UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questo è il ristorante più bello e l'unico che c'è a Elf Alley.
Bello.
Salve. Permesso.
Devo passare qui in mezzo. Potete fare spazio?
Una sedia più bassa per la signora?
Così sembri ancora più raffinata.
Ed ecco la tua, piccolino.
Non riempitevi di caramelle. C'è la portata principale.
Coniglio! Avresti dovuto ordinare questo invece del pollo, Luci.
Ma che diavolo...
Guardate!
Sembrano delle candeline urlanti.
Drago all'attacco!
Calma. Lasciate andare nel panico prima donne e bambini.
Non riusciremo mai a spegnere l'incendio.
- Chiediamo aiuto a Zog. - Vi accompagno.
Presto, Teeniebeanie!
Sire, una questione della massima importanza
richiede la vostra attenzione immediata.
È evidente. Un altro re è entrato nella sala del trono.
Papà. C'è un incendio...
No, Principessa. Ci penso io. È una questione che riguarda noi re.
Ma le fiamme...
Silenzio, Tiabeanie.
Quando dei re conferiscono, le donne non possono parlare.
Parlate pure, Re Elfo.
Io, Re Domino di Elfwood-In-Esilio, vorrei essere ricevuto da Re Zog.
Vedo se è disponibile.
Mi prendete in giro? È proprio...
Sire, un altro re vorrebbe parlarvi.
Posso dirgli che siete disponibile?
Chi? Lui? Certo.
Prima di iniziare, posso offrirvi questo cesto di prodotti elfici?
Purtroppo una parte è in fiamme.
Santo cielo.
Oddio!
- Va tutto bene? - Non va tutto bene. Va tutto male!
Elf Alley brucia. È stata attaccata da un drago e agli elfi serve aiuto.
Perché non l'hai detto subito?
Odval, prendi il modulo per chiedere l'intervento dei pompieri.
Intanto abbattete il drago, prima che attacchi il castello.
Presto, fermiamo quel drago! E che l'uomo migliore possa ucciderlo.
O donna. Non dimentichiamo le donne.
Scoccate!
Recuperiamo le frecce.
Che diavolo è?
Gli escono scintille dal culo?
CAPITOLO XIX LA PRINCIPESSA ELETTRICA
Oddio.
Vieni dal futuro?
No, da due minuti fa, quando mi hai abbattuto.
Lasciala, uomo drago.
Non sta facendo nulla.
Se non sudarmi addosso e ungermi di grasso.
- Cosa gli farete? - Ciò che facciamo a chi ci sembra strano.
Lo rinchiudiamo!
Tranquilla. Me la caverò.
Non a Dreamland.
Uomo in gabbia!
- Gettategli del liquame! - Infilzatelo!
Strega! È una strega? Non vedo nulla.
Ti senti ancora tranquillo? Come ti chiami?
Sky Gunderson. Dagli tempo. Capiranno.
Uccidetelo prima che capiamo!
Una volta pulito l'appartamento di Combusto,
dovremo trovare un altro inquilino. Conosci qualcuno?
- Cos'è successo a Combusto? - Lo stai spazzando.
Pensavo di prendermi un appartamento.
Ma siamo a Elf Alley.
Lo so. Per questo ti lascerò vivere con me.
E pagherò io l'affitto.
Sei bravo a negoziare.
Scusate, ma gli interrogatori sono brutali e una donna non dovrebbe parteciparvi.
Ditelo a mia moglie!
No.
Bene, furbone, te lo chiederò un'ultima volta.
Dov'è il tuo drago?
Non ho un drago.
Sciocchezze. L'abbiamo visto volare
ed emettere i tipici ronzii e suoni meccanici dei draghi.
I draghi non esistono. Sono arrivato in volo...
Lo sapevo. È lui il drago!
...a bordo del mio velivolo.
- Che c'è da ridere? - Sono le navi ad andare a vela.
È chiaro, Sire, che è anche un bugiardo, oltre a essere un mutaforma.
Sa trasformarsi a comando in un drago.
Applicando della magica forfora di Puffo,
gli ho impedito di mutare forma. Resterà un uomo.
Perché sono un uomo.
Visto? Non è più un drago.
Bravissimo, Sorcerio.
Basta parlare di draghi. Ragioniamo. Sono qui...
Uccidiamolo.
Idea prudente e saggia, Maestà. Quest'uomo è una spia.
Ehi! Mettetela giù! È carica!
Dev'essere di certo un fischietto per richiamare i draghi.
- Fammi vedere. - Attento, Sire.
- Niente! - Posso?
A me sembra più un martello.
Un martello per richiamare i draghi!
Venite, draghi, così potrò uccidervi!
Ridammelo.
Non temete. Grazie al mio incantesimo, il fischietto può solo rompere delle noci.
Ascoltate. La vostra cosiddetta magia non serve.
È la scienza a far girare il mondo.
Un mondo che gira.
Che assurdità.
Sprechi il fiato.
Quegli idioti non sanno nulla di "stienza".
Si dice "scienza".
Secondo me si pronuncia "stienza".
E i draghi cosa c'entrano? Sono in confusione.
Rinchiudetelo nelle segrete col tizio che parlava di diritti umani.
E portate le sue cose nel mio ufficio.
Serviranno come prove per il processo, l'esecuzione e l'appello.
Dopo averti riempito di topi per tre settimane,
ora tocca a Gladys.
Bean, grazie a Dio sei qui. Mi serve il tuo aiuto.
Stan dice che i topi si radunano all'alba.
Prima parlami della stienza,
perché finora la magia mi ha causato solo infelicità.
Devi portarmi il mio borsello, il libretto nero che è sul velivolo
e cinque patate.
So dove trovarle.
Bene. Sapevamo che saresti tornata strisciando per le patate.
Che patate vuoi? Rosse, dolci o novelle?
Quelle novelle costano di più,
ma sono perfette per un'insalata estiva.
Perfette.
Qualsiasi patata a pasta dura.
- Patate normali? - No.
- Dolci? - No.
- Purè? - No.
Vada per le rosse.
Posso aiutarvi, Principessa?
Sig.na Moonpence. Sally. Salve. Stavo cercando...
Il borsello dell'uomo drago? È là.
Grazie. Ma Odval non avrà da ridire?
Non mi paga abbastanza.
Sì!
Perfetto. Lo metteremo sulla finestra
e il segnale rimbalzerà sul fondo del Paradiso.
Ora assembla il tutto.
Io ti dirò cosa fare e non toccherò nulla,
così saprai che è scienza e non magia.
Bravissima, Bean. Ora collega l'ultima.
Ecco fatto.
Che diavolo succede? Sei a Dreamland? Passo.
Sì.
- Dove esattamente? - No. Seguite il segnale.
- Hai fatto la consegna? - No. Ci riproveremo.
- Sii al porto alle undici e un quarto. - Ora non posso parlare.
- Idiota. - D'accordo. Ci sarò.
Chi c'è in quella patata? Cos'è successo?
Mi hai permesso di chiamare a casa,
il mio Paese.
È tutta opera tua. Questa è scienza.
Sono una stienziata?
Noi li chiamiamo maghi della logica, ma non importa.
Quelle teste di rapa mi uccideranno. Solo tu puoi aiutarmi a fuggire.
Creeremo un diversivo confondendo quei bifolchi con un'esplosione.
Io adoro le esplosioni!
Sei pronta?
Portami con te. Voglio vedere da dove arrivano queste cose.
No, è troppo pericoloso.
Ho affrontato mostri e streghe. Posso affrontare anche la stienza.
Non posso lasciare...
O mi porti con te o non ti aiuterò.
D'accordo. Vediamoci al molo a mezzanotte.
Ora!
È fuggito!
Si è trasformato in un drago ed è volato via dalla finestra!
Da quella finestrella?
Impossibile. È troppo piccola.
Si è trasformato in pipistrello, è volato fuori
e poi è diventato un drago.
Un pipistrello ha appiccato il fuoco?
Prima si è trasformato in un uomo che fumava a letto,
poi in un pipistrello e poi...
La cosa importante è che era un drago
e ora è volato via.
Suonate di nuovo l'allarme draghi.
Restate in casa! O vedrete qualcosa di pazzesco!
Una balena da fuga.
Ehilà?
C'è nessuno?
Tante luci e senza essermi drogata.
Un cappello da attacco!
Volevi andartene senza di me?
Cosa? Certo che no.
Dovevo aspettarti a una profondità di sicurezza,
ma ora che sei qui possiamo andare.
Questo graffio sembra piuttosto profondo.
Potrebbe infettarsi.
Ti basterà prendere l'antibiotico che ho scoperto.
A Dreamland amputiamo e via.
Meglio evitare le ferite alla testa.
L'hai capita? Perché dovrebbero tagliarti...
...la testa.
Bella, questa. Ehi, Bean, vuoi manovrare tu?
Certo. Non ho mai manovrato...
Come si chiama? Un sotto... marino?
Elettropesce.
E ora inserisco le coordinate di casa.
Destinazione: Steamland.
E questo è l'apriporta del garage. Coraggio, Bean. Premi il pulsante.
Come si chiama questo posto?
È il mio capanno di ricerca segreto.
Lì c'è il divano,
dove sogno le mie fantastiche invenzioni.
Questo posto è molto meglio di uno stupido castello.
Una lanterna automatica?
Sì. Le chiamiamo brillaronzanti.
Ascolta, ora devo occuparmi...
Là fuori è pericoloso. Non uscire, ok?
Certo. Nessun problema.
Torno presto.
Accidenti. Dobbiamo procurarci anche noi dei troni simili.
Tende magiche. Che forza.
Al diavolo la stanza pazzesca.
Non ci credo.
Cosa... Luci!
Luci! Hai dato una festa senza di me?
Sì. Non volevo svegliarti. O invitarti.
Ma sono il tuo compagno di stanza.
Allora resta nella tua.
È...
In effetti è un bel gioco di parole.
Ma sono ancora offeso!
Brutto stronzo.
Puoi abbassare la voce? Mi sto rotolando nel mio sudiciume.
AUTOMI DA OTTO
Oddio. Hanno anche la birra? Sembra di stare in paradiso.
MARGARINOBIRRA DA BITSY
- Hai preparato tu questa birra? - Certo, tesoro.
È la ricetta e la causa della morte di mia nonna.
Forte. Nel mio regno le donne non possono fare le mastre birraie.
Qui tutti gli hipster odiosi, uomini e donne,
possono diventare mastri birrai.
Adoro questo posto. E non si deve neanche pagare.
Veramente sì.
Chiedo scusa!
VAPORE CALDO CHIEDILO ESPRESSAMENTE!
VELIVOLI GUNDERSON
Scusate se vi ho spaventata.
Un cavallo su ruote?
Non siete di qui. Posso aiutarvi?
Sì, cerco Farnsworth Boulevard.
Nel Distretto dei Trasporti.
Anch'io sto andando là per lubrificare questo sacco di pulci.
Saltate su.
VELIVOLI GUNDERSON VENDITA E RIPARAZIONI
Avete il mio numero.
Non so cosa significhi, ma grazie.
Cosa ci fai qui? Dovevi restare al capanno.
Questo villaggio è fantastico!
Parliamo nel Led Zeppelin.
Bean, sto cercando di proteggerti.
Dalla birra gratis e dalle signore gentili?
Tu mi piaci. Davvero.
Potresti diventare una delle mie stagiste speciali.
È il tipo di cosa che dicono gli uomini prima che li prenda a pugni.
Ehi? Chi va là?
- Chi è? - Le autorità. Sta' giù.
Ciao, Harriet.
Avevi tre compiti semplicissimi. Volare al castello, consegnare l'arma
e andartene senza farti scoprire.
Invece hai fallito.
Mi hanno abbattuto. Il velivolo doveva essere a prova di freccia.
Complimenti. E quell'idiota obeso del re è ancora vivo.
Fammi indovinare. Un'altra delle tue stagiste lentigginose?
Vieni fuori.
Non dire nulla, Bean.
La Principessa Tiabeanie di Dreamland?
Sai in che guai siamo ora? Il capo ci ucciderà.
Non se non lo scopre.
Toglimi quella cosa dalla faccia.
Fermala, Skybert.
Apri la porta, Bean.
Scordatelo, Skybert.
Una chiave?
Al diavolo te e le tue patate.
Ma che diamine...
Mi prendi in giro?
Scusa tanto,
ma sto dando una festa a base di pancake e tu non sei invitato.
Ciao!
È la migliore vendetta a cui hai pensato?
Svegliarmi all'alba con una stupida festa per anatre?
Sei impazzito?
Quaquà non è un'anatra!
Ma fammi indovinare. Ti sei sentito ferito ed escluso?
No, sono solo incazzato.
Benvenuto nel club, che ora ha due membri!
- No, le oche non sono ammesse. - Tu sei pazzo.
Questo è certo!
Se ho accettato di vivere con un idiota egoista e senza cuore
a cui importa solo della sua minuscola persona!
"Minuscola"?
Ti faccio vedere io chi è minuscolo!
L'anatra mi ha afferrato! Mi sta beccando nell'occhio!
Il mutaforma è tornato e sembra un'ape gigante!
Non scoccate! Sono io, Bean!
Io ho solo sentito: "Sono io, Ape".
Scoccate!
Luci, è successo qualcosa di brutto mentre non c'ero?
- Eri andata via? - Dov'è Elfo?
Nella vasca a detrito-massaggio.
Ciao, ragazzi!
Come fa un uomo drago a sparire?
Per magia?
Voglio delle risposte! Risposte magiche che risolvano subito tutto!
Papà! Ciao. Sei in pericolo di vita!
Tiabeanie, sapete bene che le donne sono bandite dalle riunioni del consiglio.
Chiudi il becco, Odval. È importante.
Un assassino si nasconde al castello
e questa è l'arma del delitto.
Il fischietto. Dove l'avete trovato?
Deve averlo rubato aiutando il drago a fuggire.
L'ho vista col mio occhio.
Il dragomante deve averla stregata.
Stiamo parlando di mia figlia.
Sarà anche pazza, ma non danneggerebbe mai questo regno.
Diamoci tutti una calmata.
Ok, Pendergast, prendi il fischietto.
No! Non possiamo fidarci di nessuno. Non intendo perderlo di vista.
Papà!
Sottotitoli: Sara Raffo