‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎次は よそから来た旦那だね ‎さあ どうぞ
‎ラッキー７で頼むよ ‎先のとがった靴が欲しい
‎外せ！
‎２だ また負け
‎魂を差し出すか？ ‎それとも地獄の分割払いに？
‎よく聞け 今夜は客人が来る
‎ディナーまでに爪を切り ‎鼻をほじっておけ
‎ディナーの間は？
‎じっと座り 楽しく会話して ‎わしに恥をかかせるな
‎外で飲んだほうがマシだね
‎跳ね橋を下げて
‎飲みに行くの？
‎違う
‎逃げろ
‎跳ね橋を上げて
‎僕も行く
‎ダメダメ ついてこないで
‎“猛獣使い ゾグ”
‎お願いだよ このとおり
‎みんなで楽しもう
‎ケチで意地悪な姉上なんか ‎こっちから願い下げだ
‎でも連れてってよ
‎デレク 帰りな ‎悪い子だね
‎母上がいなくて寂しいんだ
‎友達を作れば？ ‎ウザい性格を隠せば簡単だよ
〝ルーシーの地獄〞 ‎でも僕 ウザいんだもん
〝ルーシーの地獄〞
‎姉上はエルフにホレられて ‎いいよね
‎さあ 何にする？
‎あのチビを忘れさせて
‎悪魔の小便 ６杯だな
‎ガキんちょに ‎付きまとわれて大変だね
‎ビーン ‎ねえ 大変だと思う？
‎デレクを見てると ‎つい冷たくしちゃう
‎誕生以来ずっとね
‎姫様 弟さんか妹さんですよ
‎朝食かも
‎聞いてたのと違う
‎わしも仕組みが分からん
‎簡単なことよ ‎ポンと押せば出てくるわ
‎あの日から ‎デレクは王位継承者
‎おいしいところを ‎全部 持っていった
‎突き！
‎姫様 おなかを ‎蹴ってください
‎悪いけど もっと速く走って
‎革命が起きたら ‎皆殺しにしましょう
‎悪いけど ‎デレクには死んでほしい
‎姉上もつらそうに… あれ？
‎海に入って ‎溺れ死ぬことにしよう
‎僕 両生類だった
‎母上 海から戻ってきてよ
‎フライパンの悪夢を見るし ‎姉上には嫌われてる
‎将来のことだって ‎父上には相談できない
‎卵に戻りたい
‎すごい食べっぷりだ
‎本能の赴くままですね
‎ヤギの頭はどうかね？ ‎帽子付きだ
‎今晩 王妃は ‎ご不在ですかな？
‎城を出て海賊になった
‎ダグマー王妃が海賊に？ ‎これは驚いた
‎いや ダグマーは ‎わしを殺そうとした
‎２人目の妻のことだ
‎トカゲのね ‎２人とも出て行った
‎すっかり落ちぶれたようだ ‎元々 落ち目でしたがね
‎わしは王国で一番の富豪だぞ
‎陛下と富は結びつきませんね
‎フォークを借りても？
‎陛下が使われております
‎野趣あふれるディナーに ‎感謝します
‎ダイヤでも踏んだか？
‎いえ 痛風のせいです
‎痛風は富める国王が ‎かかる病気です
‎病気だらけの太った体は ‎成功の証しですから
‎太いぞ
‎痛風ではない
‎なるさ
‎無理ですね
‎帰れ
‎なったら お知らせを
‎トゥインクルタウンへ
‎「世にも恐ろしい ‎病気事典」で調べます
‎“知覚過敏”に“血豆”
‎“‎椎間板(ついかんばん)‎ヘルニア” ‎“通過儀礼恐怖症”
‎ありました “痛風”です
‎何とも おぞましい絵だ
‎“痛みを伴う関節炎 ‎原因は運動不足と大量飲酒”
‎“そしてベーコンや内臓肉や ‎脂が中心の食生活”
‎わしのための病気だ ‎これになりたい
‎命に関わる病気です
‎どうせ長生きできない時代だ ‎お前は何歳？
‎31歳
‎何ということだ
‎待てよ 鍵をかけるぞ
‎何か忠告しようと…
‎階段のことだった
‎すごく寂しそう
‎分かるよ
‎おいらも友達と海に行った
‎母親が働いてるからって何よ
‎私は王冠を頭に ‎ネジ留めされかけた
‎いい王冠だ
‎王冠じゃなくて ‎ネジが問題なの
‎あれ 何だろう
‎やあ チビちゃん
‎友達になろう
‎名前はスライミーだ ‎親友になろう
‎僕の結婚式では付添人に
‎僕の奥さんが嫌いでも ‎どうせ離婚するから大丈夫
‎もう行くよ ‎寝る前に１時間は泣くんだ
‎明日ね スライミー
‎君が姉上だったらな
‎ウソでしょ ‎カモメを食べた？
‎僕と同じだ
‎第17章 ‎ぬるぬるの愛に抱かれて
‎不老不死の薬がダメなら ‎痛風にかからせろ
‎魔術は善いことに使うと ‎誓いを立てたのです
‎痛風にはできません
‎では他の者に頼む
‎俺がやる！
‎お前か？
‎人を苦しめる仕事は諦めた
‎だが病気にする手助けだろ？
‎あんたは俺の最高傑作になる
‎うまいぞ
‎他には？
‎葉巻のベーコン巻きだ ‎ブタ野郎
‎採用だ
‎調子はどうだい 旦那
‎まだ“旦那”じゃないけど
‎剥製(はくせい)‎の本を読んでると ‎体がムズムズする
‎友達がいなくて ‎寂しそうだから寄ったんだ
‎調子はどう？
‎友達ならいるよ 会う？
‎うん
‎デレクの空想のお友達 ‎よろしくね
‎空想じゃないよ ‎潮だまりに すんでる
‎隠し扉を探してて ‎これを見つけた
‎ネズミがここを通ってくる
‎滑るから気をつけて
‎わあ 臭い秘密の部屋だ
‎あの怪しい小瓶は何？
‎瓶じゃなくて つぼだよ ‎おバカさん
‎取れない
‎裸になれるビーチだよ
‎いや やめとく
‎スライミーだよ
‎スライミー ‎ほら あいさつして
‎人見知りなんだ
‎餌をあげたいね
‎松ぼっくり以外は食べる
‎スライミー 大きくなったね
‎目が１つのタコなんだね ‎知り合ったのはいつ？
‎一番 古い友達だよ
‎４日前だ
‎エルフォ ‎ごっこ遊びは好き？
‎いいや
‎構え！
‎痛い！ ‎フジツボがついてるよ
‎これは宝石だ
‎鼻の穴が！
‎致命的な一撃だ
‎勝ったー！
‎太った捕虜だな
‎僕 意志が弱くて ‎拷問に耐えられないよ
‎待て これは何だ？
‎脂のケーキ 血のソース ‎レバーボール 飲むチーズ
‎そうか
‎飲み干せ
‎これで すぐに重病だ
‎食い終わった？
‎あと１つ
‎何でこんなことに？
‎おい 文句言うな ‎客が来た
‎わしの苦しみが ‎分からんのか？
‎足の指がメロンみたいだ ‎客には会えん
‎この前の公爵だぞ
‎通せ
‎ゾグ王 ‎ウワサは本当であったか
‎何と神々しいことでしょう ‎少し触れても？
‎許可する
‎チョン
‎王の中の王
‎丸々とした偉大な親指に ‎敬意を表します
‎やってよかった
‎そなたのを見せろ
‎腫れたあとのことを ‎ご存じない？
‎では お見せしましょう
‎腐った足を切りました
‎麻酔が開発されてないので ‎存分に楽しんで
‎そこまでだ 公爵は帰りな
‎しゃべるネコの偉そうなこと
‎今度は何だ？
‎“監獄”
‎パンを投げないで
‎おいらに従って
‎エルフォ ‎あなたのこと見損なった
‎シラミ付きのぬいぐるみを ‎並べてくれたんだよ
‎今の何？
‎常に誰かが叫んでる
‎地下牢と拷問部屋と ‎託児所があるし…
‎子供じゃないね ‎誰が死んだのかな
‎痛風で破裂したのか
‎吸盤の痕に触手の穴
‎タコに殺されたのじゃ
‎正気なの？
‎静かに 人殺しが野放しだ
‎タコを操る男か女か ‎エルフに警戒しなくては
‎ビーンのパパは ‎史上最強の戦士だよね？
‎履物が落ちた 拾ってくれ
‎地下に巨大なミミズがいる
‎そうか 10分前は ‎巨大な影に追われてたんだろ
‎どっちも本当かも
‎止まれ 何者だ？
‎下を‎這(は)‎うんじゃない
‎その男を捕らえるぞ
‎女かも
‎きっとオドヴァルだ ‎目が多いのは怪しい
‎打ち解ければ いいヤツだ
‎とにかく みんなで一緒に ‎動いてれば安全だから…
‎デレク
‎ビーン 来て
‎向きを変えてくれ ‎何も見えん
‎ダメ！
‎大変だ どうしよう
‎助けるよ 中に入ろう
‎でも暗いし タコがいるよ
‎これで暗いのは解決
‎何てこった ‎死ぬところだったよ
‎デレク ‎今まで冷たくしてごめん
‎こんな形で死なないで
‎手遅れだ 青くなってる
‎元々 青いから ‎むしろ青さが減ってる
‎助かる？
‎知らないよ おいらは緑だ
‎有色人種を ‎ひとまとめにしないで
‎生きてる！
‎デレク 目を覚まして
‎しっかり うちに帰ろう
‎あんな狭い所 通れる？ ‎デレクの体はルーベンス風だ
‎ルーベンサンドの ‎食べすぎでね
‎他にも道があるはず
‎聞いて
‎老女の骨がもろい
‎急いで ビーン
‎パーティーボートの船長にも ‎静かな夜が必要だ
‎モンスター島は騒がしい
‎全員 甲板に出ろ ‎救命艇を下ろすんだ
‎さあ乗れ 人命救助だから ‎料金は半額でいい
‎ただし想像を超える額の ‎追加料金がかかるかもな
‎船が沈んだ
‎海の暗黙の‎掟(おきて)‎で ‎船長も共に沈まねばならん
‎だが そこまで厳密に ‎守る必要もなかろう
‎さあ 行こう
‎本の返却があるから行くよ
‎図書館は容赦ないからな
‎姉上 助けてくれたの？
‎僕のこと好き？ ‎死ねばいいと思ってない？
‎どっちも本当かも
‎“第17章 ‎ぬるぬるの愛に抱かれて”
‎“船長はため息をつき ‎武骨な手で髪をかき上げた”
‎“また誰かの腕に ‎抱かれたいと願って…”
‎日本語字幕 宮坂 真央