UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Aroma tostado, somnolencia por el alcohol. Ahora todo me da vueltas.
Abran paso a la princesa que usa pantalones. Viene rodando.
No sabe valorar lo que tiene. Atrás.
¿Esta es una picota en tonel?
Perdón, princesa. Órdenes de su papá.
Quiere humillarla para que deje el alcohol,
pero este escarnio público solo conduce a más conductas transgresoras.
Tus toneles raros no pueden retenerme.
¡No!
Agua con sabor a mí, 15 centavos.
¡Niña! ¡Esta es mi esquina! ¡Rueda hasta otro lado! ¡Largo!
Agua con sabor a mí, 15 centavos. ¡Prueben mis nalgas!
La recaudación de impuestos vespertina es aún superior a la matutina, Majestad.
Al fin hay dinero para meter en la bóveda,
pues había gastado todo en construir la bóveda.
Hola, Bean. ¿Aprendiste la lección?
Sabes muy bien que no puedes enseñarme nada.
Yo no podría haberlo dicho mejor.
Cállate, Odval. Me harté de que te interpongas entre papá y yo.
Señor, ¿desea que me interponga? Viene una tabla del tonel.
Me harté de que me trates como a una ciudadana de segunda
a la que sometes con mano dura.
Los impuestos que impusimos a los elfos.
No estoy enfadado, pero llegas en mal momento.
Adiós a todos.
Me das lástima. Me cansé de ti.
Erraste.
Muy lento.
CAPÍTULO XVI MISIÓN EN DREAMLAND
¡Necesito cerveza!
¡Cállate! Luci va a pulsear con Murmuro
para ganarle el bar.
A la cuenta de tres. ¿Listo?
Uno, dos, tres.
¡Sí!
¡Viva Luci, el nuevo dueño del bar!
Vaya, Luci, ganaste la apuesta y casi sin trampas.
Siempre deseé envenenar lentamente a la gente.
¡Beban, degenerados!
¡Odio a Zog!
¡Abajo Zog!
Es peor que el mapache que nos aterró durante cinco años.
¿Por qué el lindo abucheo?
Por nada. Los elfos mueren de hambre por los impuestos,
pero cuéntanos sobre tus problemas de princesa.
¡Quiere hacer lo que se le antoja!
Así son los reyes.
No es más que un matón y un ladrón.
Solo acumula dinero en su tonta bóveda.
¿Y si alguien se lo robara todo?
Se dice que quieres sacar dinero de una tonta bóveda.
Soy Timo
y conozco un poco el oficio de ladrón.
¡Mi monedero! Eres muy hábil.
- Tus zapatos. - ¡Vaya! ¿Y los lustraste?
Soy un elfo. Mis amigos y yo arreglamos de todo.
Zapatos, cintos, injusticia económica, sandalias.
Te los presentaré.
Atracar un castillo no es tarea fácil.
Vamos a necesitar especialistas. Les presento a Fuego, amo de las llamas.
Tengo una vida en llamas y una indigestión constante.
Ella es Shelly, la elfa más fuerte del mundo.
También soy fuerte por dentro. Mamá soltera de dos soles.
Y él es Elástico, el rey de la contorsión.
Eso es un asco.
Bofetón, el susurrador de animales.
Les demostraré quién manda con una sola bofetada.
Tenemos especialistas para todo.
Me convenciste.
En tanto no tengan a un Soplón.
No bromeamos sobre Soplón.
CUEVA REAL DE QUESO Y REPOSITORIO DE HONGOS
Bien, prepárense. Aquí vamos.
ALARMA - NO RODAR SOBRE LAS MONTAÑAS DE MONEDAS
EL INFIERNO DE LUCI
Ten, Poposita. Leche con mantequilla caliente.
Ojalá te atragantes.
¿Aceptas monedas de chocolate? No tengo otra cosa.
La autoridad se está abusando, ¿no?
Qué duro. Déjame ver.
Al cambio de hoy, un zog equivale a 70 monedas de chocolate.
¿Qué quiere un debilucho como tú?
¿Un escupitajo de demonio?
Un whisky triple.
Muy bien, por fin un elfo que pide un trago de verdad.
Eso te hará salir vello en el pecho.
- ¿Qué? - Los elfos no tenemos vello corporal.
Pero estamos siempre listos para el bikini.
- ¿El cóctel de camarones emborracha? - A mí me pasó.
Cielos.
Bean, ¿hoy no te pasó nada de nada?
Nada fuera de lo común, pero vi un circo en el pueblo.
Me pareció genial.
Me puse a lucubrar, es decir, a planear...
Me puse a pensar
que podríamos dar una función del circo aquí.
No sé. ¿Un circo? Hay que prestar mucha atención.
Mi grupo de clavecín, Los Gatos, podría venir a dar una función.
¡No! Es decir, quizá la próxima semana.
El circo se va del pueblo mañana,
y Los Gatos están siempre disponibles.
Son gatos que viven en un clavecín.
Prefiero el circo.
En cuanto al clavecín, lo partiremos en dos.
Por Dios, ¿esto va en serio? ¿Le robaremos a tu papá?
No puedo ir a prisión, Bean.
Descuida, no iremos a prisión.
Si nos atrapa, nos mata. Mantengamos la calma, y todo saldrá bien.
Quisiera deleitarlos con:
"Sonata en sol para el clavecín y los tres gatos agitados".
ELFOS BIENVENIDOS
Amigos, quiero que sepan que son de lo peor.
No dan propinas, y el dueño es un idiota.
¡Cerramos! ¡Fuera, desgraciados!
Ojalá haya una sesión de improvisación. Quiero tocar.
Odio la música.
El plano del castillo. Papá remodela cuando se atasca en una puerta.
Bueno.
El único acceso a la bóveda es un pasillo bien vigilado aquí,
justo bajo la sala del trono, aquí,
sobre un foso profundo con trampas y por una puerta gigante aquí.
Después está la bóveda, que ven aquí,
con un sofisticado sistema de alarmas.
Luego hay que sacar el dinero.
No sé. Me parece que está patas para arriba.
Descuiden. Ustedes ayúdennos a pasar a los guardias.
Nosotros nos ocuparemos del resto. Nos reencontraremos aquí.
Olviden a los guardias. Lo más difícil es pasar a mi papá.
¿Entienden? ¿Porque es muy grandote?
Es un hombre gordo.
Era un chiste. Es que estoy nerviosa.
Me da mucho miedo esta situación.
No te preocupes, cariño. Somos un equipo. Te apoyamos.
Si metes la pata, mi apoyo se acaba.
¡Cielos, un circo aquí en el castillo!
Y ni tuvimos que mover el trasero.
Voy a comentar todo lo que veo.
Papá, silencio. Va a empezar.
Descuiden. En menos de una hora, esto habrá terminado.
Pero el recuerdo me quedará para siempre.
¡Bienvenidos al Circo Fraudulento del maestro Timo!
Prepárense para asombrarse, maravillarse, hasta diría, ¿distraerse?
¡Porque hoy es una noche especial!
El espectáculo que planeamos es digno solo de un rey.
De acuerdo, sí, eso es muy bueno. Claro.
- ¿Me toman el pelo con eso? - ¡Te toman el pelo con eso!
¡Mira a ese tipo!
¡Tiren!
Erraste.
Eso es un asco.
- Parece un poco mediocre, ¿no? - No es tan talentoso como los otros.
Quizá sea un primo.
NO ME HAGAS CARICIAS
Todo va según el plan. Pequeño contratiempo. Mataron a Bofetón.
- ¿Qué? - ¡Sí! ¿Cómo hicieron eso?
¿Qué le pasó a Bofetón? ¡Por Dios!
Todo está en orden.
¡No! ¡Alguien murió! ¿Cómo te quedas tan tranquilo?
Así soy ahora. En esto me convertiste.
Nos metiste en tantas situaciones de vida o muerte
que mi cuerpo ya no registra el miedo.
- Corre arriba, Bean. - Pero...
Date prisa.
- Tiabeanie. - Maldita sea.
Explícate.
Y explícalos a ellos.
Y al tipo desmayado.
Ya.
Voy a tocar mi campanita.
Bueno, de acuerdo.
La verdad es que quisiera decirte
que...
¡Lo siento!
No parece una disculpa muy sincera.
Cielos, subí demasiado.
¿Alguna vez habías visto algo como esto? ¡Es asombroso!
- ¿Ahora te agradan los elfos? - ¿Cómo podrían no agradarme?
El circo me hizo pensar.
No debería cobrarles tanto a los pobres elfos.
No son un peso para el reino, son una maldita delicia.
Les devolveré todo el dinero, hasta la última moneda.
Espera, ¿qué?
Pensé que hacía algo malo por una buena razón,
pero resulta que solo hacía algo malo.
Sí, sé de lo que hablas. ¿Podrías disculparme un momento?
¡Chicos!
¡Mi papá les devolverá el dinero a los elfos! ¡Hay que abortar!
Esperen. ¿Qué diablos está pasando?
La cuestión es que no nos importan los bobos elfos, princesa. Somos troles.
¿Me mintieron? ¿Por qué?
Somos estafadores profesionales.
Te escuché en el bar y supe que esta sería la estafa maestra.
Ahora discúlpame, pero debo subir para el acto final.
Qué pena que tú y tu amiguito se lo pierdan.
¿Shelly?
Nunca te saldrás con la tuya, diminuta...
- Santo cielo. Cuánta fuerza tienes. - Gracias. Sufrí mucho.
- ¿Bean? - ¿Qué, Elfo?
Una vez me porté mal, y Papá Elfo me ató así...
...y me dio nalgadas.
¿Por qué lo mencionas ahora?
Amigos, fue un verdadero placer.
Ojalá hayan disfrutado la presentación.
¡Tres, dos, uno!
Que esto no dañe la reputación de las artes escénicas.
- ¿Dónde están Bean y Elfo? - Se acobardaron.
Lo sabía. Ya no se puede confiar en nadie.
Fue un cierre magnífico.
Oye cuántas campanadas. El castillo entero está feliz.
Tiabeanie, toda princesa
sueña con el momento en que la rescate un caballero apuesto.
Tu momento llegó.
¿Cuánto tiempo esperaste para usar esa frase?
Dos semanas. Estoy tomando clases de seducción.
- Desátame y ya. - Está bien.
Muy bien. Ya está todo. Es muchísimo dinero.
Ayudarán a muchos elfos con esto.
Sí, ayudar a los elfos. Ese es el plan.
Yo veo el alma de las personas y sé que eres bueno, Timo.
Sí, y tú eres un gran... ¿Qué eres? ¿Un cerdo hormiguero?
Descuida. Nos aseguraremos de que las monedas vayan adonde deben ir.
Regresen pronto, ¿me oyen?
¡No! ¿Escaparon? ¡Escaparon!
Claro. Había tantas bolsas de monedas que creí que no podrían llevarlas.
Tipos malos, ellos...
Vine a caballo. ¿Por qué me falta el aire como si hubiera corrido?
¿Hacia dónde fueron? Podríamos alcanzarlos.
¡Sí! Les cortaremos la cabeza
y las exhibiremos como advertencia.
Santo Dios.
No es necesario. Ya se fueron.
Sí. Apuesto a que justo ahora
están relajándose y riéndose de ustedes, idiotas.
¿Se está mofando?
Sí, pero, cuando se pone la mano en la cadera, es por algo.
Por favor, que así sea.
Sí, se reirán justo hasta que...
¿"E pluribus num num"?
¡No!
...se den cuenta de que cambié sus monedas de oro por otras de chocolate.
¿Qué? ¿Cómo lo supiste?
Las monedas solo son idénticas por fuera, Bean.
Una vez que quitas el papel dorado, es bastante obvio.
Quise decir, ¿cómo supiste que era un embuste?
Cualquier barman sabe que un elfo no pide alta graduación alcohólica.
Un whisky triple.
¿Y un elfo dice que no le gusta la música?
Odio la música.
Me hice el indiferente, pero pensé: "¿Cómo puede ser?".
Luego, mientras limpiaba los baños al final de mi turno,
un "extra" del negocio,
hallé una rasuradora en el lavabo con vello pectoral.
Adivinen quién había sido el último en ir.
¿Y?
Los elfos no tenemos vello corporal. Por eso no me baño en el vestuario.
¡Pum! Ahí me di cuenta.
- Supe que no eran elfos, sino enanos. - Troles.
Pero tuve razón en cuanto al engaño, así que cambié las monedas.
Está todo aquí. Salvo por un poquito que me quedé.
Por mi servicio.
- ¡Sensacional! Luci, ¡eres un héroe! - Yo no diría eso.
Le incomodan los halagos, así que vámonos.
Llevemos el dinero a los elfos. Anda.
¡Robado de los pillos para los débiles!
¡Cállate!
Que no sepan cómo conseguimos el dinero.
Claro. ¡Reintegro de impuestos para los débiles! ¡Del rey Zog!
¡Larga vida a Zog!
Señor, tengo algo importante que decirle.
Ahora no. Me están adorando.
Míralos ahí abajo. Cómo aman a su generoso rey.
Hice algo bueno por el pueblo. Soy un gran rey.
No hiciste nada. Solo miraste un espectáculo circense.
Trae un tonel, Odval.
Subtítulos: Sandra Larroza