1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:45,503 --> 00:00:47,263
‎何か言いたいことは？

3
00:00:50,425 --> 00:00:52,755
‎助けて！　今 何時？

4
00:00:55,930 --> 00:00:57,270
‎午前３時か

5
00:00:57,932 --> 00:00:59,432
‎もうウンザリ

6
00:01:01,603 --> 00:01:03,353
‎起きてたんだね

7
00:01:03,480 --> 00:01:06,610
‎ああ　何週間も眠れとらん

8
00:01:06,775 --> 00:01:09,855
‎七面鳥が効くと聞いて
‎２羽 食べた

9
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
‎どうしたんだ？

10
00:01:11,488 --> 00:01:16,618
‎母上と父上の夢を見るの
‎話したくても言葉が出ない

11
00:01:17,160 --> 00:01:19,950
‎口を縫われた？
‎口自体がない？

12
00:01:20,121 --> 00:01:22,961
‎口がないの　よく分かるね

13
00:01:23,124 --> 00:01:28,554
‎ドリームランドの名のごとく
‎この城は夢を増幅させる

14
00:01:28,671 --> 00:01:33,341
‎悪夢を見たくなければ
‎原因を取り除くことだ

15
00:01:33,510 --> 00:01:36,640
‎いつも これくらい
‎賢いといいのに

16
00:01:51,653 --> 00:01:55,283
‎眠れないから
‎外の空気を吸ってくる

17
00:01:55,406 --> 00:01:58,656
‎私 夢の中で口がなくて…

18
00:02:00,578 --> 00:02:01,408
‎あっそ

19
00:02:05,875 --> 00:02:06,995
‎“ルーシーの地獄”

20
00:02:07,127 --> 00:02:09,957
‎閉店？　飲んで忘れたいのに

21
00:02:28,815 --> 00:02:30,145
‎“ジッタリー”

22
00:02:41,286 --> 00:02:45,996
‎ドリームランドの情勢には
‎混乱しちまうね

23
00:02:46,124 --> 00:02:50,254
‎国中の人間が石になり
‎また元に戻った

24
00:02:50,378 --> 00:02:53,758
‎またストンと‎石(ストーン)‎に
‎なりたいもんだ

25
00:02:59,053 --> 00:03:00,353
‎これ 熱いよ

26
00:03:00,471 --> 00:03:01,601
‎熱くていいの

27
00:03:01,723 --> 00:03:03,773
‎熱くて苦いビール？

28
00:03:03,892 --> 00:03:08,692
‎コーヒーっていうの
‎紅茶より刺激が強い

29
00:03:08,813 --> 00:03:10,653
‎悩みを忘れられる？

30
00:03:10,773 --> 00:03:15,073
‎成長は止まるよ
‎私は23歳だけど子供料金

31
00:03:15,236 --> 00:03:17,406
‎悩みを話してごらん

32
00:03:17,572 --> 00:03:20,162
‎どこかで会った気がする

33
00:03:20,325 --> 00:03:24,195
‎いつも自分に夢中で
‎私に気づかない

34
00:03:25,914 --> 00:03:27,374
‎あなたの話よ

35
00:03:29,500 --> 00:03:33,000
‎ワナだったの
‎私も父上も裏切られた

36
00:03:33,129 --> 00:03:36,219
‎実の母親だからタチが悪い

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,301
‎父上は母上を…

38
00:03:38,426 --> 00:03:41,596
‎こうなるから１～２杯にして

39
00:03:41,721 --> 00:03:45,311
‎父上は母上を忘れたのに
‎私は悪夢ばかり…

40
00:03:45,433 --> 00:03:47,813
‎感情を押し殺すからよ

41
00:03:47,936 --> 00:03:49,436
‎どうしろと？

42
00:03:49,604 --> 00:03:51,774
‎吐き出すの　趣味は？

43
00:03:51,898 --> 00:03:52,568
‎趣味は…

44
00:03:52,690 --> 00:03:53,520
‎お酒以外

45
00:03:53,608 --> 00:03:56,608
‎じゃあ…
‎あれはお酒のせいか

46
00:03:56,736 --> 00:03:57,946
‎そういえば…

47
00:03:58,112 --> 00:04:00,162
‎あれはお酒のためか

48
00:04:00,281 --> 00:04:01,701
‎例えば何？

49
00:04:01,824 --> 00:04:05,414
‎絵とか音楽とか
‎変な服を作るとか

50
00:04:05,536 --> 00:04:06,616
‎彼女はジュディ

51
00:04:06,788 --> 00:04:07,458
‎どうも

52
00:04:07,580 --> 00:04:12,670
‎自分の感情と向き合うの
‎創作活動を通じてね

53
00:04:12,794 --> 00:04:14,504
‎創作活動？

54
00:04:14,629 --> 00:04:18,679
‎見てごらん
‎みんな 自己表現をしてる

55
00:04:19,384 --> 00:04:22,764
‎ステキだけど
‎私には才能がない

56
00:04:22,887 --> 00:04:24,217
‎手はある？

57
00:04:24,639 --> 00:04:25,889
‎ペンを持てる？

58
00:04:26,766 --> 00:04:28,136
‎じゃあ 作家だ

59
00:04:28,977 --> 00:04:31,307
‎酒飲みにはピッタリ

60
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
‎第18章
‎ビーン、劇作家デビュー?!

61
00:04:34,649 --> 00:04:36,189
‎何を書くの？

62
00:04:36,317 --> 00:04:39,277
‎個人的なことだけど
‎見ていいよ

63
00:04:41,906 --> 00:04:43,026
‎始めるね

64
00:04:43,574 --> 00:04:46,294
‎“私が幼かった時のこと”

65
00:04:46,411 --> 00:04:49,621
‎“ふと耳にした会話で
‎父上が…”

66
00:04:50,623 --> 00:04:51,543
‎ダメだ

67
00:04:51,666 --> 00:04:52,326
‎何が？

68
00:04:52,500 --> 00:04:58,170
‎何でもないよ　どうせ
‎直しようがないから進めて

69
00:04:58,339 --> 00:04:59,169
‎どこがダメ？

70
00:04:59,340 --> 00:05:03,640
‎ダメっていうか
‎とりあえず駄作かな

71
00:05:03,761 --> 00:05:04,851
‎でも続けて

72
00:05:05,680 --> 00:05:07,430
‎もう黙ってて

73
00:05:09,350 --> 00:05:14,690
‎“混同”と“融合”を
‎同じ意味だと思ってないか？

74
00:05:14,814 --> 00:05:16,404
‎おいらも気になる

75
00:05:17,025 --> 00:05:21,485
‎おいらたち ファンなんだよ
‎追い出さないで

76
00:05:21,612 --> 00:05:23,952
‎“作家の悪魔”が助ける

77
00:05:25,199 --> 00:05:27,239
‎手伝うよ…　痛い！

78
00:05:27,368 --> 00:05:29,578
‎ここじゃ批評できない

79
00:05:29,704 --> 00:05:31,294
‎このドア 醜いな

80
00:05:31,748 --> 00:05:33,418
‎作家の悪魔？

81
00:05:33,541 --> 00:05:35,381
‎大勢いるんだ

82
00:05:35,501 --> 00:05:37,091
‎執筆の助けに？

83
00:05:37,211 --> 00:05:42,431
‎うつ病 不安 不眠症 自殺
‎薬物依存症も引き起こす

84
00:05:42,550 --> 00:05:43,550
‎それが作家だ

85
00:05:44,177 --> 00:05:45,387
‎やめようかな

86
00:05:45,553 --> 00:05:50,433
‎どうせ作家にはなれないさ
‎平凡な人生だしな

87
00:05:50,558 --> 00:05:52,768
‎うるさい！　私は作家よ

88
00:05:57,273 --> 00:05:59,193
‎確かに役に立つね

89
00:06:00,109 --> 00:06:04,609
‎いい出だしだが
‎もっと もったいぶれ

90
00:06:06,574 --> 00:06:10,834
‎こいつの話
‎お前のと似てるのに面白い

91
00:06:13,456 --> 00:06:17,706
‎アイデアが欲しけりゃ
‎長い昼寝をしろ

92
00:06:18,002 --> 00:06:20,592
‎なるほど　いい考えだね

93
00:06:21,422 --> 00:06:22,342
‎ダメ！

94
00:06:30,223 --> 00:06:33,483
‎もう少し苦しめば
‎一人前の作家だ

95
00:06:34,268 --> 00:06:38,188
‎“エルフは動揺し
‎鼻にシワを寄せた”

96
00:06:38,314 --> 00:06:42,284
‎“夕日に照らされ
‎アザのような紫色に”

97
00:06:42,443 --> 00:06:44,283
‎紫色なのは鼻？　夕日？

98
00:06:44,404 --> 00:06:48,534
‎分かんないよ
‎鼻なんて どうでもいい

99
00:06:50,410 --> 00:06:53,620
‎エロい同人小説にしろよ

100
00:06:53,788 --> 00:06:57,328
‎私は淡々と事実を
‎述べたいだけ

101
00:06:57,458 --> 00:06:58,288
‎芝居を書け

102
00:06:58,459 --> 00:06:59,879
‎女の一人芝居？

103
00:07:00,002 --> 00:07:00,962
‎違う

104
00:07:01,045 --> 00:07:02,875
‎黒歴史を作る気か？

105
00:07:05,299 --> 00:07:09,219
‎シナモンロール６個に
‎見合う仕事量だな

106
00:07:10,138 --> 00:07:15,388
‎この場面は特に難しいの
‎ちょっと迷ってて…

107
00:07:15,518 --> 00:07:16,598
‎ねえ 父上

108
00:07:18,980 --> 00:07:20,730
‎母上に求婚した時…

109
00:07:21,315 --> 00:07:23,145
‎チューリップを抜くの？

110
00:07:23,317 --> 00:07:28,607
‎アーチェリー場を作るんだ
‎楽な運動をしたい

111
00:07:28,990 --> 00:07:34,040
‎そっか　前に求婚した時の
‎話をしてくれたけど…

112
00:07:34,162 --> 00:07:35,122
‎覚えとらん

113
00:07:35,246 --> 00:07:37,076
‎質問の途中だよ

114
00:07:37,206 --> 00:07:38,746
‎過ぎたことだ

115
00:07:39,834 --> 00:07:42,134
‎思い出したくもない

116
00:07:46,674 --> 00:07:51,224
‎母上は20年も
‎人生の一部だったんだよ

117
00:07:51,345 --> 00:07:53,345
‎簡単には忘れられない

118
00:07:53,473 --> 00:07:56,813
‎わしは王様だ
‎何だってできる

119
00:07:59,479 --> 00:08:02,059
‎だから小屋に隠れるわけ？

120
00:08:02,857 --> 00:08:03,817
‎まあな

121
00:08:05,860 --> 00:08:09,910
‎誰の助けも要らないよ
‎私の物語だもん

122
00:08:10,031 --> 00:08:13,951
‎絶対 リアルに
‎書き上げてみせる

123
00:08:15,036 --> 00:08:19,246
‎わしを傷つけたな
‎氷のように冷たい女だ

124
00:08:19,373 --> 00:08:23,213
‎言ってなさい
‎私には高い志がある

125
00:08:23,377 --> 00:08:25,837
‎“あなたは落馬した騎士”

126
00:08:25,963 --> 00:08:30,553
‎“あなたの理解を超える
‎壮大な闘いにおいてね”

127
00:08:30,718 --> 00:08:34,598
‎“戦いで死ぬことなど
‎物の数に入らん”

128
00:08:34,722 --> 00:08:39,732
‎“真実の愛を裏切られるのは
‎死より不幸だ”

129
00:08:39,894 --> 00:08:43,484
‎下手(しもて)‎より退場
‎そして幕が下りる

130
00:08:47,235 --> 00:08:51,025
‎ブラボー！
‎驚くべき凡人の奮闘記だな

131
00:08:51,155 --> 00:08:53,315
‎ドラマチックな傑作だ

132
00:08:54,575 --> 00:08:57,905
‎こんなに長く
‎座れたのは初めて

133
00:08:58,079 --> 00:09:01,329
‎医療ミステリーを
‎期待してたのに

134
00:09:01,499 --> 00:09:04,999
‎上出来だ
‎記念に死んどくか？

135
00:09:05,127 --> 00:09:05,837
‎イヤよ

136
00:09:05,962 --> 00:09:07,052
‎一応 提案さ

137
00:09:07,213 --> 00:09:11,053
‎その脚本はゴミ箱行き？
‎トイレに流す？

138
00:09:11,175 --> 00:09:15,005
‎上演するべきですよ
‎いい出来だもの

139
00:09:15,137 --> 00:09:17,767
‎私は無学ですけどね

140
00:09:17,932 --> 00:09:21,102
‎“ドリームランド劇場”

141
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
‎“配達は楽屋口へ”

142
00:09:24,105 --> 00:09:26,765
‎“楽屋口”

143
00:09:27,233 --> 00:09:28,483
‎ティアビーニー王女

144
00:09:28,609 --> 00:09:30,699
‎どうも　私の脚本を…

145
00:09:30,820 --> 00:09:31,650
‎ダメ

146
00:09:32,822 --> 00:09:33,862
‎じゃ後日…

147
00:09:33,948 --> 00:09:34,738
‎ダメ

148
00:09:35,700 --> 00:09:37,160
‎話だけでも…

149
00:09:37,285 --> 00:09:38,115
‎ダメ

150
00:09:39,745 --> 00:09:42,155
‎せめて劇場に入れてよ

151
00:09:42,290 --> 00:09:43,000
‎ダメ

152
00:09:43,124 --> 00:09:48,004
‎みんな 入っていくのに
‎何で私だけダメなのよ

153
00:09:51,549 --> 00:09:53,179
‎知らないの？

154
00:09:53,301 --> 00:09:54,341
‎何を？

155
00:09:55,511 --> 00:09:57,471
‎舞台は女人禁制だって

156
00:09:57,597 --> 00:10:00,807
‎失望してるようだが
‎しかたない

157
00:10:00,975 --> 00:10:05,265
‎戦争やミスコン審査と同じく
‎男の仕事だ

158
00:10:05,396 --> 00:10:09,186
‎バカげてるよ
‎女だって舞台を作れる

159
00:10:09,317 --> 00:10:13,447
‎次は何を言い出す気だ？
‎オスの乳牛？

160
00:10:14,155 --> 00:10:17,775
‎実は僕自身
‎舞台に立っていたんだ

161
00:10:18,492 --> 00:10:19,622
‎本物の舞台に？

162
00:10:19,827 --> 00:10:24,117
‎大学に通ってた頃
‎僕は舞台の花形でね

163
00:10:24,248 --> 00:10:30,418
‎感動したファンたちに
‎レンガやトマトを投げられた

164
00:10:30,546 --> 00:10:34,716
‎ああ 懐かしき日々
‎最も輝いてた時代だ

165
00:10:40,222 --> 00:10:44,192
‎失礼　女性が舞台で
‎働くことは禁止だね

166
00:10:44,310 --> 00:10:44,980
‎ああ

167
00:10:45,102 --> 00:10:45,942
‎ブタは？

168
00:10:46,062 --> 00:10:46,772
‎入れ

169
00:10:46,979 --> 00:10:49,819
‎言っておくが
‎体はフンまみれだ

170
00:10:49,940 --> 00:10:51,440
‎いいから入れ

171
00:10:55,279 --> 00:10:59,119
‎劇場に掛け合ってくれたの？
‎ありがとう

172
00:11:00,493 --> 00:11:04,833
‎ただし条件が１つ
‎僕の脚本として出すこと

173
00:11:04,955 --> 00:11:06,995
‎あなたの脚本って？

174
00:11:07,124 --> 00:11:09,884
‎女性が書いたと言えなくてね

175
00:11:10,002 --> 00:11:13,552
‎僕の功績になるが
‎報酬は君のものだ

176
00:11:14,632 --> 00:11:17,932
‎私の硬貨を私に？
‎お金は要らない

177
00:11:18,052 --> 00:11:22,392
‎家族や過去を
‎受け入れるために書いたの

178
00:11:22,556 --> 00:11:25,386
‎値段はつけられないよ

179
00:11:25,518 --> 00:11:28,648
‎侮辱するな　俺がもらっとく

180
00:11:28,771 --> 00:11:32,981
‎僕は金貨より価値あるものを
‎手に入れた

181
00:11:33,150 --> 00:11:34,440
‎主役の座だ

182
00:11:34,568 --> 00:11:38,408
‎主役ってことは
‎私を演じるの？

183
00:11:38,531 --> 00:11:40,371
‎脚本に手を加えた

184
00:11:42,827 --> 00:11:44,077
‎惨めだ～

185
00:11:45,579 --> 00:11:46,369
‎ビーン

186
00:11:46,664 --> 00:11:48,874
‎質問だ　投げないで

187
00:11:48,999 --> 00:11:50,629
‎質問になってない

188
00:11:50,751 --> 00:11:52,091
‎投げないでね

189
00:11:52,420 --> 00:11:56,260
‎２つ目の質問だ
‎劇場で偵察するよ

190
00:11:56,424 --> 00:12:00,724
‎それも質問じゃねえだろ
‎投げられちまうね

191
00:12:01,512 --> 00:12:03,102
‎覚えてろ～

192
00:12:09,770 --> 00:12:10,600
〝「王様とあたし」
脚本 マーキマー〞

193
00:12:10,604 --> 00:12:14,404
〝「王様とあたし」
脚本 マーキマー〞
‎字は読めねえが
‎この形と曲線がいい

194
00:12:14,525 --> 00:12:16,735
‎とがってるのは嫌い

195
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
‎稽古を始める

196
00:12:18,446 --> 00:12:22,986
‎第１幕 ゾグとダグマー
‎脚本と演出はＷ･ペティ

197
00:12:23,200 --> 00:12:24,700
‎君の脚本だと？

198
00:12:24,827 --> 00:12:28,207
‎ポークチョップ＃２を
‎演じたいか？

199
00:12:28,456 --> 00:12:32,786
‎ポークチョップ＃２？
‎主役のハム以外はやらない

200
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
‎では アクション

201
00:12:34,879 --> 00:12:37,919
‎どんな詩でも
‎言い表せない喜び

202
00:12:38,132 --> 00:12:40,722
‎輝く王国は目を楽しませ‎―

203
00:12:40,843 --> 00:12:44,103
‎美しき花嫁はこの魂を癒やす

204
00:12:45,306 --> 00:12:46,676
‎魂を癒やす

205
00:12:48,225 --> 00:12:49,555
‎ダグマーは？

206
00:12:52,021 --> 00:12:53,731
‎すぐに医者を呼べ

207
00:12:56,525 --> 00:12:58,815
‎この症状は…　死んでる

208
00:12:58,944 --> 00:13:02,994
‎当代きっての役者が
‎最初の稽古で死んだ

209
00:13:03,115 --> 00:13:04,825
‎原因は鉛のおしろい？

210
00:13:04,992 --> 00:13:06,332
‎しつこいぞ

211
00:13:06,494 --> 00:13:09,754
‎路地に捨てろ
‎カツラを取れよ

212
00:13:09,872 --> 00:13:13,332
‎悲しいかな
‎誰がダグマーを演じる？

213
00:13:13,501 --> 00:13:15,881
‎わあ　予想外の展開だ

214
00:13:18,672 --> 00:13:20,882
‎待て　止めるんだ

215
00:13:24,428 --> 00:13:28,558
‎汚らわしいことだ
‎宗教絡みだろうな？

216
00:13:28,682 --> 00:13:32,732
‎宗教は関係ないし
‎鼻がくっついてる

217
00:13:32,895 --> 00:13:33,935
‎何だと？

218
00:13:35,022 --> 00:13:37,192
‎お触りパーティーね

219
00:13:37,358 --> 00:13:42,148
‎こんなものが王の耳に入れば
‎怒りは収まらない

220
00:13:42,363 --> 00:13:46,033
‎王を公然と笑い飛ばすのは
‎悪いこと？

221
00:13:46,158 --> 00:13:50,578
‎王の利益と国の利益は
‎見極めが困難だ

222
00:13:50,746 --> 00:13:53,076
‎だから秘密結社がある

223
00:13:53,207 --> 00:13:55,917
‎あとセックスビンゴもね

224
00:13:56,043 --> 00:13:58,053
‎王に報告しなくては

225
00:13:58,212 --> 00:14:02,132
‎私は今日 すでに５回
‎殴られている

226
00:14:02,258 --> 00:14:05,138
‎使者を殺させてから話そう

227
00:14:05,386 --> 00:14:08,556
‎下品すぎる
‎演劇とも呼べない

228
00:14:08,764 --> 00:14:12,774
‎貧民の憂さ晴らしのために
‎書かれました

229
00:14:12,935 --> 00:14:14,395
‎宗教があるのに

230
00:14:14,520 --> 00:14:16,060
‎これは反逆罪です

231
00:14:16,230 --> 00:14:21,610
‎王家と王国 そして何より
‎陛下を笑い物にしてる

232
00:14:21,777 --> 00:14:25,027
‎わしを笑い物に？
‎わしが何をした？

233
00:14:25,155 --> 00:14:29,195
‎怒鳴って 刺して 殴って
‎暴言を吐く以外は‎―

234
00:14:29,326 --> 00:14:30,906
‎何もしてません

235
00:14:31,036 --> 00:14:33,456
‎この目で芝居を見てやる

236
00:14:34,415 --> 00:14:35,415
‎場所は？

237
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
‎劇場で 今夜８時から

238
00:14:37,626 --> 00:14:40,706
‎劇場だと？
‎弓を持っていこう

239
00:14:43,340 --> 00:14:45,430
‎お見事　腹に命中です

240
00:14:48,345 --> 00:14:49,925
‎“御前上演”？

241
00:14:50,097 --> 00:14:55,057
‎君の新作かつ遺作を
‎陛下がご覧になる

242
00:14:55,185 --> 00:15:00,105
‎陛下が反逆罪と判断すれば
‎刑を言い渡される

243
00:15:00,274 --> 00:15:01,944
‎大したことないね

244
00:15:02,067 --> 00:15:05,857
‎反逆罪の刑って？
‎軽いお尻ペンペン？

245
00:15:06,196 --> 00:15:07,986
‎耐えられそうにない

246
00:15:16,790 --> 00:15:19,840
‎チューリップは見たくない

247
00:15:21,003 --> 00:15:22,133
‎二度とな！

248
00:15:28,302 --> 00:15:31,312
‎そなたはいない　消え去った

249
00:15:31,722 --> 00:15:34,392
‎初めから存在しなかった

250
00:15:35,142 --> 00:15:35,892
‎陛下

251
00:15:36,977 --> 00:15:38,147
‎お時間です

252
00:15:38,312 --> 00:15:40,692
‎オペラグラスの準備を

253
00:15:41,023 --> 00:15:41,903
‎行くぞ

254
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
‎頭に来る

255
00:15:46,654 --> 00:15:51,704
‎私の芝居がブチ壊されるのを
‎黙って見てるなんて

256
00:15:51,825 --> 00:15:54,575
‎だったら俺のバーで飲めよ

257
00:15:54,703 --> 00:15:58,923
‎この飲み物が好きなの
‎すごく苦いのがね

258
00:15:59,083 --> 00:16:02,093
‎皆さん
‎今夜はアマチュア･ナイト

259
00:16:02,336 --> 00:16:04,876
‎パラパラの拍手で迎えてね

260
00:16:05,005 --> 00:16:09,125
‎通称“そばかすちゃん”
‎私の友達 ビーンよ

261
00:16:10,678 --> 00:16:12,348
‎はあ？　イヤよ

262
00:16:12,513 --> 00:16:14,813
‎やれ やれ やれ

263
00:16:15,224 --> 00:16:20,024
‎やれ やれ やれ やれ やれ

264
00:16:20,354 --> 00:16:21,614
‎分かったわよ

265
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
‎やれ

266
00:16:28,028 --> 00:16:31,198
‎ほら さっさと始めろ

267
00:16:34,743 --> 00:16:36,333
‎わしの家があるぞ

268
00:16:39,707 --> 00:16:42,537
‎物語の主人公は誰か

269
00:16:43,085 --> 00:16:44,245
‎何だ ありゃ

270
00:16:44,378 --> 00:16:46,708
‎国王の私である

271
00:16:47,047 --> 00:16:48,627
‎ブタじゃねえか

272
00:16:54,221 --> 00:16:56,721
‎こんにちは　どうも

273
00:16:57,975 --> 00:17:00,265
‎私 ドリームランドが嫌い

274
00:17:00,394 --> 00:17:03,064
‎疫病の墓はいっぱいだし‎―

275
00:17:03,230 --> 00:17:09,530
‎夜 ベロベロに酔ってる時も
‎帰り道はずっと上り坂だしね

276
00:17:10,320 --> 00:17:11,860
‎嫌いじゃないのは‎―

277
00:17:12,197 --> 00:17:13,367
‎みんなのこと

278
00:17:13,490 --> 00:17:17,950
‎みんなの体は
‎土と汗にまみれてて

279
00:17:18,162 --> 00:17:22,832
‎油や泥もついてて
‎とにかく汚れてるけど

280
00:17:22,958 --> 00:17:25,788
‎本当は善良でまともな人たち

281
00:17:25,919 --> 00:17:28,299
‎ただ過ちを犯すだけ

282
00:17:28,630 --> 00:17:32,760
‎赤ちゃんを森に捨てて
‎死なせちゃったり

283
00:17:33,260 --> 00:17:37,600
‎エルフとリスの
‎殴り合いに賭けたり

284
00:17:37,765 --> 00:17:42,305
‎そんなの見たい？
‎リスが勝つに決まってる

285
00:17:42,436 --> 00:17:44,186
‎私は負けてばかり

286
00:17:44,313 --> 00:17:48,943
‎エルフが初めて勝つのを
‎見たかったの

287
00:17:49,109 --> 00:17:50,569
‎あり得ないのに

288
00:17:50,903 --> 00:17:54,363
‎不公平な戦いを
‎繰り返し見てる

289
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
‎不公平と言えば‎―

290
00:17:56,325 --> 00:18:00,155
‎私は今 この舞台で
‎しゃべってるけど

291
00:18:00,287 --> 00:18:04,827
‎向かいの劇場では
‎舞台に立たせてもらえない

292
00:18:04,958 --> 00:18:07,288
‎私が書いた芝居なのに

293
00:18:08,170 --> 00:18:10,760
‎今 そこで上演中なんだよ

294
00:18:10,881 --> 00:18:14,511
‎熱心で
‎洗練された観客の前でね

295
00:18:16,011 --> 00:18:16,971
‎ヘタクソ！

296
00:18:17,137 --> 00:18:22,937
‎もう やじは十分だ
‎劇場では礼儀を守ってほしい

297
00:18:23,185 --> 00:18:24,805
‎どうかお願いだ

298
00:18:25,270 --> 00:18:26,560
‎乳首を見せろ

299
00:18:27,022 --> 00:18:31,192
‎そういう態度なら
‎こっちにも考えがある

300
00:18:31,318 --> 00:18:32,318
‎いくぞ

301
00:18:39,368 --> 00:18:41,038
‎よし　続けよう

302
00:18:41,537 --> 00:18:43,207
‎愛する人　お願いだ

303
00:18:45,249 --> 00:18:46,879
‎あと30秒で出番だ

304
00:18:47,000 --> 00:18:51,090
‎化粧の途中だ
‎緑色の肌を隠せてない

305
00:19:01,974 --> 00:19:07,654
‎愛が花開き 実を結んで
‎ダグマーが子を宿した

306
00:19:07,771 --> 00:19:12,231
‎この膨らみは愛の結晶よ
‎見てちょうだい

307
00:19:13,610 --> 00:19:16,910
‎ダグマーは
‎あんな口紅をつけんぞ

308
00:19:17,072 --> 00:19:20,082
‎そなたに似た美しい娘を望む

309
00:19:20,200 --> 00:19:24,870
‎名前はティアビーニー
‎すばらしい王女になる

310
00:19:28,125 --> 00:19:31,295
‎おいしいパイになるかもな

311
00:19:32,838 --> 00:19:37,468
‎ちょっと待て
‎あのブタはわしの役か？

312
00:19:39,052 --> 00:19:43,392
‎アンコールに
‎全員の首をはねてやる！

313
00:19:50,981 --> 00:19:55,691
‎“ドリームランド”という
‎名前には理由があった

314
00:19:55,903 --> 00:20:00,663
‎私は目を閉じるたび
‎邪悪な母上の悪夢を見る

315
00:20:01,074 --> 00:20:03,624
‎ウーナのほうがよかった

316
00:20:03,785 --> 00:20:08,165
‎継母が海賊になって
‎初めて ありがたみを感じる

317
00:20:10,417 --> 00:20:12,627
‎みんなを石にしたのは…

318
00:20:12,753 --> 00:20:13,963
‎ウーナだ

319
00:20:14,087 --> 00:20:15,707
‎違う　ダグマーよ

320
00:20:15,839 --> 00:20:17,669
‎ウーナだと聞いた

321
00:20:17,799 --> 00:20:19,679
‎それはダグマーのウソ

322
00:20:19,801 --> 00:20:22,261
‎母上が恋しかったけど

323
00:20:22,387 --> 00:20:27,597
‎私を育ててくれたのは
‎ヒゲの太ったおじさん

324
00:20:27,768 --> 00:20:29,348
‎父親のことだね

325
00:20:29,478 --> 00:20:32,518
‎夢からは逃げられない

326
00:20:32,648 --> 00:20:38,108
‎でも今夜の夢では
‎何があっても立ち向かう

327
00:20:44,993 --> 00:20:46,413
‎何してるの？

328
00:20:46,536 --> 00:20:50,536
‎今のは なかなか
‎言葉巧みだったぞ

329
00:20:50,666 --> 00:20:53,916
‎微妙な褒め言葉だけど
‎うれしいよ

330
00:20:54,044 --> 00:20:58,554
‎気分がよくなったから
‎処刑は中止にしよう

331
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
‎ハッピーエンドだと
‎思ってたのに

332
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
‎待て　切るな！

333
00:21:09,309 --> 00:21:11,309
‎王が心変わりした

334
00:21:11,478 --> 00:21:13,478
‎そうか　被害はない

335
00:21:13,647 --> 00:21:18,937
‎元気を出せ　エル‎モ
‎国王からお墨付きをもらえた

336
00:21:19,069 --> 00:21:20,819
‎芝居は終わらない

337
00:21:20,988 --> 00:21:22,198
‎やれやれ

338
00:21:23,573 --> 00:21:26,493
‎お城までの坂道
‎ウンザリしない？

339
00:21:26,660 --> 00:21:27,620
‎ああ

340
00:21:29,997 --> 00:21:31,667
‎あいつは運がいい

341
00:22:33,226 --> 00:22:36,266
‎日本語字幕　宮坂 真央