1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,262
Om du inte har nåt att säga...

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,761
Herregud! Vad är klockan?

4
00:00:55,847 --> 00:00:59,427
Klockan är 03.00. Det här är hopplöst.

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,475
Bra, du är uppe.

6
00:01:03,563 --> 00:01:06,693
Jag är jämt uppe.
Jag har inte kunnat sova på länge.

7
00:01:06,775 --> 00:01:09,935
Kalkon ska hjälpa,
men jag har ätit två utan resultat.

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,868
-Varför är du vaken?
-Fler mardrömmar om mamma, dig och mig.

9
00:01:13,948 --> 00:01:16,448
Jag fick inte fram ett ljud
när jag pratade.

10
00:01:17,243 --> 00:01:19,953
Var din mun hopsydd, eller hade du ingen?

11
00:01:20,038 --> 00:01:22,958
Jag hade ingen! Hur kan du veta så mycket?

12
00:01:23,041 --> 00:01:25,381
Vårt rike kallas Drömlandet av en orsak.

13
00:01:25,460 --> 00:01:28,550
Det är nåt med slottet
som gör drömmar starkare.

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,050
Man kan inte undvika dem,

15
00:01:30,131 --> 00:01:33,381
men mardrömmar kan avstyras
om man bearbetar orsakerna.

16
00:01:34,052 --> 00:01:36,642
Om du bara var så klok jämt
när du är vaken.

17
00:01:51,694 --> 00:01:55,244
Jag ska bara ta lite frisk luft.
Jag kunde inte sova.

18
00:01:55,323 --> 00:01:58,833
Jag har haft konstiga drömmar
där min mun...

19
00:02:00,411 --> 00:02:01,251
Okej.

20
00:02:05,834 --> 00:02:07,044
GÅ HEM, NOLLOR

21
00:02:07,127 --> 00:02:09,797
Stängt? Men jag har känslor
att undertrycka.

22
00:02:17,512 --> 00:02:19,062
DIKTDEPÅ

23
00:02:20,056 --> 00:02:21,846
DRÖMLANDETS DIKESGRÄSDISPENSÄR

24
00:02:23,143 --> 00:02:25,483
GERTRUDES STEINSEJDLAR

25
00:02:28,773 --> 00:02:30,153
SKAKISKROGEN

26
00:02:41,327 --> 00:02:46,077
Okej, det politiska läget i Drömlandet
har verkligen gjort mig förvirrad.

27
00:02:46,166 --> 00:02:50,336
Först blev alla i riket förstenade.
Sen blev vi alla avstenade.

28
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
Ända sen dess
har jag försökt bli stenad igen.

29
00:02:59,053 --> 00:03:01,813
-Det är ju varmt!
-Det ska vara varmt.

30
00:03:01,890 --> 00:03:03,770
Varmt beskt öl?

31
00:03:03,850 --> 00:03:08,690
Det är kaffe. En ny dryck, som te,
men starkare och värre.

32
00:03:08,771 --> 00:03:12,441
-Glömmer jag mina bekymmer?
-Nej, men du stannar i växten.

33
00:03:12,525 --> 00:03:15,195
Jag är 23 och beställer från barnmenyn.

34
00:03:15,278 --> 00:03:20,158
-Berätta för Miri om dina problem.
-Du verkar så bekant, Miri.

35
00:03:20,241 --> 00:03:24,201
Jag jobbar för folk som aldrig märker mig
för att de är så självupptagna.

36
00:03:25,955 --> 00:03:27,365
Pratade vi om dig?

37
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
Det var ett trick!
Mamma gifte sig bara för att få mig.

38
00:03:32,503 --> 00:03:36,223
Hon förrådde oss, och jag mår så dåligt
för hon är ju min mamma.

39
00:03:36,299 --> 00:03:38,379
Och min pappa kan knappt...

40
00:03:38,468 --> 00:03:41,718
Det är därför de flesta
bara dricker en eller två.

41
00:03:41,804 --> 00:03:45,394
...medge att hon finns.
Men jag har såna mardrömmar...

42
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
För att du stänger inne dina känslor.

43
00:03:47,894 --> 00:03:51,864
-Vad mer kan jag göra?
-Uttrycka dem. Hur brukar du roa dig?

44
00:03:51,940 --> 00:03:53,480
-Jag...
-Frånsett att bli full.

45
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
Jag... Nej, det gjorde jag
för att jag var full.

46
00:03:57,278 --> 00:04:01,698
Jag... Nej, det gjorde jag för att
bli full. Jag är öppen för förslag.

47
00:04:01,783 --> 00:04:05,413
Det finns konst, musik,
bära konstiga kläder som du gör själv.

48
00:04:05,495 --> 00:04:07,495
-Det här är Judy, förresten.
-Läget?

49
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
I princip allt
som låter dig bearbeta känslor och läka.

50
00:04:11,251 --> 00:04:14,631
-Kreativitet, du vet.
-Kreativitet?

51
00:04:14,712 --> 00:04:18,632
Se dig omkring.
Alla här uttrycker sig själva.

52
00:04:19,342 --> 00:04:22,852
Det är väldigt imponerande,
men jag saknar talang, så...

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
-Har du händer?
-Ja.

54
00:04:24,722 --> 00:04:26,722
-Kan du hålla i en penna?
-Ja.

55
00:04:26,808 --> 00:04:28,018
Då är du författare.

56
00:04:28,935 --> 00:04:31,305
Och jag är redan igång med drickandet.

57
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Så vad ska vi skriva?

58
00:04:36,442 --> 00:04:39,282
Nåt personligt.
Men du kan få stanna och titta.

59
00:04:41,948 --> 00:04:43,448
Nu börjar jag.

60
00:04:43,533 --> 00:04:49,503
"Som barn råkade jag höra
ett samtal mellan min far och..."

61
00:04:50,707 --> 00:04:52,327
-Nej.
-Vadå?

62
00:04:52,417 --> 00:04:54,787
Inget. Jag skulle säga nåt,
men så tänkte jag

63
00:04:54,877 --> 00:04:58,167
"Det går nog inte att fixa",
så lika bra att fortsätta.

64
00:04:58,256 --> 00:04:59,296
Vad är det?

65
00:04:59,382 --> 00:05:04,852
Inget, förutom att det är dåligt.
Men fortsätt.

66
00:05:05,763 --> 00:05:07,393
Sluta prata!

67
00:05:09,350 --> 00:05:10,940
Är det där rätt ord?

68
00:05:11,019 --> 00:05:14,809
Du förväxlar "förvirra" med "förväxla".
Förvirrande, men...

69
00:05:14,897 --> 00:05:16,357
Jag gillar det inte heller.

70
00:05:17,066 --> 00:05:21,566
Vänta! Vi är dina största fans!
Sluta knuffas! Kom igen!

71
00:05:21,654 --> 00:05:23,954
Jag kan hjälpa! Du vet skrivardemoner?

72
00:05:25,199 --> 00:05:26,489
Jag kan också hjälpa!

73
00:05:27,452 --> 00:05:31,622
Snälla, det finns inget att kritisera
här ute. Fast dörren är skitful.

74
00:05:31,706 --> 00:05:35,496
-Så författare har demoner?
-Ja, de flesta har dussintals.

75
00:05:35,585 --> 00:05:37,125
Och demonerna hjälper dem?

76
00:05:37,211 --> 00:05:40,301
Visst. Vi orsakar depression,
självtvivel, sömnlöshet,

77
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
självmord och drogmissbruk.
Författarlivet.

78
00:05:44,260 --> 00:05:47,260
-Jag vet inte.
-Du är ingen författare.

79
00:05:47,347 --> 00:05:52,767
-Ingen bryr sig om ditt triviala liv.
-Skit på dig! Du har fel!

80
00:05:57,273 --> 00:05:59,193
Okej, du får stanna.

81
00:06:00,151 --> 00:06:04,611
En bra början, men för att bli
en riktig författare måste du våndas mer.

82
00:06:07,158 --> 00:06:10,538
Läs hans bok.
Den liknar din, men är mycket bättre.

83
00:06:13,539 --> 00:06:17,919
Nåt som verkligen skulle ge dig uppslag
vore en lång, skön tupplur.

84
00:06:18,628 --> 00:06:20,668
Ja, bra idé.

85
00:06:21,422 --> 00:06:22,382
Nej!

86
00:06:30,264 --> 00:06:33,564
Lid lite mer för konsten, så är du redo.

87
00:06:34,310 --> 00:06:38,190
"Den besvikne alfen
rynkade ljudlöst på näsan

88
00:06:38,272 --> 00:06:42,402
som blänkte i solnedgången,
lila som en blåslagen tå."

89
00:06:42,485 --> 00:06:45,905
-Vad är lila? Näsan eller solnedgången?
-Jag vet inte längre!

90
00:06:45,988 --> 00:06:48,568
Vem bryr sig om näsan? Jag hatar det här.

91
00:06:50,493 --> 00:06:53,663
Har du funderat på
att skriva erotisk sagor?

92
00:06:53,746 --> 00:06:57,536
Allt skrivande.
Jag vill bara berätta vad som hände.

93
00:06:57,625 --> 00:06:59,995
-Skriv en pjäs.
-En ensamföreställning?

94
00:07:00,086 --> 00:07:02,876
Nej! Jag vill hjälpa din karriär,
inte skada den.

95
00:07:05,341 --> 00:07:09,221
Ät bara! Du har jobbat hårt,
du förtjänar en sjätte kanelbulle.

96
00:07:10,179 --> 00:07:15,439
Den här scenen... Den är särskilt svår.
Du förstår, jag vet inte hur vi...

97
00:07:15,518 --> 00:07:16,348
Pappa!

98
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
När du friade till mamma...

99
00:07:21,357 --> 00:07:25,107
-Varför rycker de upp tulpanerna?
-Jag ska ha en bågskyttebana.

100
00:07:25,194 --> 00:07:28,574
Jag ville ha nån motion
där man kan stå still.

101
00:07:28,656 --> 00:07:29,696
Jättebra.

102
00:07:29,782 --> 00:07:34,042
Du berättade en gång om
hur du friade till mamma. Var det...

103
00:07:34,120 --> 00:07:37,080
-Jag minns inte.
-Jag hann ju inte ens fråga.

104
00:07:37,165 --> 00:07:42,245
Det gamla är förgånget.
Jag vill inte återuppleva det.

105
00:07:46,591 --> 00:07:51,301
Men Dagmar var en del av ditt,
jag menar bådas våra liv, i nästan 20 år.

106
00:07:51,387 --> 00:07:56,977
-Vi kan inte låtsas att det inte hände.
-Jag är kung! Jag kan göra vad jag vill!

107
00:07:59,479 --> 00:08:02,059
Som att gömma dig i skjulet tills jag går?

108
00:08:02,857 --> 00:08:03,817
Kanske det.

109
00:08:05,860 --> 00:08:08,780
Jag behöver ingens hjälp.
Jag har upplevt det här.

110
00:08:08,863 --> 00:08:13,993
Det är en del av mig,
och jag ska göra det verkligt.

111
00:08:15,036 --> 00:08:19,366
Du sårar mig, min fru.
Ditt hjärta är liksom fruset till is.

112
00:08:19,457 --> 00:08:23,207
Jag har ett mål som är mycket högre
än dina småttiga bekymmer.

113
00:08:23,294 --> 00:08:25,884
"Du är endast en fallen ryttare

114
00:08:25,963 --> 00:08:30,553
i ett stort krig
som vida övergår ditt förstånd."

115
00:08:30,635 --> 00:08:34,635
"Att falla i strid är endast en död.

116
00:08:34,722 --> 00:08:39,732
Att falla för sin älskades svek
är hundrafalt värre."

117
00:08:39,810 --> 00:08:43,560
"Går ut till höger, och ridå."

118
00:08:47,151 --> 00:08:51,161
Bravo! Ett hjärtknipande verk av
genomsnittlig till medelmåttig kvalitet.

119
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
Ett dramatiskt konststycke.

120
00:08:54,617 --> 00:08:57,907
Jag har aldrig tillåtits sitta ner
så här länge.

121
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
Jag hade hoppats på
en thriller i sjukhusmiljö.

122
00:09:01,457 --> 00:09:03,577
Utmärkt. Förstklassigt.

123
00:09:03,668 --> 00:09:05,878
-Vill du fira med ett självmord?
-Nej!

124
00:09:05,962 --> 00:09:07,052
Det är mitt jobb.

125
00:09:07,129 --> 00:09:11,089
Vart tar manuset vägen nu?
Soptunnan, utedasset?

126
00:09:11,175 --> 00:09:13,675
Det borde uppföras på scenen, tycker jag.

127
00:09:13,761 --> 00:09:17,811
Det är lysande, men vad vet väl jag?
Inte mycket, precis.

128
00:09:17,890 --> 00:09:18,850
DRÖMLANDSTEATERN

129
00:09:18,933 --> 00:09:21,563
ST PETWIGS SMÖRJELSE
REGISSÖRENS VERSION

130
00:09:21,644 --> 00:09:23,984
BUD, ANVÄND SCENINGÅNGEN

131
00:09:24,063 --> 00:09:25,443
SCENINGÅNG

132
00:09:27,233 --> 00:09:30,863
-Prinsessan Tiabeanie?
-Jag ville lämna min pjäs till påseende...

133
00:09:30,945 --> 00:09:31,775
Nej.

134
00:09:32,947 --> 00:09:34,737
-Kan jag få träffa...
-Nej.

135
00:09:35,700 --> 00:09:37,950
-Jag undrar bara om jag får...
-Nej.

136
00:09:39,829 --> 00:09:42,999
-Får jag komma in i teatern?
-Nej.

137
00:09:43,082 --> 00:09:48,092
Varför får alla i hela världen
komma in förutom jag?

138
00:09:52,300 --> 00:09:54,340
-Visste du inte?
-Visste vad?

139
00:09:55,428 --> 00:09:57,598
Kvinnor får inte jobba inom teatern!

140
00:09:57,680 --> 00:10:00,930
Jag förstår att du är besviken,
men vad väntade du dig?

141
00:10:01,017 --> 00:10:05,437
Liksom krig och skönhetstävlingsbedömning
är det förbehållet män.

142
00:10:05,521 --> 00:10:09,281
Löjligt. Det finns inget skäl
att kvinnor inte kan göra teater.

143
00:10:09,358 --> 00:10:13,278
Det är ett sluttande plan.
Vad kommer härnäst, manliga kossor?

144
00:10:14,238 --> 00:10:17,778
Jag har faktiskt själv
beträtt scentiljorna ibland.

145
00:10:18,534 --> 00:10:19,624
Riktiga tiljor?

146
00:10:19,702 --> 00:10:24,122
Jag brukade göra succé i studentspexet
på Twinkletown University.

147
00:10:24,206 --> 00:10:26,416
Mina fans, förstummade av min talang,

148
00:10:26,500 --> 00:10:30,340
bombarderade mig med hemmagjorda
tegelstenar och mogna tomater.

149
00:10:31,172 --> 00:10:34,682
Det var tider det. Mitt livs bästa dagar.

150
00:10:40,056 --> 00:10:44,056
Hej. Jag förstår att kvinnor
inte får jobba inom teatern.

151
00:10:44,143 --> 00:10:44,983
Det stämmer.

152
00:10:45,061 --> 00:10:46,771
-Grisar, då?
-Kom in, bara.

153
00:10:46,854 --> 00:10:49,904
Jag måste varna dig,
jag är insmetad i min egen dynga.

154
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
Kom in, sa jag.

155
00:10:55,196 --> 00:10:59,116
Fick du dem att anta min pjäs?
Jösses, tack!

156
00:11:00,576 --> 00:11:04,866
Det finns ett litet problem.
De tror att det är min pjäs.

157
00:11:04,955 --> 00:11:06,995
Vadå? Vad menar du med "din pjäs"?

158
00:11:07,083 --> 00:11:10,093
Jag kunde ju inte säga
att den var skriven av en kvinna.

159
00:11:10,169 --> 00:11:12,959
Jag får äran, men du får pengarna.

160
00:11:14,340 --> 00:11:17,640
Betalar du mig med mig själv?
Jag behöver inga pengar.

161
00:11:17,718 --> 00:11:22,388
Jag skrev pjäsen för att bearbeta
min familj och mitt förflutna.

162
00:11:22,473 --> 00:11:25,523
Jag lade ner själ och hjärta.
Det är ovärderligt.

163
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
Det är skamligt att ens föreslå det.
Jag tar den här.

164
00:11:28,854 --> 00:11:33,034
Lyckligtvis fick jag dem att ge mig
nåt värdefullare än pengar.

165
00:11:33,109 --> 00:11:34,439
Huvudrollen.

166
00:11:34,527 --> 00:11:38,527
Oj, ska du spela mig?
Min karaktär är ju pjäsens stjärna.

167
00:11:38,614 --> 00:11:40,534
Jag fick göra några justeringar.

168
00:11:42,868 --> 00:11:43,988
Sorgligt.

169
00:11:45,663 --> 00:11:46,713
-Bönan?
-Vadå?

170
00:11:46,789 --> 00:11:50,289
-Jag har en fråga. Kasta inte ut mig.
-Det är ingen fråga.

171
00:11:50,876 --> 00:11:53,796
Kasta inte ut mig?
Och jag har en fråga till.

172
00:11:53,879 --> 00:11:57,929
-Jag kan gå och spionera vid teatern.
-Det är inte heller en fråga.

173
00:11:58,008 --> 00:12:00,718
Nån liten kommer nog
att fara genom fönstret.

174
00:12:01,554 --> 00:12:02,934
Jag hatar er!

175
00:12:09,228 --> 00:12:11,608
KUNGEN & JAG
AV: MERKIMER AV BENTWOOD

176
00:12:11,689 --> 00:12:14,439
Jag kan inte läsa,
men jag gillar de nya krumelurerna.

177
00:12:14,525 --> 00:12:16,735
Jag gillar inte de spetsiga.

178
00:12:16,819 --> 00:12:20,949
Då repeterar vi.
Akt ett, scen två, Zog och Dagmar.

179
00:12:21,031 --> 00:12:24,871
-Manus och regi av Wymond Petty.
-Vänta, ditt namn?

180
00:12:24,952 --> 00:12:28,212
Om du är missnöjd
rollbesätter de i slakteributiken.

181
00:12:28,289 --> 00:12:32,789
Slakteributiken? Jag är ingen kotlett,
utan en stor teaterapa!

182
00:12:32,877 --> 00:12:34,497
I så fall, börja.

183
00:12:34,587 --> 00:12:37,917
Poeterna har aldrig
så sublima nöjen beskrivit.

184
00:12:38,007 --> 00:12:40,837
Mitt härliga kungarike,
en fest för mina ögon.

185
00:12:40,926 --> 00:12:44,136
Min härliga brud, en brunch för min själ.

186
00:12:45,306 --> 00:12:47,056
För min själ.

187
00:12:48,267 --> 00:12:49,597
Entré för Dagmar!

188
00:12:51,896 --> 00:12:53,726
Hämta läkare, nu!

189
00:12:56,484 --> 00:12:58,904
Jag har sett det här förut. Döden.

190
00:12:58,986 --> 00:13:03,116
Sin tids störste skådespelare,
död vid första repetitionen.

191
00:13:03,199 --> 00:13:06,489
-Det kanske var blyet i sminket.
-Det säger du jämt.

192
00:13:06,577 --> 00:13:09,827
Ta av kläderna och kasta ut liket.
Glöm inte peruken.

193
00:13:09,914 --> 00:13:13,334
Ve mig. Vem ska nu spela Dagmar?

194
00:13:14,335 --> 00:13:15,875
Det där var oväntat.

195
00:13:18,672 --> 00:13:20,932
Stanna, kusk! Stanna, sa jag!

196
00:13:24,512 --> 00:13:28,682
Vad är det här för snusk?
Måtte det vara religiöst snusk.

197
00:13:28,766 --> 00:13:32,726
Värre ändå. Världsligt snusk.
Och titta! Näsorna nuddar vid varandra.

198
00:13:32,812 --> 00:13:33,812
Va?

199
00:13:35,648 --> 00:13:39,438
-Lite harmlöst hångel.
-Inget i den här historien är harmlöst.

200
00:13:39,527 --> 00:13:42,147
Om kungen får höra det här
blir han ursinnig.

201
00:13:42,238 --> 00:13:46,158
Är det så farligt att låta de narrarna
driva gäck med kronan?

202
00:13:46,242 --> 00:13:48,162
Svårigheten är att skilja mellan

203
00:13:48,244 --> 00:13:50,624
vad som är rätt för kungen
respektive riket.

204
00:13:50,704 --> 00:13:53,294
Det är ju grunden
för vårt hemliga sällskap.

205
00:13:53,374 --> 00:13:58,134
Det och sexbingo varje tisdag i källaren.
Det här kan vara precis det vi söker.

206
00:13:58,212 --> 00:14:02,262
Jag tänker inte berätta det.
Jag har redan fått fem snytingar idag.

207
00:14:02,341 --> 00:14:05,141
Jag skickar en budbärare han kan döda.
Sen berättar vi.

208
00:14:05,219 --> 00:14:08,559
Skandalöst!
Det kan inte ens kallas teater.

209
00:14:08,639 --> 00:14:12,809
Bara påhittat nonsens som ska distrahera
allmogen från deras elände.

210
00:14:12,893 --> 00:14:16,193
-Det är ju religionens uppgift!
-Förräderi är vad det är.

211
00:14:16,272 --> 00:14:19,152
De driver med kungafamiljen,
med kungariket,

212
00:14:19,233 --> 00:14:21,653
och framför allt med er, Ers Majestät.

213
00:14:21,735 --> 00:14:25,195
Med mig? Driver de med mig?
Vad har jag gjort?

214
00:14:25,281 --> 00:14:29,291
Frånsett att skrika, knivhugga,
örfila, strypa och förolämpa?

215
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Absolut ingenting, sire.

216
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
Jag vill se pjäsen med mina egna ögon.

217
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
-Var kan jag se den?
-På teatern, kl. 20.00 ikväll.

218
00:14:37,710 --> 00:14:40,710
Teatern? Okej. Men jag tar med pilbågen.

219
00:14:43,340 --> 00:14:45,430
Bra skjutet, sire. Rakt i mjälten.

220
00:14:48,304 --> 00:14:49,934
"En kunglig föreställning"?

221
00:14:50,014 --> 00:14:55,064
Ja, er nästa och troligen sista
föreställning kommer att beses av kungen.

222
00:14:55,144 --> 00:14:58,404
Han kommer att bedöma
huruvida den utgör landsförräderi,

223
00:14:58,480 --> 00:15:00,110
och därefter avkunna dom.

224
00:15:00,190 --> 00:15:02,030
Okej, inget allvarligt, alltså.

225
00:15:02,109 --> 00:15:06,029
Vad är straffet för landsförräderi?
Några lätta daskar på ändan?

226
00:15:06,113 --> 00:15:07,993
För det klarar jag nog inte av.

227
00:15:16,749 --> 00:15:19,839
Inga fler tulpaner, har jag sagt!

228
00:15:20,878 --> 00:15:22,128
Nånsin!

229
00:15:28,135 --> 00:15:31,255
Du är borta. Utplånad.

230
00:15:31,764 --> 00:15:34,484
Du har aldrig funnits.

231
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
Sire?

232
00:15:36,810 --> 00:15:40,690
-Det är teaterdags.
-Okej, låt mig hämta mitt teatergodis.

233
00:15:40,773 --> 00:15:41,903
Kom så går vi.

234
00:15:44,777 --> 00:15:46,527
Det här är så frustrerande.

235
00:15:46,612 --> 00:15:48,412
Jag är nog den enda författaren

236
00:15:48,489 --> 00:15:51,869
som får sitta hjälplös
medan idioter förstör mitt arbete.

237
00:15:51,951 --> 00:15:54,581
Så vad gör vi här?
Du kunde vara på min bar.

238
00:15:54,662 --> 00:15:58,922
För jag älskar den här drycken.
Den här bittra drycken.

239
00:15:58,999 --> 00:16:02,089
Okej, gott folk,
då är det amatördags igen.

240
00:16:02,169 --> 00:16:04,919
En ljummen applåd åt en nybörjare.

241
00:16:05,005 --> 00:16:09,005
Vi kallar henne Fräknis bakom ryggen.
Min nya vän, Bönan.

242
00:16:10,719 --> 00:16:12,429
Va? Aldrig i livet.

243
00:16:12,513 --> 00:16:14,813
Gör det. Gör det.

244
00:16:14,890 --> 00:16:20,150
Gör det. Gör det. Gör det.

245
00:16:20,229 --> 00:16:21,809
Okej, håll truten!

246
00:16:21,897 --> 00:16:22,727
Gör det.

247
00:16:28,028 --> 00:16:31,198
Nå, sätt igång!

248
00:16:34,785 --> 00:16:36,325
Titta, där är mitt hus!

249
00:16:39,790 --> 00:16:42,540
En pjäs, med vem i huvudrollen?

250
00:16:43,085 --> 00:16:46,705
-Vad tusan är det där?
-Det är jag, er kungliga kung!

251
00:16:46,797 --> 00:16:48,627
Jösses, det är en gris!

252
00:16:54,304 --> 00:16:56,104
Hejsan. Hej.

253
00:16:57,933 --> 00:17:00,273
Jag hatar Drömlandet.

254
00:17:00,352 --> 00:17:03,192
Jag hatar de smockfulla pestgroparna.

255
00:17:03,272 --> 00:17:06,982
Och efter en röjarkväll,
när man är aspackad,

256
00:17:07,067 --> 00:17:09,737
måste man vackla hem
och det är uppförsbacke.

257
00:17:10,404 --> 00:17:13,454
Men vet ni vad jag inte hatar?
De flesta av er.

258
00:17:13,532 --> 00:17:19,622
Jag tror att längst därinne, under lorten
och svetten och oljan och leran

259
00:17:19,705 --> 00:17:25,875
och vad ni nu är täckta med,
är ni hyggliga och goda människor.

260
00:17:25,961 --> 00:17:28,301
Ni bara råkar göra fel,

261
00:17:28,380 --> 00:17:32,720
som att överge era bebisar
i Förtrollade skogen. De överlever inte.

262
00:17:32,801 --> 00:17:37,721
Eller att satsa pengar på en kamp
till döden mellan en alf och en ekorre.

263
00:17:37,806 --> 00:17:42,306
Är det verkligen sånt vi vill se?
Kom igen, ekorren vinner ju jämt.

264
00:17:42,394 --> 00:17:46,194
Fatta hur mycket pengar jag har mist,
för att jag hoppats få se

265
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
en alf besegra en ekorre
för första gången?

266
00:17:49,193 --> 00:17:53,493
Det kommer aldrig att hända,
men vi ser det om och om igen.

267
00:17:53,572 --> 00:17:56,202
Det är en orättvis kamp.
En annan orättvis sak

268
00:17:56,283 --> 00:18:00,293
är att jag sitter på den här lilla scenen
och pratar med er,

269
00:18:00,370 --> 00:18:07,130
men inte kan gå över gatan
och spela upp pjäsen jag har skrivit.

270
00:18:08,128 --> 00:18:14,508
Den spelas upp just nu,
inför en beundrande, sofistikerad publik.

271
00:18:16,053 --> 00:18:17,053
Du suger!

272
00:18:17,137 --> 00:18:19,677
Lugna ner er.
Ni har haft ert lilla roliga.

273
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
Jag ber vänligt om lite värdighet
här i teatern.

274
00:18:23,018 --> 00:18:25,188
Snälla. Jag ber er.

275
00:18:25,270 --> 00:18:26,360
Visa spenarna!

276
00:18:27,356 --> 00:18:31,186
Är det så ni vill ha det?
Då ska ni få det också.

277
00:18:31,276 --> 00:18:32,566
Då kör vi.

278
00:18:39,118 --> 00:18:41,038
Bra. Var var jag?

279
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
Min älskade, jag bönfaller dig...

280
00:18:43,288 --> 00:18:45,208
SMINK

281
00:18:45,290 --> 00:18:47,130
Du ska in om 30 sekunder.

282
00:18:47,209 --> 00:18:51,209
Men han är ju inte färdigsminkad.
Man ser hans gröna hud.

283
00:19:01,974 --> 00:19:05,814
Likt ett träd i blom,
knoppas min älskade på nytt.

284
00:19:05,894 --> 00:19:07,734
Dagmar är gravid.

285
00:19:07,813 --> 00:19:11,903
Si, jag bär frukten av vår ljuva förening.
Beskåda, min kung.

286
00:19:13,819 --> 00:19:16,909
Lägg av.
Dagmar hade aldrig sånt läppstift.

287
00:19:16,989 --> 00:19:20,159
Måtte det bli en dotter
som är lika fager som du.

288
00:19:20,242 --> 00:19:24,792
Hon ska få namnet Tiabeanie,
och hon kommer att bli en god prinsessa.

289
00:19:28,208 --> 00:19:31,298
Eller så blir hon en god paj.

290
00:19:32,838 --> 00:19:37,378
Vänta lite. Ska den där grisen med krona
föreställa mig?

291
00:19:38,760 --> 00:19:43,520
Och som extranummer
mister ni huvudet allihop!

292
00:19:51,023 --> 00:19:55,693
Min pappa sa att det heter Drömlandet
av en anledning, och han hade rätt.

293
00:19:55,777 --> 00:20:00,907
För så fort jag somnar drömmer jag
mardrömmar om min onda mamma.

294
00:20:00,991 --> 00:20:03,621
Oona var den coola, skulle det visa sig.

295
00:20:03,702 --> 00:20:08,252
Man uppskattar inte sin ödlestyvmor
förrän hon blir en sexig pirat, visst?

296
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
Minns ni när ni alla blev förstenade?

297
00:20:12,753 --> 00:20:15,763
-Ja, Oona gjorde det.
-Nej, det var Dagmar.

298
00:20:15,839 --> 00:20:19,759
-Det var Oona, sa Dagmar.
-Dagmar var en lögnerska.

299
00:20:19,843 --> 00:20:22,053
Hela mitt liv ville jag ha henne här,

300
00:20:22,137 --> 00:20:24,927
men det visar sig
att den bästa modern jag hade

301
00:20:25,015 --> 00:20:27,595
var en fet gubbe med röd mustasch.

302
00:20:27,684 --> 00:20:29,354
Hon pratar om sin pappa.

303
00:20:29,436 --> 00:20:32,516
Pappa hade rätt.
Man kan inte undfly sina drömmar.

304
00:20:32,606 --> 00:20:38,106
Men vad som än händer när jag
somnar ikväll, tänker jag göra motstånd.

305
00:20:44,993 --> 00:20:46,623
Vad gör du här, pappa?

306
00:20:46,703 --> 00:20:50,543
Bönan, du var rätt duktig på
att uttrycka dig där uppe.

307
00:20:50,624 --> 00:20:53,924
Pappa, det är en bagatell,
men det betyder ändå mycket.

308
00:20:54,002 --> 00:20:58,592
Det här gör mig på gott humör.
Jag kanske tar och inställer avrättningen.

309
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
Va? Och jag som hoppades
på ett lyckligt slut ikväll. Äsch.

310
00:21:05,722 --> 00:21:07,522
Vänta, hugg inte!

311
00:21:09,184 --> 00:21:11,404
Kungen har ändrat sig!

312
00:21:11,478 --> 00:21:13,478
Nåja, ingen skada skedd.

313
00:21:13,563 --> 00:21:15,863
Upp med hakan! Vi har fått upprättelse

314
00:21:15,941 --> 00:21:20,951
av ingen mindre än kungen själv.
Vår föreställning fortsätter.

315
00:21:21,029 --> 00:21:22,199
Gosse.

316
00:21:23,615 --> 00:21:26,615
Pappa, visst är det jobbigt
med uppförsbacke hem?

317
00:21:26,702 --> 00:21:27,872
Ja.

318
00:21:30,372 --> 00:21:31,872
Den killen har det förspänt.

319
00:22:34,269 --> 00:22:36,269
Undertexter: Bengt-Ove Andersson