ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Так, следующий игрок.
Толстый господин из пригорода, ваша очередь.
Давай, счастливая семерочка.
Папочке нужны новые остроносые туфли.
Проиграй! Два очка. Снова проигрыш.
Отдашь мне душу сразу
или я буду губить ее постепенно?
Слушайте сюда, дегенераты.
Вечером у нас гости,
так что постригите ногти и поковыряйте в носу до ужина.
А что же делать за ужином?
Сидеть смирно,
вести интересную беседу и не позорить меня.
Всё это мы лучше поделаем в пабе.
Опустить мост!
- Идемте в паб, джентльмены? - Нет.
- Брысь!
Поднять мост!
Меня чуть не забыли.
О нет. Ты не идешь.
ЗОГ, ПОБЕДИТЕЛЬ ЧУДОВИЩ
Ну пожалуйста!
Славно проведем время.
Ну и ладно. Ты злая, уродливая, бездушная сестра,
и я не хочу, чтобы нас видели вместе.
Но можно я пойду с вами, пожалуйста?
Дерек, домой. Фу, плохой братец!
Но мне так одиноко теперь без мамы!
Так заведи друзей.
Это просто. Сделай вид, что ты не надоедливый.
Но я же надоедливый!
Не у всех же есть эльф, который хочет с нами секса.
Люцик к вашим услугам.
Дай что-нибудь крепкое, чтобы забыть о лорде Головастике.
Шесть стопок мочи демона – уже несу.
Тяжело, наверное, когда за тобой вечно таскается эта малявка?
Бин?
Как по-твоему? Тяжело?
Я не хочу срываться на Дереке, но он будит во мне зверя.
С самого рождения.
Бини, познакомишься с братиком или сестричкой?
Или с завтраком?
Вы говорили, что дети не так появляются.
Если честно, я сам не уверен, как это устроено.
Это очень просто. Я толкаю – и ребенок выходит.
Дерек.
Дерек стал наследником трона.
Его учили классным штукам, которых я сама хотела.
Тык.
Не бойтесь применить шпоры, госпожа Бин.
Не хочу тебя бить, Банти, но скачи быстрее.
Не волнуйтесь.
Когда грянет революция, мы всех вас поубиваем.
Я знаю, что он не виноват, но лучше бы он умер.
Ну, ей хотя бы так же грустно, как мне.
Может, мне лучше утопиться в море.
А, я же амфибия.
Мама, я знаю, ты где-то там. Вот бы ты была здесь.
Мне еще снятся кошмары о той сковороде.
И Бин меня ненавидит, потому что стану королем.
Я не знаю, хочу ли этого,
но поговорить ни с кем не могу, особенно с папой.
Скучаю по своему яйцу.
Вы только гляньте на него.
Приятно, наверное, так обжираться.
Может, еще козлиной головы? Отрежу вам кусок со шляпой.
А королева не почтит нас присутствием?
Она сбежала и стала пираткой.
Королева Дагмар стала пираткой? Боже.
Дагмар? Нет.
Она пыталась меня убить.
Я говорил о своей второй жене. Той, которая ящерица.
Они обе сбежали.
Мне жаль, что вас так принизили, но хоть падать было невысоко.
Эй! Я самый богатый человек в этом королевстве.
Слово «богатство» у меня с вами никогда не ассоциировалось.
Нельзя ли мне вилку?
Извините, ею пользуется король.
Благодарю за этот сносный ужин.
ТВИНКЛТАУН
В чем дело? Бриллианты в туфли попали?
Нет, я страдаю подагрой.
Это болезнь королей, знаете ли. То есть успешных королей.
Рыхлое, болезненное тело – признак успеха в нынешние времена.
У меня есть пузо.
- Но нет подагры. - Я могу ею заболеть.
- Сомневаюсь. - Проваливай!
Дайте знать, когда заболеете подагрой.
Быстрее в Твинклтаун.
«Большая книга мерзких болячек». Так, посмотрим.
«Прыщи, пролежни, простатит, педикулез».
Вот! «Подагра».
Ох, какие мерзкие картинки.
«Заболевание суставов, вызываемое сидячим образом жизни,
неумеренным потреблением алкоголя
и жирной пищи, такой как бекон, субпродукты и топленое сало».
Эта болезнь – вылитый я. Ты поможешь мне ею заболеть.
Но, сир, подагра бывает смертельна.
И что? Сейчас никто долго не живет. Сколько тебе лет?
- Тридцать один. - Ух ты.
Стойте, пьянчуги. Мне надо запереть.
Вроде хотел вас о чём-то предупредить.
Ах да, ступеньки.
Ему, кажется, одиноко.
Мне это знакомо.
То есть знаком пляж. Был там с целой кучей друзей.
Думает, он такой бедненький, раз его мама работает.
Моя мать пыталась прибить корону к моей голове.
А крутая была корона.
Я больше переживала о прибивании, чем о короне.
А это еще что такое?
Привет, малыш.
Будешь моим другом?
Назову тебя Слизнячок, и мы будем лучшими друзьями.
И ты будешь шафером на моей свадьбе.
Тебе не понравится моя жена, и когда я с ней разведусь,
наша дружба станет еще крепче.
Мне пора.
Стараюсь ложиться пораньше, чтобы успеть поплакать.
До завтра, Слизнячок.
Вот бы ты был моей сестрой.
Ух, ты что, съел чайку?
Я тоже так делаю.
ГЛАВА XVII СКЛИЗКИЕ ОБЪЯТИЯ ЛЮБВИ
Ты не смог создать эликсир жизни,
так хоть зарази меня болезнью.
Но я давал клятву Жуликрата.
Я не могу жульничать во зло. Не могу заразить вас подагрой.
Я найду того, кто сможет.
Я, я, я, я!
Ты, ты, ты, ты?
Я бросил работу мечты – пытать людей.
Есть шанс помочь смертному обожраться и заболеть?
Ты можешь стать моим шедевром!
Вкусно.
А еще что есть?
Сигара в беконе, жирный ты кусок сала.
Ты нанят.
Эй, Дерек! Как дела, мужик?
Ну, я пока еще не мужик.
Хотя у меня бывает странный зуд, когда я читаю о таксидермии.
Тебе как будто одиноко без друзей,
и я решил заскочить проведать тебя.
У меня есть друг. Хочешь познакомиться?
Конечно. Рад познакомиться, невидимый друг Дерека.
Он не невидимый. Он живет в приливном водоеме.
Я нашел эту дверь, когда искал потайные двери.
Думаю, крысы ко мне забирались через нее.
Осторожно. Тут скользко.
Тайная вонючая комната.
А что это за странные бутылочки?
Это не бутылочки, тупица. Это амфоры.
Застряла.
Знаешь, здесь можно ходить голышом.
Нет.
Эльфо, познакомься со Слизнячком.
Слизнячок, иди сюда!
Он стесняется.
Жаль, что нечем его покормить.
Он ест всё, кроме шишек.
Слизнячок, ты вырос!
Это одноглазый осьминог. Вы давно знакомы?
Он мой старый друг. Четыре дня.
Эльфо, тебе нравится фантазировать?
Нет.
Защищайся!
Осторожнее с этой палкой. На ней ракушки.
Это драгоценные камни.
Ой, моя ноздря!
Почти смертельный удар.
Победа!
Ты теперь мой жирный пленник.
Нет! Я всё выдам под пытками. У меня слабая воля.
Погоди, это что такое?
Колбаса из легких, пирожки с салом, тефтели из печени и жидкий сыр.
Ладно.
До дна, жертва подагры.
Таким темпом заболеешь в два счета.
- Тефтели съел? - Это последняя.
О чём я только думал?
Тихо, не стони. У нас гости.
Ты что, не видишь, что меня терзает боль?
У меня палец надулся, как арбуз. Я не могу принимать гостей.
Это герцог Твинклтаунский.
Зовите.
Бог мой, король Зог. Те фантастические истории – правда.
Это самое величественное зрелище на свете.
Дозволите мне прикоснуться?
Дозволяю.
Тык.
О король королей,
падаю ниц перед величайшим, толстейшим пальцем в королевстве.
Это того стоило. А покажи свой палец.
Вам не рассказали о второй стадии подагры?
Ох. Посмотрите на это.
Да, мне отрубили больную ногу.
Жаль, что анестезия еще не изобретена.
Вас ждет удовольствие.
Ну всё, показ окончен. Герцог, выметайся.
Этот говорящий кот такой властный.
Ну что еще?
ТЮРЬМА
Лучше просто дай мне батон.
Моя тюрьма – мои правила.
Эльфо, ты был почти ничего, и что с тобой случилось?
Он классный. Расставил по алфавиту мои игрушки.
Не троньте их. Они все во вшах.
- Что это? - Не знаю.
Но тут всегда орут.
У нас же есть подземелье, камера пыток, детский садик и...
Это не дети орут. Посмотрим, кто умер.
Похоже, герцог взорвался от подагры.
Отметки от присосок, дыра от щупальца...
Его явно убили осьминогом.
Вы что, под кайфом?
Тише. По замку шастает убийца.
Ищите мужчину, женщину или эльфа, вооруженных осьминогом.
Твой отец может помочь поймать убийцу.
Он же величайший воин всех времен.
Тапочек соскользнул. Поднимете?
Там большой, страшный червь.
Ну конечно.
Десять минут назад тебя преследовала большая, страшная тень.
Одно другого не исключает.
Стой! Кто идет?
Я сказал стой, а не скользи!
Если он на этом этаже, мы его поймаем.
- Или ее. - Наверняка это Одвал.
Не верю тем, у кого больше или меньше глаз, чем у меня.
Одди хороший, когда его узнаешь поближе.
Нам, главное, держаться одним большим комом безопасности.
Так никто...
Дерек!
Бин, идем со мной.
Поверните меня! Я ничего не вижу.
Что?
Нет!
Боже мой, что делать?
Вернем его! Давай нырять.
Но там темно и полно осьминога.
Так, во всяком случае, не темно.
Боже мой, мы чуть не погибли.
Дерек, прости, что так с тобой обращалась.
Я не хотела, чтобы ты умер вот так.
Ох, это конец. Он синеет.
Он и так синий. По-моему, он даже посветлел.
Это хорошо или плохо?
Мне откуда знать? Я зеленый, а не синий.
Для тебя все цветные на одно лицо?
Он жив! Очнись, приятель!
Держись, братишка. Мы вернем тебя домой.
Как? Мы с тобой едва протиснулись в тот туннель,
а Дерек – рубенсовский тип.
Наверное, ест слишком много сэндвичей «Рубен».
Должен быть какой-то еще выход.
Слушай.
Чёрт, эти хрупкие старушечьи кости!
Быстрее, Бин!
БАРЖА ВЕЧЕРИНОК No 54
Даже капитану баржи иногда хочется побыть в тишине.
Но какая тишина рядом с Островом чудовищ?
Все на палубу! Спустить шлюпку!
Прошу на борт.
Так как это спасательная операция, я возьму лишь половину тарифа.
Но предупреждаю: будут огромные скрытые комиссии.
Мое судно пошло ко дну.
Это незыблемый морской закон: капитан идет ко дну вместе с судном.
Но не будем столь педантичными.
Поплыли.
Я бы вам помог, но должен до завтра вернуть книгу.
Библиотека бывает жестока.
Бин! Ты меня спасла. Видимо, ты меня любишь.
Я всю жизнь думал, что ты хочешь моей смерти.
Одно другого не исключает.
«Глава 17. Склизкие объятия любви.
Капитан испустил тяжелый вздох
и запустил мускулистую руку в свою пышную шевелюру.
Сколько ему еще ждать, чтобы его заключила в объятия...»
Перевод субтитров: Марина Ракитина