1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,262
‎Nếu con không có gì để nói...

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,341
‎Trời ơi! Trời, mấy giờ rồi?

4
00:00:55,847 --> 00:00:59,427
‎3:00 sáng. Thật vô vọng.

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,475
‎Tốt quá, cha còn thức.

6
00:01:03,563 --> 00:01:06,653
‎Ta lúc nào chả thức.
‎Ta không ngủ được mấy tuần rồi.

7
00:01:06,733 --> 00:01:09,943
‎Họ bảo dùng gà tây sẽ đỡ,
‎ta ăn hai con mà chả thấy gì.

8
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
‎Sao con còn thức?

9
00:01:11,279 --> 00:01:13,869
‎Con lại mơ thấy ác mộng về cha mẹ và con.

10
00:01:13,948 --> 00:01:16,448
‎Con cố nói, nhưng chẳng phát ra lời nào.

11
00:01:17,243 --> 00:01:19,953
‎Con thấy miệng bị may kín
‎hay không có miệng?

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,958
‎Con không có miệng! Sao cha biết hay thế?

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,131
‎Nơi này tên Xứ Mộng Mơ là có lý do.

14
00:01:25,210 --> 00:01:28,210
‎Lâu đài này có gì đó
‎làm cho những giấc mơ mạnh hơn.

15
00:01:28,296 --> 00:01:30,046
‎Con không thoát được giấc mơ,

16
00:01:30,131 --> 00:01:33,381
‎nhưng có thể ngăn ác mộng
‎nếu giải quyết nguyên nhân.

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,642
‎Ước gì lúc thức cha đều sáng suốt thế này.

18
00:01:51,694 --> 00:01:55,244
‎Ta ra ngoài hóng gió chút thôi.
‎Ta không ngủ được.

19
00:01:55,323 --> 00:01:58,833
‎Dạo này ta cứ mơ kỳ lạ, thấy miệng ta...

20
00:02:00,411 --> 00:02:01,251
‎Hay lắm.

21
00:02:05,834 --> 00:02:07,044
‎ĐỊA NGỤC CỦA LUCI
‎ĐÓNG CỬA - VỀ ĐI, ĐỒ TỆ HẠI

22
00:02:07,127 --> 00:02:09,797
‎Đóng cửa ư?
‎Nhưng ta cần đè nén cảm xúc mà.

23
00:02:17,512 --> 00:02:19,972
‎THI QUÁN

24
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
‎TRẠM PHÁT CẦN SA XỨ MỘNG MƠ

25
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
‎NÓN DA, TRỐNG DA VÀ ĐỦ THỨ

26
00:02:23,143 --> 00:02:25,483
‎VẠI BIA CỦA GERTRUDE

27
00:02:28,773 --> 00:02:30,153
‎QUÁN BỒN CHỒN

28
00:02:41,327 --> 00:02:43,957
‎Tình hình chính trị ở Xứ Mộng Mơ

29
00:02:44,038 --> 00:02:45,708
‎đã thật sự làm tôi bối rối.

30
00:02:45,790 --> 00:02:48,710
‎Đầu tiên mọi người trong vương quốc
‎biến thành đá.

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,343
‎Rồi tất cả đều hết hóa đá.

32
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
‎Từ đó đến nay,
‎tôi cố mãi để được chơi đá lần nữa.

33
00:02:59,053 --> 00:03:00,473
‎Nóng quá!

34
00:03:00,555 --> 00:03:01,805
‎Nóng là đúng rồi.

35
00:03:01,890 --> 00:03:03,770
‎Bia mà nóng và đắng?

36
00:03:03,850 --> 00:03:08,690
‎Cà phê mà. Thức uống mới đấy,
‎hơi giống trà, nhưng mạnh hơn và dở hơn.

37
00:03:08,771 --> 00:03:10,691
‎Nó có làm quên phiền muộn không?

38
00:03:10,773 --> 00:03:12,443
‎Không, nhưng sẽ làm cô chậm lớn.

39
00:03:12,525 --> 00:03:15,195
‎Tôi 23 tuổi đấy, nhưng vẫn gọi đồ ăn
‎trong thực đơn trẻ em.

40
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
‎Kể Miri nghe về phiền muộn của cô đi.

41
00:03:17,572 --> 00:03:20,162
‎Trông ngươi quen lắm, Miri.

42
00:03:20,241 --> 00:03:21,741
‎Tôi còn có nghề khác
‎là làm việc cho những người

43
00:03:21,826 --> 00:03:24,196
‎không hề để ý đến tôi
‎vì quá tập trung về bản thân.

44
00:03:25,997 --> 00:03:27,367
‎Đang nói về cô à?

45
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
‎Nhưng đó là trò lừa!
‎Mẹ ta chỉ cưới cha ta để sinh ra ta.

46
00:03:32,503 --> 00:03:33,923
‎Bà ấy phản bội cha con ta,

47
00:03:34,005 --> 00:03:36,215
‎và ta vẫn rất buồn vì đó là mẹ ta mà.

48
00:03:36,299 --> 00:03:38,379
‎Còn cha ta thì hầu như chẳng...

49
00:03:38,468 --> 00:03:41,718
‎Đây là lý do
‎hầu hết mọi người chỉ uống một hai ly.

50
00:03:41,804 --> 00:03:45,394
‎...thừa nhận từng có bà ấy.
‎Nhưng ta thì cứ thấy ác mộng...

51
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
‎Vì cô giấu cảm xúc của mình, hiểu chứ?

52
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
‎Vậy ta còn biết làm gì?

53
00:03:49,687 --> 00:03:51,857
‎Thể hiện ra. Cô làm gì để giải trí?

54
00:03:51,940 --> 00:03:53,480
‎- Ta...
‎- Ngoài say xỉn ra.

55
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
‎Ta... Không, ta làm thế là vì ta say.

56
00:03:57,278 --> 00:04:01,698
‎Ta... Không, ta làm thế để say.
‎Ta sẵn sàng nghe đề nghị của ngươi.

57
00:04:01,783 --> 00:04:05,413
‎Cô có thể vẽ tranh, chơi nhạc,
‎mặc những đồ kỳ dị tự may.

58
00:04:05,495 --> 00:04:07,495
‎- Nhân tiện, đây là Judy.
‎- Chào.

59
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
‎Cơ bản là bất cứ gì khiến cô
‎vượt qua cảm xúc và bình tâm.

60
00:04:11,251 --> 00:04:12,751
‎Mấy môn sáng tạo ấy.

61
00:04:12,835 --> 00:04:14,625
‎Sáng tạo à?

62
00:04:14,712 --> 00:04:18,632
‎Nhình quanh cô xem.
‎Những người này đều đang thể hiện mình.

63
00:04:19,342 --> 00:04:22,852
‎Thật sự rất ấn tượng,
‎nhưng ta chẳng có tài gì, nên...

64
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
‎- Cô có tay không?
‎- Có.

65
00:04:24,722 --> 00:04:26,722
‎- Cô biết cầm bút chứ?
‎- Ừ.

66
00:04:26,808 --> 00:04:27,888
‎Vậy cô là nhà văn.

67
00:04:28,935 --> 00:04:31,305
‎Ta lại có sẵn lợi thế về uống rượu nữa.

68
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
‎CHƯƠNG XVIII
‎TỰ NÀNG VIẾT RA

69
00:04:34,399 --> 00:04:36,279
‎Cô viết gì vậy?

70
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
‎Chuyện riêng tư.
‎Nhưng các ngươi có thể ở lại xem.

71
00:04:41,948 --> 00:04:42,778
‎Bắt đầu nào.

72
00:04:43,533 --> 00:04:49,503
‎"Lúc còn bé, ta tình cờ nghe
‎một cuộc trò chuyện giữa cha ta và..."

73
00:04:50,707 --> 00:04:52,327
‎- Không.
‎- Sao?

74
00:04:52,417 --> 00:04:54,417
‎Không gì. Tôi định nói một chuyện,

75
00:04:54,502 --> 00:04:57,012
‎nhưng lại nghĩ,
‎"Chắc không sửa được đâu,"

76
00:04:57,088 --> 00:04:58,168
‎nên cô cứ viết đi.

77
00:04:58,256 --> 00:04:59,506
‎Viết thế thì làm sao?

78
00:04:59,590 --> 00:05:04,850
‎Không sao cả, thật mà, chỉ dở thôi.
‎Nhưng cứ viết đi.

79
00:05:05,763 --> 00:05:07,393
‎Đừng nói nữa!

80
00:05:09,350 --> 00:05:10,940
‎Dùng từ đó có đúng không?

81
00:05:11,019 --> 00:05:14,809
‎Tôi nghĩ cô đang đúc kết "nhầm lẫn"
‎với "đúc kết". Dễ nhầm lắm, nhưng...

82
00:05:14,897 --> 00:05:16,357
‎Tôi cũng không thích đoạn đó.

83
00:05:17,066 --> 00:05:21,396
‎Chờ đã! Bọn tôi hâm mộ cô nhất mà!
‎Đừng đẩy nữa! Thôi mà!

84
00:05:21,487 --> 00:05:23,947
‎Tôi giúp được cô!
‎Có nghe nói con quỷ của nhà văn chưa?

85
00:05:25,199 --> 00:05:26,329
‎Tôi cũng giúp được!

86
00:05:27,410 --> 00:05:31,210
‎Thôi nào, ngoài này có gì để phê bình đâu.
‎Mà cái cửa này xấu tệ.

87
00:05:31,706 --> 00:05:33,576
‎Các nhà văn có quỷ sao?

88
00:05:33,666 --> 00:05:35,496
‎Ừ, hầu hết có hàng tá ấy chứ.

89
00:05:35,585 --> 00:05:37,125
‎Bọn quỷ giúp họ viết văn?

90
00:05:37,211 --> 00:05:40,921
‎Tất nhiên. Bọn tôi còn gây trầm uất,
‎nghi ngờ bản thân, mất ngủ,

91
00:05:41,007 --> 00:05:43,547
‎tự tử và nghiện ngập. Đời nhà văn là thế.

92
00:05:44,260 --> 00:05:45,350
‎Ta không biết nữa.

93
00:05:45,428 --> 00:05:46,968
‎Mà cô có phải nhà văn đâu.

94
00:05:47,055 --> 00:05:50,515
‎Ai thèm quan tâm cô kể nhăng cuội gì
‎về cuộc đời nhàm chán của cô.

95
00:05:50,600 --> 00:05:52,770
‎Mặc xác ngươi! Ta là nhà văn đấy!

96
00:05:57,273 --> 00:05:58,783
‎Được, cho ngươi ở lại.

97
00:06:00,151 --> 00:06:02,781
‎Khởi đầu thế là tốt,
‎nhưng nếu muốn là nhà văn thực thụ,

98
00:06:02,862 --> 00:06:04,612
‎cô sẽ phải chây lười hơn nữa.

99
00:06:07,033 --> 00:06:10,703
‎Cô phải đọc truyện của anh này.
‎Giống của cô lắm nhưng hay hơn.

100
00:06:13,539 --> 00:06:17,539
‎Biết thứ gì giúp ý tưởng tuôn trào không?
‎Một giấc ngủ dài thật ngon.

101
00:06:18,628 --> 00:06:20,668
‎Ừ, ý hay.

102
00:06:21,422 --> 00:06:22,382
‎Còn lâu!

103
00:06:30,264 --> 00:06:33,564
‎Chịu đựng thêm một tí vì nghệ thuật nữa
‎là được nghỉ rồi.

104
00:06:34,310 --> 00:06:38,190
‎"Buồn bã, mũi con gia tinh
‎chun lại không tiếng động,

105
00:06:38,272 --> 00:06:42,362
‎lóe sáng trong ánh hoàng hôn,
‎màu tím như ngón chân bị dập."

106
00:06:42,443 --> 00:06:44,363
‎Cái gì màu tím? Cái mũi hay ánh hoàng hôn?

107
00:06:44,445 --> 00:06:45,905
‎Ta hết biết rồi!

108
00:06:45,988 --> 00:06:48,568
‎Ai cần biết cái mũi nó
‎phản ứng thế nào? Ta ghét trò này.

109
00:06:50,493 --> 00:06:53,663
‎Cô có nghĩ đến viết truyện gợi tình
‎chế từ nhân vật cổ tích chưa?

110
00:06:53,746 --> 00:06:57,536
‎Ta viết lách
‎chỉ để nói lên điều đã xảy ra.

111
00:06:57,625 --> 00:06:58,455
‎Vậy viết kịch đi.

112
00:06:58,543 --> 00:07:00,003
‎Ngươi nói ta độc diễn à?

113
00:07:00,086 --> 00:07:02,876
‎Không, trời ạ! Tôi cố giúp
‎sự nghiệp của cô chứ đâu có phá.

114
00:07:05,216 --> 00:07:09,426
‎Xõa đi! Cô đã rất chăm chỉ, xứng đáng
‎được ăn cái bánh cuộn quế thứ sáu.

115
00:07:10,179 --> 00:07:13,559
‎Cảnh này... Riêng cảnh này rất khó.

116
00:07:13,641 --> 00:07:15,441
‎Ta không chắc làm sao để...

117
00:07:15,518 --> 00:07:16,348
‎Cha ơi!

118
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
‎Lúc cha cầu hôn mẹ...

119
00:07:21,357 --> 00:07:23,227
‎Sao lại nhổ hết hoa tulip?

120
00:07:23,317 --> 00:07:25,107
‎Ta làm sân tập bắn cung.

121
00:07:25,194 --> 00:07:28,574
‎Ta muốn tập luyện theo kiểu
‎hầu hết được đứng yên một chỗ.

122
00:07:28,656 --> 00:07:29,696
‎Nghe hay đấy.

123
00:07:29,782 --> 00:07:34,042
‎Có lần cha kể với con chuyện cha
‎cầu hôn mẹ. Có phải...

124
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
‎Ta không nhớ.

125
00:07:35,204 --> 00:07:37,084
‎Con đã hỏi đâu.

126
00:07:37,165 --> 00:07:42,245
‎Quá khứ là quá khứ.
‎Ta không thích nhắc lại.

127
00:07:46,591 --> 00:07:51,301
‎Nhưng Dagmar vẫn là một phần đời
‎cha con ta, trong gần 20 năm.

128
00:07:51,387 --> 00:07:53,507
‎Đâu thể vờ như chưa từng xảy ra.

129
00:07:53,598 --> 00:07:56,978
‎Ta là vua! Ta muốn làm gì tùy thích!

130
00:07:59,479 --> 00:08:02,059
‎Như trốn trong kho dụng cụ
‎chờ con bỏ đi à?

131
00:08:02,857 --> 00:08:03,817
‎Có thể.

132
00:08:05,776 --> 00:08:08,776
‎Ta không cần ai giúp.
‎Ta đã trải qua câu chuyện này.

133
00:08:08,863 --> 00:08:13,993
‎Nó là một phần của ta,
‎và ta sẽ viết cho sinh động.

134
00:08:15,036 --> 00:08:19,366
‎Ái khanh, nàng làm ta tổn thương.
‎Trái tim nàng như đóng băng mất rồi.

135
00:08:19,457 --> 00:08:23,207
‎Ta theo đuổi mục đích cao cả hơn
‎những bận tâm phàm tục, vụn vặt của ông.

136
00:08:23,294 --> 00:08:25,884
‎"Ngươi chỉ là gã kỵ sĩ ngã ngựa

137
00:08:25,963 --> 00:08:30,553
‎trong trận đại chiến
‎đã vượt xa tầm hiểu biết của ngươi."

138
00:08:30,635 --> 00:08:34,635
‎"Thua trận chỉ là chết một lần.

139
00:08:34,722 --> 00:08:39,272
‎Bị ái tình lừa dối là trăm lần đớn đau."

140
00:08:39,810 --> 00:08:43,560
‎"Xuống sân khấu phía phải, hết cảnh."

141
00:08:47,151 --> 00:08:51,161
‎Hoan hô! Một tác phẩm đầy thương cảm
‎của thiên tài trung bình khá.

142
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
‎Một kiệt tác bi kịch mới đúng.

143
00:08:54,617 --> 00:08:57,907
‎Tôi chưa bao giờ
‎được phép ngồi lâu đến thế.

144
00:08:58,538 --> 00:09:01,368
‎Thật sự tôi mong
‎truyện y khoa ly kỳ hồi hộp hơn.

145
00:09:01,457 --> 00:09:03,577
‎Tác phẩm tuyệt vời. Hàng đầu.

146
00:09:03,668 --> 00:09:05,878
‎- Muốn tự tử ăn mừng chút không?
‎- Không!

147
00:09:05,962 --> 00:09:07,052
‎Tôi làm bổn phận thôi.

148
00:09:07,129 --> 00:09:11,089
‎Vậy giờ cô đưa bản thảo đi đâu?
‎Thùng rác, nhà xí?

149
00:09:11,175 --> 00:09:13,675
‎Ta nghĩ nên biểu diễn trên sân khấu.

150
00:09:13,761 --> 00:09:16,431
‎Vở kịch rất hay, nhưng tôi thì biết gì?

151
00:09:16,514 --> 00:09:17,814
‎Có biết gì mấy đâu.

152
00:09:17,890 --> 00:09:18,850
‎NHÀ HÁT KỊCH XỨ MỘNG MƠ

153
00:09:18,933 --> 00:09:21,563
‎ĐANG DIỄN - LỄ XỨC DẦU CỦA THÁNH PETWIG
‎Ý TƯỞNG CỦA ĐẠO DIỄN

154
00:09:21,644 --> 00:09:23,984
‎GIAO HÀNG ĐI CỬA CÁNH GÀ

155
00:09:24,063 --> 00:09:25,443
‎CÁNH GÀ

156
00:09:27,191 --> 00:09:28,401
‎Công chúa Tiabeanie?

157
00:09:28,484 --> 00:09:30,864
‎Chào. Ta muốn hỏi có thể gửi kịch bản...

158
00:09:30,945 --> 00:09:31,775
‎Không.

159
00:09:32,863 --> 00:09:34,823
‎- Ta có thể xin hẹn để...
‎- Không.

160
00:09:35,616 --> 00:09:37,986
‎- Ta chỉ muốn xem liệu có thể...
‎- Không.

161
00:09:39,829 --> 00:09:42,999
‎- Cho ta vào nhà hát được không?
‎- Không.

162
00:09:43,082 --> 00:09:45,542
‎Tại sao mọi người khác trên đời này

163
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
‎cứ thế đi thẳng vào mà ta không được?

164
00:09:52,300 --> 00:09:54,340
‎- Cô không biết à?
‎- Không biết gì?

165
00:09:55,428 --> 00:09:57,598
‎Phụ nữ không được phép
‎làm việc trong nhà hát!

166
00:09:57,680 --> 00:10:00,930
‎Tôi biết chắc cô thất vọng lắm,
‎Bean, nhưng cô muốn gì?

167
00:10:01,017 --> 00:10:05,437
‎Như chiến tranh và chấm điểm thi sắc đẹp,
‎kịch là việc cao quý dành cho nam.

168
00:10:05,521 --> 00:10:09,281
‎Thật lố bịch. Chẳng có lý gì
‎phụ nữ không được diễn kịch.

169
00:10:09,358 --> 00:10:13,278
‎Đường dẫn tới tai họa đấy.
‎Tới chiêu gì đây, bò đực?

170
00:10:14,238 --> 00:10:17,778
‎Tôi đây từng lên sân khấu kịch đấy.

171
00:10:18,534 --> 00:10:19,624
‎Sân khấu thật á?

172
00:10:19,702 --> 00:10:23,962
‎Thời ở Đại học Xứ Lấp Lánh, tôi là
‎ngôi sao chương trình tạp kỹ hàng năm.

173
00:10:24,040 --> 00:10:26,880
‎Vì kinh ngạc trước tài năng của tôi,
‎người hâm mộ

174
00:10:26,959 --> 00:10:30,339
‎đã bao trùm tôi bằng gạch nhà làm
‎và cà chua tươi chín đỏ.

175
00:10:31,172 --> 00:10:34,682
‎Đã qua rồi.
‎Thời kỳ huy hoàng nhất đời tôi.

176
00:10:40,056 --> 00:10:44,056
‎Xin chào. Tôi được biết
‎phụ nữ bị cấm làm việc trong nhà hát.

177
00:10:44,143 --> 00:10:44,983
‎Phải.

178
00:10:45,061 --> 00:10:46,771
‎- Còn lợn thì sao?
‎- Vào đi.

179
00:10:46,854 --> 00:10:49,984
‎Nói trước, người tôi
‎dính đầy phân chuồng của tôi đấy.

180
00:10:50,066 --> 00:10:51,436
‎Đã bảo vào đi.

181
00:10:55,196 --> 00:10:59,116
‎Ngươi khiến họ chịu diễn vở của ta?
‎Trời, cảm ơn ngươi!

182
00:11:00,576 --> 00:11:04,866
‎Nhưng có một điều kiện nhỏ.
‎Họ nghĩ vở kịch là của tôi.

183
00:11:04,955 --> 00:11:06,995
‎Cái gì? Ngươi nói "kịch của ngươi" là sao?

184
00:11:07,083 --> 00:11:10,093
‎Tôi không thể nói với họ
‎là của phụ nữ viết.

185
00:11:10,169 --> 00:11:12,959
‎Tên tuổi là của tôi,
‎nhưng tiền bạc của cô hết.

186
00:11:14,340 --> 00:11:17,640
‎Ngươi lấy tiền ta đưa cho ta?
‎Ta không cần tiền.

187
00:11:17,718 --> 00:11:22,388
‎Ta viết vở kịch để hòa giải
‎với gia đình và quá khứ của ta.

188
00:11:22,473 --> 00:11:25,523
‎Ta đổ hết tâm hồn vào đó.
‎Ngươi đâu thể định giá.

189
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
‎Đề nghị đã là xúc phạm rồi.
‎Tiền này tôi lấy, cảm ơn.

190
00:11:28,854 --> 00:11:33,034
‎May mắn là tôi đã đòi được họ
‎cho tôi thứ quý hơn tiền nhiều.

191
00:11:33,109 --> 00:11:34,439
‎Vai chính.

192
00:11:34,527 --> 00:11:38,527
‎Sao, ngươi đóng vai ta?
‎Nhân vật của ta là ngôi sao của vở mà.

193
00:11:38,614 --> 00:11:40,534
‎Tôi đã phải điều chỉnh đôi chút.

194
00:11:42,868 --> 00:11:43,988
‎Buồn ghê.

195
00:11:45,663 --> 00:11:46,713
‎- Bean?
‎- Sao?

196
00:11:46,789 --> 00:11:49,039
‎Tôi muốn hỏi một câu.
‎Đừng ném tôi ra cửa sổ.

197
00:11:49,125 --> 00:11:50,325
‎Đó đâu phải câu hỏi.

198
00:11:50,793 --> 00:11:53,713
‎Đừng ném tôi ra cửa sổ á?
‎Tôi còn câu hỏi thứ hai.

199
00:11:53,796 --> 00:11:56,336
‎Tôi có thể đến nhà hát
‎làm gián điệp cho cô.

200
00:11:56,424 --> 00:11:57,844
‎Cũng chả phải câu hỏi.

201
00:11:57,925 --> 00:12:00,295
‎Tôi nghĩ có kẻ tí hon sắp bay ra cửa sổ.

202
00:12:01,554 --> 00:12:02,934
‎Tôi ghét mấy người!

203
00:12:09,562 --> 00:12:10,602
‎SẮP DIỄN - ĐỨC VUA & TÔI
‎MỘT BI KỊCH LÃNG MẠN

204
00:12:10,688 --> 00:12:11,608
‎TÁC GIẢ
‎MERKIMER XỨ BENTWOOD

205
00:12:11,689 --> 00:12:14,569
‎Tôi không biết đọc, nhưng thích
‎mấy cái hình và nét ngoằn ngoèo.

206
00:12:14,650 --> 00:12:16,740
‎Tôi không thích chữ nhọn.

207
00:12:16,819 --> 00:12:20,949
‎Nào, tập đi.
‎Màn một, cảnh hai, Zog và Dagmar,

208
00:12:21,031 --> 00:12:22,991
‎tác giả và đạo diễn Wymond Petty.

209
00:12:23,075 --> 00:12:24,865
‎Cái gì, sao ông lại nhận vơ?

210
00:12:24,952 --> 00:12:25,832
‎Nếu không hài lòng,

211
00:12:25,911 --> 00:12:28,211
‎ngoài tiệm thịt đang tuyển
‎vai Sườn Heo Số Hai đấy.

212
00:12:28,289 --> 00:12:32,789
‎Sườn Heo Số Hai? Tôi không phải sườn heo
‎xoàng, tôi là giăm bông hạng nhất!

213
00:12:32,877 --> 00:12:34,497
‎Thì diễn đi.

214
00:12:34,587 --> 00:12:37,917
‎Thi sĩ chưa từng viết
‎về niềm vui cao cả dường này.

215
00:12:38,007 --> 00:12:40,837
‎Vương quốc lộng lẫy của ta,
‎khiến ta no mắt.

216
00:12:40,926 --> 00:12:44,136
‎Bà hoàng lộng lẫy của ta,
‎khiến ta ấm lòng.

217
00:12:45,306 --> 00:12:46,556
‎Ấm lòng.

218
00:12:48,267 --> 00:12:49,597
‎Nhắc Dagmar xuất hiện!

219
00:12:51,896 --> 00:12:53,726
‎Gọi thầy thuốc mau!

220
00:12:56,484 --> 00:12:58,904
‎Ca này tôi gặp rồi. Chết đấy mà.

221
00:12:58,986 --> 00:13:03,116
‎Diễn viên tài ba nhất thế hệ mình,
‎gục ngã ngay buổi tập đầu tiên.

222
00:13:03,199 --> 00:13:05,029
‎Có thể là tay thợ hóa trang.

223
00:13:05,117 --> 00:13:06,487
‎Cậu lúc nào cũng nói thế.

224
00:13:06,577 --> 00:13:08,617
‎Lột quần áo hắn và ném xác ra ngõ hẻm đi.

225
00:13:08,704 --> 00:13:09,834
‎Nhớ lấy bộ tóc đấy.

226
00:13:09,914 --> 00:13:13,334
‎Tôi buồn quá. Giờ ai làm Dagmar đây?

227
00:13:14,335 --> 00:13:15,875
‎Diễn biến bất ngờ quá.

228
00:13:18,672 --> 00:13:20,932
‎Lái, dừng lại! Ta bảo dừng!

229
00:13:24,512 --> 00:13:26,892
‎Trò tục tĩu gì đây?

230
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
‎Không phải trò tục tĩu tôn giáo
‎thì liệu hồn.

231
00:13:28,766 --> 00:13:32,726
‎Còn tệ hơn. Là trò tục tĩu thế tục.
‎Xem kìa! Mũi họ chạm cả vào nhau.

232
00:13:32,812 --> 00:13:33,652
‎Cái gì?

233
00:13:35,648 --> 00:13:37,228
‎Có vẻ chỉ là sờ soạng vô hại thôi.

234
00:13:37,316 --> 00:13:39,436
‎Câu chuyện này chẳng có gì vô hại.

235
00:13:39,527 --> 00:13:42,147
‎Đức vua mà nghe được sẽ nổi trận lôi đình.

236
00:13:42,238 --> 00:13:46,158
‎Cho phép bọn ngốc này nhạo báng ngai vàng
‎là điều tệ hại thế sao?

237
00:13:46,242 --> 00:13:47,992
‎Khó là ở chỗ nhận thức được

238
00:13:48,077 --> 00:13:50,617
‎điều tốt cho vua
‎và điều tốt cho vương quốc.

239
00:13:50,704 --> 00:13:53,294
‎Đó chính là nền tảng hội kín của chúng ta.

240
00:13:53,374 --> 00:13:55,964
‎Còn xổ số tình dục
‎mỗi tối thứ Ba dưới hầm nữa chứ.

241
00:13:56,043 --> 00:13:58,133
‎Vở kịch này
‎có thể chính là thứ ta đang tìm.

242
00:13:58,212 --> 00:13:59,962
‎Tôi không trực tiếp nói với bệ hạ đâu.

243
00:14:00,047 --> 00:14:02,047
‎Hôm nay tôi đã ăn đấm năm lần rồi.

244
00:14:02,132 --> 00:14:05,142
‎Tôi sẽ cử một gã truyền tin cho bệ hạ
‎tha hồ giết rồi ta cùng nói.

245
00:14:05,219 --> 00:14:08,559
‎Cực kỳ đáng hổ thẹn!
‎Thậm chí chẳng đáng gọi là kịch.

246
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
‎Chẳng có gì ngoài trò cười bịa đặt

247
00:14:10,432 --> 00:14:12,812
‎để khiến bần nông
‎quên đi cuộc đời khốn khổ.

248
00:14:12,893 --> 00:14:14,523
‎Đó là mục đích của tôn giáo mà!

249
00:14:14,603 --> 00:14:16,193
‎Đó là phản quốc thì có.

250
00:14:16,272 --> 00:14:19,152
‎Chúng đem hoàng gia,
‎vương quốc ra làm trò cười,

251
00:14:19,233 --> 00:14:21,653
‎quan trọng nhất là cả ngài, thưa Bệ hạ.

252
00:14:21,735 --> 00:14:25,195
‎Ta à? Chúng chế nhạo ta?
‎Ta có làm gì đâu chứ?

253
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
‎Ngoài quát mắng với đâm chém

254
00:14:27,074 --> 00:14:29,294
‎với tát với moi ruột với chửi bới?

255
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
‎Hoàn toàn không, thưa bệ hạ.

256
00:14:31,161 --> 00:14:33,291
‎Ta muốn chính mắt xem vở đó.

257
00:14:34,456 --> 00:14:35,496
‎Đi xem ở đâu?

258
00:14:35,583 --> 00:14:37,633
‎Rạp hát, 8:00 tối nay ạ.

259
00:14:37,710 --> 00:14:40,710
‎Rạp hát? Được. Nhưng ta sẽ mang cung theo.

260
00:14:43,340 --> 00:14:45,430
‎Bắn hay lắm, bệ hạ. Ngay vào lách.

261
00:14:48,304 --> 00:14:49,934
‎"Suất diễn theo lệnh"?

262
00:14:50,014 --> 00:14:55,064
‎Phải, suất diễn tiếp theo và cũng là
‎cuối cùng của ngươi sẽ có bệ hạ tham dự.

263
00:14:55,144 --> 00:14:58,404
‎Ngài sẽ phán xét
‎vở diễn này có phản quốc không

264
00:14:58,480 --> 00:15:00,110
‎rồi ban hình phạt.

265
00:15:00,190 --> 00:15:01,900
‎Được, đâu có gì to tát.

266
00:15:01,984 --> 00:15:03,784
‎Hình phạt tội phản quốc là gì?

267
00:15:03,861 --> 00:15:06,031
‎Đét nhẹ vài cái vào mông à?

268
00:15:06,113 --> 00:15:07,993
‎Chắc tôi không chịu nổi đâu.

269
00:15:16,749 --> 00:15:19,839
‎Ta đã bảo chúng
‎không cắm hoa tulip nữa mà!

270
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
‎Không bao giờ!

271
00:15:28,135 --> 00:15:31,255
‎Nàng không còn nữa. Bị xóa khỏi nơi này.

272
00:15:31,764 --> 00:15:34,484
‎Nàng chưa từng xuất hiện.

273
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
‎Bệ hạ?

274
00:15:36,810 --> 00:15:38,270
‎Đến giờ diễn rồi.

275
00:15:38,354 --> 00:15:40,694
‎Được, để ta lấy đồ xem opera.

276
00:15:40,773 --> 00:15:41,903
‎Đi thôi.

277
00:15:44,777 --> 00:15:46,527
‎Thật là bực quá.

278
00:15:46,612 --> 00:15:48,412
‎Ta phải làm nhà văn duy nhất trên đời

279
00:15:48,489 --> 00:15:51,869
‎phải ngồi vô vọng trong khi bọn đần
‎phá hỏng hết công trình của ta.

280
00:15:51,951 --> 00:15:54,581
‎Vậy ngồi đây làm gì?
‎Sang quán tôi bên góc đường mà ngồi.

281
00:15:54,662 --> 00:15:58,922
‎Vì ta thích uống thứ này.
‎Thứ nước đắng ngắt này.

282
00:15:58,999 --> 00:16:02,089
‎Mọi người, lại đến lúc rồi.
‎Đêm diễn nghiệp dư.

283
00:16:02,169 --> 00:16:05,419
‎Xin lãnh đạm đón chào người mới
‎theo kiểu quán Bồn Chồn.

284
00:16:05,506 --> 00:16:09,126
‎Sau lưng thì ta gọi cô ấy là Tàn Nhang.
‎Bạn mới của tôi, Bean.

285
00:16:10,719 --> 00:16:12,429
‎Cái gì? Không được đâu.

286
00:16:12,513 --> 00:16:14,813
‎Làm đi.

287
00:16:14,890 --> 00:16:20,150
‎Làm đi.

288
00:16:20,229 --> 00:16:21,809
‎Thôi được, im đi!

289
00:16:21,897 --> 00:16:22,727
‎Làm đi.

290
00:16:28,028 --> 00:16:30,778
‎Sao? Diễn đi chứ!

291
00:16:34,785 --> 00:16:36,325
‎Ê, nhìn kìa, nhà ta đấy!

292
00:16:39,790 --> 00:16:42,540
‎Một vở kịch, do ai đóng?

293
00:16:43,085 --> 00:16:44,415
‎Cái quái gì thế kia?

294
00:16:44,503 --> 00:16:46,303
‎Là ta, hoàng đế của các ngươi!

295
00:16:46,797 --> 00:16:48,627
‎Trời ơi, là con lợn!

296
00:16:54,304 --> 00:16:56,104
‎Chào. Xin chào.

297
00:16:57,933 --> 00:16:59,853
‎Ta ghét Xứ Mộng Mơ.

298
00:17:00,352 --> 00:17:03,192
‎Ta ghét mấy cái hố chết dịch ngập xác.

299
00:17:03,272 --> 00:17:06,982
‎Ta ghét lúc đêm muộn và ta say mèm

300
00:17:07,067 --> 00:17:09,777
‎và phải lê bước về nhà,
‎thì đường toàn lên dốc.

301
00:17:10,362 --> 00:17:13,452
‎Nhưng biết ta không ghét gì không?
‎Hầu hết các người.

302
00:17:13,532 --> 00:17:19,622
‎Ta tin rằng, trong thâm tâm, dưới lớp
‎bụi đất, mồ hôi, nhầy nhớp và bùn sình

303
00:17:19,705 --> 00:17:25,875
‎và bất cứ thứ gì phủ đầy người ông đây,
‎các người là người tốt và tử tế.

304
00:17:25,961 --> 00:17:28,301
‎Các người chỉ làm những điều sai lầm,

305
00:17:28,380 --> 00:17:31,130
‎như bỏ rơi con cái
‎trong Khu Rừng Phù Phép.

306
00:17:31,216 --> 00:17:32,716
‎Chúng không sống nổi đâu.

307
00:17:32,801 --> 00:17:37,721
‎Hay cá cược về gia tinh đấu vật với sóc,
‎đến chết chẳng hạn.

308
00:17:37,806 --> 00:17:39,766
‎Có thật chúng ta muốn xem thứ đó?

309
00:17:39,850 --> 00:17:42,310
‎Bọn sóc luôn thắng mà.

310
00:17:42,394 --> 00:17:46,694
‎Các người biết ta đã thua bao nhiêu tiền
‎chỉ vì nghĩ ta sẽ được chứng kiến

311
00:17:46,774 --> 00:17:49,324
‎lần đầu tiên
‎gia tinh chiến thắng sóc không?

312
00:17:49,401 --> 00:17:53,491
‎Chuyện đó sẽ không bao giờ có,
‎vậy mà chúng ta cứ xem đi xem lại.

313
00:17:53,572 --> 00:17:56,872
‎Đó là trận đấu bất công.
‎Biết còn gì bất công nữa không?

314
00:17:56,950 --> 00:18:00,910
‎Là việc ta đứng trên sân khấu bé xinh này
‎nói chuyện với các người,

315
00:18:00,996 --> 00:18:07,126
‎nhưng không thể sang bên kia đường
‎để diễn trong vở kịch do chính ta viết.

316
00:18:08,128 --> 00:18:14,508
‎Nó đang diễn ra ngay lúc này,
‎trước khán giả yêu mến, mộ điệu.

317
00:18:16,053 --> 00:18:17,053
‎Ngươi diễn dở tệ!

318
00:18:17,137 --> 00:18:19,307
‎Yên lặng đi. Các vị đã được vui rồi.

319
00:18:19,389 --> 00:18:22,939
‎Tôi nhẹ nhàng yêu cầu các vị
‎đứng đắn trong rạp hát một chút.

320
00:18:23,018 --> 00:18:25,188
‎Làm ơn. Tôi van xin các vị.

321
00:18:25,270 --> 00:18:26,360
‎Cho xem vú heo đi!

322
00:18:27,356 --> 00:18:29,106
‎Ra là các người muốn kiểu đó?

323
00:18:29,191 --> 00:18:31,191
‎Vậy các người sẽ được như ý.

324
00:18:31,318 --> 00:18:32,238
‎Nghe đây.

325
00:18:39,118 --> 00:18:41,038
‎Tốt. Ta diễn đến đâu rồi?

326
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
‎Tình yêu của ta, ta van xin nàng...

327
00:18:43,288 --> 00:18:45,208
‎HÓA TRANG

328
00:18:45,290 --> 00:18:47,130
‎Này, 30 giây nữa đến cậu đấy.

329
00:18:47,209 --> 00:18:51,209
‎Cậu ấy đã hóa trang gì đâu.
‎Vẫn thấy màu da xanh khắp người.

330
00:19:01,974 --> 00:19:05,814
‎Như cây cối nở hoa,
‎tình yêu của ta đang đâm chồi nảy lộc.

331
00:19:05,894 --> 00:19:07,524
‎Dagmar đã có mang.

332
00:19:07,604 --> 00:19:12,154
‎Chàng ơi, sự kết hợp thăng hoa của đôi ta
‎đã chín muồi. Bệ hạ, hãy chứng kiến.

333
00:19:13,819 --> 00:19:16,909
‎Thôi nào. Dagmar đâu có tô son kiểu đó.

334
00:19:16,989 --> 00:19:20,159
‎Ta cầu mong
‎đây là đứa con gái xinh đẹp như nàng.

335
00:19:20,242 --> 00:19:24,792
‎Ta sẽ đặt tên con là Tiabeanie, con bé
‎sẽ trở thành một công chúa duyên dáng.

336
00:19:28,208 --> 00:19:31,298
‎Hoặc thành một ổ bánh ngon cũng nên.

337
00:19:32,838 --> 00:19:37,378
‎Chờ đã. Con lợn đội vương miện đó
‎đóng vai ta à?

338
00:19:38,760 --> 00:19:43,520
‎Và để diễn lại đoạn kết,
‎các ngươi sẽ bị chặt đầu cả đám!

339
00:19:51,023 --> 00:19:54,323
‎Cha ta từng bảo
‎nơi này mang tên Xứ Mộng Mơ là có lý do,

340
00:19:54,401 --> 00:19:55,691
‎và lần này ông đã đúng.

341
00:19:55,777 --> 00:20:00,907
‎Vì mỗi khi ta ngủ thiếp đi,
‎là lại thấy ác mộng về người mẹ độc ác.

342
00:20:00,991 --> 00:20:03,621
‎Hóa ra Oona mới là người tốt.

343
00:20:03,702 --> 00:20:05,832
‎Người ta chẳng bao giờ
‎quý bà mẹ kế thằn lằn

344
00:20:05,913 --> 00:20:08,423
‎cho đến khi bà ấy
‎biến thành hải tặc quyến rũ, phải chứ?

345
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
‎Nhớ lúc các người biến thành đá không?

346
00:20:12,753 --> 00:20:13,963
‎Có, Oona làm đấy.

347
00:20:14,046 --> 00:20:15,756
‎Không, là Dagmar.

348
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
‎Phải, Dagmar nói là Oona làm.

349
00:20:17,883 --> 00:20:19,763
‎Dagmar nói dối.

350
00:20:19,843 --> 00:20:22,053
‎Cả đời ta chỉ mong có bà ấy bên cạnh,

351
00:20:22,137 --> 00:20:24,927
‎nhưng hóa ra tình mẫu tử ta nhận được

352
00:20:25,015 --> 00:20:27,595
‎chỉ có mỗi của lão mập có ria mép đỏ.

353
00:20:27,684 --> 00:20:29,354
‎Cô ấy than thở về bố đấy.

354
00:20:29,436 --> 00:20:32,806
‎Cha ta đã nói đúng.
‎Người ta không thể thoát khỏi giấc mơ.

355
00:20:32,898 --> 00:20:38,108
‎Nhưng tối nay, khi ta ngủ,
‎bất kể chuyện gì xảy ra, ta sẽ chống trả.

356
00:20:44,993 --> 00:20:46,623
‎Cha đến đây làm gì?

357
00:20:46,703 --> 00:20:50,543
‎Bean, con biết không, con đứng trên đó
‎nói năng nghe hay lắm.

358
00:20:50,624 --> 00:20:53,924
‎Cha, câu đó không nhiều ý nghĩa,
‎nhưng có ý nghĩa lắm.

359
00:20:54,002 --> 00:20:55,922
‎Chuyện này làm ta vui.

360
00:20:56,004 --> 00:20:58,594
‎Ta đang định hoãn án xử tử lại.

361
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
‎Sao? Tôi cứ tưởng
‎tối nay sẽ có cái kết đẹp. Chán chết.

362
00:21:05,722 --> 00:21:07,522
‎Khoan, đừng chặt!

363
00:21:09,184 --> 00:21:11,404
‎Đức vua đã đổi ý!

364
00:21:11,478 --> 00:21:12,978
‎Không hại gì.

365
00:21:13,563 --> 00:21:15,903
‎Vui lên đi, Elmo! Ta đã được chứng thực

366
00:21:15,983 --> 00:21:19,033
‎bởi chính quyền năng của đức vua.

367
00:21:19,111 --> 00:21:20,951
‎Vở diễn sẽ được tiếp tục.

368
00:21:21,029 --> 00:21:22,199
‎Ôi, chán.

369
00:21:23,615 --> 00:21:26,615
‎Cha có ghét đường về nhà
‎toàn lên dốc không?

370
00:21:26,702 --> 00:21:27,582
‎Có.

371
00:21:29,997 --> 00:21:31,497
‎Gã đó may thật.

372
00:22:34,269 --> 00:22:36,269
‎Biên dịch: Trang Luu