‎NETFLIX 原创剧集
‎要是你没什么想说的…
‎天啊！现在几点了？
‎凌晨3点 没法睡了
‎真好 你还醒着
‎我一直醒着 我已经失眠好几周了
‎他们说吃火鸡会有帮助 ‎但我吃了两只都没用
‎你怎么还没睡？
‎又做关于妈妈、你和我的噩梦了
‎我很努力想说话 ‎但就是一个字都说不出来
‎在梦里你的嘴是被缝起来了 ‎还是你压根就没有嘴？
‎我没有嘴！你怎么知道的？
‎这地方叫梦之国是有原因的
‎这座城堡有某种强化梦境的力量
‎让人无法逃离梦境
‎但想停止做噩梦是可以的 ‎只要解决了造成噩梦的原因
‎真希望你醒着的时候总是这么有智慧
‎我就是出去透透气 我睡不着
‎我一直做些奇怪的梦 梦里我的嘴…
‎好吧
‎（路西的地狱 ‎已关门 回家吧废物们）
‎关门了？但我有好多情感需要压抑呢
‎（诗歌小站）
‎（梦之国大麻配药房）
‎（贝雷帽与邦哥鼓杂货行）
‎（格特鲁的斯泰因）
‎（紧张咖啡馆）
‎好吧 梦之国的政治状况
‎真的让我很困惑
‎先是王国里的人都被变成了石头
‎然后又都被解除了石化
‎从那之后 我就一直想嗨起来
‎好烫！
‎它本来就该是烫的
‎滚烫苦涩的啤酒？
‎这是咖啡 是一种新式饮品 ‎有点像茶 但比茶更强劲、更难喝
‎它能帮我忘掉烦恼吗？
‎不会 但它能阻碍生长发育
‎我23岁了 但我现在还能点儿童餐
‎来跟米莉说说你的烦恼吧
‎你看起来好眼熟 米莉
‎我还有另一份工作
‎给一帮只顾自己 ‎从来不在意我的人做事
‎我们不是在谈你的事吗？
‎但那就是个骗局！ ‎我妈跟我爸结婚只是为了生下我
‎她背叛了我们
‎可我还是很难过 ‎因为她是我妈妈啊 你明白吗？
‎而我爸呢 他几乎没法…
‎你看 这就是为什么 ‎大部分人都只喝一两杯
‎…承认她存在过 ‎可是我 我一直做噩梦…
‎那是因为 ‎你在压抑自己的感受 懂吗？
‎我还能怎么做呢？
‎把它们宣泄出来 你喜欢做什么事？
‎-我… ‎-除了喝醉酒以外
‎我…不对 我是因为喝醉了 ‎才做的那件事
‎我…不 我是为了喝醉才那么做的 ‎我想听听你的建议
‎你可以搞艺术、玩音乐 ‎做些奇装异服给自己穿
‎-对了 这是朱迪 ‎-你好吗？
‎基本上就是做些能让你处理情绪 ‎有助于疗愈心灵的事情
‎做些有创造性的事情
‎创造性？
‎看看你周围吧 ‎这些人都在表达自己的感受
‎这样挺好 但我没什么天赋 所以…
‎-你有手吗？ ‎-有啊
‎-能拿笔吗？ ‎-能啊
‎那你就是个作家
‎而且我喝酒 已经有当作家的优势了
‎剧名：第18章 她的剧本
‎那么 我们写什么呢？
‎这是很私人的事情 ‎但你们可以留下来看我写
‎我要开始了
‎“我年轻时 无意中听到一番对话 ‎是我父亲和…”
‎-不行 ‎-什么？
‎不 没事 我本来想说点什么
‎可然后我又想 ‎“算了吧 这没救的”
‎所以你继续写吧
‎我写的有什么问题？
‎没什么问题 真的 ‎除了它很烂 不过你继续吧
‎别说了！
‎你确定要用这个词？
‎我觉得你混淆了“令人困惑”跟“混淆” ‎这两个词 这很令人困惑 但…
‎我也不喜欢那部分
‎等等！我们是你最忠实的粉丝！ ‎别推了！拜托！
‎我能帮你！你听说过作家的恶魔吗？
‎我也能帮忙！
‎拜托 门外边没什么可评论的东西 ‎不过这扇门丑爆了
‎作家也有恶魔？
‎是啊 很多作家都有十几个呢
‎那些恶魔会帮助他们写作？
‎当然 我们还能让人抑郁 ‎自我怀疑、失眠
‎自杀、嗑药成瘾 ‎这就是作家的生活啊
‎我不知道
‎反正你也不是作家
‎没人对你那毫无新意的生活感兴趣
‎去你的！我是个作家！
‎好吧 你可以留下
‎这是不错的开端 ‎但要想成为真正的作家
‎你就得更拖拉一些
‎读读这家伙写的故事 ‎跟你的很像 但比你写得好
‎你知道怎样才能文思如泉涌吗？ ‎美美地睡上一大觉
‎对 好主意
‎不！
‎再为艺术多吃点苦 你就成功了
‎“精灵很沮丧 无声地皱起鼻子
‎在落日下泛着紫色光泽 ‎犹如被撞伤的脚趾”
‎什么是紫色的？鼻子还是落日？
‎我什么都不知道了！
‎而且谁在乎他的鼻子有什么反应啊？ ‎我讨厌写作
‎你考虑过写色情童话的同人小说吗？
‎写了这么多 ‎我就是想叙述发生过的事情
‎那就写部戏剧吧
‎像是一个女人的独角戏那种？
‎天啊 才不是！ ‎我是想帮助你发展事业 不是毁了它
‎敞开了吃吧！你这么努力 ‎就该吃第六个肉桂卷
‎这场戏…这场戏好难写
‎我不确定我们是怎么…
‎爸爸！
‎你跟妈妈求婚的时候…
‎为什么他们在拔郁金香？
‎我要把这里改造成射箭场
‎我想要一种大部分时间 ‎都只用站在原地的锻炼方式
‎听起来很棒
‎好吧 有一次你跟我说过 ‎你是怎么跟妈妈求婚的 那…
‎我不记得了
‎我连问题都还没说呢
‎事情都过去了 我不想再回忆
‎可在近20年里 达歌玛曾是 ‎你生活的一部分 我们生活的一部分
‎我们不能假装一切都没发生过
‎我是国王！我想怎么样就怎么样！
‎比如藏在工具房里直到我走开？
‎也许吧
‎我不需要任何人帮忙 ‎这故事是我的亲身经历
‎它是我的一部分 ‎我要把它真实呈现出来
‎你伤害了我 老婆 你真是铁石心肠
‎我关心的目标 ‎比你那些琐碎复杂的担忧重要多了
‎“你只是一名
‎在一场你无法理解的大战中 ‎落败的骑士”
‎“在战场上失利 ‎仅仅意味着一人生命的消逝
‎而遭到真爱的背叛 ‎却带来了两千人的死亡”
‎“从舞台右边退场 结束”
‎太棒了！一个平庸天才的 ‎令人心碎的作品
‎确实是富有戏剧性的杰作
‎我从来没被允许坐下这么久
‎我还以为会是医学相关的惊悚片呢
‎很棒的作品 一流水准
‎-想自杀庆祝吗？ ‎-不！
‎我只是在做我的工作
‎那么 你要把剧本投到哪里去？ ‎垃圾桶还是茅房？
‎我觉得它应该登上舞台
‎这是很棒的作品 但我懂什么呢？
‎懂的不多 真的
‎（梦之国剧院）
‎（正在上演 ‎《圣派威格的涂油礼》加长版）
‎（快递请走剧场后门）
‎（剧场后门）
‎蒂亚碧妮公主？
‎你好 我能不能把我的剧本交给…
‎不行
‎-我能不能预约… ‎-不行
‎-我可不可以… ‎-不行
‎-能就让我进剧院吗？ ‎-不行
‎为什么全世界除了我之外
‎人人都可以大摇大摆地走进那扇门？
‎-你不知道？ ‎-不知道什么？
‎女人不允许在剧院工作！
‎我知道你一定很失望 小碧 ‎但你指望怎样呢？
‎剧院就像战争和选美比赛的裁决一样 ‎是属于男人的高尚工作
‎真是荒谬 没理由不让女人进剧院
‎让女人进剧院就是开了个坏头 ‎接着会怎样 公的产奶的牛？
‎我本人就曾是舞台上的宠儿
‎真正的舞台？
‎当年 我在星光镇大学时 ‎可是年度汇演的风云人物呢
‎我的粉丝们震撼于我的才华
‎用自制的砖头和新鲜的熟番茄砸我
‎往日时光啊 ‎我一生中最光辉灿烂的日子
‎你好 我知道女人不能在剧院工作
‎没错
‎-那猪呢？ ‎-进来吧
‎我得提醒你 我身上全是自己的粪便
‎我说了 进来吧
‎你让他们演我写的剧本了？ ‎天啊 谢谢你！
‎不过 有一点小状况 ‎他们以为那是我写的剧本
‎什么？什么叫“你写的剧本”？
‎我不好跟他们说剧本是女人写的啊
‎编剧署名或许是我 但酬金全归你
‎你用印着我头像的钱来支付我？ ‎我不需要钱
‎我写那出剧是为了 ‎让我接受自己的家庭和过去
‎我倾注了全部心血 ‎你不能用价格来衡量它
‎哪怕提议这么做都是一种侮辱 ‎这个我拿走了 谢谢
‎幸运的是 我让他们给了我 ‎远比现金更有价值的东西
‎出演主角
‎哇 你要演我？我是该剧的主角
‎我不得不对剧本做了些调整
‎惨了
‎-小碧？ ‎-什么？
‎我有个问题 别把我从窗户扔出去
‎那不是一个问题
‎别把我从窗户扔出去？ ‎另外 我还有一个问题
‎我可以去剧院做你的小间谍
‎那也不是一个问题
‎我觉得某个小矮子 ‎要被从窗户扔出去了
‎我恨你们！
‎（即将上演 ‎悲情剧 《国王与我》）
‎（编剧：班特伍德的麦金莫）
‎我不识字 ‎但我喜欢这些新的形状和弯曲的线条
‎我不喜欢有尖角的那些
‎好了 我们来排练吧 ‎第一幕第二场戏 索格和达歌玛
‎由怀蒙佩蒂编导
‎等等 你要抢我的署名？
‎要是你不乐意的话
‎肉铺那边在给《猪排二号》选角
‎《猪排二号》？ ‎我可不是普通的猪 我是主角！
‎那就开始表演吧
‎诗文从不书写如此欢愉
‎我的壮丽河山 令我赏心悦目
‎我的美丽新娘 我的灵魂盛宴
‎灵魂盛宴
‎达歌玛出场！
‎快叫医生！
‎我见过这种情景 死亡
‎他是同一代人里最优秀的演员 ‎竟然在首次排演中殒命
‎我想也许是因为化妆品含铅
‎你总是这么说
‎脱了他的衣服 把尸体扔到巷子里去
‎别忘了假发
‎我真可怜 谁来当我的达歌玛呢？
‎没想到会这样
‎司机 停下！我说了 停！
‎这是什么色情片？
‎最好是跟宗教有关的
‎更糟 是世俗色情片 ‎看啊！他们的鼻子都碰在一块儿了
‎什么？
‎看起来像是无伤大雅的摸来摸去
‎完全不是无伤大雅
‎如果国王听说了这个故事 ‎肯定会大发雷霆
‎让这群傻瓜公然羞辱国王 ‎真的有这么严重吗？
‎难就难在如何区分
‎什么对国王有好处 ‎什么对这个国家有好处
‎这正是我们秘密社团存在的基础
‎是这个和每周二晚上 ‎在地下室里进行的性爱游戏
‎这出戏剧或许 ‎就是我们一直在找的东西
‎好吧 但我不会直接告诉他
‎我今天已经被揍五次了
‎我先派个信使过去任他宰割 ‎然后我们再一起告诉他
‎纯粹是诽谤！那地方甚至算不上剧院
‎那就是被胡编乱造出来
‎转移注意力 ‎好让农夫们不去关注生活艰辛的
‎但这是宗教的职责！
‎这种行为是叛国
‎他们把皇室和国家当作笑柄
‎最重要的是 他们把陛下您当作笑柄
‎我？他们嘲笑我？我做了什么？
‎除了吼叫、捅人
‎扇耳光、剥削人和骂人之外？
‎绝对什么都没有做 陛下
‎我要亲自去看看这出戏
‎要去哪里看？
‎梦之国剧院 今晚8点
‎剧院？好吧 但我要带我的弓去
‎好箭法 陛下 正中脾脏
‎“御前演出”？
‎是的 国王将前来观看你们的下一场 ‎或许也是最后一场演出
‎他将决定你们演出这部戏 ‎是否是叛国行为
‎并予以定罪
‎好吧 所以没什么大不了的
‎叛国罪会受到什么刑罚？
‎被轻轻打几下屁屁？
‎我觉得我受不了那个
‎我跟他们说了 不准再有郁金香！
‎永远不准！
‎你不在了 被从这里彻底抹去了
‎你从没来过
‎陛下？
‎演出时间到了
‎好 我去拿我的剧场杯
‎走吧
‎真是太可气了
‎世界上肯定没有作家像我这样
‎只能无助地干坐着 ‎让一群白痴毁掉我辛苦完成的作品
‎那我们还待在这儿干吗？ ‎你可以去我的酒吧 就在附近
‎因为我喜欢这种饮品 ‎这个苦涩的饮品
‎好了 大家 又到了那样的时刻 ‎外行人之夜
‎请大家对新来的人 ‎予以不温不火的紧张咖啡馆式欢迎
‎我们在背地里叫她“雀斑妞” ‎我的新朋友 小碧
‎什么？我才不去
‎上吧
‎好了 闭嘴！
‎上吧
‎怎么着？快开演吧！
‎嘿 看啊 那是我的房子！
‎一出戏剧 主演是谁？
‎那是什么鬼？
‎是我 你们的国王！
‎天啊 那是只猪！
‎你们好 嗨
‎我恨梦之国
‎我恨装满尸体的瘟疫丧葬坑
‎我恨夜晚结束时 喝得酩酊大醉
‎还得摇摇晃晃地回家 ‎一路还都是上坡路
‎但知道我不恨什么吗？你们大多数人
‎我相信在内心深处 在你们身上 ‎覆盖的尘土、汗水、油污、烂泥
‎还有不知道是什么的东西之下 ‎你们都是善良的好人
‎你们只是会做些不理智的事情
‎比如把小婴儿遗弃在魔法森林
‎他们活不下去的
‎又比如下赌注 ‎看精灵和松鼠做生死搏斗
‎我们真的想看那样的画面吗？
‎朋友们 赢的从来都是松鼠
‎你们知道就因为幻想着 ‎能目睹精灵首次击败松鼠
‎我输掉了多少钱吗？
‎那永远不可能 ‎但我们看了一次又一次
‎那不是公平的对决 ‎你们知道还有什么是不公平的吗？
‎我站在这个小舞台上跟你们说话
‎却不能到街对面 ‎去演我自己写的舞台剧
‎它现在正在上演 ‎被热爱戏剧、有教养的观众欣赏
‎你弱爆了！
‎好了 安静点吧 你们也已经笑过了
‎我礼貌地恳请你们在剧院里端庄一点
‎拜托 求求你们了
‎给我们看你的奶头！
‎你们想这样是吗？
‎那就如你们所愿
‎来吧
‎好 我演到哪了？
‎我的爱人 我恳求你…
‎（化妆品）
‎嘿 你30秒后上台
‎但他还没怎么化妆呢 ‎到处都能看到绿色的皮肤
‎如同花朵繁盛的树木 ‎我的爱人正孕育着新的生命
‎达歌玛怀孕了
‎啊 我的身体孕育着我们幸福的结晶 ‎看啊 我的国王
‎拜托 达歌玛从来不涂那样的口红
‎希望会是个像你一样美丽的女儿
‎我们可以给她取名叫“蒂亚碧妮” ‎她会成为一个优雅的公主
‎又或者她会成为一个美味的馅饼
‎嘿 等一下 ‎那只戴着王冠的猪是在扮演我？
‎我要把你们的头全砍下来 ‎作为安可演出！
‎我爸爸跟我说 ‎这里叫梦之国是有原因的
‎这一次 他是对的
‎因为无论我何时入睡 ‎都会做噩梦 梦见我那邪恶的妈妈
‎结果看来 乌娜才是个好妈妈
‎你从来都不珍惜自己的蜥蜴后妈
‎直到她成了一个性感的海盗 ‎我说的对吗？
‎还记得你们全都被变成了石头吗？
‎没错 是乌娜干的
‎不 是达歌玛
‎对 达歌玛说是乌娜干的
‎达歌玛是个骗子
‎我这辈子一直希望她能陪在我身边
‎可结果看来 给了我最好的母爱的
‎是一个长着红色胡子的胖男人
‎她是在说她爸爸
‎我爸爸说得对 ‎人无法逃脱自己的梦境
‎但等我今晚入睡时 ‎无论发生什么事 我都会反击
‎你怎么在这里 爸爸？
‎小碧 你在那上面说得非常好
‎爸爸 那些东西没有太多含义 ‎但把它们说出来对我很重要
‎我现在心情好多了
‎我在考虑取消处决
‎什么？我还以为我们今晚 ‎要迎来幸福结局了呢 讨厌
‎等等 别砍！
‎国王改主意了！
‎好吧 还没造成什么伤害
‎开心点 艾尔莫！
‎我们被国王本人赦免了
‎我们的演出可以继续了
‎天啊
‎爸爸 你不觉得 ‎回家的路一直要爬坡 很讨厌吗？
‎是啊
‎那家伙真走运
‎字幕翻译： 覃璇