ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ну, раз тебе нечего сказать...
Боже мой, который час?
Три утра. Это бесполезно.
A, ты не спишь.
Я никогда не сплю. Уже много недель.
Говорят, индейка помогает. Я съел две – и ничего.
А ты чего не спишь?
Кошмары о маме и нас с тобой.
Я пытаюсь что-то сказать, но не могу.
У тебя рот зашит или его просто нет?
Его просто нет! Откуда ты знаешь?
Не зря наша страна – Дримландия.
В этом замке все сны почему-то реальнее.
От снов не убежать,
но можно избавиться от кошмаров, если найти их причину.
Вот бы ты всегда был таким мудрым, когда не спишь.
Я пойду пройдусь. Не могу заснуть.
Мне снятся странные сны, где у меня рот...
Класс.
«АД ЛЮЦИКА» ВАЛИТЕ ДОМОЙ
Закрыто? Но мне нужно подавить чувства.
«ПОЭТИЧЕСКОЕ ДЕПО»
«ДРЯННАЯ МАРИХУАНА»
«БОНГО И АКСЕССУАРЫ»
«ГЕРТРУДИНЫ СТАВНИ»
«МУРАШКИ»
Политическая ситуация в Дримландии
вконец меня запутала.
Сначала все в королевстве окаменели.
Потом раскаменели.
И с тех пор пытаемся опьянеть.
Горячо!
Так и должно быть.
Горячее, горькое пиво?
Это кофе. Новый напиток. Как чай, только крепче и вреднее.
Он заставит меня забыть о бедах?
Нет, но замедлит твой рост.
Мне 23, а я все еще могу заказывать из детского меню.
Расскажи Мири о своих проблемах.
Твое лицо мне знакомо, Мири.
Я подрабатываю на людей,
которые меня не замечают, так как зациклены на себе.
Мы о тебе сейчас говорим.
Но это был обман! Мама вышла за папу, чтобы родить меня.
Она предала нас,
но мне всё равно ее жаль, ведь она моя мать.
А мой отец даже отказывается...
Вот поэтому выпивают обычно не больше двух кружек.
...признать, что она существовала. А у меня эти кошмары...
Потому что ты подавляешь свои чувства.
А что же мне еще делать?
Выразить их. Какие у тебя хобби?
- Я... - Помимо пьянок.
Я... Нет, это я сделала по пьяни.
Я... Нет, это я сделала, чтобы напиться. А что ты предлагаешь?
Ну, есть искусство, музыка. Можно шить и носить чудную одежду.
- Это Джуди, кстати. - Чё как?
Что угодно, что позволит тебе выразить чувства и исцелиться.
Творчество.
Творчество?
Оглядись. Все эти люди выражают себя.
Это впечатляет, но у меня нет талантов...
- А руки есть? - Да.
- Ручку держать можешь? - Да.
Значит, ты писатель.
И я уже пью, как и положено писателю.
ГЛАВА XVIII САМА СЕБЕ АВТОР
Так что мы пишем?
Это личное. Но вы можете посмотреть.
Начнем.
«В детстве я услышала разговор мамы и папы...»
- Нет. - Что?
Ничего. Я хотел что-то сказать,
но подумал: «Нет, это не исправить».
Так что продолжай.
А что не так?
Ничего, кроме того, что всё плохо. Но продолжай.
Хватит болтать!
Это точно верное слово?
Кажется, ты спутала «путаницу» и «конфуз». Это конфуз, но...
Мне тоже эта часть не нравится.
Эй, мы твои главные поклонники!
Хватит толкаться!
Я могу помочь! Слышала о писательском демоне?
Я тоже могу помочь!
Но тут же нечего критиковать! Хотя эта дверь отвратительна.
У писателей есть демоны?
У большинства – целая куча.
И демоны помогают писать?
Конечно. Еще мы вызываем депрессию, сомнения, бессонницу,
суицидальные мысли и наркоманию. Это норма для писателей.
Ну не знаю.
Всё равно ты не писатель.
Кому интересно читать о твоей банальной жизнишке?
Фиг тебе! Я писатель!
Ладно, можешь остаться.
Неплохое начало, но настоящий писатель
тянет кота за хвост куда чаще.
Ты бы почитала, что пишет этот. Почти как ты, но лучше.
Знаешь, что полезно для вдохновения? Хорошенько вздремнуть.
Да, хорошая мысль.
Нет!
Еще немного пострадать за искусство – и ты писатель.
«В смятении эльф беззвучно морщил нос,
одетый багрянцем заходящего солнца».
Кто одетый? Нос или эльф?
Я уже не знаю!
И кому какое дело до его носа? Фигня какая-то.
Может, напишешь эротический сказочный фанфик?
Я просто хочу рассказать всё как было.
Напиши пьесу.
Театр одной актрисы?
О нет! Я хочу помочь твоей карьере, а не разрушить ее.
Да, ты так упорно работала, что заслужила шестую плюшку.
Это особенно сложная сцена.
Я не уверена, как мы...
Пап!
Когда ты делал маме предложение...
Зачем они выдергивают тюльпаны?
Я решил устроить тир для лучников.
Чтобы заниматься спортом, не двигаясь с места.
Отличная идея.
Ты как-то рассказывал мне, как сделал предложение маме. Ты...
Я не помню.
Я даже вопрос еще не задала.
Что было, то прошло. Не хочу заново переживать прошлое.
Но Дагмар – часть твоей жизни. Нашей жизни. Это 20 лет.
Нельзя притворяться, что ее не было.
Я король! Могу делать что хочу!
Например, прятаться от меня в сарае?
Возможно.
Мне не нужна ничья помощь. Я это всё пережила.
Это часть меня, и я воплощу это в жизнь.
Ты ранила меня, жена. Твое сердце сковано льдом.
Я скована целью куда более высокой, чем твои мирские заботы.
«Ты лишь один упавший всадник
в великой битве, не доступной твоему пониманию».
«Пасть в бою – лишь одна смерть.
Пасть жертвой предательства любимой – это сотня смертей».
«Уходят за кулисы. Конец сцены».
Браво! Душераздирающий опус гения средней руки.
Превосходная драматургия.
Мне никогда не разрешали так долго сидеть без дела.
Я надеялся на медицинский триллер.
Прекрасная работа. Высший класс.
- Отпразднуем самоубийством? - Нет!
Я делаю свою работу.
Куда ты отправишь свой сценарий? В корзину? В сортир?
По-моему, это нужно играть на сцене.
Это гениально, но что я понимаю?
Не особо много.
ТЕАТР ДРИМЛАНДИИ
«ПОМАЗАНИЕ СВ. ПЕТВИГА» РЕЖИССЕРСКАЯ ВЕРСИЯ
КУРЬЕРАМ ВХОД ЧЕРЕЗ КУЛИСЫ
КУЛИСЫ
Принцесса Тиабини?
Я хочу спросить, нельзя ли оставить мою пьесу...
Нет.
- Можно встретиться... - Нет.
- Я бы хотела узнать... - Нет.
- Можно хотя бы зайти? - Нет.
Почему всем можно заходить,
а мне нельзя?
- Ой, ты не знала? - Чего не знала?
Женщинам нельзя работать в театре!
Знаю, ты расстроена, но чего ты ждала?
Война, судейство в конкурсах красоты и театр – благородная мужская работа.
Это абсурд. Нет причин запрещать женщинам ставить пьесы.
Это опасный курс. Что дальше? Коровы-мужчины?
А я ведь и сам некогда топтал сценические половицы.
Настоящие половицы?
В университете я участвовал в студенческих капустниках.
Мои восхищенные поклонники
засыпали меня кирпичами и свежими, сочными помидорами.
Те дни прошли. Лучшее время моей жизни.
Здравствуйте. Я так понимаю, женщинам нельзя работать в театре.
Да.
- А свиньям? - Входи.
Должен предупредить: я обмазан собственным навозом.
Я же сказал: входи.
Ты добился постановки моей пьесы? О Боже, спасибо!
Есть одно маленькое «но». Они думают, что это моя пьеса.
Как это твоя?
Я же не мог сказать им, что ее написала женщина.
Слава достанется мне, зато гонорар – твой.
Платишь мне мной же? Мне не нужны деньги.
Я написала эту пьесу, чтобы примириться с моим прошлым.
Я вложила в нее сердце и душу. Это бесценно.
Оскорбительно даже предлагать такое. Я это возьму.
К счастью, я заставил их дать мне нечто более важное, чем деньги.
Главную роль.
Ты будешь играть меня? Главный персонаж – я.
Пришлось немного подправить.
Печалька.
- Бин? - Что?
У меня вопрос. Не бросай меня из окна.
Это не вопрос.
Не бросай меня из окна? Еще у меня второй вопрос.
Я могу пошпионить в театре для тебя.
Это тоже не вопрос.
Кто-то мелкий полетит из окна.
Ненавижу вас!
«КОРОЛЬ И Я»
МЕРКИМЕР БЕНТВУДСКИЙ
Читать я не умею, но новые загогулины мне нравятся.
Мне не нравятся острые.
Репетиция. Акт первый, сцена вторая. Зог и Дагмар.
Автор и режиссер – Нытмонд Жалкий.
Что, вы присвоили авторство?
Если не нравится,
есть роль Отбивной номер два в мясной лавке.
Отбивная номер два? Я вам не рядовая котлета – я ветчина!
Тогда мотор.
Нет повести прекраснее на свете.
Мое славное королевство – праздник для моих глаз.
Моя прекрасная невеста – услада моей души.
Для моей души.
Выход Дагмар!
Врача скорее!
Я такое уже видел. Это смерть.
Лучший актер поколения сбит с ног на первой же репетиции.
Может, это из-за грима со свинцом?
Вечно ты это повторяешь.
Снимите одежду и бросьте труп в подворотне.
Парик не забудьте.
Горе мне. Кто же будет моей Дагмар?
Такого я не ожидал.
Водитель, стой! Стой же!
Это что за непристойность?
Надеюсь, религиозная.
Хуже. Мирская. И смотрите! Они касаются носами.
Что?
Вроде безобидное щупание.
Эта история далеко не безобидна.
Если король узнает, он будет в ярости.
Разве так уж ужасно, что подданные высмеивают монархию?
Сложность — отличить благо для короля
от блага для королевства.
На этом основано наше тайное общество.
И еще на секс-бинго по вторникам в подвале.
Эта пьеса, возможно, именно то, что нам нужно.
Я ему рассказывать не стану.
Сегодня я уже пять ударов получил.
Пошлю гонца, которого он убьет, а потом вместе расскажем.
Какой скандал! Это даже театром-то не назвать.
Сплошная выдумка,
чтобы отвлечь крестьян от их жалкой жизни.
Но для этого есть религия!
Это госизмена.
Они смеются над монархией, над королевством,
но, главное, над вами, ваше величество!
Смеются надо мной? А я-то что сделал?
Кроме криков, поножовщины,
казней, обдираловки и обзывательств?
Абсолютно ничего, сир.
Я хочу увидеть всё своими глазами.
Где это показывают?
Сегодня в восемь вечера в театре.
В театре? Ладно. Но я возьму свой лук.
Метко, сир. Прямо в селезенку.
Представление для короля?
Да, ваше следующее и, вероятно, последнее представление посетит король.
Он определит, является ли эта пьеса госизменой,
и вынесет вердикт.
Значит, ничего страшного.
Чем наказывается госизмена?
Шлепнут по попе пару раз?
Я такое вряд ли выдержу.
Я же сказал: никаких тюльпанов!
Никогда!
Тебя нет. Ты вычеркнута из истории.
Тебя никогда не было.
Сир?
Пора в театр.
Только возьму театральный бинокль.
Идем.
Как же досадно!
Я единственный автор в мире,
вынужденный беспомощно смотреть, как кучка идиотов портит его труд.
Тогда почему мы здесь? Можно пойти в мой бар.
Мне нравится этот напиток. Он сама горечь.
Народ, сегодня опять такой вечер. Открытый микрофон.
Окажите прохладный прием нашему новичку.
Мы за глаза зовем ее Веснушкой. Моя новая подруга Бин.
Что? Нет.
Давай! Давай!
Давай!
Ладно, замолчите!
Давай.
Ну начинайте уже!
Смотрите, это же мой дом!
И кто же в главной роли?
Это еще что такое?
Это я, ваш монарх!
Ох, это же свинья!
Здрасьте.
Я ненавижу Дримландию.
Ее переполненные чумные ямы.
Бесит, что по вечерам, когда ползешь домой пьяная,
нужно ползти на высокую гору.
Но знаете, что меня не бесит? Почти все вы.
Ведь под всей этой грязью, этим потом, жиром, нечистотами
и тем, чем покрыты вы, сэр, вы все добрые и честные.
Вы просто иногда ошибаетесь
и бросаете своих младенцев в Зачарованном лесу.
Они не выживут.
Или делаете ставки на смертельные поединки эльфа и белки.
Вам, правда, такое нравится?
Белка ведь всегда побеждает.
Знаете, сколько денег я потеряла, думая, что стану свидетелем
первой в истории победы эльфа?
Этого не будет. Но мы это смотрим снова и снова.
Это нечестный бой. А знаете, что еще нечестно?
То, что я сейчас говорю тут с вами,
но не могу пойти в соседний театр и сыграть в пьесе, написанной мной же.
Она идет там прямо сейчас для восхищенной и утонченной публики.
Фу!
Тише. Посмеялись – и хватит.
Я вас вежливо прошу соблюдать приличия в театре.
Я вас умоляю.
Покажи соски!
Вот, значит, как?
Что ж, получите и распишитесь.
Поехали.
Хорошо. На чем я остановился?
Я молю тебя, моя любовь...
ГРИМ
Твой выход через 30 секунд.
Но он не загримирован. Его зеленая кожа просвечивает.
Как во цвете древо, моя любовь дает побеги.
Дагмар беременна.
Узри плод нашего союза, мой король.
Дагмар никогда не красилась такой помадой.
Да будет дочь наша так же прекрасна, как ты.
Мы наречем ее Тиабини, и она станет прекрасной принцессой.
А может, она станет вкусным пирогом.
Минутку. Эта свинья в короне изображает меня?
А на бис вам всем снесут головы!
Папа сказал, что Дримландия не зря так зовется.
Хоть раз в жизни он прав.
Мне каждую ночь снятся кошмары о моей злодейке-матери.
Оказывается, Уна была еще ничего.
Никогда не ценишь свою ящеро-мачеху,
пока она не станет секси-пираткой.
Помните, как вы все окаменели?
Да, это Уна сделала.
Нет, это была Дагмар.
Дагмар сказала, что это Уна.
Дагмар была лгуньей.
Всю жизнь я хотела быть с ней,
но, как оказалось, самой лучшей мамой
был мне толстый мужик с рыжими усами.
Это она об отце.
Папа был прав: от снов не убежишь.
Но когда я засну сегодня, что бы ни случилось, я буду бороться.
А ты почему здесь, пап?
Бин, а ты хорошо сейчас говорила.
Это всё ерунда, пап, хотя и очень важно.
И у меня улучшилось настроение.
Возможно, я даже отменю казнь.
Что? Ну вот, а я думал, у нас сегодня счастливый конец.
Погодите, не рубите!
Король передумал!
Ну, ничего плохого не случилось.
Взбодрись, Элмо!
Мы реабилитированы самим королем.
Наше шоу будет продолжаться.
О Боже.
Пап, тебя не бесит, что домой возвращаться в гору?
Ага.
Вот же везунчик.
Перевод субтитров: Марина Ракитина