzessin träumt davon,
von einem stattlichen Ritter gerettet zu werden. Der Moment ist da.
Wie lange hast du diesen Satz geübt?
Zwei Wochen. Ich nahm Verführungsunterricht.
-Alter, bind mich einfach los. -Ok.
Ok, das war alles. Krasse Ausbeute.
Das wird vielen Elfen helfen.
Ja, Elfen helfen. Nur darum geht es.
Ich bin ein Menschenkenner, und du bist ein guter Kerl, Klepto.
Ja, und du bist ein echt netter... Was bist du, ein Erdferkel?
Keine Sorge, diese Münzen finden ihre richtigen Empfänger.
Ihr kommt aber zurück, oder?
Nein! Sie sind entkommen?
Na klar. So viele Säcke voller Münzen. Krass, dass alle in die Kutsche passten.
Böse... Kerle, sie...
Mein Gott, ich bin geritten. Wieso bin ich so außer Atem?
Wo entlang? Vielleicht erwischen wir sie noch.
Ja! Dann köpfen wir sie
und stellen sie als Warnung zur Schau!
Gütiger Gott.
Nicht nötig. Sie sind schon weg.
Ja, ich wette,
sie entspannen gerade und lachen sich über euch Deppen kaputt.
Verspottet er uns?
Ja, aber hat er die Hand an der Hüfte, kommt meist noch was.
Hoffentlich.
Ja, sie lachen sich kaputt, bis sie...
"E pluribus num num"?
Nein!
...bemerken, dass ich die Goldmünzen durch Schoko-Münzen austauschte.
Was? Woher wusstest du es?
Die Münzen sind nur äußerlich identisch, Bean.
Kaut man die Goldhülle ab, wird es offensichtlich.
Ich meinte: Woher wusstest du, dass sie uns betrügen?
Ein guter Barkeeper weiß, ein Elf bestellt niemals Schnaps.
Dreifacher Whiskey.
Und dann mag ein Elf keine Musik?
Musik ist mir egal.
Ich ließ mir nichts anmerken, dachte aber: "Was?"
Und als ich nach der Schicht die Klos putzte,
sogenannte "Braunarbeit",
fand ich im Becken einen Rasierer und Brusthaare.
Und wer war der Letzte auf dem Klo?
Ja und?
Elfen haben keine Körperhaare! Deswegen dusche ich nicht in der Umkleide.
Bumm! Da war alles klar.
Die Typen waren keine Elfen,
-sondern Zwerge. -Trolle.
Ich hatte recht, dass sie euch reinlegten, also tauschte ich die Münzen aus.
Sie sind alle hier. Bis auf einen kleinen Obolus.
Servicezuschlag.
-Das ist toll! Luci, du bist ein Held! -Ich weiß nicht.
Er hat es nicht so mit Lob, also weiter.
Das Geld muss zu den Elfen. Los.
Beklaut die Penner! Beschenkt die Nieten!
Sei still! Keiner soll wissen, wie wir an das Geld kamen.
Richtig, stimmt. Steuernachlass für Nieten! Von König Zog!
Lang lebe Zog!
Majestät, wichtige Neuigkeiten.
Nicht jetzt, ich werde verehrt.
Sieh nur, wie sie ihren großzügigen König lieben.
Ich tat etwas Gutes. Ich bin ein guter König.
Du hast doch gar nichts getan. Nur den Zirkus bewundert.
Hol ein Fass, Odval.
Untertitel von: Whenke Killmer