NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Pekâlâ, sıradaki atıcı.
Siz, şehir dışından gelen obez beyefendi, buyurun.
Hadi, yedi. Uğurlu yedi.
Babacığa yeni sivri burun pabuçlar lazım.
Nazar değsin! Hep yek. Yine kaybettin.
Bana ruhunu şimdi mi teslim edersin
yoksa ağır ağır çürütmem için taksite mi bağlayalım?
Dinleyin serseriler.
Bu akşam misafirimiz var,
herkes yemekten önce tırnaklarını kesip burnunu karıştırsın.
Peki yemekte ne yapacağız?
Paşa paşa oturup
ilginç konulardan konuşacaksınız ve beni utandırmayacaksınız.
Bence bunları meyhanede daha iyi yaparız.
Köprüyü indirin!
-Meyhaneye mi gidiyoruz beyler? -Hayır.
-Uza!
Köprüyü kaldırın!
Beni unutuyordunuz.
Hayır, olmaz. Sen gelmiyorsun.
CANAVAR KATİLİ ZOG
Lütfen! Hadi ama, lütfen!
Kopalım millet.
Öyle olsun. Zalim, çirkin, kalpsiz ve cadı bir ablasın,
zaten seninle görülmek istemem.
Yine de peşinize takılabilir miyim lütfen?
Derek, eve dön. Yaramaz kardeş seni.
Ama annem gittiğinden beri çok yalnızım.
O zaman bir arkadaş edin.
Gayet basit. Biraz dolaş ve sinir bozucu değilmişsin gibi davran.
Sinir bozucuyum ama. Dur!
Herkes senin gibi kendisiyle yatmak isteyen bir elf bulamaz!
İçkici Luci hizmetinizde.
Küçük Lord İribaş'ı unutturacak sert bir şey ver.
Altı tek iblis idrarı geliyor.
Peşinde sürekli bir bücürün dolaşması zordur, değil mi?
Bean?
Sence öyle mi? Zor mu?
Derek'e acımasız davranmak istemiyorum ama o yönümü ortaya çıkarıyor.
Doğduğundan beri.
Beanie, yeni kardeşinle tanışmaya hazır mısın?
Ya da kahvaltınla?
Bebeklerin başka yerden geldiğini söylemiştin.
Doğrusu bu işler nasıl yürüyor, ben de emin değilim.
Yapma, gayet basit. Ikınıyorum, bebek çıkıyor.
Derek.
O andan itibaren Derek tahtın vârisiydi.
Benim yapmak istediğim tüm havalı şeyleri yapabiliyordu.
Hart.
Sorun değil Bean. Mahmuzları kullanmaktan çekinme.
Bunty, canını yakmak istemiyorum ama daha hızlı gitmelisin.
Merak etmeyin efendim.
Devrim olduğunda ayaklanıp hepinizi öldüreceğiz.
Onun suçu olmadığını biliyorum ama keşke ölse.
En azından o da benim kadar mutsuz gibi...
Belki de en iyisi denize girip boğulmam.
Doğru ya, amfibiyim.
Anne, açıklarda olduğunu biliyorum. Keşke yanımda olsaydın.
O büyük tava hâlâ kabuslarıma giriyor.
Bean de kral olacağım için benden nefret ediyor,
oysa bunu istediğimden bile emin değilim
ama bunu kimseyle konuşamıyorum, özellikle de babamla.
Yumurtamı özledim.
Ulu Tanrım, nasıl da yiyor.
Böyle pervasızca yemek güzel olmalı.
Biraz daha keçi kellesi? Şapkalı tarafından iri bir parça keseyim.
Kraliçe bu akşam bize katılmayacak mı?
Korsan olmak için kaçtı.
Kraliçe Dagmar korsan olmak için kaçtı mı? Daha neler.
Dagmar mı? Hayır.
O beni öldürmeye çalıştı.
İkinci eşimden bahsediyorum. Sürüngenden yani.
İkisi de kaçtılar.
Bu kadar kötü duruma düşmenize üzüldüm ama çok da şahane durumda sayılmazdınız.
Hop! Krallığın en varlıklı adamı olduğumu hatırlatırım.
Açıkçası "varlık" kelimesini sizinle hiçbir zaman bağdaştıramadım.
Çatal alabilir miyim acaba?
Kusura bakmayın, şu anda onu Kral kullanıyor.
Bu mütevazı yemek için tekrar teşekkür ederim.
Ne oldu? Ayakkabınızdaki elmaslar mı gevşedi?
Hayır, guttan muzdaribim.
Gut. Kralların hastalığı. Daha doğrusu başarılı kralların.
Tıknaz ve hastalıklı bir beden, modern toplumda başarıyı simgeler.
Bende de göbek var.
-Ama gut yok. -O da olur.
-Sanmam. -Git!
Guta yakalanınca arayın.
Twinkletown'a, acele et.
Büyük İğrenç Hastalıklar Ansiklopedisi. Bakayım.
"Safra taşı, kangren, zürafa hastalığı, jiro-skrotum."
Evet, işte burada. "Gut."
Mide bulandırıcı resimlere bak.
"Acı verici bir eklem hastalığı olup hareketsiz bir yaşam tarzı,
aşırı alkol tüketimi
domuz pastırması, sakatat ve tava yağı ağırlıklı beslenme sonucu meydana gelir."
Benim hastalık versiyonum. Buna yakalanmama yardım edeceksin.
Fakat gut ölümcül olabilir efendim.
Ne olmuş yani? Bu devirde kimse uzun yaşamıyor. Kaç yaşındasın?
-31. -Vay be.
Bekleyin ayyaşlar. Kilitlemeliyim.
Sizi bir konuda uyaracaktım sanki.
Doğru ya, basamaklar.
Çok yalnız görünüyor.
Aynısını yaşadım.
Yani sahile gitmiştim. Arkadaşlarla. Hem de bir sürü.
Annesi çalıştığı için zorluk çektiğini sanıyor.
Annen kafatasına bir taç vidalamaya çalışsın da o zaman gör.
Çok havalı bir taçtı ama.
Taçtan çok, vidalama kısmındayım.
O da ne?
Merhaba ufaklık.
Arkadaşım olur musun?
Adını Yapışkan koyacağım, en yakın dostum olacaksın.
Düğünümde de seni sağdıcım yapacağım.
Karımı sevmeyeceksin ama ondan boşandığımda
her zamankinden daha iyi dost olacağız, tamam mı?
Gitsem iyi olur.
Uyumadan önce bir saatimi ağlamaya ayırmaya çalışıyorum.
Yarın görüşürüz Yapışkan.
Keşke kız kardeşim sen olsaydın.
Aman Tanrım. O martıyı yedin mi yoksa?
Ben de yiyorum da ondan.
17. BÖLÜM AŞKIN YAPIŞKAN KOLLARI
Bana Yaşam İksiri'ni veremedin.
Bari şöyle güzel bir hastalık ver.
Fakat Büyücokrat Yemini ettim.
Zırvalarımı sadece iyiliğe kullanabilirim. Guta yakalanmanıza yardım edemem.
O zaman yardım edecek birini bulurum.
Ben, ben, ben.
Sen, sen, sen mi?
İnsanlara acı çektirdiğim, hayalimdeki işten vazgeçtim
ama bir insanı hasta edene kadar ona yedirip içirmek...
Sanırım başyapıtım olabilirsin.
Güzelmiş.
Başka neyin var?
Bu da pastırmaya sarılı bir puro seni şişko yağ tulumu.
İşe alındın.
Selam Derek. N'aber adamım?
Aslında henüz adam olmadım.
Gerçi bazen tahnitçilik üzerine okurken tatlı bir ürperti hissediyorum.
Neyse, arkadaşın olmadığı için yalnız görünüyorsun,
ben de uğrayıp bir hâlini hatırını sorayım dedim.
Bir arkadaşım var. Tanışmak ister misin?
Tabii. Merhaba Derek'in görünmez arkadaşı. Memnun oldum.
O görünmez değil. Bir gelgit havuzunda yaşıyor.
Gizli kapıları ararken bu kapıyı keşfettim.
Galiba geceleri sıçanlar odama buradan giriyor.
Dikkat et. Basamaklar kaygan.
Pis kokan gizli bir odacık.
Bu tuhaf şişeler de ne?
Şişe değil geri zekâlı. Bunlar amfora.
Sıkışmış.
Bu kumsalda çıplak gezmek serbest.
Yok.
Elfo, seni Yapışkan ile tanıştırayım.
Yapışkan, gel, merhaba de! Hadi oğlum!
Biraz çekingen.
Keşke ona yiyecek getirseydik.
Çam kozalağı hariç her şeyi yer.
Yapışkan, büyüyorsun!
Demek tek gözlü bir ahtapot. Onu ne kadardır tanıyorsun?
En eski arkadaşım. Dört günlük.
Baksana Elfo, hayal gücünü kullanmayı sever misin?
Hayır.
Gardını al!
O sopayla dikkatli ol. Üstünde midyeler var.
Evet, onlar mücevher.
Sağ burun deliğim.
Neredeyse ölümcül bir darbe.
Zafer benim!
Artık benim cüsseli esirimsin.
Hayır! İşkenceyle çözülürüm. İradem çok zayıf.
Dur bakalım. Bunlar ne böyle?
Akciğer dilimi, domuz yağı keki, kanlı sos, karaciğer köftesi, sıvı peynir.
Tamam.
Dik kafaya gutlu.
Böyle devam edersen ağır hasta olman an meselesi.
-Köfte tabağını bitirdin mi? -Bir tane kaldı.
Bunu hangi akla hizmet yaptım?
Hop, kes sızlanmayı. Ziyaretçin var.
Dayanılmaz acılar içindeyim, görmüyor musun?
Başparmağım kanlı bir karpuz gibi şişti. Kimseyi görecek durumda değilim.
Twinkletown Dükü geldi.
İçeri gelsin.
Aman Tanrım, Kral Zog. O muazzam söylentiler doğruymuş.
Hayatımda gördüğüm en göz kamaştırıcı şey.
Dokunmama müsaade eder misiniz?
Müsaade senin.
Doink.
Kralların Kralının Kralı,
ülkenin en büyük, en şişman başparmağının önünde eğiliyorum.
Hepsine değdi. Şimdi kendi parmağını göster.
Gutun bir sonraki aşamasından kimse bahsetmedi mi?
Hay aksi. Şuna bakın.
Aynen öyle. Enfekte olan ayağımı kestiler.
Ne yazık ki henüz anestezi icat edilmedi.
Sizi keyifli anlar bekliyor.
Tamam, gösteri bitti. Dük, hadi, ikile bakalım.
O konuşan kedi amma otoriterdi.
Bu da ne?
HAPİSHANE
Ekmeği uzatmanı tercih ederdim.
Hapishanemde benim kurallarım geçer.
Elfo, tam kafa dengi oluyorsun derken şu hâline bak.
Kafa dengi zaten. Oyuncaklarımı alfabetik sırayla dizdi.
Onlara el sürme. Bit kaynıyorlar.
-O neydi? -Bilmiyorum.
Buralarda çığlık eksik olmaz.
Zindanımız var,
işkence odamız var, kreşimiz var, bir de...
Çocuk çığlığı değil bu. Bakalım kim ölmüş.
Dük gut yüzünden patlamış galiba.
Emme izleri, dokunaç deliği.
Bu adamı belli ki bir ahtapot öldürmüş.
Kafan mı güzel?
Sus bakayım. Şatoda bir katil kol geziyor.
Ahtapot kullanan bir adama, kadına ya da elfe karşı tetikte olun.
Bean, baban katili yakalamamıza yardımcı olabilir.
Tüm zamanların en şanlı savaşçısı.
Terliğim düştü. Verir misiniz?
Deliğin içinde kocaman, korkunç bir solucan var.
Tabii.
On dakika önce de peşinde kocaman, korkunç bir gölge vardı.
İkisi birden gerçek olabilir.
Dur! Kim var orada?
Dur dedim, sürün değil!
Bu katta olduğu sürece o herifi haklarız.
-Ya da kadını. -Kesin Odval'dır.
Benden daha çok ya da az gözü olan kimseye güvenmem.
Oddie iyi adamdır, tanısan seversin.
Önemli olan, hareketli, büyük bir güvenlik yumağı hâlinde ilerlememiz.
Böylece hiç kimse...
Derek!
Bean, benimle gel.
Biri beni geri döndürsün. Hiçbir halt göremiyorum.
Ne?
Hayır!
Aman Tanrım. Olamaz. Ne yapacağız?
Onu geri alacağız. Hadi, suya giriyoruz.
Ama karanlık ve ahtapot dolu.
En azından "karanlık" kısmını bununla hallederiz.
Aman Tanrım. Ölümden döndük.
Derek, sana öyle davrandığım için çok özür dilerim.
Bu şekilde ölmeni istemezdim.
Tanrım, her şey bitti. Maviye dönüyor.
Zaten maviydi. Aslında galiba maviliği azalıyor.
Bu iyi mi, kötü mü?
Nereden bileyim? Ben yeşilim, mavi değil.
Tanrım. Beyaz olmayan herkesi aynı mı görüyorsun?
Yaşıyor! Uyan. Uyan dostum.
Dayan kardeşim. Seni eve götüreceğiz.
Nasıl? İkimiz şu tünele zar zor sığıyoruz.
Derek de epey balık etli.
O kadar balık ekmek yersen olacağı bu.
Başka bir çıkış yolu olmalı.
Dinle.
Hay senin gibi kırılgan yaşlı kadın kemiğini...
Acele et Bean!
PARTİ MAVNASI NO. 54
Bir parti mavnası kaptanı bile ara sıra tek başına sessiz bir gece geçirmek ister.
Ne zaman Canavar Adası'nın orada dinlenmeye çalışsam...
Herkes güverteye! Parti Sandalı'nı indirin!
Aramıza hoş geldiniz.
Bu bir kurtarma görevi olduğu için sizden yarı fiyat alacağım.
Ama uyarayım, aklınıza bile gelmeyecek gizli ek ücretler olacak.
Gemim battı.
Denizin değişmez kanununa göre bir kaptan gemisiyle birlikte batmalıdır.
Ama illa buna uymamız gerekmiyor bence.
Gidelim buradan.
Yardım ederdim ama bu kitabı yarına teslim etmeliyim.
Kütüphane kimsenin gözünün yaşına bakmaz.
Bean! Beni kurtardın. Beni gerçekten seviyormuşsun.
Ben de bunca zamandır ölmemi istediğini sanıyordum.
İkisi birden gerçek olabilir.
"17. Bölüm, Aşkın Yapışkan Kolları.
Kaptan yalnızlıkla iç geçirdi
ve iri yarı ellerini gür sakallarında gezdirdi.
Acaba bir daha ne zaman bir başkasının kolları dolanacaktı..."
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya