ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο επόμενος τζογαδόρος!
Εσείς, ο παχύσαρκος κύριος από άλλη πόλη.
Έλα, εφτά. Το τυχερό εφτάρι.
Ο μπαμπάκας θέλει νέα μυτερά παπούτσια.
Γρουσουζιά! Άσσοι. Χάνεις πάλι.
Θα δώσεις την ψυχή σου τώρα
ή κάνουμε πλάνο δόσεων και τη συνθλίβω αργά;
Ακούστε εδώ, έκφυλοι.
Περιμένουμε παρέα απόψε,
οπότε θέλω να κόψετε όλοι τα νύχια σας και να σκαλίσετε τις μύτες σας πριν το δείπνο.
Και τι θα κάνουμε στο δείπνο;
Θα κάτσετε ακίνητοι,
θα κάνετε ενδιαφέρουσα κουβέντα και δεν θα με ντροπιάσετε.
Θα τα κάνουμε καλύτερα όλα αυτά στο καπηλειό.
Κατεβάστε τη γέφυρα!
-Τραβάτε κατά το καπηλειό, κύριοι; -Όχι.
-Σπάσε!
Σηκώστε τη γέφυρα!
Παραλίγο να με ξεχάσετε.
Όχι! Δεν θα 'ρθεις μαζί.
ΖΟΓΚ Ο ΘΗΡΙΟΦΟΝΙΑΣ
Σας παρακαλώ; Ελάτε, σας παρακαλώ;
Θα περάσουμε φίνα, παιδιά.
Καλά. Είσαι μια κακιά, άσχημη, άκαρδη μάγισσα αδελφή,
και δεν θα 'θελα να με δουν μαζί σου.
Να 'ρθω μαζί, όμως, σε παρακαλώ;
Ντέρεκ, γύρνα σπίτι! Κακός αδελφός!
Μα νιώθω τόση μοναξιά χωρίς τη μαμά.
Τράβα κάνε κανέναν φίλο.
Είναι απλό. Προσποιήσου πως δεν είσαι εκνευριστικός.
Μα είμαι εκνευριστικός!
Δεν βρίσκουμε όλοι ένα ξωτικό που θέλει να κάνει σεξ μαζί μας!
Ο Λούσι Έκσταση στη διάθεσή σας!
Κάτι δυνατό μπας και ξεχάσω τον λόρδο Βάτραχο.
Έξι σφηνάκια ούρα δαίμονα. Έφτασαν.
Δύσκολο να σε παίρνει συνέχεια από πίσω ένα ανθρωπάκι, έτσι;
Μπιν;
Συμφωνείς; Είναι δύσκολο;
Δεν θέλω να του φέρομαι χάλια, αλλά απλώς μου το βγάζει.
Από γεννησιμιού του.
Μπίνι, είσαι έτοιμη να γνωρίσεις το νέο αδελφάκι σου;
Ή το πρωινό σου;
Αλλιώς είπες ότι γεννιούνται τα μωρά.
Ειλικρινά, ούτε κι εγώ έχω καταλάβει πώς πάει.
Μα είναι πολύ απλό. Εγώ σπρώχνω και βγαίνει μωρό.
Ντέρεκ.
Από εκείνη τη στιγμή, ο Ντέρεκ ήταν ο διάδοχος.
Κι έκανε όλα τα ωραία που ήθελα να κάνω εγώ.
Κάρφωμα!
Μη φοβάσαι να χρησιμοποιήσεις τα σπιρούνια, Μπιν.
Δεν θέλω να πονέσεις, αλλά κάνε πιο γρήγορα.
Μην ανησυχείτε.
Κάποτε θα εξεγερθούμε και θα σας σκοτώσουμε όλους.
Ξέρω ότι δεν φταίει εκείνος, αλλά μακάρι να πέθαινε.
Δείχνει έστω τόσο δυστυχισμένη όσο...
Ίσως πρέπει να πάω στη θάλασσα να πνιγώ.
Α... είμαι αμφίβιο.
Μαμά, ξέρω ότι είσαι εκεί έξω. Μακάρι να ήσουν εδώ.
Ακόμη βλέπω εφιάλτες με το μεγάλο τηγάνι.
Η Μπιν με μισεί που θα γίνω βασιλιάς
και δεν ξέρω καν αν το θέλω.
Δεν μπορώ να το συζητήσω, όμως, ιδίως με τον μπαμπά.
Μου λείπει το αβγό μου.
Θεέ και Κύριε, δες πώς τρώει.
Θα είναι ωραία να τρως ασυστόλως.
Λίγο κεφάλι κατσίκας; Στάσου να σου κόψω ένα γενναίο κομμάτι.
Δεν θα μας συντροφεύσει η βασίλισσα απόψε;
Το έσκασε για να γίνει πειρατίνα.
Η βασίλισσα Ντάγκμαρ; Το έσκασε για να γίνει πειρατίνα; Τι μου λέτε!
Η Ντάγκμαρ; Όχι.
Εκείνη επιχείρησε να με δολοφονήσει.
Μιλάω για τη δεύτερη γυναίκα μου. Ξέρεις, τη... σαύρα.
Κι οι δυο το έσκασαν.
Θλίβομαι που πέσατε τόσο χαμηλά, αλλά τουλάχιστον ήταν βραχεία πτώση.
Πρέπει να ξέρεις πως είμαι ο πλουσιότερος στο βασίλειο!
Ομολογώ πως ποτέ δεν συσχέτισα τη λέξη "πλούτος" μ' εσάς.
Μπορώ να ζητήσω ένα πιρούνι;
Λυπάμαι, το χρησιμοποιεί ο βασιλιάς.
Ευχαριστώ και πάλι για το πρακτικό δείπνο.
ΤΟΥΙΝΚΛΤΑΟΥΝ
Τι έγινε; Σου μπήκαν διαμάντια στα παπούτσια;
Όχι, πάσχω από ποδάγρα.
Ποδάγρα. Νόσος βασιλέων, ξέρετε. Επιτυχημένων βασιλέων, δηλαδή.
Ένα τροφαντό, αρρωστιάρικο σώμα είναι σημάδι επιτυχίας στη σύγχρονη κοινωνία.
Έχω πρησμένο έντερο.
-Δεν έχετε ουρική νόσο. -Θα πάθω.
-Αμφιβολία θα δηλώσω. -Θα θυμώσω.
Καλέστε σαν πάθετε ουρική νόσο.
Στο Τουίνκλταουν, σβέλτα.
Το Μεγάλο Βιβλίο των Φρικτών Ασθενειών. Για στάσου να δω.
"Χολόλιθοι, γάγγραινα, καμηλοπαρδαλισμός, συστροφή οσχέου".
Ναι, εδώ είμαστε! "Ποδάγρα".
Δες τις σιχαμερές εικόνες.
"Επώδυνη ασθένεια των αρθρώσεων, λόγω καθιστικού τρόπου ζωής,
υπέρμετρης κατανάλωσης αλκοόλ
και διατροφής πλούσιας σε μπέικον, εντόσθια και κατακάθια τηγανιού".
Η εκδοχή μου σε αρρώστια, και θα με βοηθήσεις να την κολλήσω.
Μα, άρχοντα, ίσως αποβεί μοιραία.
Και λοιπόν; Κανείς δεν ζει για πολύ τη σήμερον ημέρα. Εσύ πόσο είσαι;
-Τριάντα ενός. -Ωχ, αμάν...
Σταθείτε να κλειδώσω, μπεκροκανάτες.
Ήθελα να σας προειδοποιήσω για κάτι.
Ναι, τα σκαλιά.
Δείχνει τόσο μόνος.
Το 'χω περάσει.
Αυτό το ακρογιάλι, εννοώ. Με φίλους. Πολλούς.
Περνιέται για αδικημένος επειδή δουλεύει η μαμά του.
Μίλα όταν η μαμά σου πάει να σου βιδώσει στέμμα στο κρανίο.
Ωραίο στέμμα, πάντως.
Το θέμα είναι περισσότερο το βίδωμα παρά το στέμμα.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Γεια σου, μικρούλη.
Θα γίνεις φίλος μου;
Θα σε λέω Γλιτσερούλη και θα γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι.
Κι όταν παντρευτώ, θα σε κάνω κουμπάρο.
Δεν θα χωνεύεις τη γυναίκα μου, αλλά θα χωρίσω
και θα είμαστε καλύτεροι φίλοι από ποτέ.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Φροντίζω να κλαψουρίζω μία ώρα πριν τον ύπνο.
Τα λέμε αύριο, Γλιτσερούλη.
Μακάρι να ήσουν εσύ η αδελφή μου.
Θεέ μου! Έφαγες τον γλάρο μόλις τώρα;
Αυτό κάνω κι εγώ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 ΛΙΓΗ ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΛΙΤΣΕΡΟΥΛΗ
Δεν μου 'δωσες το Ελιξίριο της Ζωής.
Δώσ' μου έστω μια ωραία αρρώστια.
Μα έχω πάρει τον Μαγοκράτειο Όρκο.
Χρησιμοποιώ τα μαγικά μου μόνο για καλό. Δεν μπορώ να σας κολλήσω ποδάγρα.
Θα βρω κάποιον να το κάνει!
Εγώ, εγώ, εγώ!
Εσύ, εσύ, εσύ;
Ονειρευόμουν να κάνω τους ανθρώπους να υποφέρουν,
αλλά να βοηθήσω να κραιπαλιάσεις μέχρι αρρώστιας;
Θεωρώ πως θα μπορούσες να γίνεις το αριστούργημά μου.
Νόστιμο είναι.
Τι άλλο έχεις;
Πούρο τυλιγμένο σε μπέικον, χοντρούλιακα.
Προσλαμβάνεσαι.
Γιο, Ντέρεκ. Τι λέει, μεγάλε;
Βασικά, δεν είμαι μεγάλος ακόμη.
Αν και ενίοτε, νιώθω ένα περίεργο γαργάλημα όταν διαβάζω για την ταρίχευση.
Δείχνεις κάπως μόνος χωρίς φίλους,
οπότε σκέφτηκα να περάσω να δω τι παίζει εδώ μέσα!
Έχω έναν φίλο. Θες να τον γνωρίσεις;
Φυσικά. Γεια σου, αόρατε φίλε του Ντέρεκ! Χαίρω πολύ.
Δεν είναι αόρατος. Ζει σε μια λιμνούλα.
Ανακάλυψα αυτήν την πόρτα όταν έψαχνα για κρυφές πόρτες.
Νομίζω πως έτσι μπαίνουν οι αρουραίοι το βράδυ.
Πρόσεχε. Γλιστράνε τα σκαλιά.
Μια κρυφή, βρομερή αίθουσα.
Τι περίεργα μπουκαλάκια είναι αυτά;
Δεν είναι μπουκάλια, βλαμμένε. Αμφορείς είναι.
Έχει κολλήσει!
Εδώ είναι προαιρετικά τα ρούχα.
Όχι.
Έλφο, από δω ο Γλιτσερούλης.
Γλιτσερούλη, έλα να χαιρετήσεις! Έλα, αγόρι μου!
Είναι κοινωνικά αδέξιος.
Να 'χαμε κάτι να του ρίξουμε.
Τρώει τα πάντα εκτός από κουκουνάρια.
Γλιτσερούλη, μεγαλώνεις!
Είναι ένα μονόφθαλμο χταπόδι. Πόσο καιρό τον ξέρεις;
Είναι ο παλιότερος φίλος μου. Τέσσερις μέρες.
Έλφο, σ' αρέσει να χρησιμοποιείς τη φαντασία σου;
Όχι.
Σε επιφυλακή!
Πρόσεχε με το ξύλο. Έχει βαλανόστρακα.
Ναι, είναι τα πετράδια.
Το ρουθούνι μου!
Ένα παραλίγο θανάσιμο πλήγμα.
Νίκη!
Είσαι ο ευτραφής αιχμάλωτός μου.
Όχι! Θα λυγίσω με τα βασανιστήρια. Έχω πολύ αδύναμη θέληση.
Για στάσου. Τι 'ναι όλα αυτά;
Ψωμί με πνευμόνι, καναπεδάκια με λαρδί, σος αίμα, κροκέτες με συκώτι, υγρό τυρί.
Α, εντάξει.
Άσπρο πάτο, ποδαγρούλη.
Συνέχισε έτσι και σύντομα θα 'σαι του θανατά.
-Τελείωσες με τις κροκέτες; -Άλλη μία.
Τι μου ήρθε;
Άσ' την γκρίνια. Έχεις επισκέψεις.
Δεν βλέπεις ότι πονάω τρομακτικά εδώ;
Το μεγάλο μου δάχτυλο έγινε τούμπανο. Δεν είμαι σε κατάσταση να δω κανέναν.
Ο Δούκας του Τουίνκλταουν.
Να περάσει.
Θεέ μου, βασιλιά Ζογκ! Ώστε οι φανταστικές ιστορίες αλήθευαν.
Είναι το πιο υπέρλαμπρο θέαμα που έχω δει.
Καταδέχεστε να το αγγίξω;
Καταδέχομαι.
Ντόινκ!
Βασιλιά του Βασιλιά των Βασιλέων,
υποκλίνομαι στο σπουδαιότερο, παχύτερο μεγάλο δάχτυλο του τόπου.
Άξιζε τον κόπο. Και τώρα, δείξε μου το δικό σου.
Δεν σας ενημέρωσαν για το επόμενο στάδιο της ποδάγρας;
Θεέ μου. Δείτε εδώ.
Ακριβώς. Μου έκοψαν το μολυσμένο πόδι.
Κρίμα που δεν έχει εφευρεθεί ακόμη η αναισθησία.
Θα καλοπεράσετε!
Τελείωσε η παράσταση. Δούκα, πάρε πόδι.
Πολύ αυταρχικός αυτός ο ομιλών γάτος.
Τι είναι πάλι;
ΦΥΛΑΚΗ
Θα προτιμούσα να μου έδινες το ψωμί.
Δική μου φυλακή και κανόνες.
Έλφο, ήσουν σχεδόν ωραίο τυπάκι, και δες τώρα.
Μα είναι. Έβαλε αλφαβητικά τα λούτρινά μου.
Μην τα πιάσεις. Έχουν ψείρες.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
Όλο ουρλιάζουν εδώ μέσα.
Έχουμε μπουντρούμι
και αίθουσα βασανιστηρίων και παιδικό σταθμό...
Δεν ουρλιάζει νήπιο! Πάμε να δούμε ποιος πέθανε.
Νομίζω πως έσκασε απ' την ποδάγρα.
Σημάδια από βεντούζες, τρύπα από πλοκάμι...
Ο άνθρωπος δολοφονήθηκε ολοφάνερα με χταπόδι.
Μαστουρωμένος είσαι;
Σιωπή εσύ! Κυκλοφορεί ένας φονιάς στο κάστρο.
Τον νου σας για έναν άνδρα ή μια γυναίκα ή ένα ξωτικό που κραδαίνει χταπόδι.
Μπιν, θα μας βοηθήσει ο μπαμπάς σου.
Είναι ο σπουδαιότερος πολεμιστής!
Μου 'πεσε η παντόφλα. Μου την πιάνετε;
Μεγάλο, τρομακτικό σκουλήκι είναι κάτω σε τρύπα.
Ναι, βέβαια.
Πριν δέκα λεπτά, σ' ακολουθούσε μια μεγάλη, τρομακτική σκιά.
Μπορούν να αληθεύουν δύο πράγματα.
Αλτ! Τις ει;
Αλτ, είπα! Όχι σύρσιμο!
Αν είναι σ' αυτόν τον όροφο, τον έχουμε.
-Ή "την". -Ο Όντβαλ θα 'ναι.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν με περισσότερα ή λιγότερα μάτια από μένα.
Ο Όντι είναι καλό παιδί όταν τον γνωρίσεις.
Σημασία έχει να παραμείνουμε μαζί σε μια κινούμενη ομάδα ασφάλειας.
Έτσι, κανείς...
Ντέρεκ!
Μπιν, έλα μαζί μου!
Ας με γυρίσει κάποιος! Δεν βλέπω τίποτα.
Τι;
Όχι!
Θεέ μου! Τι θα κάνουμε;
Θα τον πάρουμε πίσω! Έλα, θα βουτήξουμε.
Μα είναι σκοτεινά και γεμάτο χταπόδι!
Λύσαμε το θέμα του σκοταδιού έστω.
Θεέ μου. Παραλίγο να πεθάνουμε.
Ντέρεκ, χίλια συγγνώμη που σου φερόμουν έτσι.
Δεν ήθελα να πεθάνεις έτσι.
Θεέ μου, τελείωσε! Μπλαβίζει.
Μα ήταν ήδη μπλαβής. Βασικά, νομίζω πως ξανοίγει λίγο.
Καλό ή κακό αυτό;
Πού να ξέρω εγώ; Πράσινος είμαι, όχι μπλαβής.
Έλεος. Όλους τους έγχρωμους ίδιους τους βλέπεις;
Είναι ζωντανός! Ξύπνα, φιλαράκο!
Κουράγιο, αδερφούλη. Θα σε πάμε σπίτι.
Πώς; Με το ζόρι περνάμε εμείς απ' τη σήραγγα,
κι ο Ντέρεκ είναι παχουλοκομψός!
Ξέρεις, απ' τα πολλά σάντουιτς.
Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος.
Άκου.
Πανάθεμά σε, εύθραυστο, γέρικο κόκαλο!
Γρήγορα, Μπιν!
ΜΑΟΥΝΑ ΠΑΡΤΙ ΝΟ. 54
Ακόμη κι ο καπετάνιος μιας Μαούνας Πάρτι θέλει μια ήσυχη βραδιά μόνος.
Όλο πάω να χαλαρώσω δίπλα στο Νησί των Τεράτων.
Όλοι στο κατάστρωμα! Κατεβάστε τη Σωστική Λέμβο Πάρτι!
Καλώς ήρθατε.
Εφόσον πρόκειται για διάσωση, θα σας χρεώσω τη μισή τιμή.
Σας προειδοποιώ, όμως, υπάρχουν κρυφές χρεώσεις που δεν φαντάζεστε.
Το πλεούμενό μου βυθίστηκε.
Κι είναι ο αμετάβλητος νόμος της θάλασσας ο καπετάνιος να βυθίζεται με το πλοίο του.
Παρόλα αυτά, ας μην είμαστε και σχολαστικοί.
Ας φύγουμε.
Θα βοηθούσα, αλλά πρέπει να επιστρέψω το βιβλίο ως αύριο.
Σκληρή ερωμένη η βιβλιοθήκη.
Μπιν! Μ' έσωσες. Τελικά, μ' αγαπάς στ' αλήθεια.
Και τόσο καιρό, νόμιζα πως μ' ήθελες νεκρό.
Μπορούν να αληθεύουν δύο πράγματα.
"Κεφάλαιο 17: Λίγη Αγάπη για τον Γλιτσερούλη.
Ο καπετάνιος άφησε έναν μοναχικό αναστεναγμό
και πέρασε το στιβαρό του χέρι απ' την πλούσια χαίτη του.
Αναρωτήθηκε πότε θα 'νιωθε ξανά άλλα χέρια τυλιγμένα γύρω...
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου