EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Okay, næste kaster.
Dig, den fede herre udenbysfra. Kom nærmere.
Kom så syv. Mit lykketal.
Far her skal have nye spidse sko.
Uheld! To ettere. Du tabte igen.
Får jeg din sjæl nu,
eller skal jeg langsomt knuse den med årene?
Hør efter, hængerøve.
Vi får gæster i aften,
så I skal klippe jeres negle og pille næse før middagen.
Hvad så under middagen?
Der sidder I stille
og taler om noget interessant uden at gøre mig til grin.
Det kan vi bedre gøre nede på pubben.
Sænk hængebroen!
-På vej på pubben, de herrer? -Nej.
-Skrid!
Hæv hængebroen!
I havde nær glemt mig.
Nej, du skal ikke med.
ZOG - DYREDRÆBEREN
Må jeg ikke nok? Kom nu!
Det bliver skideskægt, venner.
Pyt. Du er en ond, grim, hjerteløs heks af en søster,
og jeg vil ikke ses sammen med dig.
Men må jeg ikke nok gå med?
Derek, gå hjem. Slem bror!
Men jeg er så ensom, nu hvor mor er væk.
Så få dig en ven.
Det er nemt. Gå lidt rundt uden at være irriterende.
Jeg er jo irriterende! Hov!
Ikke alle har en alf, der gider dyrke sex med en.
Juicy Luci til tjeneste.
Noget stærkt, så jeg glemmer haletudsen derude.
En seksdobbelt dæmonurin.
Det må være svært altid at have den undermåler i hælene.
Bean?
Er det? Er det svært?
Jeg vil ikke være led ved Derek, men han får det bare frem i mig.
Lige siden han blev født.
Beanie, vil du møde din nye bror eller søster?
Eller morgenmad?
Sådan bliver babyer ikke lavet.
Jeg er faktisk heller ikke sikker på, hvordan det er.
Det er da meget enkelt. Jeg presser, og baby kommer ud.
Derek.
Fra den dag var Derek tronarving.
Han fik lov til at lave alt det seje, jeg gerne ville.
Stød.
Det er fint, Bean. Vær ikke bange for at bruge sporerne.
Undskyld, Bunty, men det skal gå stærkere.
Bare rolig.
Når revolutionen kommer, slår vi jer alle ihjel.
Det er jo ikke hans skyld, men gid han ville dø.
I det mindste er hun lige så ked...
Jeg tror bare, jeg går ud i havet og drukner mig.
Jeg er en padde.
Mor, jeg ved, du er derude. Gid du var her.
Jeg drømmer stadig om den store stegepande.
Bean hader mig, fordi jeg bliver konge,
og jeg ved ikke, om jeg vil.
Jeg kan ikke tale med nogen. Især ikke med far.
Jeg savner ægget.
Gudfader, hvor han æder.
Det må være rart at spise så løssluppent.
Mere gedehoved? Nu skal jeg skære et stykke med hat.
Får vi selskab af dronningen i aften?
Hun stak af og blev pirat.
Dronning Dagmar? Stak hun af og blev pirat? Jamen dog.
Dagmar? Nej.
Hun forsøgte at myrde mig.
Jeg mener min anden kone. Øglen.
Hun stak også af.
Jeg er ked af, at De er sunket så dybt, men i det mindste var der ikke langt ned.
Så! Jeg er den rigeste mand i kongeriget.
Jeg har nu aldrig forbundet ordet "rigdom" med Dem.
Må jeg bede om en gaffel?
Beklager, men kongen bruger den.
Endnu engang tak for den velfungerende middag.
Hvad nu? Har De en løs diamant i skoen?
Nej, jeg lider af podagra.
Podagra. En sygdom for konger. Succesfulde konger altså.
En trind, sygdomsplaget krop er tegn på, at man har succes i et moderne samfund.
Vom har jeg da.
-Ikke podagra. -Det vil jeg ha'.
-Mon De ka'? -Fis af!
Ring, når De har podagra.
Til Twinkletown i en fart!
Den Store Bog over Ækle Sygdomme. Lad mig nu se.
"Pandehulebetændelse, parasitter, pigmentpletter, pungsvie..."
Der har vi den. "Podagra."
Se de ulækre billeder.
"En smertefuld ledsygdom forårsaget af inaktiv livsstil,
overdrevet alkoholforbrug
og en kost med et stort indhold af bacon, indmad og fedtegrever."
Det er sygdomsudgaven af mig. Du skal hjælpe mig med at få den.
Men podagra kan være dødeligt.
Og hvad så? Ingen lever særlig længe. Hvor gammel er du?
-31. -Uha.
Vent lidt, jeg skal lige låse.
Der var noget, jeg ville advare jer om.
Nå ja, trappen.
Han ser så ensom ud.
Der har jeg været.
Altså på stranden. Med venner. Mange venner.
Han har det så hårdt, fordi hans mor arbejder.
Du kan græde, når din mor vil skrue en krone i dit kranium.
Det var en fed krone.
Ja, det var mere det med skruerne end selve kronen.
Hvad pokker er det?
Hej med dig, lille ven.
Vil du være min ven?
Du skal hedde Slimy, og vi bliver bedste venner.
Når jeg skal giftes, er du min forlover.
Du kan ikke lide min kone, men vi bliver skilt,
og så bliver vi endnu bedre venner.
Jeg må hjem.
Jeg skal nå at græde en time, før jeg sover.
Vi ses i morgen, Slimy.
Gid du var min søster.
Hold da op, spiste du lige den måge?
Det gør jeg også.
KAPITEL XVII LOVE'S SLIMY EMBRACE
Du gav mig ikke Livseliksiren.
Så giv mig i det mindste en sygdom.
Jeg har aflagt Troldmandsløftet.
Jeg må kun lave gode ting med mit fusk. Jeg kan ikke give dig podagra.
Så finder jeg en, som vil.
Mig, mig, mig.
Dig, dig, dig?
Jeg opgav drømmejobbet med at pine folk,
men at gøre et menneske sygt af frås?
Jeg tror, du kan blive mit mesterværk.
Den er god.
Har du andet?
Det er en cigar i baconsvøb, din fede spækspand.
Du er ansat.
Yo, Derek. Hvad så, mand?
Jeg er ikke en mand endnu.
Men nogle gange kilder det, når jeg læser om udstoppede dyr.
Du virker lidt ensom uden venner,
så jeg kom lige forbi for at se, hvad du har gang i.
Jeg har en ven. Vil du møde ham?
Hej, Dereks usynlige ven. Hyggeligt at møde dig.
Han er ikke usynlig. Han bor nede i vandkanten.
Jeg opdagede denne dør, da jeg ledte efter skjulte døre.
Det må være her, rotterne kommer ind om natten.
Pas på, trappen er glat.
Et ildelugtende kammer.
Hvad er der i de underlige flasker?
Det er ikke flasker, din nar. Det er amforaer.
Den sidder fast.
Det her er faktisk en nudiststrand.
Nej.
Elfo, du skal hilse på Slimy.
Slimy, kom og sig hej! Kom så!
Han er socialt hæmmet.
Gid vi havde noget mad til ham.
Han æder alt undtagen fyrrekogler.
Slimy, du er vokset!
Han er en enøjet blæksprutte. Hvor længe har du kendt ham?
Han er min ældste ven. Fire dage.
Elfo, kan du lide at bruge din fantasi?
Nej.
En garde!
Pas på med den pind. Der er muslinger på.
Det er juvelerne.
Mit højre næsebor.
Et næsten dødeligt stød.
Sejr!
Du er nu min buttede fange.
Nej, jeg knækker under tortur. Jeg har en meget svag viljestyrke.
Vent nu lidt. Hvad er alt det?
Lungebrød, flæskekager, blodsovs, leverkugler og drikkelig ost.
Nå, okay.
Lige ned i løgnhalsen.
Så bliver du snart alvorligt syg.
-Er du færdig med de kugler? -En til.
Hvad tænkte jeg på?
Så, ikke flæbe. Du har besøg.
Kan du ikke se, at jeg har ulideligt ondt?
Min tå er hævet som en blodig melon. Jeg kan ikke klare et besøg.
Hertugen af Twinkletown.
Send ham ind.
Du godeste, kong Zog. Så var de fantastiske historier sande.
Det er det prægtigste, jeg har set.
Tillader De, at jeg rører den?
Det tillader jeg.
Konge af kongernes konge,
jeg bøjer mig for den største og tykkeste tå i landet.
Det var det hele værd. Vis mig Deres tå.
Har ingen fortalt Dem om næste stadie af podagra?
Jamen dog. Nu skal De bare se.
Nemlig, de huggede den syge fod af.
En skam, at bedøvelse ikke er opfundet.
De kan godt glæde Dem.
Forestillingen er forbi. Hertug, skrid.
Den talende kat hundser med mig.
Hvad nu?
FÆNGSEL
Kan du ikke bare række mig brødet?
Mit fængsel, mine regler.
Elfo, du var næsten sej, men se dig nu.
Han er sej. Mine tøjdyr står i alfabetisk orden.
Rør dem ikke. De er fyldt med lus.
-Hvad var det? -Pas.
Der er altid skrig her.
Vi har et fangehul,
et torturkammer, en børnehave og...
Det er ikke børneskrig. Hvem er mon død?
Han er vist eksploderet af podagra.
Sugemærker, tentakelhuller...
Denne mand blev dræbt med en blæksprutte.
Er du skæv?
Ti stille. Der er en morder løs på slottet.
Hold udkig efter en mand, kvinde eller alf, bevæbnet med en blæksprutte.
Bean, din far kan fange morderen.
Han er alletiders største kriger.
Min sutsko er faldet af. Kan du ikke samle den op?
Stor, uhyggelig orm nede i hul.
Ja ja.
For ti minutter siden så du en stor, uhyggelig skygge.
To ting kan godt være rigtige.
Stands! Hvem der?
Jeg sagde stands, ikke glid!
Hvis han er på denne etage, har vi ham.
-Eller hende. -Det er nok Odval.
Jeg stoler ikke på en med flere eller færre øjne end mig.
Oddie er god nok, når man kender ham.
Det er vigtigt at holde sammen i en stor, tryg klump.
Så kan ingen...
Derek!
Bean, kom med!
Vend mig lige om. Jeg kan ikke se noget.
Nej!
Åh gud, hvad skal vi gøre?
Vi henter ham. Kom, vi hopper i.
Men der er mørkt og fyldt med blæksprutte.
Det løser problemet med mørket.
Åh gud. Vi var nær døde.
Derek, undskyld, jeg behandlede dig sådan.
Det var ikke sådan, du skulle dø.
Det er slut. Han bliver blå.
Han var allerede blå. Han er faktisk blevet mindre blå.
Er det godt eller skidt?
Det ved jeg da ikke. Jeg er grøn.
Ser alle farvede ens ud for dig?
Han lever! Vågn op, lille ven.
Hold ud, lillebror. Vi får dig hjem.
Hvordan? Vi kom knap nok gennem tunnellen,
og Derek er temmelig buttet.
Af at spise al den butterdej.
Der må være en anden udvej.
Hør.
Fordømte skøre gammelkoneknogle!
Skynd dig, Bean!
Selv en festprams kaptajn har brug for en rolig aften i ny og næ.
Hver gang jeg slapper af ved Monster-øen.
Alle mand på dæk! Sæt festjollen i vandet!
Velkommen om bord.
Da det er en redningsmission, får I det til halv pris.
Men jeg advarer jer. Der er skjulte tillægsgebyr, I ikke kan forestille jer.
Mit fartøj er gået ned.
Det er havets uforanderlige lov, at en kaptajn må gå ned med sit skib.
Men det behøver vi vel ikke hænge os i.
Ro nu bare.
Jeg ville gerne hjælpe, men bogen skal afleveres.
Biblioteket er en grusom herskerinde.
Bean! Du reddede mig. Så elsker du mig virkelig.
Og jeg som troede, du ønskede mig død.
To ting kan godt være rigtige.
"Kapitel 17. Kærlighedens slimede favn.
Kaptajnen udstødte et ensomt suk
og lod en stærk hånd glide gennem sine fagre lokker.
Hvor længe ville der mon gå, før en andens arme ville..."
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve