NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jos et kerran sano mitään...
Voi taivas! Mitä kello on?
Kello on kolme. Tämä on toivotonta.
Hyvä, olet hereillä.
Olen aina. En ole nukkunut viikkokausiin.
Kalkkuna kuulemma auttaa, mutta söin kaksi, eikä auta.
Miksi valvot?
Näin taas painajaisia äidistä ja meistä.
Yritin puhua, mutta sanat eivät tulleet ulos.
Oliko suusi ommeltu umpeen, vai olitko suuton?
Olin suuton! Mistä tiesit?
Paikan nimi ei ole Dreamland muuten vain.
Tämä linna saa näkemään voimakkaita unia.
Unia ei voi paeta,
mutta painajainen päättyy, jos selvität ongelmasi.
Olisitpa aina hereillä noin viisas.
Käyn haukkaamassa raitista ilmaa. En saa unta.
Olen nähnyt outoja unia, joissa suuni...
Kiva.
Suljettu? Minun pitää saada tukahduttaa tunteita.
RUNOLAARI
HAMPPUAPTEEKKI
BASKERIT & BONGOT
GERTRUDEN KOLPAKOT
Dreamlandin poliittinen tilanne -
on todella hämmentävä.
Valtakunta kivettyi ja kaikilta meni tolkku.
Sitten kaikki tulivat tolkkuihinsa.
Nyt yritän vain saada itseltäni tolkun pois.
Tämä on kuumaa!
Sen kuuluu olla.
Kuumaa, karvasta olutta?
Kahvia. Se on uusi juoma. Kuin teetä, mutta vahvempaa ja pahempaa.
-Saako se unohtamaan huolet? -Ei, mutta se vaikuttaa kasvuun.
Olen 23, mutta voin tilata lasten listalta.
Kerro Mirille ongelmasi.
Näytät tosi tutulta.
Teen töitä ihmisille, jotka ovat niin itsekeskeisiä, etteivät näe minua.
Puhutaan sinusta.
Se oli juoni! Äiti nai isäni vain saadakseen minut.
Hän petti meidät, ja minusta tuntuu pahalta, koska hän on äitini.
Isäni ei edes...
Tämän takia useimmat juovat vain yhden tai pari.
...myönnä äidin olemassaoloa. Minä taas näen painajaisia...
Koska tukahdutat tunteesi.
Mitä muutakaan voin tehdä?
Ilmaise niitä. Miten huvittelet?
-No... -Jos kännäämistä ei lasketa.
Minä... Ei, tein sen, koska olin kännissä.
Minä... Ei, tein sen päästäkseni känniin. Ehdota sinä jotain.
Esimerkiksi taide, musiikki, oudot omatekoiset vaatteet.
-Tuo on muuten Judy. -Moi.
Mikä tahansa puuha, jonka parissa voit työstää tunteitasi.
Jotain luovaa.
Luovaa?
Katso ympärillesi. Kaikki ilmaisevat itseään.
Se on tosi hienoa, mutta minulla ei ole mitään lahjoja.
-Onko sinulla kädet? -On.
-Osaatko pidellä kynää? -Osaan.
Ryhdy kirjailijaksi.
Olen jo valmiiksi juoppo.
KAPPALE 18 - NAISEN KYNÄSTÄ
Mitäs me kirjoitamme?
Tämä on henkilökohtaista, mutta voitte katsoa.
No niin.
"Kuulin kerran pienenä keskustelun isäni ja..."
-Ei. -Mitä?
Ei mitään. Aioin ehdottaa jotain, mutta ei se siitä korjaannu.
Kirjoita vain.
Mitä vikaa siinä on?
Ei sinänsä mitään. Se on vain huono, mutta jatka.
Ole hiljaa!
Onko tuo oikea sana?
Sekoitat sanat "hämmentävä" ja "sekava". Se on hämmentävää.
En pidä tuostakaan.
Odota! Ihailemme työtäsi! Älä töni!
Voin auttaa. Oletko kuullut kirjoittajan demonista?
Minäkin voin!
Täällä ei ole mitään arvosteltavaa. Ovi on kyllä ruma.
Onko kirjoittajilla demoneja?
-On. Usein tusinoittain. -Auttavatko ne kirjoittamisessa?
Aiheutamme masennusta, epävarmuutta, unettomuutta,
itsemurhia ja huumeriippuvuutta. Kirjailijan elämää.
Enpä tiedä.
Et olekaan kirjailija.
Tylsä elämäsi ei kiinnosta haltijan kikkareen vertaa.
Haista home! Olenpas!
Hyvä on, saat jäädä.
Hyvä alku, mutta jos haluat olla aito kirjailija,
sinun pitää jahkailla enemmän.
Tyypin tarina on samanlainen kuin sinun, mutta parempi.
Tiedätkö, mikä saa ideat virtaamaan? Pitkät nokoset.
Hyvä idea.
Ei!
Kärsi vielä vähän taiteesi eteen, niin hyvä tulee.
"Pöllämystynyt haltija nyrpisti äänettömästi nenäänsä.
Se punoitti auringonlaskun valossa kuin kipeä varvas."
Siis mikä punoitti?
En tiedä enää!
Ketä kiinnostaa, miten nenä reagoi? Inhoan tätä.
Jospa kirjoittaisit eroottista satufanifiktiota.
Kynäilen vain kertoakseni, mitä tapahtui.
-Kirjoita näytelmä. -Ai yhden naisen show?
Ei! Yritän edistää uraasi, en pilata sitä.
Anna mennä! Olet ahertanut. Ansaitset kuudennen pullan.
Tämä kohtaus on vaikea.
En katsos tiedä, miten...
Isä!
Kun kosit äitiä...
Miksi tulppaanit revitään maasta?
Asennutan jousiammuntaradan.
Haluan liikuntaa, jossa enimmäkseen seisoskellaan.
Hienoa. Kerroit minulle kerran, miten kosit äitiä. Oliko se...
En muista.
Et kuullut kysymystäni.
Mennyt on mennyttä. En halua muistella sitä.
Dagmar oli elämässämme melkein 20 vuotta.
Emme voi teeskennellä muuta.
Olen kuningas! Teen, mitä lystään!
Ai piileskelet vajassa, kunnes lähden?
Ehkä.
En tarvitse muiden apua. Kerron oman tarinani.
Se on osa minua, ja aion herättää sen eloon.
Loukkasit minua, vaimo. Sydämesi on jäätä.
Päämääräni on tärkeämpi kuin pienet maalliset huolesi.
"Olet vain yksi kaatunut ratsumies -
suuressa taistelussa, jota et voi käsittää."
"Taistelussa kaatuminen on vain yksi kuolema.
Rakkauden petos on satakertainen."
"Poistuvat näyttämöltä. Kohtaus päättyy."
Bravo! Riipaiseva teos, välttävästä kohtalaiseen.
Se oli draamallinen taidonnäyte.
En ole koskaan saanut istua näin pitkään.
Olisin toivonut lääkärijännäriä.
Upea teos. Ensiluokkainen.
-Juhlitaanko pikku itsemurhalla? -Ei!
Teen vain työtäni.
Minne käsikirjoituksesi päätyy? Roskiin, ulkohuussiin?
Minusta se pitäisi esittää.
Se on loistava, mutta mitäpä minä tiedän.
En juuri mitään.
TEATTERI
PYHÄN PETWIGIN WOITELU OHJAAJAN WERSIO
TOIMITUKSET TAKAOVESTA
TAKAOVI
Prinsessa Tiabeanie?
Hei. Tulin kysymään, voinko tarjota...
Et.
-Voinko varata ajan... -Et.
-Kysyisin vain, voinko... -Et.
-Saanko tulla teatteriin? -Et.
Miksi kaikki muut saavat marssia ovesta sisään paitsi minä?
-Etkö tiennyt? -Mitä?
Naiset eivät saa työskennellä teatterissa!
Olet varmasti pettynyt, mutta mitä odotit?
Kuten sota ja missikisojen tuomarointi, teatterikin on miesten jaloa työtä.
Älytöntä. Ei ole syytä, miksi naiset eivät voisi tehdä teatteria.
Siitä se alkaisi. Mitä seuraavaksi, uroslehmiä?
Olin muuten aikoinani näyttämöllä.
Ihan oikeasti?
Olin Twinkletownin yliopiston revyyesitysten tähti.
Villitsin ihailijani kyvyilläni.
He hukuttivat minut kotitekoisiin tiiliin ja kypsiin tomaatteihin.
Se oli elämäni suurenmoisinta aikaa.
Päivää. Kuulin, että naiset eivät saa työskennellä teatterissa.
Jep.
-Entä siat? -Sisään vain.
Varoitan, että olen oman sontani peitossa.
Sisään vain.
Saitko teatterin esittämään näytelmäni? Voi kiitos!
Yksi pikku ehto. He luulevat, että näytelmä on minun.
Mitä? Miten niin sinun?
En voinut kertoa, että se on naisen kirjoittama.
Minä saan kunnian, mutta sinä saat maksun.
Maksat minulle itselläni. En tarvitse rahaa.
Kirjoitin näytelmän käsitelläkseni perhettäni ja menneisyyttäni.
Vuodatin sydämeni siihen. Ei sillä ole hintaa.
Ajatuskin loukkaa. Minä otan nämä, kiitos.
Sain heiltä jotain rahaa arvokkaampaa.
Pääroolin.
Sinäkö esität minua? Hahmoni on näytelmän tähti.
Jouduin muuttamaan sitä hieman.
Surullista.
-Bean. -Mitä?
Kysymys. Älä heitä minua ikkunasta.
Se ei ole kysymys.
Älä heitä minua ikkunasta? Ja toinen kysymys.
Voin mennä teatteriin vakoilemaan puolestasi.
Sekään ei ole kysymys.
Pikkujätkä lentää kohta ikkunasta.
Inhoan teitä!
KUNINGAS JA MINÄ: LEMMENTRAGEDIA KIRJOITTANUT MERKIMER
En osaa lukea, mutta uudet koukerot ovat kivoja.
En pidä noista terävistä.
Harjoitellaan. Ensimmäinen näytös, toinen kohtaus, Zog ja Dagmar.
Käsikirjoitus ja ohjaus Wymond Petty.
Sinäkö otat tämän nimiisi?
Jos se ei käy, hae kakkoskyljyksen roolia lihakaupasta.
Kakkoskyljyksen? En ole mikään peruspossu, vaan rotusika!
No, ole hyvä.
Runoilijatkaan eivät ole moista kauneutta kuvanneet.
Ihana valtakuntani, ruokaa silmilleni.
Ihana morsiameni, brunssi sielulleni.
Sielulleni.
Dagmar lavalle!
Lääkäri tänne!
Tämä on tuttu vaiva. Kuolema.
Sukupolvensa upein näyttelijä menehtyi ensimmäisissä harjoituksissa.
Se voi johtua lyijymeikistä.
Sanot aina niin.
Riisu ruumis ja heitä se kujalle.
Ota peruukkikin.
Voi murhetta! Kuka nyt esittää Dagmariani?
Yllättävä juonenkäänne.
Kuljettaja, seis!
Mitä törkyä tämä on?
Toivottavasti uskonnollista törkyä.
Pahempaa. Maallista törkyä. Ja katso, nenät koskettavat toisiaan.
Mitä?
Harmitonta irstailua.
Tarina ei ole harmiton.
Jos kuningas kuulee, hän raivostuu silmittömästi.
Haittaako, jos hölmöt tekevät kruunun naurunalaiseksi?
On vaikea määrittää,
mikä on oikein kuninkaan ja mikä valtakunnan kannalta.
Se on salaseuramme perusajatus.
Se ja seksibingo tiistaisin kellarissa.
Näytelmästä voi olla meille hyötyä.
En kerro hänelle suoraan.
Minua on lyöty tänään viisi kertaa.
Lähetän sanansaattajan tapettavaksi. Kerromme sitten.
Se on hävytön. Sitä ei voi sanoa näytelmäksi.
Silkkaa humpuukia, joka saa alamaiset unohtamaan kurjan elämänsä.
Sitä varten on uskonto!
Tämä on maanpetos.
He nauravat kuningasperheelle, valtakunnalle -
ja mikä pahinta, teidän majesteetillenne.
Minulle? Pilkkaavatko he minua? Mitä minä olen tehnyt?
Jos ärjymistä, puukottamista,
läpsimistä, silpomista ja sättimistä ei lasketa,
ette yhtään mitään, herra.
Haluan nähdä sen omin silmin.
Missä näen sen?
Teatterissa tänä iltana.
Teatterissa? Hyvä on, mutta tuon jouseni.
Hyvä osuma, herra. Suoraan pernaan.
"Kuninkaallinen esitys"?
Kyllä. Kuningas tulee seuraavaan ja luultavasti viimeiseen esitykseenne.
Hän arvioi, onko tuotanto maanpetoksellinen,
ja julistaa tuomion.
Eli ei mikään iso juttu.
Mikä on rangaistus maanpetoksesta? Pari kevyttä läimäytystä pepulle?
En nimittäin kestäisi sitä.
Sanoin heille, että ei tulppaaneja!
Enää ikinä!
Olet poissa. Sinut on hävitetty.
Sinua ei ollutkaan.
Herra?
Show alkaa.
Hyvä on. Otan oopperalasini.
Mennään.
Tämä on turhauttavaa.
Olen varmaan ainoa kirjailija,
joka joutuu katsomaan sivusta, kun ääliöt pilaavat työni.
Miksi olemme täällä? Voisit tulla baariini.
Koska rakastan tätä juomaa. Tätä karvasta juomaa.
No niin, jengi, on taas amatööri-illan aika.
Annetaan vaisut aplodit tulokkaalle.
Sanomme häntä salaa Pisamaksi. Uusi ystäväni Bean.
Mitä? Ei.
Anna mennä.
Hyvä on. Olkaa hiljaa!
Anna mennä.
No, aloittakaa jo!
Tuo on minun taloni!
Näytelmä. Ken onkaan sen tähti?
Mikä piru tuo on?
Minä, jalo kuninkaanne!
Voi taivas, tuohan on sika!
Hei vain.
Inhoan Dreamlandia.
Inhoan sen täysiä ruttokuoppia.
Inhoan sitä, että kun lähden illan päätyttyä kännissä kotiin,
joudun toikkaroimaan ylämäkeen.
Tiedättekö, mitä en inhoa? Useimpia teistä.
Uskon, että olette pohjimmiltanne kaiken lian, hien, rasvan ja mudan -
ja tuon herran töhnäkuoren alla ystävällisiä ja hyviä ihmisiä.
Te vain teette hölmöjä juttuja,
kuten hylkäätte vauvanne Lumottuun metsään.
Ne eivät selviä.
Ja vedonlyönti haltijan ja oravan painiottelussa, jossa toinen kuolee.
Haluammeko tosiaan katsoa sitä?
Orava voittaa aina.
Tiedättekö, paljonko olen hävinnyt kuviteltuani, että näen -
ensimmäisen haltijan, joka päihittää oravan?
Sitä ei tapahdu koskaan, mutta katsomme aina.
Ottelu on epäreilu. Mikä muu on epäreilua?
Se, että olen tällä pikku lavalla puhumassa teille,
mutta en saa esiintyä itse kirjoittamassani näytelmässä.
Sitä esitetään juuri nyt ihailevalle, sivistyneelle yleisölle.
Olet surkea!
Rauhoittukaa. Älkää pelleilkö.
Pyydän teiltä asiallista käytöstä teatterissa.
Rukoilen teitä.
Näytä utareesi!
Vai sillä tavalla.
No, jos haluatte sellaista peliä,
täältä pesee.
Hyvä. Mihin jäin?
Armaani, sua anelen...
MEIKKI
Sinun pitää mennä lavalle.
Häntä ei ole maskeerattu. Vihreä iho näkyy.
Kuin kukkiva puu nyt rakkauteni versoutuu.
Dagmar on raskaana.
Kannan autuaan liittomme hedelmää. Katso, kuninkaani.
Ei Dagmar käyttänyt tuollaista huulipunaa.
Toivon, että tyttäremme perii viehkeytesi.
Annamme hänelle nimeksi Tiabeanie. Tulkoon hänestä hieno prinsessa.
Tai kenties maukas piirakka.
Hetkinen. Esittääkö kruunupäinen sika minua?
Ja encorena teiltä kaikilta katkaistaan kaula!
Isä sanoi, että Dreamlandin nimellä on merkitys.
Hän oli kerrankin oikeassa.
Näen aina painajaisia ilkeästä äidistäni.
Oona olikin kiva äiti.
Liskoäitipuolta ei osaa arvostaa,
ennen kuin hänestä tulee seksikäs merirosvo.
Muistatteko, kun muutuitte kiveksi?
Jep. Oonan tekosia.
Ei, vaan Dagmarin.
Dagmar syytti Oonaa.
Dagmar valehteli.
Halusin hänet lähelleni,
mutta nyt tajuan, että paras äitini olikin -
lihava punaviiksinen mies.
Hän ruikuttaa isästään.
Isäni oli oikeassa. Unia ei voi paeta.
Mutta tänä iltana nukahdettuani taistelen niitä vastaan, kävi miten kävi.
Mitä sinä täällä teet?
Puhuit aika hienosti tuolla lavalla.
Sanasi eivät merkitse mitään, mutta tuo merkitsee paljon.
Tulin hyvälle tuulelle.
Taidanpa perua teloituksen.
Mitä? Luulin, että saamme illalle iloisen lopun. Voi rähmä.
Odota! Älä lyö!
Kuningas muutti mielensä!
No, vahinkoa ei ehtinyt tapahtua.
Piristy, Elmo. Saimme vapautuksen,
oikeinpa kuninkaalta itseltään.
Show jatkukoon.
Voi räkä.
Eikö olekin ärsyttävää, että kotimatka on ylämäkeä?
On.
Tuolla tyypillä on helppoa.
Tekstitys: Suvi Niemelä