1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,262
Ну, раз тебе нечего сказать...

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,761
Боже мой, который час?

4
00:00:55,847 --> 00:00:59,427
Три утра. Это бесполезно.

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,475
A, ты не спишь.

6
00:01:03,563 --> 00:01:06,693
Я никогда не сплю. Уже много недель.

7
00:01:06,775 --> 00:01:09,935
Говорят, индейка помогает.
Я съел две – и ничего.

8
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
А ты чего не спишь?

9
00:01:11,279 --> 00:01:13,869
Кошмары о маме и нас с тобой.

10
00:01:13,948 --> 00:01:16,448
Я пытаюсь что-то сказать, но не могу.

11
00:01:17,243 --> 00:01:19,953
У тебя рот зашит или его просто нет?

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,958
Его просто нет! Откуда ты знаешь?

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,381
Не зря наша страна – Дримландия.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,550
В этом замке
все сны почему-то реальнее.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,050
От снов не убежать,

16
00:01:30,131 --> 00:01:33,381
но можно избавиться от кошмаров,
если найти их причину.

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,642
Вот бы ты всегда был таким мудрым,
когда не спишь.

18
00:01:51,694 --> 00:01:55,244
Я пойду пройдусь. Не могу заснуть.

19
00:01:55,323 --> 00:01:58,833
Мне снятся странные сны,
где у меня рот...

20
00:02:00,411 --> 00:02:01,251
Класс.

21
00:02:05,834 --> 00:02:07,044
«АД ЛЮЦИКА»
ВАЛИТЕ ДОМОЙ

22
00:02:07,127 --> 00:02:09,797
Закрыто? Но мне нужно подавить чувства.

23
00:02:17,512 --> 00:02:19,972
«ПОЭТИЧЕСКОЕ ДЕПО»

24
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
«ДРЯННАЯ МАРИХУАНА»

25
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
«БОНГО И АКСЕССУАРЫ»

26
00:02:23,143 --> 00:02:25,483
«ГЕРТРУДИНЫ СТАВНИ»

27
00:02:28,773 --> 00:02:30,153
«МУРАШКИ»

28
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
Политическая ситуация в Дримландии

29
00:02:44,122 --> 00:02:46,082
вконец меня запутала.

30
00:02:46,166 --> 00:02:48,706
Сначала все в королевстве окаменели.

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,343
Потом раскаменели.

32
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
И с тех пор пытаемся опьянеть.

33
00:02:59,053 --> 00:03:00,473
Горячо!

34
00:03:00,555 --> 00:03:01,805
Так и должно быть.

35
00:03:01,890 --> 00:03:03,770
Горячее, горькое пиво?

36
00:03:03,850 --> 00:03:08,690
Это кофе. Новый напиток.
Как чай, только крепче и вреднее.

37
00:03:08,771 --> 00:03:10,691
Он заставит меня забыть о бедах?

38
00:03:10,773 --> 00:03:12,443
Нет, но замедлит твой рост.

39
00:03:12,525 --> 00:03:15,195
Мне 23, а я все еще могу
заказывать из детского меню.

40
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
Расскажи Мири о своих проблемах.

41
00:03:17,572 --> 00:03:20,162
Твое лицо мне знакомо, Мири.

42
00:03:20,241 --> 00:03:21,741
Я подрабатываю на людей,

43
00:03:21,826 --> 00:03:24,196
которые меня не замечают,
так как зациклены на себе.

44
00:03:25,496 --> 00:03:27,366
Мы о тебе сейчас говорим.

45
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
Но это был обман!
Мама вышла за папу, чтобы родить меня.

46
00:03:32,503 --> 00:03:33,503
Она предала нас,

47
00:03:33,588 --> 00:03:36,218
но мне всё равно ее жаль,
ведь она моя мать.

48
00:03:36,299 --> 00:03:38,379
А мой отец даже отказывается...

49
00:03:38,468 --> 00:03:41,718
Вот поэтому выпивают обычно
не больше двух кружек.

50
00:03:41,804 --> 00:03:45,394
...признать, что она существовала.
А у меня эти кошмары...

51
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Потому что ты подавляешь свои чувства.

52
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
А что же мне еще делать?

53
00:03:49,687 --> 00:03:51,857
Выразить их. Какие у тебя хобби?

54
00:03:51,940 --> 00:03:53,480
- Я...
- Помимо пьянок.

55
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
Я... Нет, это я сделала по пьяни.

56
00:03:57,278 --> 00:04:01,698
Я... Нет, это я сделала,
чтобы напиться. А что ты предлагаешь?

57
00:04:01,783 --> 00:04:05,413
Ну, есть искусство, музыка.
Можно шить и носить чудную одежду.

58
00:04:05,495 --> 00:04:07,495
- Это Джуди, кстати.
- Чё как?

59
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Что угодно, что позволит тебе
выразить чувства и исцелиться.

60
00:04:11,251 --> 00:04:12,751
Творчество.

61
00:04:12,835 --> 00:04:14,625
Творчество?

62
00:04:14,712 --> 00:04:18,632
Оглядись. Все эти люди выражают себя.

63
00:04:19,342 --> 00:04:22,852
Это впечатляет,
но у меня нет талантов...

64
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
- А руки есть?
- Да.

65
00:04:24,722 --> 00:04:26,722
- Ручку держать можешь?
- Да.

66
00:04:26,808 --> 00:04:28,098
Значит, ты писатель.

67
00:04:28,935 --> 00:04:31,305
И я уже пью, как и положено писателю.

68
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
ГЛАВА XVIII
САМА СЕБЕ АВТОР

69
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Так что мы пишем?

70
00:04:36,442 --> 00:04:39,282
Это личное. Но вы можете посмотреть.

71
00:04:41,948 --> 00:04:43,448
Начнем.

72
00:04:43,533 --> 00:04:49,503
«В детстве я услышала разговор
мамы и папы...»

73
00:04:50,707 --> 00:04:52,327
- Нет.
- Что?

74
00:04:52,417 --> 00:04:54,167
Ничего. Я хотел что-то сказать,

75
00:04:54,252 --> 00:04:56,922
но подумал: «Нет, это не исправить».

76
00:04:57,005 --> 00:04:58,165
Так что продолжай.

77
00:04:58,256 --> 00:04:59,296
А что не так?

78
00:04:59,382 --> 00:05:04,852
Ничего, кроме того, что всё плохо.
Но продолжай.

79
00:05:05,763 --> 00:05:07,393
Хватит болтать!

80
00:05:09,350 --> 00:05:10,940
Это точно верное слово?

81
00:05:11,019 --> 00:05:14,809
Кажется, ты спутала «путаницу»
и «конфуз». Это конфуз, но...

82
00:05:14,897 --> 00:05:16,767
Мне тоже эта часть не нравится.

83
00:05:17,066 --> 00:05:18,776
Эй, мы твои главные поклонники!

84
00:05:18,860 --> 00:05:21,320
Хватит толкаться!

85
00:05:21,654 --> 00:05:23,954
Я могу помочь!
Слышала о писательском демоне?

86
00:05:25,199 --> 00:05:26,619
Я тоже могу помочь!

87
00:05:27,452 --> 00:05:31,622
Но тут же нечего критиковать!
Хотя эта дверь отвратительна.

88
00:05:31,706 --> 00:05:33,576
У писателей есть демоны?

89
00:05:33,666 --> 00:05:35,496
У большинства – целая куча.

90
00:05:35,585 --> 00:05:37,125
И демоны помогают писать?

91
00:05:37,211 --> 00:05:40,301
Конечно. Еще мы вызываем
депрессию, сомнения, бессонницу,

92
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
суицидальные мысли и наркоманию.
Это норма для писателей.

93
00:05:44,260 --> 00:05:45,550
Ну не знаю.

94
00:05:45,636 --> 00:05:47,256
Всё равно ты не писатель.

95
00:05:47,347 --> 00:05:50,517
Кому интересно читать
о твоей банальной жизнишке?

96
00:05:50,600 --> 00:05:52,770
Фиг тебе! Я писатель!

97
00:05:57,273 --> 00:05:59,193
Ладно, можешь остаться.

98
00:06:00,151 --> 00:06:02,401
Неплохое начало, но настоящий писатель

99
00:06:02,487 --> 00:06:04,607
тянет кота за хвост куда чаще.

100
00:06:07,158 --> 00:06:10,538
Ты бы почитала, что пишет этот.
Почти как ты, но лучше.

101
00:06:13,539 --> 00:06:17,919
Знаешь, что полезно для вдохновения?
Хорошенько вздремнуть.

102
00:06:18,628 --> 00:06:20,668
Да, хорошая мысль.

103
00:06:21,422 --> 00:06:22,382
Нет!

104
00:06:30,264 --> 00:06:33,564
Еще немного пострадать за искусство –
и ты писатель.

105
00:06:34,310 --> 00:06:38,190
«В смятении эльф беззвучно морщил нос,

106
00:06:38,272 --> 00:06:42,402
одетый багрянцем заходящего солнца».

107
00:06:42,485 --> 00:06:44,355
Кто одетый? Нос или эльф?

108
00:06:44,445 --> 00:06:45,905
Я уже не знаю!

109
00:06:45,988 --> 00:06:48,698
И кому какое дело до его носа?
Фигня какая-то.

110
00:06:50,493 --> 00:06:53,663
Может,
напишешь эротический сказочный фанфик?

111
00:06:53,746 --> 00:06:57,536
Я просто хочу рассказать всё как было.

112
00:06:57,625 --> 00:06:58,455
Напиши пьесу.

113
00:06:58,543 --> 00:07:00,003
Театр одной актрисы?

114
00:07:00,086 --> 00:07:02,876
О нет! Я хочу помочь твоей карьере,
а не разрушить ее.

115
00:07:05,341 --> 00:07:09,221
Да, ты так упорно работала,
что заслужила шестую плюшку.

116
00:07:10,179 --> 00:07:13,559
Это особенно сложная сцена.

117
00:07:13,641 --> 00:07:15,441
Я не уверена, как мы...

118
00:07:15,518 --> 00:07:16,348
Пап!

119
00:07:18,938 --> 00:07:20,978
Когда ты делал маме предложение...

120
00:07:21,357 --> 00:07:23,227
Зачем они выдергивают тюльпаны?

121
00:07:23,317 --> 00:07:25,107
Я решил устроить тир для лучников.

122
00:07:25,194 --> 00:07:28,574
Чтобы заниматься спортом,
не двигаясь с места.

123
00:07:28,656 --> 00:07:29,696
Отличная идея.

124
00:07:29,782 --> 00:07:34,042
Ты как-то рассказывал мне,
как сделал предложение маме. Ты...

125
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
Я не помню.

126
00:07:35,204 --> 00:07:37,084
Я даже вопрос еще не задала.

127
00:07:37,165 --> 00:07:42,245
Что было, то прошло.
Не хочу заново переживать прошлое.

128
00:07:46,591 --> 00:07:51,301
Но Дагмар – часть твоей жизни.
Нашей жизни. Это 20 лет.

129
00:07:51,387 --> 00:07:53,507
Нельзя притворяться, что ее не было.

130
00:07:53,598 --> 00:07:56,978
Я король! Могу делать что хочу!

131
00:07:59,479 --> 00:08:02,059
Например, прятаться от меня в сарае?

132
00:08:02,857 --> 00:08:03,817
Возможно.

133
00:08:05,860 --> 00:08:08,780
Мне не нужна ничья помощь.
Я это всё пережила.

134
00:08:08,863 --> 00:08:13,993
Это часть меня,
и я воплощу это в жизнь.

135
00:08:15,036 --> 00:08:19,366
Ты ранила меня, жена.
Твое сердце сковано льдом.

136
00:08:19,457 --> 00:08:23,207
Я скована целью куда более высокой,
чем твои мирские заботы.

137
00:08:23,294 --> 00:08:25,884
«Ты лишь один упавший всадник

138
00:08:25,963 --> 00:08:30,553
в великой битве,
не доступной твоему пониманию».

139
00:08:30,635 --> 00:08:34,635
«Пасть в бою – лишь одна смерть.

140
00:08:34,722 --> 00:08:39,732
Пасть жертвой предательства любимой –
это сотня смертей».

141
00:08:39,810 --> 00:08:43,560
«Уходят за кулисы. Конец сцены».

142
00:08:47,151 --> 00:08:51,161
Браво! Душераздирающий опус
гения средней руки.

143
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
Превосходная драматургия.

144
00:08:54,617 --> 00:08:57,907
Мне никогда не разрешали
так долго сидеть без дела.

145
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
Я надеялся на медицинский триллер.

146
00:09:01,457 --> 00:09:03,577
Прекрасная работа. Высший класс.

147
00:09:03,668 --> 00:09:05,878
- Отпразднуем самоубийством?
- Нет!

148
00:09:05,962 --> 00:09:07,052
Я делаю свою работу.

149
00:09:07,129 --> 00:09:11,089
Куда ты отправишь свой сценарий?
В корзину? В сортир?

150
00:09:11,175 --> 00:09:13,675
По-моему, это нужно играть на сцене.

151
00:09:13,761 --> 00:09:16,431
Это гениально, но что я понимаю?

152
00:09:16,514 --> 00:09:17,814
Не особо много.

153
00:09:17,890 --> 00:09:18,850
ТЕАТР ДРИМЛАНДИИ

154
00:09:18,933 --> 00:09:21,563
«ПОМАЗАНИЕ СВ. ПЕТВИГА»
РЕЖИССЕРСКАЯ ВЕРСИЯ

155
00:09:21,644 --> 00:09:23,984
КУРЬЕРАМ ВХОД ЧЕРЕЗ КУЛИСЫ

156
00:09:24,063 --> 00:09:25,443
КУЛИСЫ

157
00:09:27,233 --> 00:09:28,533
Принцесса Тиабини?

158
00:09:28,609 --> 00:09:30,859
Я хочу спросить,
нельзя ли оставить мою пьесу...

159
00:09:30,945 --> 00:09:31,775
Нет.

160
00:09:32,947 --> 00:09:34,737
- Можно встретиться...
- Нет.

161
00:09:35,700 --> 00:09:37,950
- Я бы хотела узнать...
- Нет.

162
00:09:39,829 --> 00:09:42,999
- Можно хотя бы зайти?
- Нет.

163
00:09:43,082 --> 00:09:45,542
Почему всем можно заходить,

164
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
а мне нельзя?

165
00:09:52,300 --> 00:09:54,340
- Ой, ты не знала?
- Чего не знала?

166
00:09:55,428 --> 00:09:57,598
Женщинам нельзя работать в театре!

167
00:09:57,680 --> 00:10:00,930
Знаю, ты расстроена, но чего ты ждала?

168
00:10:01,017 --> 00:10:05,437
Война, судейство в конкурсах красоты
и театр – благородная мужская работа.

169
00:10:05,521 --> 00:10:09,281
Это абсурд. Нет причин
запрещать женщинам ставить пьесы.

170
00:10:09,358 --> 00:10:13,278
Это опасный курс.
Что дальше? Коровы-мужчины?

171
00:10:14,238 --> 00:10:17,778
А я ведь и сам некогда
топтал сценические половицы.

172
00:10:18,534 --> 00:10:19,624
Настоящие половицы?

173
00:10:19,702 --> 00:10:24,122
В университете я участвовал
в студенческих капустниках.

174
00:10:24,206 --> 00:10:26,416
Мои восхищенные поклонники

175
00:10:26,500 --> 00:10:30,340
засыпали меня кирпичами
и свежими, сочными помидорами.

176
00:10:31,172 --> 00:10:34,682
Те дни прошли. Лучшее время моей жизни.

177
00:10:40,056 --> 00:10:44,056
Здравствуйте. Я так понимаю,
женщинам нельзя работать в театре.

178
00:10:44,143 --> 00:10:44,983
Да.

179
00:10:45,061 --> 00:10:46,771
- А свиньям?
- Входи.

180
00:10:46,854 --> 00:10:49,904
Должен предупредить:
я обмазан собственным навозом.

181
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
Я же сказал: входи.

182
00:10:55,196 --> 00:10:59,116
Ты добился постановки моей пьесы?
О Боже, спасибо!

183
00:11:00,576 --> 00:11:04,866
Есть одно маленькое «но».
Они думают, что это моя пьеса.

184
00:11:04,955 --> 00:11:06,995
Как это твоя?

185
00:11:07,083 --> 00:11:10,093
Я же не мог сказать им,
что ее написала женщина.

186
00:11:10,169 --> 00:11:12,959
Слава достанется мне,
зато гонорар – твой.

187
00:11:14,340 --> 00:11:17,640
Платишь мне мной же?
Мне не нужны деньги.

188
00:11:17,718 --> 00:11:22,388
Я написала эту пьесу,
чтобы примириться с моим прошлым.

189
00:11:22,473 --> 00:11:25,523
Я вложила в нее сердце и душу.
Это бесценно.

190
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
Оскорбительно даже предлагать такое.
Я это возьму.

191
00:11:28,854 --> 00:11:33,034
К счастью, я заставил их дать мне
нечто более важное, чем деньги.

192
00:11:33,109 --> 00:11:34,439
Главную роль.

193
00:11:34,527 --> 00:11:38,527
Ты будешь играть меня?
Главный персонаж – я.

194
00:11:38,614 --> 00:11:40,534
Пришлось немного подправить.

195
00:11:42,868 --> 00:11:43,988
Печалька.

196
00:11:45,663 --> 00:11:46,713
- Бин?
- Что?

197
00:11:46,789 --> 00:11:49,039
У меня вопрос. Не бросай меня из окна.

198
00:11:49,125 --> 00:11:50,285
Это не вопрос.

199
00:11:50,876 --> 00:11:53,796
Не бросай меня из окна?
Еще у меня второй вопрос.

200
00:11:53,879 --> 00:11:56,339
Я могу пошпионить в театре для тебя.

201
00:11:56,424 --> 00:11:57,934
Это тоже не вопрос.

202
00:11:58,008 --> 00:12:00,718
Кто-то мелкий полетит из окна.

203
00:12:01,554 --> 00:12:02,934
Ненавижу вас!

204
00:12:09,562 --> 00:12:10,602
«КОРОЛЬ И Я»

205
00:12:10,688 --> 00:12:11,608
МЕРКИМЕР БЕНТВУДСКИЙ

206
00:12:11,689 --> 00:12:14,439
Читать я не умею,
но новые загогулины мне нравятся.

207
00:12:14,525 --> 00:12:16,735
Мне не нравятся острые.

208
00:12:16,819 --> 00:12:20,949
Репетиция. Акт первый, сцена вторая.
Зог и Дагмар.

209
00:12:21,031 --> 00:12:22,991
Автор и режиссер – Нытмонд Жалкий.

210
00:12:23,075 --> 00:12:24,865
Что, вы присвоили авторство?

211
00:12:24,952 --> 00:12:25,912
Если не нравится,

212
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
есть роль Отбивной номер два
в мясной лавке.

213
00:12:28,289 --> 00:12:32,789
Отбивная номер два?
Я вам не рядовая котлета – я ветчина!

214
00:12:32,877 --> 00:12:34,497
Тогда мотор.

215
00:12:34,587 --> 00:12:37,917
Нет повести прекраснее на свете.

216
00:12:38,007 --> 00:12:40,837
Мое славное королевство –
праздник для моих глаз.

217
00:12:40,926 --> 00:12:44,136
Моя прекрасная невеста –
услада моей души.

218
00:12:45,306 --> 00:12:47,056
Для моей души.

219
00:12:48,267 --> 00:12:49,597
Выход Дагмар!

220
00:12:51,896 --> 00:12:53,726
Врача скорее!

221
00:12:56,484 --> 00:12:58,904
Я такое уже видел. Это смерть.

222
00:12:58,986 --> 00:13:03,116
Лучший актер поколения сбит с ног
на первой же репетиции.

223
00:13:03,199 --> 00:13:05,029
Может, это из-за грима со свинцом?

224
00:13:05,117 --> 00:13:06,487
Вечно ты это повторяешь.

225
00:13:06,577 --> 00:13:08,617
Снимите одежду
и бросьте труп в подворотне.

226
00:13:08,704 --> 00:13:09,834
Парик не забудьте.

227
00:13:09,914 --> 00:13:13,334
Горе мне. Кто же будет моей Дагмар?

228
00:13:14,335 --> 00:13:15,875
Такого я не ожидал.

229
00:13:18,672 --> 00:13:20,932
Водитель, стой! Стой же!

230
00:13:24,512 --> 00:13:26,892
Это что за непристойность?

231
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
Надеюсь, религиозная.

232
00:13:28,766 --> 00:13:32,726
Хуже. Мирская. И смотрите!
Они касаются носами.

233
00:13:32,812 --> 00:13:33,812
Что?

234
00:13:35,648 --> 00:13:37,228
Вроде безобидное щупание.

235
00:13:37,316 --> 00:13:39,436
Эта история далеко не безобидна.

236
00:13:39,527 --> 00:13:42,147
Если король узнает, он будет в ярости.

237
00:13:42,238 --> 00:13:46,158
Разве так уж ужасно,
что подданные высмеивают монархию?

238
00:13:46,242 --> 00:13:48,162
Сложность — отличить благо для короля

239
00:13:48,244 --> 00:13:50,624
от блага для королевства.

240
00:13:50,704 --> 00:13:53,294
На этом основано наше тайное общество.

241
00:13:53,374 --> 00:13:55,964
И еще на секс-бинго
по вторникам в подвале.

242
00:13:56,043 --> 00:13:58,133
Эта пьеса, возможно,
именно то, что нам нужно.

243
00:13:58,212 --> 00:13:59,962
Я ему рассказывать не стану.

244
00:14:00,047 --> 00:14:02,257
Сегодня я уже пять ударов получил.

245
00:14:02,341 --> 00:14:05,141
Пошлю гонца, которого он убьет,
а потом вместе расскажем.

246
00:14:05,219 --> 00:14:08,559
Какой скандал!
Это даже театром-то не назвать.

247
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
Сплошная выдумка,

248
00:14:10,432 --> 00:14:12,812
чтобы отвлечь крестьян
от их жалкой жизни.

249
00:14:12,893 --> 00:14:14,523
Но для этого есть религия!

250
00:14:14,603 --> 00:14:16,193
Это госизмена.

251
00:14:16,272 --> 00:14:19,152
Они смеются над монархией,
над королевством,

252
00:14:19,233 --> 00:14:21,653
но, главное, над вами, ваше величество!

253
00:14:21,735 --> 00:14:25,195
Смеются надо мной? А я-то что сделал?

254
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
Кроме криков, поножовщины,

255
00:14:27,074 --> 00:14:29,294
казней, обдираловки и обзывательств?

256
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Абсолютно ничего, сир.

257
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
Я хочу увидеть всё своими глазами.

258
00:14:34,456 --> 00:14:35,496
Где это показывают?

259
00:14:35,583 --> 00:14:37,633
Сегодня в восемь вечера в театре.

260
00:14:37,710 --> 00:14:40,710
В театре? Ладно. Но я возьму свой лук.

261
00:14:43,340 --> 00:14:45,430
Метко, сир. Прямо в селезенку.

262
00:14:48,304 --> 00:14:49,934
Представление для короля?

263
00:14:50,014 --> 00:14:55,064
Да, ваше следующее и, вероятно,
последнее представление посетит король.

264
00:14:55,144 --> 00:14:58,404
Он определит,
является ли эта пьеса госизменой,

265
00:14:58,480 --> 00:15:00,110
и вынесет вердикт.

266
00:15:00,190 --> 00:15:02,030
Значит, ничего страшного.

267
00:15:02,109 --> 00:15:03,779
Чем наказывается госизмена?

268
00:15:03,861 --> 00:15:06,031
Шлепнут по попе пару раз?

269
00:15:06,113 --> 00:15:07,993
Я такое вряд ли выдержу.

270
00:15:16,749 --> 00:15:19,839
Я же сказал: никаких тюльпанов!

271
00:15:20,878 --> 00:15:22,128
Никогда!

272
00:15:28,135 --> 00:15:31,255
Тебя нет. Ты вычеркнута из истории.

273
00:15:31,764 --> 00:15:34,484
Тебя никогда не было.

274
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
Сир?

275
00:15:36,810 --> 00:15:38,270
Пора в театр.

276
00:15:38,354 --> 00:15:40,694
Только возьму театральный бинокль.

277
00:15:40,773 --> 00:15:41,903
Идем.

278
00:15:44,777 --> 00:15:46,527
Как же досадно!

279
00:15:46,612 --> 00:15:48,412
Я единственный автор в мире,

280
00:15:48,489 --> 00:15:51,869
вынужденный беспомощно смотреть,
как кучка идиотов портит его труд.

281
00:15:51,951 --> 00:15:54,581
Тогда почему мы здесь?
Можно пойти в мой бар.

282
00:15:54,662 --> 00:15:58,922
Мне нравится этот напиток.
Он сама горечь.

283
00:15:58,999 --> 00:16:02,089
Народ, сегодня опять такой вечер.
Открытый микрофон.

284
00:16:02,169 --> 00:16:04,919
Окажите прохладный прием
нашему новичку.

285
00:16:05,005 --> 00:16:09,005
Мы за глаза зовем ее Веснушкой.
Моя новая подруга Бин.

286
00:16:10,719 --> 00:16:12,429
Что? Нет.

287
00:16:12,513 --> 00:16:14,813
Давай! Давай!

288
00:16:14,890 --> 00:16:20,150
Давай!

289
00:16:20,229 --> 00:16:21,809
Ладно, замолчите!

290
00:16:21,897 --> 00:16:22,727
Давай.

291
00:16:28,028 --> 00:16:31,198
Ну начинайте уже!

292
00:16:34,785 --> 00:16:36,325
Смотрите, это же мой дом!

293
00:16:39,790 --> 00:16:42,540
И кто же в главной роли?

294
00:16:43,085 --> 00:16:44,415
Это еще что такое?

295
00:16:44,503 --> 00:16:46,713
Это я, ваш монарх!

296
00:16:46,797 --> 00:16:48,627
Ох, это же свинья!

297
00:16:54,304 --> 00:16:56,104
Здрасьте.

298
00:16:57,933 --> 00:17:00,273
Я ненавижу Дримландию.

299
00:17:00,352 --> 00:17:03,192
Ее переполненные чумные ямы.

300
00:17:03,272 --> 00:17:06,982
Бесит, что по вечерам,
когда ползешь домой пьяная,

301
00:17:07,067 --> 00:17:09,737
нужно ползти на высокую гору.

302
00:17:10,404 --> 00:17:13,454
Но знаете, что меня не бесит?
Почти все вы.

303
00:17:13,532 --> 00:17:19,622
Ведь под всей этой грязью,
этим потом, жиром, нечистотами

304
00:17:19,705 --> 00:17:25,875
и тем, чем покрыты вы, сэр,
вы все добрые и честные.

305
00:17:25,961 --> 00:17:28,301
Вы просто иногда ошибаетесь

306
00:17:28,380 --> 00:17:31,380
и бросаете своих младенцев
в Зачарованном лесу.

307
00:17:31,467 --> 00:17:32,717
Они не выживут.

308
00:17:32,801 --> 00:17:37,721
Или делаете ставки на смертельные
поединки эльфа и белки.

309
00:17:37,806 --> 00:17:39,556
Вам, правда, такое нравится?

310
00:17:39,641 --> 00:17:42,311
Белка ведь всегда побеждает.

311
00:17:42,394 --> 00:17:46,194
Знаете, сколько денег я потеряла,
думая, что стану свидетелем

312
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
первой в истории победы эльфа?

313
00:17:49,193 --> 00:17:53,493
Этого не будет.
Но мы это смотрим снова и снова.

314
00:17:53,572 --> 00:17:56,202
Это нечестный бой.
А знаете, что еще нечестно?

315
00:17:56,283 --> 00:18:00,293
То, что я сейчас говорю тут с вами,

316
00:18:00,370 --> 00:18:07,130
но не могу пойти в соседний театр
и сыграть в пьесе, написанной мной же.

317
00:18:08,128 --> 00:18:14,508
Она идет там прямо сейчас
для восхищенной и утонченной публики.

318
00:18:16,053 --> 00:18:17,053
Фу!

319
00:18:17,137 --> 00:18:19,677
Тише. Посмеялись – и хватит.

320
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
Я вас вежливо прошу
соблюдать приличия в театре.

321
00:18:23,018 --> 00:18:25,188
Я вас умоляю.

322
00:18:25,270 --> 00:18:26,360
Покажи соски!

323
00:18:27,356 --> 00:18:28,686
Вот, значит, как?

324
00:18:28,774 --> 00:18:31,194
Что ж, получите и распишитесь.

325
00:18:31,276 --> 00:18:32,566
Поехали.

326
00:18:39,118 --> 00:18:41,038
Хорошо. На чем я остановился?

327
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
Я молю тебя, моя любовь...

328
00:18:43,288 --> 00:18:45,208
ГРИМ

329
00:18:45,290 --> 00:18:47,130
Твой выход через 30 секунд.

330
00:18:47,209 --> 00:18:51,209
Но он не загримирован.
Его зеленая кожа просвечивает.

331
00:19:01,974 --> 00:19:05,814
Как во цвете древо,
моя любовь дает побеги.

332
00:19:05,894 --> 00:19:07,734
Дагмар беременна.

333
00:19:07,813 --> 00:19:11,903
Узри плод нашего союза, мой король.

334
00:19:13,819 --> 00:19:16,909
Дагмар никогда не красилась
такой помадой.

335
00:19:16,989 --> 00:19:20,159
Да будет дочь наша так же прекрасна,
как ты.

336
00:19:20,242 --> 00:19:24,792
Мы наречем ее Тиабини,
и она станет прекрасной принцессой.

337
00:19:28,208 --> 00:19:31,298
А может, она станет вкусным пирогом.

338
00:19:32,838 --> 00:19:37,378
Минутку.
Эта свинья в короне изображает меня?

339
00:19:38,760 --> 00:19:43,520
А на бис вам всем снесут головы!

340
00:19:51,023 --> 00:19:54,323
Папа сказал, что Дримландия
не зря так зовется.

341
00:19:54,401 --> 00:19:55,691
Хоть раз в жизни он прав.

342
00:19:55,777 --> 00:20:00,907
Мне каждую ночь снятся кошмары
о моей злодейке-матери.

343
00:20:00,991 --> 00:20:03,621
Оказывается, Уна была еще ничего.

344
00:20:03,702 --> 00:20:05,832
Никогда не ценишь свою ящеро-мачеху,

345
00:20:05,913 --> 00:20:08,253
пока она не станет секси-пираткой.

346
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
Помните, как вы все окаменели?

347
00:20:12,753 --> 00:20:13,963
Да, это Уна сделала.

348
00:20:14,046 --> 00:20:15,756
Нет, это была Дагмар.

349
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
Дагмар сказала, что это Уна.

350
00:20:17,883 --> 00:20:19,763
Дагмар была лгуньей.

351
00:20:19,843 --> 00:20:22,053
Всю жизнь я хотела быть с ней,

352
00:20:22,137 --> 00:20:24,927
но, как оказалось, самой лучшей мамой

353
00:20:25,015 --> 00:20:27,595
был мне толстый мужик с рыжими усами.

354
00:20:27,684 --> 00:20:29,354
Это она об отце.

355
00:20:29,436 --> 00:20:32,516
Папа был прав: от снов не убежишь.

356
00:20:32,606 --> 00:20:38,106
Но когда я засну сегодня,
что бы ни случилось, я буду бороться.

357
00:20:44,993 --> 00:20:46,623
А ты почему здесь, пап?

358
00:20:46,703 --> 00:20:50,543
Бин, а ты хорошо сейчас говорила.

359
00:20:50,624 --> 00:20:53,924
Это всё ерунда, пап,
хотя и очень важно.

360
00:20:54,002 --> 00:20:55,922
И у меня улучшилось настроение.

361
00:20:56,004 --> 00:20:58,594
Возможно, я даже отменю казнь.

362
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
Что? Ну вот, а я думал,
у нас сегодня счастливый конец.

363
00:21:05,722 --> 00:21:07,522
Погодите, не рубите!

364
00:21:09,184 --> 00:21:11,404
Король передумал!

365
00:21:11,478 --> 00:21:13,478
Ну, ничего плохого не случилось.

366
00:21:13,563 --> 00:21:15,863
Взбодрись, Элмо!

367
00:21:15,941 --> 00:21:19,031
Мы реабилитированы самим королем.

368
00:21:19,111 --> 00:21:20,951
Наше шоу будет продолжаться.

369
00:21:21,029 --> 00:21:22,199
О Боже.

370
00:21:23,615 --> 00:21:26,615
Пап, тебя не бесит,
что домой возвращаться в гору?

371
00:21:26,702 --> 00:21:27,872
Ага.

372
00:21:30,372 --> 00:21:31,872
Вот же везунчик.

373
00:22:34,269 --> 00:22:36,269
Перевод субтитров: Марина Ракитина