‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Người ném tiếp theo.
‎Cậu, gã béo ị xứ lạ, bước lên đi.
‎Bảy đi nào. Bảy may mắn.
‎Bố đây cần giày nhọn mới.
‎Xui này! Hai điểm. Cậu lại thua nữa.
‎Giờ cậu muốn đưa linh hồn cho tôi,
‎hay trả góp để tôi hủy diệt nó từ từ?
‎Nghe đây, lũ đồi bại.
‎Tối nay chúng ta có khách,
‎nên ta muốn tất cả cắt móng tay ‎và ngoáy mũi trước bữa tối.
‎Vậy lúc ăn biết làm gì đây?
‎Các ngươi phải ngồi yên,
‎chuyện trò ý nhị ‎và không được làm ta mất mặt.
‎Mấy việc đó ‎bọn con ra quán làm tốt hơn nhiều.
‎Mở cầu kéo!
‎- Mấy anh chị lại ra quán nhậu à? ‎- Không.
‎- Xéo!
‎Đóng cầu kéo!
‎Suýt quên mất em.
‎Không là không. Em không được đi.
‎ZOG ‎NGƯỜI DIỆT QUÁI THÚ
‎Làm ơn đi? Đi mà? Làm ơn?
‎Vui chơi nào, mọi người.
‎Được. Chị là đồ chị gái phù thủy ‎xấu nết, xấu người, nhẫn tâm,
‎em chẳng muốn bị ai thấy đi với chị.
‎Nhưng cho em theo đi mà?
‎Derek, về đi. Đồ em hư.
‎Nhưng mẹ đi rồi em cô đơn lắm cơ.
‎Thì đi tìm bạn đi.
‎Đơn giản lắm. Cứ đi loanh quanh ‎giả vờ không khó ưa.
‎Nhưng em khó ưa mà. Này!
‎Đâu phải ai cũng tìm được ‎con gia tinh muốn ngủ với mình.
‎Luci tài ba sẵn sàng phục vụ.
‎Cho ta thứ gì mạnh ‎để quên thằng ranh Cóc Chúa Tể.
‎Sáu ly nước tiểu quỷ lên ngay.
‎Có thằng nhóc chạy lăng xăng theo ‎chắc khó chịu lắm nhỉ?
‎Bean?
‎Cô nghĩ sao? ‎Khó chịu không?
‎Ta không muốn chơi xấu với Derek, ‎nhưng nó cứ làm ta phát cáu lên.
‎Từ ngày nó sinh ra.
‎Beanie, cô sẵn sàng ‎gặp em trai hay gái gì đó chưa?
‎Hay bữa sáng?
‎Cha nói em bé sinh ra đâu phải từ đó.
‎Nói thật, ta cũng chẳng rõ ‎sao lại làm được nữa.
‎Thôi mà, đơn giản lắm. ‎Tôi đẩy là nó ra thôi.
‎Derek.
‎Từ đó, Derek là người thừa kế ngai vàng.
‎Nó được làm đủ thứ hay ho mà ta thèm muốn.
‎Đâm này.
‎Không sao đâu Bean. ‎Đừng ngại dùng đinh thúc ngựa.
‎Ta không muốn làm ngươi đau, Bunty, ‎nhưng phải phi nhanh lên.
‎Đừng lo, thưa công nương.
‎Khi cách mạng tới, ‎bọn tôi sẽ nổi dậy giết hết các người.
‎Ta biết không phải tại nó, ‎nhưng ta chỉ mong nó chết.
‎Ít nhất trông chị ấy ‎cũng đau khổ như mình...
‎Chắc mình lội xuống biển ‎cho chết chìm vậy.
‎Mình là bò sát mà.
‎Mẹ, con biết mẹ ở ngoài kia. ‎Ước gì mẹ ở đây.
‎Con vẫn còn bị ác mộng ‎về cái chảo khổng lồ.
‎Bean thì ghét con vì con sẽ làm vua,
‎mà con còn chẳng biết có muốn làm không.
‎Nhưng con không tâm sự với ai được, ‎nhất là cha.
‎Con thèm ở trong trứng.
‎Trời ạ, xem ông ấy ăn kìa.
‎Ăn thả ga kiểu đó chắc thích lắm.
‎Thêm ít đầu dê nhé? Để ta cắt cho cậu ‎một miếng ngon kèm ít mũ.
‎Tối nay hoàng hậu không cùng ăn à?
‎Bà ấy bỏ đi làm hải tặc rồi.
‎Hoàng hậu Dagmar? ‎Bỏ đi làm hải tặc á? Chao ôi.
‎Dagmar à? Không.
‎Bà đó thì định giết ta.
‎Ta đang nói bà vợ hai. Bà thằn lằn ấy.
‎Cả hai đều bỏ đi.
‎Tôi buồn vì thấy ngài sa cơ lỡ vận, ‎nhưng ít nhất cũng chỉ là tạm thời.
‎Này! Ta sẽ cho cậu thấy ‎ta là người giàu nhất vương quốc.
‎Phải nói từ "giàu" ‎chưa từng khiến tôi liên tưởng đến ngài.
‎Cho ta xin cái nĩa nhé?
‎Rất tiếc, nhưng đức vua đang dùng ạ.
‎Cảm ơn lần nữa vì bữa tối rất tiện lợi.
‎XỨ LẤP LÁNH
‎Sao vậy? Rơi mất kim cương trên giày à?
‎Không, tôi bị bệnh gout.
‎Gout. Bệnh của vua chúa ấy mà. ‎Là nói vua chúa thành đạt cơ.
‎Thân thể phục phịch, bệnh tật là dấu hiệu ‎ngài đã thành công trong xã hội hiện đại.
‎Này, ta có gan mà.
‎- Nhưng ngài đâu bị gout. ‎- Ta kiếm được ngay.
‎- Tôi hơi nghi. ‎- Biến đi!
‎Khi nào bị gout hãy gọi tôi.
‎Biến về Xứ Lấp Lánh cho mau.
‎Sách về Những Chứng bệnh Xấu xí. ‎Để xem nào.
‎"Sỏi mật, hoại thư, ‎bệnh cao cổ, xoắn bìu."
‎À, đây rồi. "Gout."
‎Nhìn hình muốn nôn quá.
‎"Một bệnh khớp gây đau đớn ‎do lối sống ít vận động,
‎uống rượu nhiều
‎và ăn nhiều thực phẩm như thịt muối, ‎nội tạng và sốt hứng từ chảo.
‎Phiên bản bệnh tật của ta đấy, ‎ngươi phải giúp ta bị bệnh đó.
‎Nhưng thưa bệ hạ, ‎bệnh gout có thể chết người.
‎Thì sao? Thời nay có ai sống lâu lắm đâu. ‎Ngươi bao nhiêu tuổi?
‎- Ba mươi mốt ạ. ‎- Ôi trời.
‎Dậy, đồ ham nhậu. Tôi phải khóa cửa.
‎Tôi phải cảnh báo hai người ‎chuyện gì đó.
‎À phải, bậc thang.
‎Trông cậu ấy cô độc quá.
‎Tôi đã từng.
‎Ý là từng ra bờ biển...với bạn bè. ‎Nhiều bạn lắm.
‎Nó tưởng nó khổ lắm vì mẹ nó đi làm.
‎Bị mẹ vặn vít vương miện vào sọ ‎thì hãy đến mà khóc với ta.
‎Nhưng cái vương miện ngầu đấy.
‎Phải rồi, phần bắt vít ‎ngầu hơn phần vương miện.
‎Cái gì thế kia?
‎Chào, sinh vật bé nhỏ.
‎Ngươi làm bạn với ta nhé?
‎Ta sẽ đặt tên ngươi là Trơn Tuột, ‎bọn mình sẽ là bạn thân.
‎Khi ta kết hôn, ngươi sẽ làm phù rể.
‎Rồi ngươi sẽ không ưa vợ ta, ‎nhưng sau đó ta sẽ ly dị,
‎và bọn mình lại thân hơn bao giờ hết, nhé?
‎Ta phải đi đây.
‎Ta cố nằm khóc một giờ trước khi ngủ.
‎Hẹn mai gặp ngươi, Trơn Tuột.
‎Ước gì ngươi là chị gái ta.
‎Trời ơi. Ngươi vừa ăn con mòng biển à?
‎Ta cũng làm thế đấy.
‎CHƯƠNG XVII ‎VÒNG TAY TRƠN TUỘT CỦA TÌNH YÊU
‎Ngươi đã không làm được ‎Thần dược Sự sống cho ta.
‎Ít nhất cũng phải ‎cho ta căn bệnh hay ho.
‎Nhưng tôi đã đọc Lời thề Phù thủy.
‎Tôi chỉ dùng phép vào việc tốt. ‎Tôi không thể giúp ngài bị gout.
‎Vậy ta sẽ tìm người chịu làm.
‎Tôi, tôi đi.
‎Ngươi á?
‎Tôi đã từ bỏ công việc mơ ước ‎là làm con người đau khổ,
‎nhưng giúp con người ‎được nuông chiều quá mức đến bệnh?
‎Ngài sẽ là kiệt tác của tôi đấy.
‎Món này ngon.
‎Ngươi còn gì nữa?
‎Đó là xì gà cuộn thịt muối, đồ béo ị ạ.
‎Ngươi đã trúng tuyển.
‎Ê, Derek. Sao rồi chàng trai?
‎Tôi chưa phải chàng trai.
‎Mặc dù đôi lúc tôi thấy cảm giác tê tê ‎khi đọc về nhồi xác thú.
‎Cậu có vẻ cô độc vì không có bạn,
‎nên tôi định... ‎Tôi định ghé qua xem thế nào.
‎Ta có bạn. Ngươi muốn gặp nó không?
‎Có chứ. Chào, bạn vô hình của Derek. ‎Rất vui được gặp.
‎Nó không vô hình. ‎Nó sống trong vũng nước trên tảng đá.
‎Ta đã phát hiện cánh cửa này ‎trong lúc tìm cửa bí mật.
‎Ta nghĩ bọn chuột ‎vào phòng ta ban đêm bằng đường này.
‎Coi chừng. Bậc thang trơn đấy.
‎Một căn phòng bí mật, hôi hám.
‎Mấy cái chai bé nhỏ kỳ cục là gì?
‎Không phải chai, đồ ngu. Là bình gốm.
‎Kẹt rồi.
‎Bãi tắm này không bắt buộc mặc quần áo.
‎Thôi đi.
‎Elfo, đây là Trơn Tuột.
‎Trơn Tuột, đến chào hỏi đi! Nào, nhóc!
‎Nó hơi ngại ngùng.
‎Phải chi có gì cho nó ăn.
‎Nó ăn mọi thứ trừ quả thông.
‎Trơn Tuột, mày lớn thêm rồi!
‎Nó là bạch tuộc một mắt. ‎Cậu quen nó bao lâu rồi?
‎Nó là bạn lâu ngày nhất của ta. Bốn ngày.
‎Này, Elfo, ngươi muốn ‎dùng trí tưởng tượng không?
‎Không.
‎Đỡ này!
‎Ê, cẩn thận với cây gậy. Nó có hà bám.
‎Ừ, đó là mấy viên ngọc.
‎Lỗ mũi phải của tôi.
‎Cú đánh gần chí mạng.
‎Chiến thắng!
‎Giờ ngươi là tù binh béo của ta.
‎Không! Ta không chịu nổi tra tấn. ‎Ta rất yếu lòng.
‎Khoan đã. Gì thế này?
‎Bánh phổi, bánh mỡ lợn, ‎sốt huyết, gan viên và pho-mát uống.
‎Được.
‎Nuốt đi nào, bệnh gout.
‎Cứ tiếp tục thế, ‎chẳng bao lâu ngài sẽ bệnh chí chết.
‎- Ngài dùng xong đĩa thịt viên chưa? ‎- Một đĩa nữa.
‎Ta nghĩ gì vậy chứ?
‎Này. Đừng rên nữa. Có khách đến thăm.
‎Không thấy ta đang đau đớn cùng cực à?
‎Ngón chân ta sưng lên như quả dưa máu. ‎Ta không có sức gặp ai đâu.
‎Là Công tước Xứ Lấp Lánh.
‎Cho hắn vào.
‎Trời, vua Zog. Thì ra ‎mấy câu chuyện kỳ diệu đó là có thật.
‎Đó là thứ lộng lẫy nhất tôi từng thấy.
‎Ngài chiếu cố cho tôi chạm vào nó nhé?
‎Ta chiếu cố lắm.
‎Bốp.
‎Thưa Đức vua của các vua,
‎tôi cúi mình trước ngón chân vĩ đại, ‎béo mập nhất mặt đất.
‎Thật xứng đáng. ‎Cho ta xem ngón chân ngươi đi.
‎Không ai bảo ngài ‎về giai đoạn tiếp theo của gout à?
‎Ôi chao. Xem đi này.
‎Đúng vậy. Họ chặt bỏ ‎cái chân viêm nhiễm của tôi.
‎Chán ở chỗ ‎thuốc mê chưa được phát minh ra.
‎Ngài có số hưởng rồi.
‎Tiết mục kết thúc. Công tước, biến đi mau.
‎Con mèo biết nói đó hách dịch thật.
‎Gì nữa đây?
‎NHÀ TÙ
‎Ta mong ngươi đưa giúp ta bánh mì.
‎Nhà tù của tôi, luật của tôi.
‎Elfo, ngươi từng suýt ngầu, ‎mà giờ xem ngươi kìa.
‎Ngầu mà. Anh ấy xếp ‎thú bông của em theo thứ tự chữ cái.
‎Đừng đụng vào. ‎Nhiều chí lắm.
‎- Tiếng gì thế? ‎- Ta không biết.
‎Ở đây lúc nào chả có tiếng hét.
‎Vừa có nhà giam,
‎phòng tra tấn, vừa có nhà giữ trẻ và cả...
‎Tiếng hét đâu phải của trẻ con. ‎Để xem ai chết.
‎Tôi nghĩ công tước ‎đã nổ tung vì bệnh gout.
‎Dấu hút, lỗ xúc tu...
‎Rõ ràng người này bị bạch tuộc giết.
‎Ông phê thuốc à?
‎Im lặng. Có kẻ sát nhân ‎trốn đâu đó trong lâu đài.
‎Hãy để ý canh chừng người nam, nữ ‎hoặc gia tinh sử dụng con bạch tuộc.
‎Bean, cha cô có thể ‎giúp bọn mình bắt kẻ sát nhân.
‎Ông là chiến binh vĩ đại nhất mọi thời.
‎Dép ta rơi rồi. Nhặt giúp ta với?
‎Dưới hố có con giun to dễ sợ.
‎Phải rồi.
‎Mười phút trước có cái bóng to, ‎đáng sợ đi theo ngươi.
‎Hai điều có thể cùng đúng mà.
‎Dừng lại! Ai đó?
‎Tôi bảo dừng lại, không phải trườn!
‎Miễn là nó ở trên sàn, ta sẽ tóm nó.
‎- Hay con đó. ‎- Cá chắc là Odval.
‎Tôi không thể tin ai ‎có nhiều hoặc ít mắt hơn tôi.
‎Hiểu ông ấy rồi thì Oddie là người tốt.
‎Điều quan trọng là ta phải ở gần nhau, ‎đi một cụm cho an toàn.
‎Làm thế không ai...
‎Derek!
‎Bean, đi với tôi.
‎Này, ai đó xoay ta lại với. Chả thấy gì.
‎Sao?
‎Không!
‎Ôi trời. Trời ơi. Làm sao đây?
‎Phải cứu nó về. Nào, cùng nhảy xuống đó.
‎Nhưng dưới đó tối và đầy bạch tuộc.
‎Cái này ít nhất ‎giải quyết được phần "tối".
‎Ôi, trời. Bọn mình suýt chết.
‎Derek, chị xin lỗi vì đã xử tệ với em.
‎Chị không muốn em phải chết thế này.
‎Trời ơi. Hết rồi. Nó xanh tái rồi.
‎Cậu ấy xanh sẵn mà. ‎Thật ra cậu ấy đang bớt xanh đấy.
‎Thế là tốt hay xấu?
‎Làm sao tôi biết? ‎Tôi xanh lá, có phải xanh dương đâu.
‎Trời. Cô xem mọi người da màu ‎như nhau chắc?
‎Cậu ấy còn sống! ‎Tỉnh dậy. Dậy đi, anh bạn.
‎Cố lên nhé, em trai. Ta sẽ đưa em về nhà.
‎Làm sao được? ‎Hai chúng ta vừa khít đường hầm đó,
‎mà Derek thì khá bụ bẫm.
‎Vì ăn bánh mì kẹp Reuben ấy mà.
‎Phải có lối ra khác.
‎Nghe xem.
‎Đồ xương bà già mỏng giòn quái quỷ.
‎Nhanh lên, Bean!
‎XÀ LAN TIỆC TÙNG SỐ 54
‎Thuyền trưởng ‎Xà lan Tiệc tùng‎ đôi khi ‎cũng cần một đêm yên tĩnh một mình.
‎Lần nào định thư giãn ‎bằng quyển Đảo Quái vật cũng thế.
‎Mọi người tập hợp! Hạ Xuồng Tiệc!
‎Chào mừng lên tàu.
‎Vì đây là nhiệm vụ cứu hộ, ‎tôi sẽ chỉ tính nửa giá.
‎Nhưng xin cảnh báo, sẽ có ‎phụ phí trá hình khó mà tưởng tượng nổi.
‎Tàu tôi chìm rồi.
‎Luật biển bất di bất dịch là ‎thuyền trưởng phải bỏ xác cùng tàu.
‎Nhưng tôi nghĩ ta không nên khắt khe quá.
‎Đi thôi vậy.
‎Tôi muốn giúp cô, ‎nhưng mai tôi phải trả quyển sách này rồi.
‎Thư viện là một người tình nhẫn tâm.
‎Bean! Chị đã cứu em. ‎Có lẽ chị thương em thật.
‎Bấy lâu nay, em cứ tưởng chị muốn em chết.
‎Hai điều có thể cùng đúng mà.
‎"Chương 17, ‎Vòng Tay Trơn Tuột Của Tình Yêu.
‎Thuyền trưởng buông tiếng thở dài cô độc
‎và đưa bàn tay cường tráng ‎luồn vào mớ tóc sang trọng.
‎Anh tự nhủ đến khi nào mới được thấy ‎một vòng tay khác quấn quanh..."
‎Biên dịch: Amy Luu