‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“レ･プラコーン”
‎エルフ横丁で一番 高級で ‎唯一のレストランだ
‎いいね
‎どうも あら…
‎失礼 おっと
‎通して 道を空けてくれる？
‎ワオ！ ‎低い椅子を ご用意します
‎華奢(きゃしゃ)‎に見えるね
‎あなたには子供用を
‎キャンディーのあとに ‎メインだ
‎ウサギだ ‎ルーシーのチキンに勝ったね
‎何これ
‎見て キャンドルが ‎叫んでるみたい
‎ドラゴンが襲ってきた！
‎みんな 落ち着け ‎騒ぐのは女と子供が先だ
‎“エルフ横丁”
‎エルフだけでは火を消せん ‎ゾグ王の元へ
‎私も行く
‎急げ ‎チビ‎ビーニー
‎陛下 深刻な状況です ‎早急にご対応を
‎確かに深刻だ ‎別の王が入ってきたぞ
‎火事が…
‎いや 私から話そう ‎王同士の問題だ
‎火事が…
‎女性は王同士の話に ‎口を挟まないように
‎どうぞ エルフ王
‎私はエルフの森を出た ‎エルフ王ルーロ
‎ゾグ王に‎謁見(えっけん)‎したい
‎確認してきます
‎そこにいる…
‎陛下 異国の王に ‎お会いになりますか？
‎その者か？ いいぞ
‎まずエルフの特産品の ‎詰め合わせを進呈したい
‎いくつか燃えているがね
‎ええと… これにしよう
‎何やってんのよ
‎問題は？
‎問題大ありだよ
‎ドラゴンがエルフ横丁に ‎火をつけたの
‎なぜ早く言わない？
‎オドヴァル ‎消防隊の申請書を
‎城に来る前に ‎ドラゴンを仕留めろ
‎ドラゴンを追うぞ ‎最強の男が倒すんだ
‎女だっているんだけど
‎放て！
‎矢を拾え
‎あれは何？ ‎お尻から火花が散ってる
‎第19章 偉大なる科学の力
‎ウソでしょ
‎未来の人？
‎いや ２分前 ‎君に射落とされた者だ
‎姫様から離れろ
‎彼は何もしてないよ
‎汗と油をつけられただけ
‎どうする気？
‎素性の知れない者は ‎牢屋にブチ込め！
‎俺なら大丈夫だ
‎大丈夫じゃない
‎囚人が来たぞー！
‎下水をかけろ
‎首を刺せ！
‎魔女！
‎魔女なの？ 見えない
‎ほらね 名前は？
‎スカイ･ガンダーソンだ ‎理解し合えるさ
‎理解する前に殺せ！
‎コンバストの部屋を掃除して ‎新しい住人を探そう
‎どこにいる？
‎その灰だ
‎今 部屋を探してる
‎ここはエルフ横丁だ
‎お前と一緒に住んでやる
‎家賃はおいら持ち？
‎それで手を打とう
‎厳しく尋問します ‎女性の出る幕ではない
‎妻に言ってやりたいね
‎そんな！
‎こざかしい男め ‎もう一度だけ聞くぞ
‎ドラゴンはどこだ？
‎いない
‎皆 ドラゴンが ‎飛んでるのを見たぞ
‎機械的な音を立てておった
‎ドラゴンじゃなくて俺が…
‎やはり この者がドラゴンだ
‎飛行船で来た
‎何だ？
‎船は飛ぶものじゃない
‎この者はドラゴンに姿を変え ‎ホラまで吹くようです
‎スマーフの魔法のフケで ‎変身の能力を消しました
‎今や ただの人間だ
‎俺は最初から人間だ
‎ほら もうドラゴンではない
‎よくやった 魔術師
‎理性的に話し合おう 俺は…
‎さっさと殺すか
‎賢明なご判断です ‎密偵に違いない
‎触るな 弾が入ってる
‎これはドラゴンを ‎呼ぶ笛ですな
‎わしに見せろ
‎お気をつけて
‎鳴らんぞ
‎見ても？
‎金づちのようですね
‎ドラゴンを呼ぶんだ
‎出てこい 殺してやろう
‎返せ
‎魔法の笛は もはや ‎木の実を割るしか能がない
‎魔法はまやかしに過ぎない ‎世界を回すのは科学だ
‎世界はそもそも ‎回るものではないぞ
‎この人たち ‎“カガーク”を分かってない
‎科学(カガク)‎だ
‎正しい発音は“カガーク”
‎ドラゴンと何の関係が？ ‎混乱してきたぞ
‎人権の話をしてた男と ‎同じ牢屋へ
‎所持品は預かろう ‎裁判 処刑 上訴の証拠品だ
‎３週間 ネズミが続いたから ‎今日のメシはこいつだ
‎ビーン 助けてくれ ‎もうじきネズミを食わされる
‎カガークを教えてよ ‎魔法は こりごりなの
‎カバンと黒い本と ‎ジャガイモ５個が要る
‎ジャガイモなら任せて
‎ジャガイモ欲しさに ‎戻ってきたね
‎何がいい？ ‎ラセットかヤムイモか
‎フィンガリングは高いが ‎サラダにすると うまいぜ
‎何でもいい
‎ベイクド？
‎ヤム？
‎マッシュ？
‎ラセットをやる
‎どうしました？
‎ムーンペンス嬢 ‎ちょっと探し物が…
‎ドラゴン男のカバンはそこに
‎オドヴァルに怒られない？
‎賃金に不満で
‎見つけた
‎信号を送れば ‎天国の底で跳ね返るはず
‎俺が指示するから ‎君が組み立ててくれ
‎魔法じゃなく ‎科学だと分かるだろう
‎よし 最後の ‎ジャガイモをつないで
‎完成だ
‎ドリームランドにいるの？
‎ああ そうだ
‎どの辺り？
‎信号から探ってくれ
‎仕事はできた？
‎いや またリベンジする
‎11時15分に港へ
‎今は話せない
‎バカね
‎分かった 行くよ
‎ジャガイモの中に ‎誰がいるの？
‎君のおかげで国に連絡できた
‎科学の力によってね
‎つまり私は“カガーク者”？
‎“論理の魔術師”と呼んでる
‎このままじゃ殺される ‎助けてくれ
‎連中の気を引くため ‎爆発を起こす
‎爆発は大好き
‎よし いいか？
‎私も連れてって ‎この目で見たい
‎それは危険すぎる
‎バケモノや魔女を ‎相手にしてきたんだよ
‎だが…
‎助けてほしくないの？
‎分かった ‎夜の12時に港で会おう
‎今だ
‎逃げられた！ ‎ドラゴンに変身して窓の外へ
‎あの小さな窓から？
‎小さすぎるだろ
‎コウモリに変身して ‎そのあとドラゴンに
‎コウモリが火を？
‎人間の姿でタバコを吸って ‎そのあとコウモリに…
‎とにかく彼はドラゴンで ‎逃げたの
‎ドラゴン警報を
‎やじ馬以外は家に入れ
‎すごい 脱出用クジラ？
‎こんにちは～
‎誰かいる？
‎いないの？
‎クスリの幻覚みたい
‎帽子に襲われた
‎私を待たないの？
‎何してる？
‎潜って待とうと思ったが ‎もう乗ってるなら出発しよう
‎ひどい傷だ ‎感染症にかかるとマズい
‎俺が開発した抗生物質を
‎ドリームランドだと切断だね ‎頭のケガは怖い
‎だって… 分かるでしょ ‎頭をちょん切ることになる
‎面白いね 操縦するかい？
‎うん こんなの初めて… ‎これって潜水艦ってやつ？
‎雷魚だ ‎ここで場所を設定する
‎行き先はスチームランド
‎このボタンを押して ‎ガレージを開けてくれ
‎ここは何なの？
‎秘密の研究小屋だ
‎ソファに座って ‎発明のアイデアを練る
‎お城なんかより断然いい
‎火は要らないの？
‎名付けて“ブンブンランプ”
‎出かけないと…
‎外は危険だ ‎小屋から出ないように
‎うん 分かった
‎すぐに戻る
‎最高じゃん ‎こういう玉座が欲しい
‎魔法のカーテン？ すごい
‎外に出よう
‎もう勘弁してよ
‎ルーシー！
‎パーティーやったの？ ‎おいら抜きで？
‎お前 寝てたし ‎誘いたくないしな
‎ルームメイトなのに
‎部屋(ルーム)‎に行け ‎相棒(メイト)
‎そんなの… ‎うまい切り返しだね
‎でも ひどいよ
‎イヤなヤツ
‎静かにしろ ‎自分の汚物にまみれたい
‎“オットーのからくり人形”
‎ビールもあるの？ ‎ここは天国だね
〝ビッツィーの ビタービール〞
‎あなたが造ったビール？
〝ビッツィーの ビタービール〞
‎祖母のレシピよ ‎このせいで死んだけど
‎私の国じゃ ‎女はお酒を造れない
‎ここじゃ性別を問わず ‎クラフトビールを造ってる
‎ここ 最高だね ‎タダで飲めるなんて
‎払って
‎失礼
‎“ガンダーソン飛行船 ‎ファーンズワース通り”
‎驚かせて悪いわね
‎馬に車輪が？
‎よそ者ね 何か？
‎ファーンズワース通りに ‎行きたいの
‎トランスポ地区だね ‎私も油を差しに行くところ
‎乗りな
‎“ガンダーソン飛行船 ‎販売＆修理”
‎また電話して
‎電話？ とにかくありがと
‎小屋から出るなと言ったろ
‎この村 すごいね
‎飛行船の中で話そう
‎ビーン 君を守りたい
‎みんな 優しいのに？
‎君を気に入ったんだ ‎インターンとして働いてくれ
‎そういうこと言うと殴るよ
‎誰かいるの？
‎今の誰？
‎当局だ 伏せろ
‎ハリエット
‎あんたの任務は城に飛んで ‎武器を運び 戻ってくるだけ
‎でも失敗した
‎飛行性の素材は ‎矢に強いはずじゃ？
‎おかげで ‎まだ あのデブが国王だ
‎また そばかす顔の ‎インターン？
‎出ておいで
‎何も言うな
‎ドリームランドの王女？
‎どういうつもり？ ‎ボスに殺される
‎バレなきゃいい
‎そんなの向けないで
‎急げ スカイバート
‎“ドリームランド”
‎ハッチを開けろ
‎イヤよ スカイバート
‎レンチ？
‎ジャガイモと一緒にくたばれ
‎“ドリームランド”
‎何の騒ぎ？
‎マジかよ
‎ごめん ‎パンケーキ･パーティー中だ
‎君は誘ってない じゃあね
‎これがお前の‎復讐(ふくしゅう)‎？
‎朝早くからアヒルと ‎パンケーキかよ
‎ホンキーはアヒルじゃない
‎もしかして ‎仲間外れにされて傷ついた？
‎ムカついた
‎“ムカつきクラブ”の ‎会員は２人だ
‎ガチョウは入会お断り
‎おかしい
‎そうさ 薄情なクズと ‎住もうとしたくらいだ
‎自己中心的なチビめ！
‎チビ？
‎チビの力を見せてやる！
‎おい よせ ‎つつくんじゃねえ！
‎巨大なハチに変身して ‎戻ってきた！
‎攻撃しないで ビーンだよ
‎“‎ハチ(ビー)‎だよ”と聞こえた
‎放て！
‎私が留守の間 平気だった？
‎留守？
‎エルフォは？
‎“がれき風呂”の中
‎やあ ２人とも
‎ドラゴン男が消えた？ ‎魔法か？
‎すべて解決するような ‎魔法の答えを出せ
‎父上の命が危ない
‎女性の出席は禁止だと ‎言ったはず
‎黙ってて 大事な話なの
‎暗殺者が潜んでて ‎これで命を狙ってる
‎ドラゴンの笛？
‎姫様がヤツを逃がすのを見た
‎そそのかされたようです
‎待つんだ わしの娘だぞ
‎ブッ飛んでるが ‎国を裏切ったりせん
‎皆 落ち着くのだ
‎ペンダーガスト ‎笛を没収しろ
‎誰も信用できないんだよ ‎私が持っておく
‎父上！
‎日本語字幕 宮坂 真央