EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ok, der Nächste.
Der beleibte Herr von außerhalb, Sie sind dran.
Los, sieben. Sieben bringt Glück.
Daddy braucht neue spitze Schuhe.
Pech! Einerpasch. Wieder verloren.
Gibst du mir deine Seele sofort oder auf Raten, zum langsamen Vernichten?
Zuhören, degenerierte Bande.
Heute kommt Besuch,
also Nägel schneiden und Nase bohren vor dem Abendessen.
Was machen wir beim Essen?
Ihr sitzt still da,
führt eine interessante Konversation und beschämt mich nicht.
All das machen wir lieber im Pub.
Zugbrücke herablassen!
-Geht's zum Pub, Leute? -Nein.
-Nein! -Hau ab!
Zugbrücke hochziehen!
-Ihr hättet mich fast vergessen. -Nein. Du kommst nicht mit.
DER BESTIENTÖTER
Bitte? Komm schon, bitte?
Lasst uns Spaß haben.
Du gemeine, hässliche, herzlose Hexenschwester,
ich lass mich eh nicht mit dir blicken.
Aber darf ich trotzdem bitte mit?
Derek, geh heim. Böser Bruder.
Seit Mama weg ist, bin ich so einsam.
Such dir einen Freund.
Einfach. Lauf rum und tu so, als wärst du nicht nervig.
Aber ich bin nervig. Hey!
Nicht jeder hat einen Elf, der Sex mit einem haben will.
Juicy Luci zu Diensten.
Was Starkes, damit ich die Kaulquappe vergesse.
Sechs Kurze Dämonenurin für dich.
Muss hart sein, wenn so ein Würstchen einem nachrennt.
Bean?
Und? Ist das hart?
Ich will Derek nicht mies behandeln, aber er treibt mich dazu.
Schon seit seiner Geburt.
Beanie, schau, dein neues Brüder- oder Schwesterchen.
Oder Frühstück?
So entstehen Babys doch nicht?
Ehrlich gesagt bin ich gerade auch etwas unsicher.
Bitte, das ist ganz einfach. Ich presse, Baby kommt raus.
Derek.
Von da an war Derek Thronerbe.
Und er durfte alle coolen Sachen tun, die ich tun wollte.
Stoß zu.
Schon gut, Bean, gib mir ruhig die Sporen.
Ich will dir nicht wehtun, aber du musst schneller laufen.
Keine Sorge.
Bei einer Revolution werden wir euch alle töten.
Er ist nicht schuld, aber ich wünschte, er würde sterben.
Wenigstens sieht sie so traurig aus wie ich...
Ich sollte ins Meer gehen und mich ertränken.
Ich bin eine Amphibie.
Mama, ich weiß, du bist da draußen. Wärst du doch hier.
Ich habe noch Albträume von der Pfanne.
Bean hasst mich, weil ich König werde. Will ich das überhaupt?
Aber ich kann mit keinem reden, mit Dad schon gar nicht.
Ich vermisse mein Ei.
Gütiger Gott, was für ein Vielfraß.
Muss schön sein, so zu schwelgen.
Noch mehr Ziegenkopf? Ich schneide Euch ein Stück mit Hut ab.
Gesellt sich die Königin nicht zu uns?
Sie haute ab und wurde Pirat.
Königin Dagmar? Sie haute ab und wurde Pirat? Meine Güte.
Dagmar? Nein.
Sie wollte mich ermorden.
Ich meine meine zweite Frau. Die Echse.
Sie rannten beide weg.
Wie traurig das alles, aber Euer Absturz war ja nicht tief.
Damit Ihr es wisst, ich bin der reichste Mann im Reich.
Nun, das Wort "reich" kam mir bei Euch nie in den Sinn.
Könnte ich eine Gabel haben?
Tut mir leid, der König benutzt sie.
Erneuter Dank für das brauchbare Mahl.
Was ist? Diamanten im Schuh?
Nein, ich leide an Gicht.
Gicht. Eine Krankheit der Könige, der erfolgreichen Könige.
Ein feister, kranker Körper besagt, man brachte es zu etwas in der Gesellschaft.
Ich habe eine Wampe.
-Aber keine Gicht. -Könnte ich.
-Zweifelhaft. -Fahrt schon!
Meldet Euch, wenn Ihr Gicht habt.
Nach Twinkletown, schnell.
Das Buch der schrecklichen Krankheiten. Mal sehen.
"Gallensteine, Gasbrand, Giraffismus, Gyro-Skrotum."
Ja, hier ist es. "Gicht."
Was für widerliche Bilder.
"Eine schmerzhafte Gelenkerkrankung, verursacht durch vieles Sitzen,
übermäßigen Alkoholkonsum
und eine Diät aus Speck, Innereien und Pfannenbratfett."
Das bin ich als Krankheit, und du hilfst mir, sie zu kriegen.
Majestät, Gicht könnte tödlich sein.
Ja und? Heutzutage lebt eh keiner lange. Wie alt bist du?
-Einunddreißig. -Oh, Mann.
Wartet, Schluckspechte, ich muss abschließen.
Ich wollte euch wegen irgendwas warnen.
Oh, ja, die Treppe.
Er sieht so einsam aus.
Kenne ich.
Ich meine den Strand... mit Freunden. Voll vielen.
Er denkt, er wäre arm dran, weil seine Mom arbeitet.
Meine Mom wollte mir eine Krone auf den Schädel nageln.
-Die Krone war aber cool. -Ja, ich meinte eher das Festnageln.
Was ist das denn?
Hallo, mein Kleiner.
Wirst du mein Freund?
Ich nenne dich Schleimi, und wir werden beste Freunde.
Wenn ich heirate, wirst du Trauzeuge.
Dann magst du meine Frau nicht, ich lasse mich scheiden,
und wir sind noch bessere Freunde, ok?
Ich gehe lieber.
Ich will vorm Einschlafen noch eine Stunde heulen.
Bis morgen, Schleimi.
Wärst du doch meine Schwester.
Mein Gott. Hast du eine Möwe gefressen?
Tue ich auch immer.
KAPITEL XVII DEINE LIEBE KLEBT
Das Lebenselixier hattest du nicht drauf.
Verpass mir wenigstens eine nette Krankheit.
Ich legte den zauberkratischen Eid ab.
Ich darf nur für Gutes schwindeln. Gicht geht nicht.
Dann finde ich einen anderen.
Ich.
Du?
Ich gab meinen Traumjob auf, Menschen Leid zuzufügen,
aber einen Menschen mit Völlerei krank zu machen?
Das könnte mein Meisterwerk werden.
Das ist gut.
Was hast du noch?
Eine Speckzigarre, Fettarsch.
Du hast den Job.
Yo, Derek. Was geht ab, Mann?
Nun, ich bin noch kein Mann.
Obwohl es manchmal kribbelt, wenn ich was über Taxidermie lese.
Nun gut, du wirkst einsam ohne Freunde,
also dachte ich... Ich schaue mal bei dir rein.
Ich habe einen Freund. Willst du ihn sehen?
Klar. Hi, Dereks unsichtbarer Freund. Sehr erfreut.
Er ist nicht unsichtbar. Er lebt im Gezeitentümpel.
Ich entdeckte diese Tür, als ich versteckte Türen suchte.
So kommen wohl nachts die Ratten ins Zimmer.
Pass auf. Die Stufen sind rutschig.
Eine stinkige Geheimkammer.
Was sind das für komische Flaschen?
Keine Flaschen, du Depp. Das sind Amphoren.
Die steckt fest.
An diesem Strand ist FKK erlaubt.
Nein.
Elfo, das ist Schleimi.
Schleimi, sag mal hallo! Los, Junge!
-Er ist etwas scheu. -Wir hätten Futter mitnehmen sollen.
Er frisst alles bis auf Pinienzapfen.
Schleimi, du bist gewachsen!
Er ist ein einäugiger Krake. Wie lange kennst du ihn schon?
Er ist mein ältester Freund. Vier Tage.
Hey, Elfo, möchtest du deine Fantasie einsetzen?
Nein.
En garde!
Vorsichtig, an dem Stock sind Seepocken!
Ja, das sind die Juwelen.
Mein rechtes Nasenloch.
Ein fast tödlicher Stoß.
Sieg!
Du bist mein beleibter Gefangener.
Nein, ich gebe auf unter Folter. Mein Wille ist schwach.
Moment. Was ist das alles?
Lungenlaib, Schmalzkuchen, Blutsoße, Leberbällchen und Trinkkäse.
Ok.
Runter damit, Gichti.
Schon bald bist du ernsthaft krank.
-Sind die Bällchen schon alle weg? -Noch eins.
Was habe ich mir nur gedacht?
Hey. Nicht jammern. Du hast Besuch.
Siehst du nicht, dass ich schlimme Schmerzen habe?
Mein Zeh sieht aus wie eine Blutmelone. Ich will keinen Besuch.
-Es ist der Herzog von Twinkletown. -Er soll reinkommen.
Mein Gott, König Zog. Dann stimmen die sagenhaften Geschichten.
Nie zuvor sah ich etwas Herrlicheres.
Dürfte ich ihn berühren?
Nur zu.
Stups.
König des Königs aller Könige,
ich verneige mich vor dem fettesten Zeh im Land.
Das war es wert. Nun zeigt mir Euren Zeh.
Erwähnte niemand das nächste Stadium bei Gicht?
Meine Güte. Seht her.
Genau. Sie hackten den infizierten Fuß ab.
Eine Schande, dass noch keine Betäubung erfunden wurde.
Da steht Euch etwas bevor.
Ok, die Show ist vorbei. Herzog, macht Euch vom Acker.
Diese sprechende Katze war so herrisch.
Was jetzt?
GEFÄNGNIS
Reich mir das Brot doch bitte.
Mein Knast, meine Regeln.
Elfo, du warst fast cool, und jetzt sieh dich mal an.
Er ist cool. Er ordnete meine Stofftiere alphabetisch.
Nicht anfassen. Voller Läuse.
-Was war das? -Keine Ahnung.
Hier ist immer Geschrei. Wir haben einen Kerker,
eine Folterkammer und eine Kita und auch...
Das war kein Kind. Sehen wir nach, wer gestorben ist.
Der Herzog explodierte an der Gicht.
Saugmale, Tentakelloch...
Dieser Mann wurde mit einem Kraken getötet.
Bist du high?
Sei still. Im Schloss läuft ein Mörder rum.
Haltet Ausschau nach einem Mann oder einer Frau oder einem Elf mit Krake.
Dein Dad kann den Mörder fassen.
Er ist der größte Krieger aller Zeiten.
Mein Pantoffel fiel runter. Hebst du ihn auf?
Großer, gruseliger Wurm ist im Loch.
Na klar.
Vor zehn Minuten verfolgte dich noch ein gruseliger Schatten.
Auch zwei Dinge können stimmen.
Halt! Wer ist da?
Stehen bleiben, nicht schlittern!
Wenn er auf dieser Etage ist, haben wir ihn.
-Oder sie. -Das ist bestimmt Odval.
Ich traue keinem, der mehr oder weniger Augen hat als ich.
Wenn man Oddie erst mal kennt, ist er ein lieber Kerl.
Wir müssen vor allem ein großer, bewegter Pulk bleiben.
Dann wird keiner...
Derek!
Bean, komm mit.
Dreht mich um. Ich sehe nichts.
Was?
Nein!
Oh mein Gott! Was tun wir jetzt?
Wir holen ihn. Los, wir springen rein.
Aber es ist dunkel und voller Kraken.
Ok, "dunkel" ist kein Thema mehr.
Mein Gott. Wir wären fast gestorben.
Derek, mir tut so leid, wie ich dich behandelt habe.
So solltest du nicht sterben.
Oh Gott. Das war's. Er läuft blau an.
Er war schon blau. Ich finde, er wird weniger blau.
-Ist das gut oder schlecht? -Woher soll ich das wissen? Ich bin grün.
Gott. Sehen alle Farbigen gleich für dich aus?
Er lebt! Wach auf, Kumpel.
Halte durch, kleiner Bruder. Wir bringen dich heim.
Wie denn? Wir zwei passten kaum durch den Tunnel,
und Derek ist eher rubenssch.
Weil er all diese Reuben-Sandwichs aß.
Es muss einen anderen Weg geben.
Hör doch.
Verfluchte morsche Altweiberknochen.
Schnell, Bean!
PARTYBOOT NR. 54
Auch ein Partyboot-Kapitän braucht mal seine Ruhe.
Immer dasselbe vor der Monster-Insel.
Alle Mann an Deck! Partybeiboot ablassen!
Willkommen an Bord.
Für eine Rettungsmission verlange ich nur den halben Preis.
Aber ich warne euch, es gibt versteckte, unvorstellbare Zuschläge.
Mein Schiff ist gesunken.
Das unabänderliche Seegesetz besagt, ein Kapitän muss mit seinem Schiff untergehen.
Aber das muss man nicht so eng sehen, oder?
Fahren wir los.
Ich würde ja helfen, aber das Buch muss bis morgen zurück.
Die Bücherei ist eine grausame Geliebte.
Bean! Du hast mich gerettet. Du liebst mich also doch.
Ich dachte immer, du willst mich tot sehen.
Auch zwei Dinge können stimmen.
"Kapitel 17: Deine Liebe klebt.
Der Kapitän seufzte vor Einsamkeit
und fuhr mit seiner kräftigen Hand durch seine Traumlocken.
Wann würde er endlich wieder in den Armen einer anderen..."
Untertitel von: Whenke Killmer