UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bien, joueur suivant.
Vous, l'obèse qui n'êtes pas du coin, avancez.
Un sept. La chance est avec moi.
Papa a besoin de souliers neufs.
La poisse ! Double un. Encore perdu.
Tu me files ton âme maintenant
ou tu préfères que je l'écrase avec le temps ?
Écoutez, bande de dégénérés.
On reçoit du monde, ce soir,
alors, coupez-vous les ongles et curez-vous le nez avant le dîner.
On fera quoi pendant ?
Vous resterez assis,
ferez la conversation intelligemment et ne m'embarrasserez pas.
On peut faire tout ça, et en mieux, au pub.
Abaissez le pont-levis !
- Direction le pub, les amis ? - Non.
- Vire !
Relevez le pont-levis !
Vous avez failli m'oublier.
Non, non. Tu ne viens pas.
ZOG - POURFENDEUR DE BÊTES
S'il te plaît ? Allez, s'il te plaît ?
On va bien s'amuser.
Tu es une sœur méchante et une sorcière sans cœur,
et je voudrais pas être vu avec toi.
Je peux t'accompagner ?
Derek, rentre au château. Vilain frère.
Mais je me sens seul depuis que maman est partie.
Dégote-toi un ami.
C'est simple. Fais croire que tu n'es pas agaçant.
Mais je suis agaçant.
On ne peut pas tous trouver un elfe qui veut coucher avec nous.
Luci d'Enfer, à votre service.
Un truc fort, pour oublier le petit Lord Têtard.
Et six shooters d'urine de démon, six.
Ce doit être dur d'avoir un avorton toujours collé à ses basques.
Bean ?
Tu trouves ? Que c'est dur ?
Je veux pas être méchante avec Derek, mais c'est plus fort que moi.
Depuis sa naissance.
Prête pour rencontrer ton petit frère ou petite sœur ?
Ou petit-déjeuner ?
Les bébés sortent d'ailleurs.
À dire vrai, je ne sais pas trop non plus.
C'est très simple, je pousse, et le bébé sort.
Derek.
Depuis ce jour, Derek est devenu l'héritier du trône.
Il pouvait faire tous les trucs cool que je voulais faire.
Pique.
C'est bon, Bean. N'aie pas peur, utilise les éperons.
Je ne veux pas te faire mal, mais accélère.
Pas de souci.
Quand la révolution éclatera, on vous tuera tous.
Il n'y est pour rien. Je préférerais qu'il soit mort.
Elle a l'air aussi malheureuse que moi...
Je vais peut-être aller me noyer dans la mer.
Je suis amphibien.
Maman, je sais que tu es quelque part. Si seulement tu étais là.
Je cauchemarde encore de cette poêle géante.
Et Bean me déteste, car je serai roi
et j'ignore si j'aimerai.
Je ne peux en parler à personne, surtout pas à papa.
Mon œuf me manque.
Mais qu'est-ce qu'il bâfre.
Ce doit être bien de manger avec abandon.
De la tête de chèvre ? Je vous en coupe un morceau avec chapeau.
La reine n'est pas des nôtres, ce soir ?
Elle s'est lancée dans une vie de piraterie.
La reine Dagmar ? Une vie de pirate ? Diantre.
Dagmar ? Non.
Elle a tenté de m'assassiner.
Je parle de ma seconde épouse. Le lézard.
Les deux sont parties.
Votre infortune est malheureuse, mais vous ne tombez pas de bien haut.
Figurez-vous que je suis l'homme le plus riche du royaume.
Je n'avais jamais associé le terme "riche" avec vous.
Pourrais-je avoir une fourchette ?
Navré, le roi l'utilise.
Encore merci pour ce dîner dépouillé.
Vos diamants se détachent dans vos chaussures ?
Non, je souffre de la goutte.
La goutte. Une maladie de rois. De rois qui réussissent, du moins.
Un corps potelé et en proie aux maladies est un signe de réussite de nos jours.
J'ai un bidou.
- Mais pas la goutte. - Je peux l'attraper.
- J'en doute. - Bonne route.
Appelez-moi quand vous l'aurez.
À Twinkletown et fissa.
Le Grand Livre des maladies atroces. Voyons voir ça.
"Gale, gangrène, girafisme, gyro-scrotum."
Oui, voilà. "Goutte."
Ces images sont à vomir.
"Maladie des articulations causée par une vie sédentaire,
l'excès d'alcool
et un régime riche en bacon, abats et graisses de cuisson."
C'est moi, en version maladie, et tu vas m'aider à l'attraper.
Mais la goutte peut se révéler fatale.
Et alors ? L'espérance de vie est courte, de nos jours. T'as quel âge ?
- Trente-et-un ans. - Aïe.
Attendez, les soiffards. Je dois fermer.
Je voulais vous prévenir d'un truc.
Ah, oui, les marches.
Il a l'air si seul.
J'ai connu ça.
La plage... avec des amis. Plein d'amis.
Il croit qu'il en bave parce que sa maman bosse.
Elle n'a pas essayé de lui visser une couronne sur le crâne.
Chouette couronne.
C'est le vissage qui posait souci, pas la couronne.
C'est quoi, ce truc ?
Salut, petit.
Tu veux être mon ami ?
Je vais te baptiser Gluant, et on va devenir les meilleurs amis.
À mon mariage, tu seras mon témoin.
Tu n'aimeras pas ma femme, mais je divorcerai,
et on sera encore plus amis que jamais.
Je dois filer.
J'essaie de chialer une heure avant de dormir.
À demain, Gluant.
Si seulement tu étais ma sœur.
La vache, tu as mangé cette mouette ?
Je fais pareil.
CHAPITRE XVII L'ÉTREINTE GLUANTE DE L'AMOUR
J'ai pas pu avoir l'Élixir de vie.
Je veux une chouette maladie.
J'ai prêté le Serment des Ensorceleurs.
Je ne peux utiliser mes passe-passe que pour le bien. La goutte, je peux pas.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Moi, moi.
Toi, toi ?
J'ai renoncé à faire souffrir par plaisir,
mais aider un humain à abuser jusqu'à en tomber malade ?
Vous pourriez être mon magnum opus.
C'est bon.
Quoi d'autre ?
Un cigare enroulé dans du bacon, tas de saindoux.
Tu es engagé.
Yo, Derek. Ça va, mon vieux ?
Je ne suis pas encore vieux.
Mais parfois, je suis tout chose en lisant des trucs sur la taxidermie.
Tu m'as l'air bien seul sans amis,
je suis passé vite fait, histoire de voir si ça gazouille.
J'ai un ami. Tu veux le rencontrer ?
Bien sûr. Salut, l'ami invisible de Derek. Enchanté.
Il est pas invisible. Il vit dans une mare résiduelle.
J'ai découvert cette porte en cherchant des passages secrets.
C'est comme ça que les rats entrent la nuit.
Attention. Les marches sont glissantes.
Une salle secrète qui pue.
C'est quoi, ces bouteilles ?
C'est pas des bouteilles, gogol, mais des amphores.
C'est coincé.
Les vêtements sont facultatifs sur cette plage.
Elfo, voici Gluant.
Gluant, viens dire bonjour ! Allez, mon grand !
Il a du mal en société.
Il a sûrement faim.
Il aime tout sauf les pommes de pin.
Gluant, tu grandis, dis donc !
C'est un poulpe cyclopéen. Tu le connais depuis quand ?
C'est mon plus vieil ami. Quatre jours.
Elfo, est-ce que tu aimes utiliser ton imagination ?
Attention avec ce bâton. Y a des bernacles.
Ce sont des joyaux.
Ma narine droite.
Un coup quasi mortel.
Victoire !
Tu es mon prisonnier dodu.
Non ! Je parlerai sous la torture. Je n'ai aucune volonté.
Attends voir. C'est quoi, tout ça ?
Cake au saindoux, sauce au boudin, boulettes de foie et fromage liquide.
Engloutis ça, morfal.
Tu seras gravement malade en un éclair.
- Vous avez fini les boulettes ? - Une dernière.
Où avais-je la tête ?
Arrêtez de geindre. Vous avez de la visite.
Tu ne vois pas que je suis à l'agonie, là ?
Mon orteil est gros comme un melon. Je ne peux recevoir personne.
Le duc de Twinkletown.
Qu'il entre.
Juste ciel, roi Zog. Les rumeurs folles disaient vrai.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi magnifique.
Souffririez-vous que je le touche ?
Je souffre.
Boing.
Roi du roi des rois,
je m'incline devant le plus gras des orteils du royaume.
Ça en valait la peine. Montrez-moi votre orteil.
Personne ne vous a parlé de l'évolution de la goutte ?
Mince alors. Regardez ça.
Eh oui. On m'a amputé le pied.
Dommage que l'anesthésie n'existe pas encore.
Vous allez prendre votre pied.
La fête est finie. Virez d'ici.
Ce chat parlant est un vrai petit tyran.
Quoi encore ?
Je préférerais que tu me passes le pain.
Ma prison, mes règles.
Elfo, tu étais presque cool, et vois à quoi tu es réduit.
Il a classé mes peluches par ordre alphabétique.
Gaffe. Elles grouillent de poux.
- C'était quoi ? - Aucune idée.
Ça hurle sans cesse ici.
On a des cachots,
une salle de torture et une crèche...
Ce n'est pas un cri de bambin. Voyons qui est mort.
Le duc a explosé à cause de la goutte.
Marques de succion, trou de tentacule...
Il a clairement été tué par un poulpe.
Vous tripez ou quoi ?
Silence. Il y a un assassin en liberté au château.
On cherche un homme, une femme ou un elfe brandissant un poulpe.
Ton père peut nous aider.
C'est le plus grand guerrier qui soit.
Ma pantoufle. Quelqu'un peut me la ramasser ?
Le gros ver effrayant est dans le trou.
C'est ça.
Il y a dix minutes, une grande ombre effrayante te suivait.
L'un n'empêche pas l'autre.
Halte ! Qui va là ?
"Halte", pas "rampez" !
Tant qu'il est à cet étage, on le tient.
- Ou "la" tient. - Je parie sur Odval.
Je me méfie de quiconque a plus ou moins d'yeux que moi.
Oddie est un chic type quand on le connaît.
Tant qu'on est en groupe et mobiles, on est en sécurité.
Comme ça, personne...
Derek !
Bean, avec moi.
Quelqu'un peut me tourner ? Je ne vois rien.
C'est pas vrai. Qu'est-ce qu'on fait ?
On le récupère. Allez, à l'eau.
Mais c'est sombre et rempli de poulpes.
Comme ça, ce sera moins sombre.
La vache. On a failli y passer.
Derek, je suis navrée de t'avoir si mal traité.
Je ne voulais pas que tu meures comme ça.
C'est fini. Il devient bleu.
Il était déjà bleu. Je crois qu'il perd son teint bleu, en fait.
C'est bon signe ?
J'en sais rien, je suis vert, pas bleu.
Tous les gens de couleur sont pareils pour toi ?
Il est vivant ! Réveille-toi, mon poteau.
Tiens bon. On va te ramener à la maison.
Comment ? On a eu du mal à passer par ce tunnel,
et Derek est plutôt gargantuesque.
Tu sais, il apprécie les gueuletons.
Il doit y avoir une autre issue.
Écoute.
Maudite vieille bique aux os cassants.
Vite, Bean !
BARGE FIESTA NUMÉRO 54
Même un capitaine de barge fiesta a besoin d'une nuit pépère, des fois.
Fichue île aux Monstres, à chaque fois.
Tout le monde sur le pont ! Descendez le canot de fiesta !
Bienvenue à bord.
Comme c'est un sauvetage, ce sera moitié prix.
Mais gare, les suppléments cachés sont inimaginables.
Mon navire a sombré.
La loi immuable de la mer veut qu'un capitaine sombre avec son navire.
Mais ne soyons pas tatillons.
Partons.
Je file, je dois rendre ce livre avant demain.
La bibliothèque est une maîtresse cruelle.
Bean ! Tu m'as sauvé. Tu m'aimes vraiment, finalement.
Dire que je croyais que tu voulais ma mort.
L'un n'empêche pas l'autre.
"Chapitre 17, L'Étreinte gluante de l'amour.
Le capitaine poussa un soupir solitaire
et passa sa robuste main dans sa toison.
Se demandant quand des bras l'enserreraient à nouveau..."
Sous-titres : Luc Kenoufi