1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:26,401 --> 00:00:30,611
Ζεστός υπνάκος απ' το μεθύσι.
Και τώρα, στριφογυρνούν όλα.

3
00:00:37,996 --> 00:00:41,666
Κάντε χώρο να ρολάρει
η παντελονοφορούσα πριγκίπισσα!

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,840
Δεν ξέρει πόσο τυχερή είναι. Κάντε πίσω.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Μου κάνεις διαπόμπευση μέθυσου;

6
00:00:52,594 --> 00:00:54,934
Λυπάμαι. Διαταγές του μπαμπά σας.

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,313
Θα σας ντροπιάσει για να συνέλθετε.

8
00:00:57,390 --> 00:01:01,560
Φυσικά, οι δημόσιες ταπεινώσεις
φέρνουν πιο παραβατικές συμπεριφορές.

9
00:01:01,644 --> 00:01:04,194
Δεν με κρατάνε τα βαρέλια σας!

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,122
Όχι!

11
00:01:16,785 --> 00:01:19,655
Νερό με γεύση από μένα, 15 σεντ.

12
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
Κοπελιά, εδώ είναι η γωνιά μου!
Τσούλα παρακάτω! Δρόμο!

13
00:01:24,125 --> 00:01:28,625
Νερό με γεύση από μένα, 15 σεντ.
Ελάτε να δοκιμάσετε τις φυσαλίδες μου!

14
00:01:28,713 --> 00:01:31,763
Η απογευματινή είσπραξη φόρων
είναι πιο εντυπωσιακή

15
00:01:31,841 --> 00:01:33,261
κι απ' την πρωινή.

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,723
Έχω να βάλω λεφτά  στο θησαυροφυλάκιο,

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,394
από τότε που ξόδεψα λεφτά
για το θησαυροφυλάκιο.

18
00:01:43,561 --> 00:01:45,561
Γεια σου. Πήρες το μάθημά σου;

19
00:01:45,647 --> 00:01:48,527
Ξέρεις πως δεν μπορείς
να μου διδάξεις τίποτα.

20
00:01:48,608 --> 00:01:50,648
Δεν θα το έλεγα καλύτερα.

21
00:01:50,735 --> 00:01:54,525
Σκάσε, Όντβαλ!
Έχω βαρεθεί να μπαίνεις ανάμεσά μας.

22
00:01:54,614 --> 00:01:58,124
Άρχοντα, να μπω ανάμεσά σας;
Έρχεται μια σανίδα βαρελιού!

23
00:01:58,827 --> 00:02:01,577
Βαρέθηκα να μου φέρεσαι
σαν πολίτης β' κατηγορίας,

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,793
που τον υποτάσσουν με τη βία.

25
00:02:04,707 --> 00:02:07,207
Οι φόροι που μαζέψαμε απ' τα ξωτικά.

26
00:02:08,253 --> 00:02:11,053
Δεν θυμώνω, αλλά ήρθες σε κάκιστη στιγμή.

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,091
Αντίο σε όλους.

28
00:02:13,216 --> 00:02:16,046
Είσαι αξιολύπητος! Με κούρασες απίστευτα.

29
00:02:17,178 --> 00:02:18,758
Σου ξέφυγα! Πολύ αργός.

30
00:02:20,557 --> 00:02:23,477
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16
ΛΗΣΤΕΙΑ ΑΛΑ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΙΚΑ

31
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
Θέλω μπίρα!

32
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
Σκάσε! Ο Λούσι κάνει
μπρα ντε φερ με τον Μαμπλς

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,489
για όλο το καπηλειό.

34
00:02:32,569 --> 00:02:33,949
Με το τρία. Έτοιμος;

35
00:02:34,112 --> 00:02:34,952
Ένα...

36
00:02:35,363 --> 00:02:37,123
Δύο... τρία.

37
00:02:38,116 --> 00:02:38,986
Ναι!

38
00:02:39,075 --> 00:02:42,535
Ζήτω ο Λούσι, ο νέος κάπελας!

39
00:02:43,079 --> 00:02:46,119
Κέρδισες το στοίχημα
κι έκανες ελάχιστη ζαβολιά.

40
00:02:46,207 --> 00:02:49,167
Πάντα ήθελα να δηλητηριάσω αργά τον κόσμο.

41
00:02:49,252 --> 00:02:50,842
Πιείτε, έκφυλοι!

42
00:02:53,047 --> 00:02:54,627
Μισώ τον Ζογκ!

43
00:02:55,675 --> 00:02:56,965
Κάτω ο Ζογκ!

44
00:02:57,051 --> 00:02:59,851
Χειρότερος απ' το ρακούν
που μας τρομοκρατεί.

45
00:03:00,430 --> 00:03:02,180
Γιατί γιουχάρουν χαριτωμένα;

46
00:03:02,265 --> 00:03:05,845
Η φορολογία του Ζογκ στα ξωτικά
τα κάνει να λιμοκτονούν,

47
00:03:05,935 --> 00:03:08,345
αλλά πες μας τα πριγκιπικά σου προβλήματα.

48
00:03:08,938 --> 00:03:11,398
Νομίζει πως μπορεί να κάνει ό,τι θέλει!

49
00:03:11,482 --> 00:03:13,072
Σύνηθες για βασιλιάδες.

50
00:03:13,151 --> 00:03:14,941
Είναι ένας νταής και ληστής!

51
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Συσσωρεύει λεφτά στο χαζο-θησαυροφυλάκιο.

52
00:03:17,572 --> 00:03:20,242
Θα του άρεσε να του τα κλέψει κάποιος όλα;

53
00:03:20,325 --> 00:03:23,285
Θέλετε, λέει, ν' ανοίξετε
ένα χαζο-θησαυροφυλάκιο.

54
00:03:23,369 --> 00:03:26,829
Με λένε Απατεόνο,
και ξέρω ένα δυο πραγματάκια από κλοπές.

55
00:03:26,915 --> 00:03:29,575
Το πουγκί με τα ψιλά μου! Εσύ είσαι καλός.

56
00:03:29,667 --> 00:03:32,627
-Και τα παπούτσια σου.
-Τα γυάλισες κιόλας;

57
00:03:32,712 --> 00:03:35,972
Ξωτικό είμαι. Με τους φίλους μου
διορθώνουμε πολλά.

58
00:03:36,049 --> 00:03:39,589
Παπούτσια, ζώνες, οικονομική αδικία,
σανδάλια. Να σας συστήσω.

59
00:03:45,934 --> 00:03:49,774
Μια ληστεία κάστρου δεν είναι
σαν να κλέβεις πίτα από παράθυρο.

60
00:03:49,854 --> 00:03:54,324
Θα χρειαστούμε ειδικούς.
Από δω ο Πύρο, δεξιοτέχνης της φωτιάς.

61
00:03:56,861 --> 00:04:00,281
Ζω μια ζωή μες στις φλόγες
και με διαρκή δυσπεψία.

62
00:04:02,742 --> 00:04:05,792
Αυτή είναι η Σέλι,
το δυνατότερο ξωτικό του κόσμου.

63
00:04:05,870 --> 00:04:10,040
Είμαι δυνατή και μέσα μου.
Ανύπαντρη μητέρα δύο πολύτιμων θησαυρών.

64
00:04:12,669 --> 00:04:15,919
Κι ο Ελάστικο, ο βασιλιάς της συστροφής!

65
00:04:16,965 --> 00:04:18,045
Αηδία σκέτη.

66
00:04:22,553 --> 00:04:24,683
Ο Σλάπο, ο γητευτής των θηρίων!

67
00:04:24,764 --> 00:04:27,734
Τους δείχνω ποιος κάνει κουμάντο
μ' ένα χαστούκι.

68
00:04:28,977 --> 00:04:31,267
Έχουμε κάποιον για κάθε περίσταση.

69
00:04:31,729 --> 00:04:32,559
Ψήθηκα.

70
00:04:33,481 --> 00:04:35,111
Μόνο να μην έχετε Χαφιέτσο!

71
00:04:36,776 --> 00:04:38,856
Δεν αστειευόμαστε μ' αυτόν.

72
00:04:43,700 --> 00:04:48,000
ΣΠΗΛΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ ΤΥΡΙΩΝ
ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΗ ΜΟΥΧΛΑΣ

73
00:04:54,294 --> 00:04:57,304
Εντάξει, ετοιμαστείτε. Πάμε.

74
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΚΥΛΗΣΗ ΣΤΑ ΚΕΡΜΑΤΑ

75
00:05:11,978 --> 00:05:14,478
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΟΥ ΛΟΥΣΙ

76
00:05:14,564 --> 00:05:17,654
Έτοιμο, ξινιόλη.
Ένα γάλα με ζεστό βούτυρο.

77
00:05:17,734 --> 00:05:18,944
Καλό πνίξιμο!

78
00:05:19,027 --> 00:05:21,447
Δέχεσαι σοκολατένιο νόμισμα; Δεν έχω άλλα.

79
00:05:21,529 --> 00:05:24,449
Σ' εκμεταλλεύτηκε
το κατεστημένο, ε; Ζόρικο.

80
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
Για να δούμε. Με τη σημερινή ισοτιμία,

81
00:05:27,327 --> 00:05:31,157
για ένα Ζογκ
θέλω 70 σοκολατένια νομίσματα.

82
00:05:35,001 --> 00:05:36,841
Τι να βάλω, κατηγορία φτερού;

83
00:05:36,919 --> 00:05:38,759
Ένα σφηνάκι σάλιου δαίμονα;

84
00:05:38,838 --> 00:05:40,718
Ουίσκι, τριπλό.

85
00:05:40,798 --> 00:05:44,088
Έτσι! Επιτέλους, ένα ξωτικό
παραγγέλνει σωστό ποτό.

86
00:05:44,177 --> 00:05:46,347
Μ' αυτό θα βγάλεις τρίχα στο στήθος!

87
00:05:47,972 --> 00:05:50,892
-Τι είπα;
-Τα ξωτικά δεν έχουν τρίχες στο σώμα.

88
00:05:50,975 --> 00:05:53,305
Βέβαια, είμαστε πάντα έτοιμοι για μπικίνι.

89
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
-Σε μεθάνε οι γαρίδες κοκτέιλ;
-Εμένα μου 'χει τύχει.

90
00:05:57,315 --> 00:05:58,435
Θεέ μου.

91
00:05:58,524 --> 00:06:02,244
Μπιν, σου συνέβη τίποτα σήμερα; Οτιδήποτε;

92
00:06:02,320 --> 00:06:06,950
Τίποτα ασυνήθιστο,
αλλά είδα ένα τσίρκο στην πόλη.

93
00:06:07,033 --> 00:06:08,123
Ήταν καλή φάση.

94
00:06:08,201 --> 00:06:10,291
Σκευωρούσα... δηλαδή, σχεδίαζα...

95
00:06:10,370 --> 00:06:11,540
δηλαδή, σκεφτόμουν

96
00:06:11,621 --> 00:06:15,711
να καλέσουμε το τσίρκο
για μια εμφάνιση εδώ.

97
00:06:15,792 --> 00:06:19,342
Δεν ξέρω. Ένα τσίρκο;
Θέλει να δώσεις πολλή προσοχή.

98
00:06:19,420 --> 00:06:23,420
Να παίξουμε με το γκρουπάκι αρπίχορδου,
τις Αρπιχορδιγάτες!

99
00:06:23,508 --> 00:06:27,678
Όχι! Δηλαδή... ίσως την επόμενη εβδομάδα.

100
00:06:27,762 --> 00:06:30,182
Το τσίρκο θα μείνει μόνο μέχρι αύριο,

101
00:06:30,264 --> 00:06:32,524
ενώ οι Αρπιχορδιγάτες είναι πάντα εδώ,

102
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
αφού είναι γάτες μέσα σε αρπίχορδο.

103
00:06:34,560 --> 00:06:36,230
Επιλέγω το τσίρκο!

104
00:06:36,312 --> 00:06:38,822
Όσο για το αρπίχορδο, το κόβουμε στη μέση.

105
00:06:38,898 --> 00:06:43,568
Θεούλη μου! Στ' αλήθεια θα το κάνουμε;
Θα κλέψουμε απ' τον μπαμπά σου;

106
00:06:43,653 --> 00:06:45,533
Δεν μπορώ να πάω φυλακή, Μπιν.

107
00:06:45,613 --> 00:06:47,493
Μη φοβάσαι, δεν θα πάμε.

108
00:06:47,573 --> 00:06:50,793
Αν μας πιάσει, θα μας σκοτώσει.
Χρειάζεται ψυχραιμία.

109
00:06:51,619 --> 00:06:53,909
Και τώρα, θα ήθελα να σας παίξω

110
00:06:53,996 --> 00:06:57,956
τη "Σονάτα σε Σολ για Αρπίχορδο
και Τρεις Συγχυσμένες Γάτες".

111
00:07:03,047 --> 00:07:06,127
ΚΑΛΟΔΕΧΟΥΜΕΝΑ ΤΑ ΞΩΤΙΚΑ
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΟΥ ΛΟΥΣΙ

112
00:07:07,260 --> 00:07:10,010
Θέλω να σας πω ότι είστε οι χειρότεροι.

113
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
Δεν αφήνετε πουρμπουάρ
κι ο κάπελας, χάλιας.

114
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
Κλείνουμε! Έξω, μπάσταρδοι!

115
00:07:14,434 --> 00:07:17,404
Ελπίζω να έχει μεταμεσονύκτια εμφάνιση
για να παίξω.

116
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
Δεν μ' αρέσει η μουσική.

117
00:07:21,065 --> 00:07:25,185
Τα σχέδια του κάστρου. Ο πατέρας
τ' αλλάζει όποτε σφηνώνει σε πόρτα.

118
00:07:27,447 --> 00:07:28,357
Εντάξει.

119
00:07:28,865 --> 00:07:32,405
Στο θησαυροφυλάκιο φτάνεις
μόνο από καλά φυλασσόμενο διάδρομο,

120
00:07:32,493 --> 00:07:35,003
ακριβώς κάτω από την αίθουσα του θρόνου,

121
00:07:35,079 --> 00:07:37,039
πίσω από μια τάφρο με εκρηκτικά,

122
00:07:37,123 --> 00:07:40,423
πίσω από μια κλειδωμένη πόρτα,
που οδηγεί στο θησαυροφυλάκιο,

123
00:07:40,501 --> 00:07:41,541
όπως βλέπετε εδώ,

124
00:07:41,627 --> 00:07:44,047
που μαθαίνω πως έχει προηγμένο συναγερμό.

125
00:07:44,130 --> 00:07:46,720
Μετά, πρέπει να βγάλουμε τα λεφτά.

126
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
Δεν ξέρω. Εμένα μου φαίνεται ανάποδο.

127
00:07:50,136 --> 00:07:53,386
Μην ανησυχείς.
Πέρνα μας απ' τους φρουρούς εσύ,

128
00:07:53,473 --> 00:07:56,893
και άσ' το επάνω μας.
Μετά, ραντεβού πάλι εδώ.

129
00:07:56,976 --> 00:08:00,516
Ποιοι φρουροί; Το δυσκολότερο
είναι να περάσετε τον μπαμπά.

130
00:08:02,064 --> 00:08:04,734
Το πιάσατε; Επειδή είναι θεόρατος.

131
00:08:05,610 --> 00:08:09,110
Είναι χοντρός...

132
00:08:10,239 --> 00:08:12,739
Πλάκα κάνω. Αστειεύομαι όταν αγχώνομαι.

133
00:08:13,367 --> 00:08:15,197
Βασικά, φοβάμαι πολύ τη φάση.

134
00:08:15,286 --> 00:08:19,416
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Είμαστε όλοι μια ομάδα. Σε στηρίζουμε.

135
00:08:19,499 --> 00:08:21,749
Αν αποτύχεις, σε δίνω με τη μία.

136
00:08:30,510 --> 00:08:33,350
Θεέ μου! Ένα τσίρκο μέσα στο κάστρο!

137
00:08:33,429 --> 00:08:35,429
Και δεν κουνάμε καν τον πισινό μας!

138
00:08:35,515 --> 00:08:37,805
Θα κάνω σχολιασμό για ό,τι βλέπω.

139
00:08:39,060 --> 00:08:41,060
Μπαμπά, ησυχία. Αρχίζει.

140
00:08:42,146 --> 00:08:45,316
Μην ανησυχείς.
Θα 'χουμε φύγει σε λιγότερο από ώρα.

141
00:08:45,399 --> 00:08:48,149
Οι αναμνήσεις μου
θα κρατήσουν για πάντα, όμως.

142
00:08:51,405 --> 00:08:55,535
Καλώς ήρθατε στο Τσίρκο της Απάτης
του θιασάρχη Απατεόνο!

143
00:08:55,618 --> 00:09:00,328
Ετοιμαστείτε να εντυπωσιαστείτε, να
θαμπωθείτε... Μήπως και να αιφνιδιαστείτε;

144
00:09:01,249 --> 00:09:03,419
Διότι είναι μια ξεχωριστή βραδιά!

145
00:09:03,501 --> 00:09:07,921
Η παράστασή μας
αρμόζει μόνο σ' έναν βασιλιά.

146
00:09:13,177 --> 00:09:15,927
Εντάξει, ναι, πολύ καλό είναι. Φυσικά.

147
00:09:25,231 --> 00:09:29,071
-Μου κάνεις πλάκα τώρα;
-Σου κάνουν πλάκα τώρα!

148
00:10:42,224 --> 00:10:43,314
Αυτός ο τύπος!

149
00:10:44,393 --> 00:10:45,313
Τράβα!

150
00:10:46,729 --> 00:10:48,609
Αστόχησες! Αστόχησες! Αστόχησες!

151
00:11:08,709 --> 00:11:09,999
Αηδία σκέτη!

152
00:11:24,517 --> 00:11:28,557
-Λίγο ανιαρό, έτσι;
-Δεν είναι τόσο ταλαντούχος όσο οι άλλοι.

153
00:11:28,646 --> 00:11:29,936
Ίσως είναι ξάδελφος.

154
00:11:51,085 --> 00:11:52,375
ΜΗ ΜΕ ΧΑΪΔΕΥΕΤΕ

155
00:11:59,009 --> 00:12:02,639
Όλα πάνε κατ' ευχή.
Μόνο μία αναποδιά. Σκότωσαν τον Σλάπο.

156
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
-Τι;
-Έλα ντε! Πώς το κάνουν;

157
00:12:17,319 --> 00:12:19,569
Τι έπαθε ο Σλάπο; Θεέ μου!

158
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
Όλα καλά. Μια χαρά.

159
00:12:21,991 --> 00:12:25,491
Δεν είναι! Πέθανε κάποιος!
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;

160
00:12:25,578 --> 00:12:29,248
Αυτός είμαι πλέον. Εσύ μ' έκανες έτσι.

161
00:12:29,331 --> 00:12:32,631
Μας έχεις μπλέξει
σε τόσες απειλητικές καταστάσεις,

162
00:12:32,710 --> 00:12:35,170
που δεν αντιλαμβάνομαι πια τον φόβο.
Τρέχα επάνω.

163
00:12:35,254 --> 00:12:36,924
-Τρέχα επάνω, Μπιν.
-Μα...

164
00:12:38,591 --> 00:12:39,511
Κάν' την.

165
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
-Τιαμπίνι!
-Που να πάρει!

166
00:12:41,427 --> 00:12:46,057
Εξηγήσου. Και για εκείνους.
Και για τον τύπο στο δάπεδο.

167
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Τώρα.

168
00:12:47,808 --> 00:12:49,978
Ετοιμάζομαι να πιάσω το κουδούνι.

169
00:12:50,060 --> 00:12:52,230
Ξέρεις... Εντάξει.

170
00:12:52,938 --> 00:12:55,978
Είναι κάτι... που ήθελα να ξέρεις...

171
00:12:56,066 --> 00:12:58,236
δηλαδή... ότι λυπάμαι!

172
00:12:59,487 --> 00:13:02,197
Δεν μου φαίνεται
και πολύ ειλικρινής η συγγνώμη.

173
00:13:16,712 --> 00:13:18,842
Διάολε, σαν πολύ ανέβηκα.

174
00:13:23,385 --> 00:13:27,095
Έχεις ξαναδεί ποτέ κάτι παρόμοιο
στη ζωή σου; Καταπληκτικό!

175
00:13:28,682 --> 00:13:32,852
-Δηλαδή, συμπαθείς τα ξωτικά τώρα;
-Πώς όχι; Τόσο εντυπωσιακά!

176
00:13:32,937 --> 00:13:34,397
Μ' έβαλε σε σκέψεις αυτό.

177
00:13:34,480 --> 00:13:37,690
Δεν θα 'πρεπε να φορολογώ έτσι
τα καημένα τα ξωτικά.

178
00:13:37,775 --> 00:13:40,895
Δεν είναι βάρος για το βασίλειο,
αλλά σκέτη απόλαυση!

179
00:13:40,986 --> 00:13:44,486
Θα τους επιστρέψω τα λεφτά τους
μέχρι τελευταίου νομίσματος.

180
00:13:44,573 --> 00:13:46,083
Στάσου. Τι;

181
00:13:46,158 --> 00:13:48,988
Νόμιζα πως έκανα κάτι κακό για καλό λόγο,

182
00:13:49,078 --> 00:13:51,828
αλλά τελικά,
απλώς έκανα κάτι κακό, ξέρεις;

183
00:13:52,665 --> 00:13:56,085
Ναι, κάτι μου λέει. Μου επιτρέπεις λίγο;

184
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Παιδιά!

185
00:14:00,589 --> 00:14:03,469
Ο μπαμπάς θα επιστρέψει
όλα τα λεφτά στα ξωτικά!

186
00:14:03,551 --> 00:14:07,051
Άκυρο! Κάτσε. Τι διάολο γίνεται;

187
00:14:07,137 --> 00:14:12,227
Το θέμα, πριγκίπισσα, είναι πως δεν
μας ενδιαφέρουν τα ξωτικά. Τρολ είμαστε.

188
00:14:13,018 --> 00:14:15,228
Προσποιούσασταν; Γιατί;

189
00:14:15,312 --> 00:14:18,482
Κάνουμε απάτες,
κι όταν σε κρυφάκουσα στο καπηλειό,

190
00:14:18,566 --> 00:14:21,066
ήξερα ότι θα ήταν η μεγαλύτερή μας.

191
00:14:21,151 --> 00:14:24,781
Και τώρα, να με συγχωρείς,
αλλά πάω πάνω για το μεγάλο φινάλε.

192
00:14:24,864 --> 00:14:27,494
Κρίμα που εσύ κι ο φιλαράκος σου
θα το χάσετε.

193
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
Σέλι;

194
00:14:31,745 --> 00:14:34,285
Δεν θα τη γλυτώσετε, τοσοδούλικα...

195
00:14:35,666 --> 00:14:40,126
-Θεούλη μου! Πολύ δυνατή γυναίκα.
-Ευχαριστώ. Έχω περάσει πολλά.

196
00:14:43,090 --> 00:14:44,680
-Μπιν;
-Τι, Έλφο;

197
00:14:44,758 --> 00:14:50,178
Μια φορά που έμπλεξα,
μ' έδεσε έτσι ο μπαμπάς Έλφο, και...

198
00:14:51,432 --> 00:14:53,102
μου τις έβρεξε στον ποπούλη.

199
00:14:54,643 --> 00:14:56,443
Γιατί το αναφέρεις τώρα αυτό;

200
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Ήταν μεγάλη μας χαρά.

201
00:15:05,070 --> 00:15:07,450
Ελπίζω να διασκεδάσατε μαζί μας απόψε.

202
00:15:08,866 --> 00:15:11,696
Τρία, δύο, ένα!

203
00:15:36,060 --> 00:15:39,190
Μην κακοχαρακτηρίσετε
τις παραστατικές τέχνες!

204
00:15:48,197 --> 00:15:51,117
-Η Μπιν κι ο Έλφο;
-Δείλιασαν.

205
00:15:51,200 --> 00:15:53,580
Δεν είναι να εμπιστεύεσαι κανέναν πια.

206
00:16:15,099 --> 00:16:17,099
Υπέροχο φινάλε!

207
00:16:17,184 --> 00:16:20,524
Άκου τις καμπάνες.
Όλο το κάστρο έχει χαρεί!

208
00:16:27,736 --> 00:16:30,316
Τιαμπίνι, κάθε πριγκίπισσα ονειρεύεται

209
00:16:30,406 --> 00:16:34,446
τη σωτηρία της από έναν όμορφο ιππότη.
Η δική σου στιγμή είναι τώρα.

210
00:16:34,535 --> 00:16:37,195
Πόσο καιρό περίμενες
να πετάξεις την ατάκα;

211
00:16:37,287 --> 00:16:40,077
Δυο βδομάδες. Κάνω μαθήματα αποπλάνησης.

212
00:16:40,165 --> 00:16:42,165
-Φιλαράκι, λύσε με μόνο.
-Εντάξει.

213
00:16:43,377 --> 00:16:46,007
Αυτά ήταν τα τελευταία. Γερή μπάζα.

214
00:16:46,088 --> 00:16:48,088
Θα βοηθήσετε πολλά ξωτικά.

215
00:16:48,173 --> 00:16:50,723
Ναι, αυτό σκοπεύω. Να βοηθήσω ξωτικά.

216
00:16:50,801 --> 00:16:54,471
Ξέρω από ανθρώπους,
και φαίνεσαι καλό παιδί, Απατεόνο.

217
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
Ναι, κι εσύ είσαι πολύ καλός...
Τι είσαι, σαν μυρμηγκοφάγος ένα πράμα;

218
00:17:01,770 --> 00:17:05,940
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσουμε
να πάνε σε καλή μεριά τα νομίσματα.

219
00:17:06,025 --> 00:17:07,685
Να μας ξανάρθετε, εντάξει;

220
00:17:18,120 --> 00:17:21,540
Όχι! Το έσκασαν; Το έσκασαν!

221
00:17:21,623 --> 00:17:24,083
Εννοείται. Άπειρα σακούλια με νομίσματα.

222
00:17:24,168 --> 00:17:25,838
Απορώ πώς χώρεσαν στην άμαξα.

223
00:17:28,422 --> 00:17:32,012
Κακοί... τύποι... είναι...

224
00:17:32,801 --> 00:17:36,181
Θεέ μου, με άλογο ήρθα!
Γιατί ανασαίνω σαν να έτρεχα;

225
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Προς τα πού πήγαν, μήπως τους προλάβουμε;

226
00:17:38,515 --> 00:17:40,305
Θα τους αποκεφαλίσουμε

227
00:17:40,392 --> 00:17:42,602
και θα τους επιδεικνύουμε στους δρόμους!

228
00:17:43,062 --> 00:17:44,312
Θεέ και Κύριε!

229
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
Περιττό. Έφυγαν κιόλας.

230
00:17:47,900 --> 00:17:49,690
Στοίχημα ότι αυτήν τη στιγμή,

231
00:17:49,777 --> 00:17:52,987
χαλαρώνουν και γελάνε μ' εσάς τα κορόιδα.

232
00:17:54,114 --> 00:17:55,494
Μας χλευάζει;

233
00:17:55,574 --> 00:17:58,954
Ναι, αλλά όταν βάζει το χέρι στον γοφό,
θέλει κάτι να πει.

234
00:17:59,036 --> 00:18:00,446
Ας έχεις κάτι να πεις.

235
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
Ναι, θα γελάνε μέχρι τη στιγμή...

236
00:18:07,086 --> 00:18:09,126
"Ένα από τα γευστικά";

237
00:18:10,255 --> 00:18:13,425
Όχι!

238
00:18:13,509 --> 00:18:17,929
...που θα καταλάβουν ότι αντάλλαξα
τα χρυσά νομίσματα με σοκολατένια.

239
00:18:18,013 --> 00:18:19,933
Τι; Πώς το κατάλαβες;

240
00:18:20,682 --> 00:18:23,642
Τα νομίσματα μοιάζουν
μόνο εξωτερικά, Μπιν.

241
00:18:23,727 --> 00:18:26,857
Μόλις μασήσεις το χρυσό περιτύλιγμα,
είναι ολοφάνερο.

242
00:18:26,939 --> 00:18:29,779
Εννοώ, πώς κατάλαβες ότι μας εξαπάτησαν;

243
00:18:29,858 --> 00:18:33,278
Κάθε καλός μιξολόγος ξέρει
πως ένα ξωτικό δεν πίνει σκληρά ποτά.

244
00:18:33,362 --> 00:18:35,452
Ουίσκι, τριπλό.

245
00:18:35,531 --> 00:18:38,121
Και ξωτικό που δεν του αρέσει η μουσική;

246
00:18:38,200 --> 00:18:39,740
Δεν μ' αρέσει η μουσική.

247
00:18:39,827 --> 00:18:43,287
Το έπαιξα άνετος,
αλλά μέσα μου έλεγα "Τι λες τώρα!"

248
00:18:43,372 --> 00:18:46,922
Και μετά, ενώ καθάριζα τις τουαλέτες
στο τέλος της βάρδιας,

249
00:18:47,000 --> 00:18:48,790
στον χώρο το λέμε "παρελκόμενα",

250
00:18:48,877 --> 00:18:51,877
βρήκα ένα ξυραφάκι στον νιπτήρα
με τρίχες στέρνου.

251
00:18:51,964 --> 00:18:54,344
Μαντέψτε ποιος μπήκε τελευταίος.

252
00:18:57,261 --> 00:19:00,721
-Και λοιπόν;
-Τα ξωτικά δεν έχουν τρίχες στο σώμα!

253
00:19:00,806 --> 00:19:02,306
Γι' αυτό δεν πλένομαι δημοσίως.

254
00:19:02,933 --> 00:19:05,143
Μπαμ! Και τότε το κατάλαβα.

255
00:19:05,227 --> 00:19:06,557
Δεν ήταν ξωτικά,

256
00:19:06,645 --> 00:19:08,305
-αλλά νάνοι.
-Τρολ.

257
00:19:09,356 --> 00:19:14,276
Πάντως είχα δίκιο ότι σας κορόιδευαν,
οπότε άλλαξα τα νομίσματα.

258
00:19:15,279 --> 00:19:18,659
Όλα εδώ είναι.
Εκτός από μερικά που βούτηξα.

259
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Χρέωση υπηρεσιών.

260
00:19:19,825 --> 00:19:23,285
-Καταπληκτικό! Λούσι, είσαι ήρωας!
-Δεν ξέρω γι' αυτό.

261
00:19:23,370 --> 00:19:26,290
Νιώθει κάπως άβολα με τα παινέματα,
πάμε παρακάτω.

262
00:19:26,373 --> 00:19:28,583
Πρέπει να πάμε τα λεφτά στα ξωτικά.

263
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
Κλέβουμε από βλάκες!
Δίνουμε στους λαπάδες!

264
00:19:41,221 --> 00:19:42,561
Σκάσε!

265
00:19:42,639 --> 00:19:44,979
Δεν θέλω να μάθουν πού τα βρήκαμε.

266
00:19:45,058 --> 00:19:49,858
Σωστά! Επιστροφή φόρου για κάθε λαπά
απ' τον βασιλιά Ζογκ!

267
00:19:49,938 --> 00:19:56,398
Ζήτω ο Ζογκ!

268
00:19:56,486 --> 00:19:58,406
Άρχοντα, κάτι σημαντικό.

269
00:19:58,488 --> 00:20:01,028
Όχι τώρα που μ' αποθεώνουν!

270
00:20:01,116 --> 00:20:03,986
Δες τους πώς λατρεύουν
τον γενναιόδωρο βασιλιά.

271
00:20:04,077 --> 00:20:07,207
Έκανα κάτι καλό για τον λαό.
Τι καλός βασιλιάς.

272
00:20:07,289 --> 00:20:10,539
Μα δεν έκανες τίποτα εσύ!
Ένα τσίρκο είδες μόνο.

273
00:20:11,585 --> 00:20:13,665
Ετοίμασε το βαρέλι, Όντβαλ.

274
00:21:11,728 --> 00:21:13,728
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου