1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,262
Skoro nie masz nic do powiedzenia...

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,761
O Boże! Która to godzina?

4
00:00:55,847 --> 00:00:59,427
Trzecia rano. Poddaję się.

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,475
Super. Jeszcze nie śpisz.

6
00:01:03,563 --> 00:01:06,693
Jak zwykle.
Od tygodni cierpię na bezsenność.

7
00:01:06,775 --> 00:01:09,935
Zażyłem dwa indyki, jak kazali, i nic.

8
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
A ty czemu nie śpisz?

9
00:01:11,279 --> 00:01:13,869
Wciąż mam koszmary z tobą, mamą i ze mną.

10
00:01:13,948 --> 00:01:16,448
Próbowałam coś powiedzieć, a nie mogłam.

11
00:01:17,243 --> 00:01:19,953
Miałaś zaszyte usta
czy wcale ich nie miałaś?

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,958
Nie miałam ust! Skąd wiesz?

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,381
Nie bez powodu to królestwo
nazywają krainą snów.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,550
Ten zamek sprawia, że sny nabierają mocy.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,050
Nie da się ich uniknąć,

16
00:01:30,131 --> 00:01:33,381
ale przepędzisz koszmary,
docierając do ich przyczyn.

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,642
Szkoda, że nie zawsze
tryskasz taką mądrością.

18
00:01:51,694 --> 00:01:55,244
Idę się przewietrzyć. Nie mogę zasnąć.

19
00:01:55,323 --> 00:01:58,833
Nawiedzają mnie dziwne sny,
w których moje usta...

20
00:02:00,411 --> 00:02:01,251
Ekstra.

21
00:02:05,834 --> 00:02:07,044
PIEKŁO U LUCIEGO
ZAMKNIĘTE – WYNOCHA, ŁAJZY

22
00:02:07,127 --> 00:02:09,797
Zamknięte? Jak mam zdusić
targające mną uczucia?

23
00:02:17,512 --> 00:02:19,972
MAGAZYN LITERACKI

24
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
DZIKA MARYCHA
PORADNIA

25
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
BĘBNY, BERETY I INNE BZDETY

26
00:02:23,143 --> 00:02:25,483
KUFLE GERTRUDY

27
00:02:28,773 --> 00:02:30,153
DELIRKA

28
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
Sytuacja polityczna w Dreamland

29
00:02:44,122 --> 00:02:46,082
to coś, czego nie ogarniam.

30
00:02:46,166 --> 00:02:48,706
Najpierw wszyscy stwardnieli.

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,343
Potem zmiękli.

32
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
Od tamtej pory robię wszystko,
by znów mieć twardego.

33
00:02:59,053 --> 00:03:00,473
Gorące!

34
00:03:00,555 --> 00:03:01,805
Tak ma być.

35
00:03:01,890 --> 00:03:03,770
Gorące, gorzkie piwo?

36
00:03:03,850 --> 00:03:08,690
To kawa. Nowa używka.
Mocniejsza i gorsza od herbaty.

37
00:03:08,771 --> 00:03:10,691
Pomoże mi zapomnieć o problemach?

38
00:03:10,773 --> 00:03:12,443
Nie, ale zahamuje twój wzrost.

39
00:03:12,525 --> 00:03:15,195
Mam 23 lata,
a wciąż zamawiam z menu dla dzieci.

40
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
Zwierz się Miri ze swoich problemów.

41
00:03:17,572 --> 00:03:20,162
Bardzo mi kogoś przypominasz.

42
00:03:20,241 --> 00:03:21,741
W mojej drugiej pracy

43
00:03:21,826 --> 00:03:24,196
ludzie mnie nie dostrzegają,
bo są pochłonięci sobą.

44
00:03:25,496 --> 00:03:27,366
Miałyśmy mówić o tobie.

45
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
To był podstęp.
Mama poślubiła tatę, by mnie urodzić.

46
00:03:32,503 --> 00:03:33,503
Zdradziła nas oboje

47
00:03:33,588 --> 00:03:36,218
i wciąż mnie to boli,
bo w końcu to moja mama.

48
00:03:36,299 --> 00:03:38,379
A mój tata zaprzecza...

49
00:03:38,468 --> 00:03:41,718
Dlatego większość
zadowala się jednym lub dwoma.

50
00:03:41,804 --> 00:03:45,394
...że w ogóle istniała.
Za to ja mam koszmary...

51
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Bo dusisz w sobie uczucia. Kumasz?

52
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
Co mam z nimi zrobić?

53
00:03:49,687 --> 00:03:51,857
Wyraź je. Co robisz w wolnym czasie?

54
00:03:51,940 --> 00:03:53,480
- No więc...
- Poza piciem na umór.

55
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
No więc...
Nie, to zrobiłam, bo byłam pijana.

56
00:03:57,278 --> 00:04:01,698
No więc... Nie, to zrobiłam, by się upić.
Czekam na sugestie.

57
00:04:01,783 --> 00:04:05,413
Zajmij się sztuką, muzyką,
projektowaniem własnych ciuchów.

58
00:04:05,495 --> 00:04:07,495
- Poznaj Judy.
- Siemasz.

59
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Czymś, co pomoże ci odzyskać spokój ducha.

60
00:04:11,251 --> 00:04:12,751
Bądź kreatywna.

61
00:04:12,835 --> 00:04:14,625
Kreatywna?

62
00:04:14,712 --> 00:04:18,632
Rozejrzyj się. Każdy ma sposób
na wyrażenie samego siebie.

63
00:04:19,342 --> 00:04:22,852
Jestem pod wrażeniem,
ale brak mi talentów, więc...

64
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
- A ręce masz?
- Mam.

65
00:04:24,722 --> 00:04:26,722
- Umiesz trzymać pióro?
- Tak.

66
00:04:26,808 --> 00:04:27,888
To jesteś pisarką.

67
00:04:28,935 --> 00:04:31,305
Picie na umór mam już opanowane.

68
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
ROZDZIAŁ XVIII
TWARDA Z NIEJ SZTUKA

69
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Co tam skrobiesz?

70
00:04:36,442 --> 00:04:39,282
To osobiste. Ale możesz zostać i patrzeć.

71
00:04:41,948 --> 00:04:43,448
Do dzieła.

72
00:04:43,533 --> 00:04:49,503
„Gdy byłam mała,
podsłuchałam rozmowę pomiędzy tatą a...”

73
00:04:50,707 --> 00:04:52,327
- Nie.
- Co?

74
00:04:52,417 --> 00:04:54,167
Nie, nic. Chciałem coś powiedzieć,

75
00:04:54,252 --> 00:04:56,922
ale uznałem, że na nic się to nie zda.

76
00:04:57,005 --> 00:04:58,165
Pisz dalej.

77
00:04:58,256 --> 00:04:59,296
W czym problem?

78
00:04:59,382 --> 00:05:04,852
W niczym. Poza tym,
że to szmira. Ale kontynuuj.

79
00:05:05,763 --> 00:05:07,393
Przestań nawijać.

80
00:05:09,350 --> 00:05:10,940
Użyłaś właściwego słowa?

81
00:05:11,019 --> 00:05:14,809
Przeinaczyłaś słowa „przeoczenie”
i „przeinaczenie”. Łatwo przeoczyć...

82
00:05:14,897 --> 00:05:16,357
Mnie też się to nie podoba.

83
00:05:17,066 --> 00:05:21,566
Czekaj! Jesteśmy twoimi fanami.
Nie wyrzucaj nas. No weź!

84
00:05:21,654 --> 00:05:23,954
Pomogę ci! Słyszałaś o demonie pisarza?

85
00:05:25,199 --> 00:05:26,279
Też się przydam.

86
00:05:27,452 --> 00:05:31,622
No wiesz co? Tu nie mam czego krytykować.
W sumie te drzwi są paskudne.

87
00:05:31,706 --> 00:05:33,576
Pisarze mają demony?

88
00:05:33,666 --> 00:05:35,496
Większość ma kilkanaście.

89
00:05:35,585 --> 00:05:37,125
Demony pomagają im w pisaniu?

90
00:05:37,211 --> 00:05:40,301
Jasne. Wywołujemy też depresję,
utratę wiary w siebie, bezsenność,

91
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
skłonności samobójcze, uzależnienia.
Typowy żywot pisarza.

92
00:05:44,260 --> 00:05:45,550
Bo ja wiem...

93
00:05:45,636 --> 00:05:47,256
Żadna z ciebie pisarka.

94
00:05:47,347 --> 00:05:50,517
Kogo obchodzą wypociny
na temat twojego banalnego życia.

95
00:05:50,600 --> 00:05:52,770
Goń się! Już ja ci pokażę!

96
00:05:57,273 --> 00:05:59,193
No dobrze, możesz zostać.

97
00:06:00,151 --> 00:06:02,401
Dobry początek, ale prawdziwy pisarz

98
00:06:02,487 --> 00:06:04,607
z reguły odkłada pisanie na później.

99
00:06:07,158 --> 00:06:10,538
Sprawdź, jak on pisze.
Podobnie do ciebie, ale lepiej.

100
00:06:13,539 --> 00:06:17,919
Wiesz, co by cię natchnęło?
Przyjemna, długa drzemka.

101
00:06:18,628 --> 00:06:20,668
Dobry pomysł.

102
00:06:21,422 --> 00:06:22,382
Nie!

103
00:06:30,264 --> 00:06:33,564
Wycierp jeszcze trochę dla sztuki
i gotowe.

104
00:06:34,310 --> 00:06:38,190
„Skonsternowany elf
bezgłośnie pociągnął nosem

105
00:06:38,272 --> 00:06:42,402
błyszczącym w zachodzącym słońcu,
purpurowym niczym spuchnięty paluch”.

106
00:06:42,485 --> 00:06:44,355
Co było purpurowe? Słońce czy nos?

107
00:06:44,445 --> 00:06:45,905
Już sama nie wiem.

108
00:06:45,988 --> 00:06:48,568
Kogo obchodzi jego nos? Beznadzieja.

109
00:06:50,493 --> 00:06:53,663
Nie mogłabyś tworzyć
erotycznych baśniowych fanfików?

110
00:06:53,746 --> 00:06:57,536
Tyle pisaniny.
Chcę tylko powiedzieć, co się wydarzyło.

111
00:06:57,625 --> 00:06:58,455
Napisz sztukę.

112
00:06:58,543 --> 00:07:00,003
Żeński monodramat?

113
00:07:00,086 --> 00:07:02,876
Tylko nie to!
Nie chcę dobić twojej kariery.

114
00:07:05,341 --> 00:07:09,221
Dogódź sobie. Przy takim wysiłku
zasługujesz na szóstą bułeczkę.

115
00:07:10,179 --> 00:07:13,559
Ta scena...
Konkretnie ta sprawia mi sporo trudności.

116
00:07:13,641 --> 00:07:15,441
Otóż nie jestem pewna, jak...

117
00:07:15,518 --> 00:07:16,348
Tato!

118
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
Gdy oświadczyłeś się mamie...

119
00:07:21,357 --> 00:07:23,227
Czemu wyrywają tulipany?

120
00:07:23,317 --> 00:07:25,107
Urządzam tu strzelnicę.

121
00:07:25,194 --> 00:07:28,574
Chcę uprawiać sport,
w którym głównie stoi się w miejscu.

122
00:07:28,656 --> 00:07:29,696
Świetny pomysł.

123
00:07:29,782 --> 00:07:34,042
Mówiłeś mi kiedyś,
jak oświadczyłeś się mamie. To było...

124
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
Nie pamiętam.

125
00:07:35,204 --> 00:07:37,084
Nie dokończyłam pytania.

126
00:07:37,165 --> 00:07:42,245
Było, minęło.
Nie zamierzam wracać do przeszłości.

127
00:07:46,591 --> 00:07:51,301
Dagmar była w twoim życiu,
i w moim, przez prawie 20 lat.

128
00:07:51,387 --> 00:07:53,507
Nie możemy udawać, że nie istniała.

129
00:07:53,598 --> 00:07:56,978
Jestem królem i mogę robić, co chcę!

130
00:07:59,479 --> 00:08:02,059
Czyli chować się w szopie, aż sobie pójdę?

131
00:08:02,857 --> 00:08:03,817
Możliwe.

132
00:08:05,860 --> 00:08:08,780
Nie potrzebuję niczyjej pomocy.
To moja historia.

133
00:08:08,863 --> 00:08:13,993
Noszę ją w sobie. Zamierzam ją ożywić.

134
00:08:15,036 --> 00:08:19,366
Zraniłaś mnie, żono.
Twoje serce jest skute lodem.

135
00:08:19,457 --> 00:08:23,207
Moje pobudki przewyższają
twe przyziemne dążenia.

136
00:08:23,294 --> 00:08:25,884
„Tyś jest jedynie poległym ułanem

137
00:08:25,963 --> 00:08:30,553
w wielkiej bitwie,
która przerasta twoje pojęcie”.

138
00:08:30,635 --> 00:08:34,635
„Paść ofiarą na polu bitwy
oznacza jedną śmierć.

139
00:08:34,722 --> 00:08:39,732
Paść ofiarą zdrady przez ukochaną
to śmierć stokrotna”.

140
00:08:39,810 --> 00:08:43,560
„Wychodzi po prawej. Koniec sceny”.

141
00:08:47,151 --> 00:08:51,161
Brawo! Przejmujące dzieło
geniusza średnich lotów.

142
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
Istny majstersztyk.

143
00:08:54,617 --> 00:08:57,907
Pierwszy raz mogłam tak długo siedzieć.

144
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
Nastawiałem się na thriller medyczny.

145
00:09:01,457 --> 00:09:03,577
Świetna robota. Pierwsza klasa.

146
00:09:03,668 --> 00:09:05,878
- Zabijesz się, żeby to uczcić?
- Nie!

147
00:09:05,962 --> 00:09:07,052
Robię tylko, co do mnie należy.

148
00:09:07,129 --> 00:09:11,089
Gdzie wyląduje ta twoja sztuka?
W koszu na śmieci? W wychodku?

149
00:09:11,175 --> 00:09:13,675
Moim zdaniem warto ją wystawić na scenie.

150
00:09:13,761 --> 00:09:16,431
Jest wspaniała. Ale co ja tam wiem?

151
00:09:16,514 --> 00:09:17,814
Niezbyt wiele.

152
00:09:17,890 --> 00:09:18,850
TEATR DREAMLANDZKI

153
00:09:18,933 --> 00:09:21,563
NAMASZCZENIE ŚW. PETWIGA
WERSJA REŻYSERSKA

154
00:09:21,644 --> 00:09:23,984
DOSTAWY OD TYŁU

155
00:09:24,063 --> 00:09:25,443
WEJŚCIE DLA ARTYSTÓW

156
00:09:27,233 --> 00:09:28,533
Księżniczka Tiabeanie?

157
00:09:28,609 --> 00:09:30,859
Cześć. Chciałabym wystawić swoją...

158
00:09:30,945 --> 00:09:31,775
Nie.

159
00:09:32,947 --> 00:09:34,737
- Mogę umówić się na...
- Nie.

160
00:09:35,700 --> 00:09:37,950
- Mogłabym chociaż...
- Nie.

161
00:09:39,829 --> 00:09:42,999
- Mogę wejść do teatru?
- Nie.

162
00:09:43,082 --> 00:09:45,542
Czemu dosłownie każdy

163
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
może tu wejść oprócz mnie?

164
00:09:52,300 --> 00:09:54,340
- Nie wiedziałaś?
- Czego?

165
00:09:55,428 --> 00:09:57,598
Kobiety mają zakaz pracy w teatrze.

166
00:09:57,680 --> 00:10:00,930
Pewnie jesteś rozczarowana,
ale czego się spodziewałaś?

167
00:10:01,017 --> 00:10:05,437
Podobnie jak wojna i ocena konkursów
piękności, teatr to domena mężczyzn.

168
00:10:05,521 --> 00:10:09,281
Bzdura. Nie ma powodu,
by kobiety nie mogły parać się teatrem.

169
00:10:09,358 --> 00:10:13,278
To śliski grunt. Co jeszcze, męskie krowy?

170
00:10:14,238 --> 00:10:17,778
Sam gościłem na deskach teatru.

171
00:10:18,534 --> 00:10:19,624
Na deskach?

172
00:10:19,702 --> 00:10:24,122
Gdy studiowałem w Twinkletown,
byłem gwiazdą dorocznych juwenaliów.

173
00:10:24,206 --> 00:10:26,416
Moi fani, powaleni siłą mego talentu,

174
00:10:26,500 --> 00:10:30,340
zasypywali mnie samorobnymi cegłami
i świeżymi, dojrzałymi pomidorami.

175
00:10:31,172 --> 00:10:34,682
To były czasy.
Najcudowniejsze lata mego życia.

176
00:10:40,056 --> 00:10:44,056
Czołem. Jak mniemam,
kobiety mają zakaz pracy w teatrze.

177
00:10:44,143 --> 00:10:44,983
Ano.

178
00:10:45,061 --> 00:10:46,771
- A wieprze?
- Właź.

179
00:10:46,854 --> 00:10:49,904
Ostrzegam, że wytarzałem się
we własnych odchodach.

180
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
Właź, mówię.

181
00:10:55,196 --> 00:10:59,116
Namówiłeś ich, by wystawili moją sztukę?
O Boże, dziękuję!

182
00:11:00,576 --> 00:11:04,866
Jeden drobny szkopuł.
Myślą, że to ja ją napisałem.

183
00:11:04,955 --> 00:11:06,995
Jak to?

184
00:11:07,083 --> 00:11:10,093
Nie mogłem im powiedzieć,
że autorką jest kobieta.

185
00:11:10,169 --> 00:11:12,959
Zasługa przypadnie mnie,
ale zatrzymaj zapłatę.

186
00:11:14,340 --> 00:11:17,640
Płacisz mi mną? Nie potrzebuję pieniędzy.

187
00:11:17,718 --> 00:11:22,388
Napisałam tę sztukę, by uporać się
z rodzinnymi problemami i z przeszłością.

188
00:11:22,473 --> 00:11:25,523
Włożyłam w nią serce i duszę.
Tego nie da się wycenić.

189
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
Już sama sugestia stanowi obrazę.
Wezmę to, dzięki.

190
00:11:28,854 --> 00:11:33,034
Na szczęście wynegocjowałem
coś cenniejszego niż gotówka.

191
00:11:33,109 --> 00:11:34,439
Główną rolę.

192
00:11:34,527 --> 00:11:38,527
Zagrasz mnie? Główna bohaterka to ja.

193
00:11:38,614 --> 00:11:40,534
Dokonałem pewnych poprawek.

194
00:11:42,868 --> 00:11:43,988
Żałość.

195
00:11:45,663 --> 00:11:46,713
- Bean?
- Czego?

196
00:11:46,789 --> 00:11:49,039
Mam pytanie. Nie wyrzucaj mnie przez okno.

197
00:11:49,125 --> 00:11:50,325
To nie jest pytanie.

198
00:11:50,876 --> 00:11:53,796
Nie wyrzucaj mnie przez okno?
Mam jeszcze jedno.

199
00:11:53,879 --> 00:11:56,339
Mógłbym zostać twoim szpiegiem w teatrze.

200
00:11:56,424 --> 00:11:57,934
To też nie jest pytanie.

201
00:11:58,008 --> 00:12:00,718
Maleńki wyleci przez okienko!

202
00:12:01,554 --> 00:12:02,934
Nienawidzę was!

203
00:12:09,562 --> 00:12:10,602
WKRÓTCE – KRÓL I JA
TRAGEDIA ROMANTYCZNA

204
00:12:10,688 --> 00:12:11,608
AUTOR
MERKIMER Z BENTWOOD

205
00:12:11,689 --> 00:12:14,439
Nie umiem czytać,
ale fajne te nowe zakrętasy.

206
00:12:14,525 --> 00:12:16,735
Te spiczaste mi się nie podobają.

207
00:12:16,819 --> 00:12:20,949
Zaczynamy próbę.
Akt pierwszy, scena druga. Zog i Dagmar.

208
00:12:21,031 --> 00:12:22,991
Scenariusz i reżyseria Wymond Petty.

209
00:12:23,075 --> 00:12:24,865
Przypisujesz sobie autorstwo?

210
00:12:24,952 --> 00:12:28,212
Jeśli ci się nie podoba,
u rzeźnika jest nabór do roli schabowego.

211
00:12:28,289 --> 00:12:32,789
Schabowego? Masz mnie za zwykły kotlet?
Jestem primabaleronem.

212
00:12:32,877 --> 00:12:34,497
Zatem... akcja.

213
00:12:34,587 --> 00:12:37,917
Poezja nie wyrazi rozkoszy tak słodkiej.

214
00:12:38,007 --> 00:12:40,837
Moje piękne królestwo,
uczta dla mych oczu.

215
00:12:40,926 --> 00:12:44,136
Moja piękna żona,
przegryzka dla mej duszy.

216
00:12:45,306 --> 00:12:47,056
Dla mej duszy.

217
00:12:48,267 --> 00:12:49,597
Wchodzi Dagmar!

218
00:12:51,896 --> 00:12:53,726
Wezwać medyka!

219
00:12:56,484 --> 00:12:58,904
Już to kiedyś widziałem. Śmierć.

220
00:12:58,986 --> 00:13:03,116
Najlepszy aktor swego pokolenia
skonał podczas pierwszej próby.

221
00:13:03,199 --> 00:13:05,029
Pewnie przez ołów w pudrze.

222
00:13:05,117 --> 00:13:06,487
Zawsze tak mówisz.

223
00:13:06,577 --> 00:13:08,617
Zachowaj kostium. Ciało porzuć w zaułku.

224
00:13:08,704 --> 00:13:09,834
Pamiętaj o peruce.

225
00:13:09,914 --> 00:13:13,334
Biada mi! Któż teraz będzie moją Dagmar?

226
00:13:14,335 --> 00:13:15,875
Zaskakujący zwrot akcji.

227
00:13:18,672 --> 00:13:20,932
Zaparkuj tutaj. Stać!

228
00:13:24,512 --> 00:13:26,892
Cóż to za sprośności?

229
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
Oby religijne.

230
00:13:28,766 --> 00:13:32,726
Gorzej. Świeckie.
Spójrz, dotykają się nosami.

231
00:13:32,812 --> 00:13:33,812
Co?

232
00:13:35,648 --> 00:13:37,228
Niewinne przytulanko.

233
00:13:37,316 --> 00:13:39,436
Żadne niewinne.

234
00:13:39,527 --> 00:13:42,147
Gdy król się o tym dowie, wpadnie w furię.

235
00:13:42,238 --> 00:13:46,158
Czy to źle, że głupcy
otwarcie drwią z monarchii?

236
00:13:46,242 --> 00:13:48,162
Trudność polega na rozróżnieniu,

237
00:13:48,244 --> 00:13:50,624
co dobre dla króla, a co dla królestwa.

238
00:13:50,704 --> 00:13:53,294
Na tym zasadza się nasz tajny związek.

239
00:13:53,374 --> 00:13:55,964
I na wtorkowym seks-bingo w podziemiach.

240
00:13:56,043 --> 00:13:58,133
Ta sztuka może nam się przysłużyć.

241
00:13:58,212 --> 00:13:59,962
Nie powiem mu o tym osobiście.

242
00:14:00,047 --> 00:14:02,257
Przyłożył mi już dziś pięć razy.

243
00:14:02,341 --> 00:14:05,141
Wyślę gońca, niech go sobie zabije.
Potem razem mu powiemy.

244
00:14:05,219 --> 00:14:08,559
Istny skandal! Nie nazwałabym tego sztuką.

245
00:14:08,639 --> 00:14:12,809
Brednie, które odwracające uwagę
wieśniaków od ich marnej egzystencji.

246
00:14:12,893 --> 00:14:14,523
Od tego jest religia.

247
00:14:14,603 --> 00:14:16,193
Nazwałbym to zdradą stanu.

248
00:14:16,272 --> 00:14:19,152
Wyśmiewają rodzinę królewską, królestwo,

249
00:14:19,233 --> 00:14:21,653
i, co gorsza, Waszą Wysokość.

250
00:14:21,735 --> 00:14:25,195
Mnie? Drwią ze mnie?
A co ja takiego zrobiłem?

251
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
Poza złorzeczeniem, dźganiem,

252
00:14:27,074 --> 00:14:29,294
biciem, wyłupywaniem oczu i ubliżaniem?

253
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Absolutnie nic, panie.

254
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
Chcę to zobaczyć. Na własne oczy.

255
00:14:34,456 --> 00:14:35,496
Gdzie się to odbywa?

256
00:14:35,583 --> 00:14:37,633
W teatrze, dziś o 20.

257
00:14:37,710 --> 00:14:40,710
W teatrze? No dobra.
Ale biorę ze sobą łuk.

258
00:14:43,340 --> 00:14:45,430
Celny strzał. Prosto w śledzionę.

259
00:14:48,304 --> 00:14:49,934
„Galowe przedstawienie”?

260
00:14:50,014 --> 00:14:55,064
Tak. Następny i zapewne ostatni spektakl
odbędzie się w obecności króla,

261
00:14:55,144 --> 00:14:58,404
który zadecyduje,
czy sztuka ta stanowi zdradę stanu,

262
00:14:58,480 --> 00:15:00,110
po czym wyda wyrok.

263
00:15:00,190 --> 00:15:02,030
Spoko, żaden problem.

264
00:15:02,109 --> 00:15:03,779
Jaka jest kara za zdradę stanu?

265
00:15:03,861 --> 00:15:06,031
Parę klapsów w pupę?

266
00:15:06,113 --> 00:15:07,993
Nie zniósłbym tego.

267
00:15:16,749 --> 00:15:19,839
Przecież mówiłem. Żadnych tulipanów!

268
00:15:20,878 --> 00:15:22,128
Nigdy!

269
00:15:28,135 --> 00:15:31,255
Nie ma cię. Usunąłem wszelkie pamiątki.

270
00:15:31,764 --> 00:15:34,484
Nigdy cię nie było.

271
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
Panie?

272
00:15:36,810 --> 00:15:38,270
Pora na przedstawienie.

273
00:15:38,354 --> 00:15:40,694
Wezmę tylko szkło operowe.

274
00:15:40,773 --> 00:15:41,903
Chodźmy.

275
00:15:44,777 --> 00:15:46,527
To frustrujące.

276
00:15:46,612 --> 00:15:48,412
Jestem jedyną pisarką na świecie,

277
00:15:48,489 --> 00:15:51,869
która siedzi bezczynnie,
gdy inni rujnują owoc jej pracy.

278
00:15:51,951 --> 00:15:54,581
To co tu robimy? Chodźmy do mojego baru.

279
00:15:54,662 --> 00:15:58,922
Uwielbiam ten napój.
Ten gorzki, gorzki napój.

280
00:15:58,999 --> 00:16:02,089
No dobra, znów nadeszła ta pora.
Wieczór amatorów.

281
00:16:02,169 --> 00:16:04,919
Zgotujmy letnie powitanie
nowej osobie w naszym gronie.

282
00:16:05,005 --> 00:16:09,005
Przezywamy ją Pieguską.
Moja nowa przyjaciółka, Bean.

283
00:16:10,719 --> 00:16:12,429
Co? Nie ma mowy.

284
00:16:12,513 --> 00:16:14,813
Zrób to.

285
00:16:20,229 --> 00:16:21,809
Dobra, przymknijcie się.

286
00:16:21,897 --> 00:16:22,727
Zrób to.

287
00:16:28,028 --> 00:16:31,198
No co? Zaczynajcie!

288
00:16:34,785 --> 00:16:36,325
Patrzcie, mój dom!

289
00:16:39,790 --> 00:16:42,540
Sztuka, kto w niej gra?

290
00:16:43,085 --> 00:16:44,415
Co to, u licha?

291
00:16:44,503 --> 00:16:46,713
To ja, wasz król i władca!

292
00:16:46,797 --> 00:16:48,627
O rany, to wieprz!

293
00:16:54,304 --> 00:16:56,104
Cześć.

294
00:16:57,933 --> 00:17:00,273
Nienawidzę tego królestwa.

295
00:17:00,352 --> 00:17:03,192
Przepełnionych dołów cmentarnych.

296
00:17:03,272 --> 00:17:06,982
I tego, że jak upiję się późnym wieczorem,

297
00:17:07,067 --> 00:17:09,737
to do domu mam pod górkę.

298
00:17:10,404 --> 00:17:13,454
Wiecie, czego nie nienawidzę?
Większości z was.

299
00:17:13,532 --> 00:17:19,622
Wierzę, że pod tą warstwą
brudu, potu, smaru, błota

300
00:17:19,705 --> 00:17:25,875
i tego czegoś, czym pan się umazał,
jesteście życzliwi i porządni.

301
00:17:25,961 --> 00:17:28,301
Po prostu zdarza wam się pobłądzić

302
00:17:28,380 --> 00:17:31,380
i zostawić niemowlę w Zaczarowanym Lesie.

303
00:17:31,467 --> 00:17:32,717
Nie przeżyje tam.

304
00:17:32,801 --> 00:17:37,721
Lub robić zakłady podczas zapasów
na śmierć pomiędzy elfem a wiewiórką.

305
00:17:37,806 --> 00:17:39,556
Naprawdę chcemy to oglądać?

306
00:17:39,641 --> 00:17:42,311
Wiewiórka zawsze wygra.

307
00:17:42,394 --> 00:17:46,194
Wiecie, ile forsy przepuściłam,
myśląc, że wreszcie zobaczę,

308
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
jak elf pokonuje wiewiórkę?

309
00:17:49,193 --> 00:17:53,493
To niemożliwe,
tymczasem w kółko to oglądamy.

310
00:17:53,572 --> 00:17:56,202
To nie jest wyrównana walka.
Podobnie jak to,

311
00:17:56,283 --> 00:18:00,293
że przemawiam do was
z tej maleńkiej sceny,

312
00:18:00,370 --> 00:18:07,130
a nie wolno mi grać w sztuce,
którą sama napisałam.

313
00:18:08,128 --> 00:18:14,508
Spektakl odbywa się właśnie teraz
na oczach urzeczonej, obytej publiczności.

314
00:18:16,053 --> 00:18:17,053
Jesteś do bani!

315
00:18:17,137 --> 00:18:19,677
Już dobrze, mieliście swój ubaw.

316
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
Grzecznie proszę
o odrobinę przyzwoitości w teatrze.

317
00:18:23,018 --> 00:18:25,188
Proszę. Błagam was.

318
00:18:25,270 --> 00:18:26,360
Pokaż dójki!

319
00:18:27,356 --> 00:18:28,686
Tak się chcecie bawić?

320
00:18:28,774 --> 00:18:31,194
Dostarczę wam rozrywki.

321
00:18:31,276 --> 00:18:32,566
Proszę bardzo.

322
00:18:39,118 --> 00:18:41,038
Świetnie. Na czym skończyłem?

323
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
Ma miłości, błagam usilnie...

324
00:18:43,288 --> 00:18:45,208
PUDER

325
00:18:45,290 --> 00:18:47,130
Wychodzisz za pół minuty.

326
00:18:47,209 --> 00:18:51,209
Nie skończył charakteryzacji.
Prześwituje zielona skóra.

327
00:19:01,974 --> 00:19:05,814
Jak kwitnące drzewo ma miłość odżywa.

328
00:19:05,894 --> 00:19:07,734
Dagmar jest brzemienna.

329
00:19:07,813 --> 00:19:11,903
Oto owoc naszego błogiego pożycia.
Spójrz, mój królu.

330
00:19:13,819 --> 00:19:16,909
No nie. Dagmar inaczej malowała usta.

331
00:19:16,989 --> 00:19:20,159
Oby była to córka, równie piękna jak ty.

332
00:19:20,242 --> 00:19:24,792
Nazwiemy ją Tiabeanie.
Będzie z niej nadobna księżniczka.

333
00:19:28,208 --> 00:19:31,298
Albo pyszne ciasto.

334
00:19:32,838 --> 00:19:37,378
Chwila. Ten wieprz w koronie to niby ja?

335
00:19:38,760 --> 00:19:43,520
A na bis kat odrąbie wam wszystkim głowy!

336
00:19:51,023 --> 00:19:53,693
Tata powiedział mi,
czemu Dreamland nazywają krainą snów.

337
00:19:54,401 --> 00:19:55,691
I miał rację.

338
00:19:55,777 --> 00:20:00,907
Gdy tylko zasnę, śnią mi się koszmary
z udziałem mojej podłej matki.

339
00:20:00,991 --> 00:20:03,621
Okazuje się, że Oona była spoko.

340
00:20:03,702 --> 00:20:05,832
Nikt nie docenia gadziej macochy,

341
00:20:05,913 --> 00:20:08,253
póki nie zostanie
seksowną piratką. Co nie?

342
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
Pamiętacie,
jak zamieniliście się w kamień?

343
00:20:12,753 --> 00:20:13,963
To sprawka Oony.

344
00:20:14,046 --> 00:20:15,756
Nie, Dagmar.

345
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
Dagmar mówiła, że to Oona.

346
00:20:17,883 --> 00:20:19,763
Dagmar kłamała.

347
00:20:19,843 --> 00:20:22,053
Brakowało mi jej przez całe życie,

348
00:20:22,137 --> 00:20:24,927
a wychodzi na to,
że najlepszej matczynej opieki

349
00:20:25,015 --> 00:20:27,595
dostarczył mi tłuścioch z rudym wąsem.

350
00:20:27,684 --> 00:20:29,354
Teraz marudzi o swoim ojcu.

351
00:20:29,436 --> 00:20:32,516
Tata miał rację. Snów nie da się uniknąć.

352
00:20:32,606 --> 00:20:38,106
Ale gdy zasnę dziś w nocy,
choćby nie wiem co, nie dam się koszmarom.

353
00:20:44,993 --> 00:20:46,623
Co ty tu robisz, tato?

354
00:20:46,703 --> 00:20:50,543
Wiesz co, Bean? Całkiem nieźle
wysławiałaś się na tym, jak mu tam.

355
00:20:50,624 --> 00:20:53,924
To nic takiego, ale doceniam to.

356
00:20:54,002 --> 00:20:55,922
Wprawia mnie to w dobry nastrój.

357
00:20:56,004 --> 00:20:58,594
Może odwołam egzekucję.

358
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
Co? Nastawiałem się
na szczęśliwe zakończenie. Lipa.

359
00:21:05,722 --> 00:21:07,522
Czekaj! Nie rąb!

360
00:21:09,184 --> 00:21:11,404
Król zmienił zdanie.

361
00:21:11,478 --> 00:21:13,478
Nic się nie stało.

362
00:21:13,563 --> 00:21:15,863
Rozchmurz się, Elmo. Ułaskawienie

363
00:21:15,941 --> 00:21:19,031
przyszło od samego króla.

364
00:21:19,111 --> 00:21:20,951
Przedstawienie będzie trwało nadal.

365
00:21:21,029 --> 00:21:22,199
O raju.

366
00:21:23,615 --> 00:21:26,615
Tato, nie wkurza cię,
że mamy do domu pod górkę?

367
00:21:26,702 --> 00:21:27,872
Wkurza.

368
00:21:30,372 --> 00:21:31,872
Temu to dobrze.

369
00:22:34,269 --> 00:22:36,269
Napisy: Ewa Nowicka