UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Voici le plus chic et l'unique restaurant de l'allée des Elfes.
Chouette.
Salut. Désolée.
Je suis... Je me faufile. Il faudrait un passage.
Une chaise basse pour la dame ?
C'est abaissant, si j'ose dire.
Et ta chaise, junior.
Mollo sur les bonbons. Le plat principal arrive.
Un lapin ! Tu aurais dû en commander un à la place du poulet.
Sérieux ?
Regardez-les. On dirait des petites bougies qui hurlent.
Attaque de dragon !
Calmez-vous. Laissez les femmes et les enfants paniquer d'abord.
ALLÉE DES ELFES
On ne parviendra jamais à éteindre l'incendie.
- Il faut aller voir Zog. - Je viens.
Vite, Tiaminie !
Une affaire de la plus haute importance
réclame votre attention immédiate.
Tout à fait. Un autre roi est entré dans la salle du trône.
Papa ! Il y a le feu...
Non, princesse. Je m'en charge. C'est une affaire de rois.
Mais il y a le feu...
Silence, Tiabeanie.
Quand les rois parlent, les femmes se taisent.
Pourquoi êtes-vous là, roi des Elfes ?
Moi, roi Régno d'Elfwood-en-Exil, je viens réclamer une audience au roi Zog.
Je vois s'il est disponible.
J'hallucine ! Il est là...
Majesté, un autre roi souhaite vous parler.
Êtes-vous disponible ?
Qui ? Ce type ? Oui.
Avant d'aller plus loin, voici un panier de produits elfiques traditionnels.
Certains sont en feu.
Oh, bravo.
Mais c'est pas vrai !
- Alors, tout roule ? - Tout ne roule pas. Loin de là !
L'allée des Elfes est en feu ! À cause d'un dragon. Il faut les aider.
Il fallait le dire plus tôt.
Odval, prenez les formulaires de demande d'intervention.
Et descendez ce dragon avant qu'il attaque le château.
Vite, sus au dragon ! Et que le meilleur le trucide.
Ou la meilleure. N'ignorons pas les femmes.
Décochez !
Retrouvez les flèches.
C'est quoi, ce machin ?
Des étincelles lui sortent du cul ?
CHAPITRE XIX - LA PRINCESSE ÉLECTRIQUE
Ça alors.
Vous venez du futur ?
Non, d'il y a deux minutes quand vous m'avez descendu.
Lâche-la, homme-dragon.
Il ne fait rien.
Hormis suer sur moi, et la graisse et tout ça.
- Qu'allez-vous faire de lui ? - Ce qu'on fait des choses nouvelles.
L'enfermer !
Ne vous en faites pas. Ça ira.
Pas à Dreamland, non.
Homme en cage !
- Jetez des immondices ! - Piquez-le !
Sorcier ! C'est un sorcier ? Je vois rien.
Et là, vous êtes inquiet ? Monsieur...
Sky Gunderson. Avec le temps, ils comprendront.
Tuez-le avant qu'on comprenne !
Une fois l'appart de Combusto nettoyé,
il faudra un locataire, si tu connais quelqu'un.
- Et Combusto ? - Tu es en train de le balayer.
Je songeais à me trouver un appart.
C'est l'allée des Elfes.
C'est pour ça qu'on pourra être colocs.
Et je paie le loyer ?
T'es dur en affaires.
Désolé. L'interrogatoire peut être brutal, une femme n'a pas à participer.
Dites ça à ma femme !
Bien, gros malin, je te le redemande encore une fois.
Où est ton dragon ?
Je n'ai pas de dragon.
Sottises. On a tous vu le dragon voler dans les airs,
faire ses ronronnements et ses bruits mécaniques.
Les dragons n'existent pas. J'ai volé ici...
J'en étais sûr. C'est lui, le dragon !
...dans mon vaisseau volant.
- Quoi ? - Un vaisseau, ça flotte, ça ne vole pas.
Majesté, c'est clairement un métamorphe doublé d'un menteur.
Il se transforme en dragon à son gré.
Grâce à ces pellicules magiques de Schtroumpfs,
il lui est impossible de se transformer. Il restera humain.
Parce que je suis humain.
Voilà. Vous voyez ? Plus de dragon.
Bravo, Sorcerio.
Trêve de dragon, discutons rationnellement. Je suis venu...
Allez, butons-le.
Une idée sage et prudente, Majesté. Cet homme est un espion.
Reposez ça ! C'est chargé !
Clairement une sorte de sifflet pour invoquer les dragons.
- Fais-moi voir ça. - Prudence, Majesté.
- Rien ! - Permettez ?
On dirait plutôt un marteau.
Un marteau qui invoque les dragons !
Venez, dragons, je vais vous occire !
Refile-moi ça.
Tant que mon sort fait effet, son sifflet n'écrasera que des noix.
Écoutez-moi. Votre pseudo magie, c'est du vent.
C'est la science qui fait tourner le monde.
"Le monde" et "tourner" dans la même phrase,
c'est n'importe quoi.
Vous parlez dans le vide.
Ces idiots ne savent rien sur la stience.
"Science", ma chère.
Ça se prononce "stience".
Quel rapport avec les dragons ? Je suis perdu, là.
Au cachot avec le type qui a parlé des droits de l'homme.
Ses affaires dans mon bureau.
Des preuves pour son procès équitable, son exécution et son appel.
Après trois semaines à bouffer des souris,
c'est au tour de Gladys.
Ouf, vous voilà. J'ai besoin de votre aide.
Le régime de souris débute à l'aube.
Parlez-moi d'abord de cette stience,
car la magie ne m'apporte que des malheurs.
Il me faut ma sacoche, mon calepin dans le vaisseau
et cinq patates.
Je sais où en dégoter.
On savait que tu reviendrais ramper pour des patates.
Tu veux quelle variété ? Rousse, douce ou ratte ?
La ratte coûte plus cher,
mais elle est bonne en salade d'été.
Vraiment bonne.
N'importe laquelle.
- Ordinaire ? - Non.
- Douce ? - Non.
- Purée ? - Non.
Va pour de la rousse.
Vous désirez, princesse ?
Dame Belléclipse. Sally. Salut. Je cherchais...
La sacoche de l'homme-dragon ? Elle est là.
Merci. Mais Odval ne serait pas d'accord.
Il paie mal.
Bien. Placé sur la fenêtre,
le signal se réverbérera du fond du paradis.
Vous pouvez tout assembler.
Je vous dis quoi faire, je ne toucherai rien.
Vous verrez que c'est de la science et pas de la magie.
Excellent, Bean. Branchez cette dernière patate.
Et voilà.
Que s'est-il passé ? T'es à Dreamland ? Terminé.
- Où exactement ? - Non, vous pouvez suivre le signal.
- Tu as tout largué ? - Non. Mais on réessaiera.
- Sois aux quais à 23h15. - Je ne peux pas parler, là.
- Abruti. - Oui, entendu. J'y serai.
Qui est-ce, dans la patate ? Que s'est-il passé ?
Vous m'avez permis d'appeler chez moi, mon pays.
Vous avez construit ceci. C'est de la science.
Je suis une stientifique ?
Ou "magicienne de la logique", qu'importe.
Ces neuneus vont me tuer, Bean. Vous seule pouvez m'aider à fuir.
Une diversion. Éblouissons ces ploucs avec une explosion.
J'adore les explosions !
Bon, prête ?
Emmenez-moi. Faut que je voie d'où vient tout ça.
Non, c'est trop dangereux.
J'ai affronté des monstres. La stience ne me fait pas peur.
Je ne peux pas vous...
Je viens ou je ne vous aide pas.
Entendu. Rendez-vous au port à minuit.
Maintenant !
Il s'est échappé !
Il s'est transformé en dragon et a fui par la fenêtre !
Par cette fenêtre rikiki ?
Impossible. C'est trop petit.
Il s'est transformé en chauve-souris,
et ensuite, en dragon.
Une chauve-souris a mis le feu ?
Sous forme humaine, il fumait au lit,
puis en chauve-souris et après...
Qu'importe, il s'est transformé en dragon
et s'est enfui.
Re-sonnez l'alarme dragon.
Rentrez ! Sauf si vous voulez voir un truc super cool !
Une baleine d'évasion.
Il y a quelqu'un ?
Le trip sans prendre de drogue.
Un casque m'attaque !
On comptait partir sans moi ?
Quoi ? Bien sûr que non.
J'attendais la bonne profondeur,
mais vous voilà, alors, allons-y.
C'est une sacrée égratignure, dites donc.
L'infection vous guette.
Mais pas avec cet antibiotique que j'ai découvert.
À Dreamland, on ampute.
Mieux vaut éviter les blessures à la tête.
Oui. Ou on vous coupe...
la tête.
C'est drôle. Bean, vous voulez barrer ?
Bien sûr. Je n'ai jamais conduit de...
Comment ça s'appelle ? Un sous... marin ?
Un Électro-poisson.
J'entre les coordonnées de retour.
Destination : Steamland.
Là, c'est pour ouvrir le garage. Allez-y, Bean. Appuyez sur le bouton.
Comment s'appelle cet endroit ?
Mon hangar de recherche secret.
Là-bas, mon canapé,
où je rêve souvent de mes inventions impressionnantes.
C'est bien mieux qu'un château débile.
Une lanterne automatique ?
Oui, on appelle ça des vibro-brilleurs.
J'ai des choses à régler...
Cet endroit est dangereux, ne sortez pas d'ici, vu ?
Oui, pas de problème.
Je reviens très vite.
J'hallucine. Il nous faut des trônes comme ça.
Des rideaux magiques. Cool.
Au diable cette pièce géniale.
C'est pas vrai.
Quoi... Luci !
Luci ! Tu as fait la nouba sans moi ?
Oui. Je voulais pas te réveiller. Ou t'inviter.
Mais je suis ton coturne.
Alors, contourne-moi.
C'est...
C'est un très bon jeu de mots.
Je t'en veux encore !
Quel couillon !
Tu peux faire moins de bruit ? J'essaie de me rouler dans ma fange.
AUTOMATES D'OTTO
J'y crois pas. Ils ont de la bière aussi. C'est le paradis.
LA BONNE BIÈRE DE BITSY
- Vous avez fait cette bière ? - Pour sûr, ma belle.
Recette de ma grand-mère et cause officielle de sa mort.
Les femmes ont pas le droit d'en faire dans mon royaume.
Pas ici. Tout affreux hipster de n'importe quel sexe
peut brasser de la bière.
J'adore cet endroit. Et il ne faut pas payer.
Bien sûr que si.
Pardon.
À TOUTE VAPEUR - EXIGEZ CETTE MARQUE !
VAISSEAUX VOLANTS GUNDERSON
Navrée de vous avoir fait peur.
Un cheval sur roues ?
Une touriste. Besoin d'aide ?
Je cherche le boulevard Farnsworth.
Le quartier des transpo.
Je m'y rends justement pour graisser ce vieux canasson.
Grimpez.
VAISSEAUX VOLANTS GUNDERSON
Vous avez mon numéro.
Je comprends rien, mais merci.
Que faites-vous là ? Vous ne deviez pas sortir.
Ce village est génial !
Parlons dans le laid zeppelin.
Je cherche à vous protéger.
De bières gratuites et de femmes sympas ?
Je vous aime bien. Beaucoup même.
Vous pourriez devenir une de mes stagiaires spéciales.
C'est ce qu'ils disent tous avant que je leur en colle une.
Qui est là ?
- Qui c'est ? - Les autorités. Baissez-vous.
Bonjour, Harriet.
Tu avais trois tâches simples. Voler au château, livrer l'arme
et te tirer sans être repéré.
Tu as échoué misérablement.
Ils m'ont abattu. La toile devait être à l'épreuve des flèches.
Bravo. Ce gros lard débile est toujours sur le trône.
Encore une de tes stagiaires rousses ?
Sortez.
Ne dites rien, Bean.
La princesse Tiabeanie de Dreamland ?
Dans quel pétrin tu nous as mis ? Le patron va nous tuer.
Pas s'il l'ignore.
Éloignez ce machin de ma tête.
Attrape-la, Skybert.
Déverrouillez la porte, Bean.
Jamais, Skybert.
Un clé à molette ?
Allez au diable avec vos patates.
Sans déconner ?
Sérieux ?
Navré.
J'organise une petite pancake party, tu n'es pas invité.
Ciao !
C'est ça, ta meilleure vengeance ?
Me réveiller à l'aube avec des canards ?
Tu débloques ou quoi ?
Coincoin n'est pas un canard !
Mais j'imagine que je t'ai peiné ? Car tu as été exclu ?
Je suis juste vénère.
Bienvenue au club, qui comprend deux membres !
- Non, pas vous. Interdit aux oies. - Tu dérailles.
Forcément !
J'ai essayé de vivre avec un con sans cœur et sans gêne
qui ne se soucie que de sa petite personne !
"Petite" ?
Je vais t'en donner du petit !
Le canard me mord ! Mon œil !
Le métamorphe est revenu en abeille géante !
Ne tirez pas ! C'est moi, Tiabeanie !
J'ai entendu : "C'est fini !"
Décochez !
Il n'est rien arrivé de grave en mon absence ?
- Ton absence ? - Où est Elfo ?
Il prend un bain de briques.
Salut, les amis !
Comment ce type dragon a-t-il disparu ? Par magie ?
Je veux des réponses magiques qui résolvent tout illico !
Papa ! Salut. Ta vie est en danger !
Pour la dernière fois, les femmes sont interdites au conseil.
Ferme-la, Odval. C'est important.
Un assassin rôde quelque part dans le château,
et voici l'arme du crime.
Le sifflet du dragon. Comment l'avez-vous eu ?
Elle a dû lui dérober en l'aidant.
Je l'ai vu de mon propre œil.
Elle a été ensorcelée par le dragonmancien.
On parle de ma fille.
Elle est peut-être folle, mais elle ne ferait rien au royaume.
Que tout le monde se calme.
Pendergast, prenez le sifflet du dragon.
Non ! Il ne faut se fier à personne. Je refuse de m'en séparer.
Papa !
Sous-titres : Luc Kenoufi