1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:27,652 --> 00:00:31,282
‎“レ･プラコーン”

3
00:00:31,781 --> 00:00:36,371
‎エルフ横丁で一番 高級で
‎唯一のレストランだ

4
00:00:36,494 --> 00:00:37,544
‎いいね

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,285
‎どうも　あら…

6
00:00:43,710 --> 00:00:45,340
‎失礼　おっと

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,970
‎通して　道を空けてくれる？

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,890
‎ワオ！
‎低い椅子を ご用意します

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,768
‎華奢(きゃしゃ)‎に見えるね

10
00:00:58,892 --> 00:01:00,812
‎あなたには子供用を

11
00:01:11,821 --> 00:01:14,781
‎キャンディーのあとに
‎メインだ

12
00:01:18,161 --> 00:01:22,001
‎ウサギだ
‎ルーシーのチキンに勝ったね

13
00:01:22,916 --> 00:01:23,786
‎何これ

14
00:01:25,585 --> 00:01:29,205
‎見て　キャンドルが
‎叫んでるみたい

15
00:01:29,506 --> 00:01:32,126
‎ドラゴンが襲ってきた！

16
00:01:32,592 --> 00:01:36,472
‎みんな 落ち着け
‎騒ぐのは女と子供が先だ

17
00:01:36,638 --> 00:01:39,138
‎“エルフ横丁”

18
00:01:41,768 --> 00:01:46,188
‎エルフだけでは火を消せん
‎ゾグ王の元へ

19
00:01:46,314 --> 00:01:47,114
‎私も行く

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
‎急げ　‎チビ‎ビーニー

21
00:01:54,239 --> 00:01:58,699
‎陛下　深刻な状況です
‎早急にご対応を

22
00:01:58,827 --> 00:02:03,247
‎確かに深刻だ
‎別の王が入ってきたぞ

23
00:02:03,498 --> 00:02:04,498
‎火事が…

24
00:02:04,666 --> 00:02:08,496
‎いや 私から話そう
‎王同士の問題だ

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,668
‎火事が…

26
00:02:09,796 --> 00:02:14,336
‎女性は王同士の話に
‎口を挟まないように

27
00:02:14,467 --> 00:02:16,177
‎どうぞ　エルフ王

28
00:02:16,344 --> 00:02:20,014
‎私はエルフの森を出た
‎エルフ王ルーロ

29
00:02:20,181 --> 00:02:22,681
‎ゾグ王に‎謁見(えっけん)‎したい

30
00:02:22,809 --> 00:02:24,639
‎確認してきます

31
00:02:24,769 --> 00:02:26,269
‎そこにいる…

32
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
‎陛下　異国の王に
‎お会いになりますか？

33
00:02:30,900 --> 00:02:32,360
‎その者か？　いいぞ

34
00:02:32,610 --> 00:02:38,490
‎まずエルフの特産品の
‎詰め合わせを進呈したい

35
00:02:38,616 --> 00:02:41,286
‎いくつか燃えているがね

36
00:02:41,911 --> 00:02:44,501
‎ええと…　これにしよう

37
00:02:44,664 --> 00:02:47,294
‎何やってんのよ

38
00:02:47,417 --> 00:02:48,377
‎問題は？

39
00:02:48,543 --> 00:02:50,753
‎問題大ありだよ

40
00:02:50,879 --> 00:02:54,879
‎ドラゴンがエルフ横丁に
‎火をつけたの

41
00:02:55,049 --> 00:02:57,089
‎なぜ早く言わない？

42
00:02:57,260 --> 00:03:00,560
‎オドヴァル
‎消防隊の申請書を

43
00:03:06,227 --> 00:03:09,977
‎城に来る前に
‎ドラゴンを仕留めろ

44
00:03:13,026 --> 00:03:16,776
‎ドラゴンを追うぞ
‎最強の男が倒すんだ

45
00:03:16,905 --> 00:03:19,315
‎女だっているんだけど

46
00:03:45,767 --> 00:03:46,637
‎放て！

47
00:03:47,894 --> 00:03:48,984
‎矢を拾え

48
00:04:04,077 --> 00:04:07,867
‎あれは何？
‎お尻から火花が散ってる

49
00:04:18,549 --> 00:04:21,429
‎第19章　偉大なる科学の力

50
00:04:34,649 --> 00:04:35,899
‎ウソでしょ

51
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
‎未来の人？

52
00:04:39,654 --> 00:04:42,994
‎いや ２分前
‎君に射落とされた者だ

53
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
‎姫様から離れろ

54
00:04:49,539 --> 00:04:51,579
‎彼は何もしてないよ

55
00:04:51,708 --> 00:04:54,168
‎汗と油をつけられただけ

56
00:04:56,212 --> 00:04:57,512
‎どうする気？

57
00:04:57,672 --> 00:05:01,472
‎素性の知れない者は
‎牢屋にブチ込め！

58
00:05:01,592 --> 00:05:03,342
‎俺なら大丈夫だ

59
00:05:03,511 --> 00:05:04,891
‎大丈夫じゃない

60
00:05:05,179 --> 00:05:07,019
‎囚人が来たぞー！

61
00:05:07,098 --> 00:05:08,518
‎下水をかけろ

62
00:05:08,641 --> 00:05:09,771
‎首を刺せ！

63
00:05:09,934 --> 00:05:11,104
‎魔女！

64
00:05:11,227 --> 00:05:13,097
‎魔女なの？　見えない

65
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
‎ほらね　名前は？

66
00:05:15,231 --> 00:05:18,691
‎スカイ･ガンダーソンだ
‎理解し合えるさ

67
00:05:18,818 --> 00:05:21,278
‎理解する前に殺せ！

68
00:05:22,488 --> 00:05:27,738
‎コンバストの部屋を掃除して
‎新しい住人を探そう

69
00:05:27,869 --> 00:05:29,199
‎どこにいる？

70
00:05:29,370 --> 00:05:30,660
‎その灰だ

71
00:05:30,788 --> 00:05:32,538
‎今 部屋を探してる

72
00:05:32,665 --> 00:05:34,665
‎ここはエルフ横丁だ

73
00:05:34,792 --> 00:05:37,052
‎お前と一緒に住んでやる

74
00:05:37,211 --> 00:05:39,051
‎家賃はおいら持ち？

75
00:05:39,172 --> 00:05:40,972
‎それで手を打とう

76
00:05:48,598 --> 00:05:52,888
‎厳しく尋問します
‎女性の出る幕ではない

77
00:05:53,061 --> 00:05:55,521
‎妻に言ってやりたいね

78
00:05:57,398 --> 00:05:58,398
‎そんな！

79
00:06:01,069 --> 00:06:05,529
‎こざかしい男め
‎もう一度だけ聞くぞ

80
00:06:05,740 --> 00:06:07,950
‎ドラゴンはどこだ？

81
00:06:08,076 --> 00:06:09,366
‎いない

82
00:06:09,494 --> 00:06:12,754
‎皆 ドラゴンが
‎飛んでるのを見たぞ

83
00:06:12,914 --> 00:06:16,084
‎機械的な音を立てておった

84
00:06:16,250 --> 00:06:18,590
‎ドラゴンじゃなくて俺が…

85
00:06:18,753 --> 00:06:21,423
‎やはり この者がドラゴンだ

86
00:06:21,589 --> 00:06:23,379
‎飛行船で来た

87
00:06:25,510 --> 00:06:26,220
‎何だ？

88
00:06:26,344 --> 00:06:28,764
‎船は飛ぶものじゃない

89
00:06:28,888 --> 00:06:34,768
‎この者はドラゴンに姿を変え
‎ホラまで吹くようです

90
00:06:36,729 --> 00:06:42,149
‎スマーフの魔法のフケで
‎変身の能力を消しました

91
00:06:42,276 --> 00:06:44,026
‎今や ただの人間だ

92
00:06:44,153 --> 00:06:46,573
‎俺は最初から人間だ

93
00:06:46,823 --> 00:06:49,703
‎ほら もうドラゴンではない

94
00:06:49,867 --> 00:06:51,947
‎よくやった　魔術師

95
00:06:52,453 --> 00:06:55,713
‎理性的に話し合おう　俺は…

96
00:06:55,832 --> 00:06:57,422
‎さっさと殺すか

97
00:06:57,542 --> 00:07:01,422
‎賢明なご判断です
‎密偵に違いない

98
00:07:01,546 --> 00:07:03,706
‎触るな　弾が入ってる

99
00:07:03,840 --> 00:07:07,510
‎これはドラゴンを
‎呼ぶ笛ですな

100
00:07:07,635 --> 00:07:09,095
‎わしに見せろ

101
00:07:09,220 --> 00:07:10,600
‎お気をつけて

102
00:07:11,722 --> 00:07:12,562
‎鳴らんぞ

103
00:07:12,682 --> 00:07:13,812
‎見ても？

104
00:07:14,642 --> 00:07:16,852
‎金づちのようですね

105
00:07:16,978 --> 00:07:18,898
‎ドラゴンを呼ぶんだ

106
00:07:19,021 --> 00:07:21,521
‎出てこい　殺してやろう

107
00:07:21,691 --> 00:07:22,981
‎返せ

108
00:07:25,820 --> 00:07:31,160
‎魔法の笛は もはや
‎木の実を割るしか能がない

109
00:07:31,325 --> 00:07:36,995
‎魔法はまやかしに過ぎない
‎世界を回すのは科学だ

110
00:07:37,165 --> 00:07:41,585
‎世界はそもそも
‎回るものではないぞ

111
00:07:41,752 --> 00:07:45,672
‎この人たち
‎“カガーク”を分かってない

112
00:07:45,840 --> 00:07:46,920
‎科学(カガク)‎だ

113
00:07:47,049 --> 00:07:49,759
‎正しい発音は“カガーク”

114
00:07:49,927 --> 00:07:54,217
‎ドラゴンと何の関係が？
‎混乱してきたぞ

115
00:07:54,348 --> 00:07:57,558
‎人権の話をしてた男と
‎同じ牢屋へ

116
00:07:57,685 --> 00:08:02,725
‎所持品は預かろう
‎裁判 処刑 上訴の証拠品だ

117
00:08:07,195 --> 00:08:12,065
‎３週間 ネズミが続いたから
‎今日のメシはこいつだ

118
00:08:14,452 --> 00:08:19,622
‎ビーン　助けてくれ
‎もうじきネズミを食わされる

119
00:08:19,749 --> 00:08:24,299
‎カガークを教えてよ
‎魔法は こりごりなの

120
00:08:24,504 --> 00:08:28,594
‎カバンと黒い本と
‎ジャガイモ５個が要る

121
00:08:28,716 --> 00:08:30,836
‎ジャガイモなら任せて

122
00:08:31,427 --> 00:08:35,177
‎ジャガイモ欲しさに
‎戻ってきたね

123
00:08:35,389 --> 00:08:38,639
‎何がいい？
‎ラセットかヤムイモか

124
00:08:38,768 --> 00:08:44,228
‎フィンガリングは高いが
‎サラダにすると うまいぜ

125
00:08:44,398 --> 00:08:45,858
‎何でもいい

126
00:08:46,817 --> 00:08:47,817
‎ベイクド？

127
00:08:47,902 --> 00:08:48,742
‎ヤム？

128
00:08:48,945 --> 00:08:49,815
‎マッシュ？

129
00:08:50,404 --> 00:08:51,864
‎ラセットをやる

130
00:08:54,992 --> 00:08:56,582
‎どうしました？

131
00:08:56,911 --> 00:09:00,921
‎ムーンペンス嬢
‎ちょっと探し物が…

132
00:09:01,040 --> 00:09:03,750
‎ドラゴン男のカバンはそこに

133
00:09:03,918 --> 00:09:06,168
‎オドヴァルに怒られない？

134
00:09:06,337 --> 00:09:07,457
‎賃金に不満で

135
00:09:31,487 --> 00:09:32,607
‎見つけた

136
00:09:38,744 --> 00:09:42,584
‎信号を送れば
‎天国の底で跳ね返るはず

137
00:09:42,707 --> 00:09:47,377
‎俺が指示するから
‎君が組み立ててくれ

138
00:09:47,545 --> 00:09:51,165
‎魔法じゃなく
‎科学だと分かるだろう

139
00:10:02,977 --> 00:10:06,687
‎よし　最後の
‎ジャガイモをつないで

140
00:10:07,481 --> 00:10:08,571
‎完成だ

141
00:10:09,191 --> 00:10:11,691
‎ドリームランドにいるの？

142
00:10:11,819 --> 00:10:13,149
‎ああ　そうだ

143
00:10:13,279 --> 00:10:14,319
‎どの辺り？

144
00:10:14,488 --> 00:10:16,528
‎信号から探ってくれ

145
00:10:16,657 --> 00:10:18,157
‎仕事はできた？

146
00:10:18,326 --> 00:10:20,996
‎いや またリベンジする

147
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
‎11時15分に港へ

148
00:10:22,747 --> 00:10:24,537
‎今は話せない

149
00:10:24,665 --> 00:10:25,365
‎バカね

150
00:10:25,499 --> 00:10:27,079
‎分かった　行くよ

151
00:10:27,335 --> 00:10:30,295
‎ジャガイモの中に
‎誰がいるの？

152
00:10:30,421 --> 00:10:33,671
‎君のおかげで国に連絡できた

153
00:10:33,799 --> 00:10:36,429
‎科学の力によってね

154
00:10:36,594 --> 00:10:39,394
‎つまり私は“カガーク者”？

155
00:10:39,513 --> 00:10:42,103
‎“論理の魔術師”と呼んでる

156
00:10:42,224 --> 00:10:46,314
‎このままじゃ殺される
‎助けてくれ

157
00:10:49,315 --> 00:10:52,855
‎連中の気を引くため
‎爆発を起こす

158
00:10:52,985 --> 00:10:54,645
‎爆発は大好き

159
00:10:54,779 --> 00:10:56,159
‎よし　いいか？

160
00:10:56,280 --> 00:10:59,200
‎私も連れてって
‎この目で見たい

161
00:10:59,367 --> 00:11:01,367
‎それは危険すぎる

162
00:11:01,535 --> 00:11:05,665
‎バケモノや魔女を
‎相手にしてきたんだよ

163
00:11:05,790 --> 00:11:06,500
‎だが…

164
00:11:06,624 --> 00:11:08,834
‎助けてほしくないの？

165
00:11:08,959 --> 00:11:12,129
‎分かった
‎夜の12時に港で会おう

166
00:11:12,922 --> 00:11:13,712
‎今だ

167
00:11:17,551 --> 00:11:22,351
‎逃げられた！
‎ドラゴンに変身して窓の外へ

168
00:11:22,473 --> 00:11:24,273
‎あの小さな窓から？

169
00:11:26,018 --> 00:11:27,728
‎小さすぎるだろ

170
00:11:27,853 --> 00:11:32,023
‎コウモリに変身して
‎そのあとドラゴンに

171
00:11:32,650 --> 00:11:34,440
‎コウモリが火を？

172
00:11:34,735 --> 00:11:39,735
‎人間の姿でタバコを吸って
‎そのあとコウモリに…

173
00:11:39,907 --> 00:11:43,407
‎とにかく彼はドラゴンで
‎逃げたの

174
00:11:43,577 --> 00:11:45,287
‎ドラゴン警報を

175
00:11:47,707 --> 00:11:50,957
‎やじ馬以外は家に入れ

176
00:12:04,098 --> 00:12:06,478
‎すごい　脱出用クジラ？

177
00:12:15,109 --> 00:12:16,399
‎こんにちは～

178
00:12:23,409 --> 00:12:24,539
‎誰かいる？

179
00:12:26,036 --> 00:12:27,246
‎いないの？

180
00:12:28,330 --> 00:12:30,670
‎クスリの幻覚みたい

181
00:12:39,008 --> 00:12:40,378
‎帽子に襲われた

182
00:12:51,937 --> 00:12:53,767
‎私を待たないの？

183
00:12:53,898 --> 00:12:54,898
‎何してる？

184
00:12:55,232 --> 00:13:01,202
‎潜って待とうと思ったが
‎もう乗ってるなら出発しよう

185
00:13:01,989 --> 00:13:05,949
‎ひどい傷だ
‎感染症にかかるとマズい

186
00:13:06,076 --> 00:13:08,746
‎俺が開発した抗生物質を

187
00:13:09,830 --> 00:13:14,500
‎ドリームランドだと切断だね
‎頭のケガは怖い

188
00:13:14,877 --> 00:13:20,087
‎だって…　分かるでしょ
‎頭をちょん切ることになる

189
00:13:20,716 --> 00:13:23,296
‎面白いね　操縦するかい？

190
00:13:23,427 --> 00:13:28,927
‎うん　こんなの初めて…
‎これって潜水艦ってやつ？

191
00:13:29,058 --> 00:13:32,848
‎雷魚だ
‎ここで場所を設定する

192
00:13:32,978 --> 00:13:35,438
‎行き先はスチームランド

193
00:13:52,790 --> 00:13:57,250
‎このボタンを押して
‎ガレージを開けてくれ

194
00:14:08,722 --> 00:14:10,102
‎ここは何なの？

195
00:14:10,224 --> 00:14:12,144
‎秘密の研究小屋だ

196
00:14:12,268 --> 00:14:16,608
‎ソファに座って
‎発明のアイデアを練る

197
00:14:16,730 --> 00:14:19,610
‎お城なんかより断然いい

198
00:14:22,528 --> 00:14:24,108
‎火は要らないの？

199
00:14:24,238 --> 00:14:26,318
‎名付けて“ブンブンランプ”

200
00:14:26,448 --> 00:14:28,488
‎出かけないと…

201
00:14:31,704 --> 00:14:35,334
‎外は危険だ
‎小屋から出ないように

202
00:14:35,416 --> 00:14:36,916
‎うん　分かった

203
00:14:37,042 --> 00:14:38,792
‎すぐに戻る

204
00:14:49,138 --> 00:14:52,928
‎最高じゃん
‎こういう玉座が欲しい

205
00:15:10,910 --> 00:15:14,000
‎魔法のカーテン？　すごい

206
00:15:19,460 --> 00:15:20,750
‎外に出よう

207
00:15:24,089 --> 00:15:26,299
‎もう勘弁してよ

208
00:15:42,816 --> 00:15:44,146
‎ルーシー！

209
00:15:44,318 --> 00:15:47,818
‎パーティーやったの？
‎おいら抜きで？

210
00:15:47,947 --> 00:15:50,817
‎お前 寝てたし
‎誘いたくないしな

211
00:15:50,991 --> 00:15:53,291
‎ルームメイトなのに

212
00:15:53,410 --> 00:15:55,040
‎部屋(ルーム)‎に行け　‎相棒(メイト)

213
00:15:55,162 --> 00:15:58,672
‎そんなの…
‎うまい切り返しだね

214
00:15:58,791 --> 00:16:00,331
‎でも ひどいよ

215
00:16:01,126 --> 00:16:02,206
‎イヤなヤツ

216
00:16:02,336 --> 00:16:06,046
‎静かにしろ
‎自分の汚物にまみれたい

217
00:16:16,892 --> 00:16:19,272
‎“オットーのからくり人形”

218
00:16:20,020 --> 00:16:24,020
‎ビールもあるの？
‎ここは天国だね

219
00:16:24,191 --> 00:16:25,231
〝ビッツィーの
ビタービール〞

220
00:16:25,234 --> 00:16:27,494
〝ビッツィーの
ビタービール〞
‎あなたが造ったビール？

221
00:16:27,486 --> 00:16:27,606
〝ビッツィーの
ビタービール〞

222
00:16:27,611 --> 00:16:30,031
〝ビッツィーの
ビタービール〞
‎祖母のレシピよ
‎このせいで死んだけど

223
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
‎祖母のレシピよ
‎このせいで死んだけど

224
00:16:31,615 --> 00:16:34,945
‎私の国じゃ
‎女はお酒を造れない

225
00:16:35,160 --> 00:16:40,210
‎ここじゃ性別を問わず
‎クラフトビールを造ってる

226
00:16:43,210 --> 00:16:46,630
‎ここ 最高だね
‎タダで飲めるなんて

227
00:16:46,755 --> 00:16:47,835
‎払って

228
00:16:52,761 --> 00:16:53,681
‎失礼

229
00:16:58,058 --> 00:17:02,188
‎“ガンダーソン飛行船
‎ファーンズワース通り”

230
00:17:28,213 --> 00:17:29,973
‎驚かせて悪いわね

231
00:17:30,382 --> 00:17:31,972
‎馬に車輪が？

232
00:17:32,092 --> 00:17:33,802
‎よそ者ね　何か？

233
00:17:33,927 --> 00:17:37,597
‎ファーンズワース通りに
‎行きたいの

234
00:17:37,723 --> 00:17:43,063
‎トランスポ地区だね
‎私も油を差しに行くところ

235
00:17:43,270 --> 00:17:44,190
‎乗りな

236
00:18:00,788 --> 00:18:04,628
‎“ガンダーソン飛行船
‎販売＆修理”

237
00:18:05,167 --> 00:18:06,337
‎また電話して

238
00:18:06,460 --> 00:18:08,840
‎電話？　とにかくありがと

239
00:18:15,636 --> 00:18:18,306
‎小屋から出るなと言ったろ

240
00:18:18,472 --> 00:18:20,142
‎この村 すごいね

241
00:18:20,474 --> 00:18:22,314
‎飛行船の中で話そう

242
00:18:25,562 --> 00:18:27,562
‎ビーン　君を守りたい

243
00:18:27,689 --> 00:18:30,279
‎みんな 優しいのに？

244
00:18:30,400 --> 00:18:36,160
‎君を気に入ったんだ
‎インターンとして働いてくれ

245
00:18:36,281 --> 00:18:39,451
‎そういうこと言うと殴るよ

246
00:18:39,535 --> 00:18:41,035
‎誰かいるの？

247
00:18:41,954 --> 00:18:43,004
‎今の誰？

248
00:18:43,122 --> 00:18:44,752
‎当局だ　伏せろ

249
00:18:46,375 --> 00:18:47,535
‎ハリエット

250
00:18:47,751 --> 00:18:52,841
‎あんたの任務は城に飛んで
‎武器を運び 戻ってくるだけ

251
00:18:52,965 --> 00:18:54,675
‎でも失敗した

252
00:18:54,842 --> 00:18:58,052
‎飛行性の素材は
‎矢に強いはずじゃ？

253
00:18:58,178 --> 00:19:01,348
‎おかげで
‎まだ あのデブが国王だ

254
00:19:05,561 --> 00:19:08,611
‎また そばかす顔の
‎インターン？

255
00:19:08,730 --> 00:19:09,900
‎出ておいで

256
00:19:13,569 --> 00:19:14,819
‎何も言うな

257
00:19:14,945 --> 00:19:17,195
‎ドリームランドの王女？

258
00:19:17,364 --> 00:19:20,534
‎どういうつもり？
‎ボスに殺される

259
00:19:20,659 --> 00:19:22,119
‎バレなきゃいい

260
00:19:22,244 --> 00:19:24,254
‎そんなの向けないで

261
00:19:28,500 --> 00:19:29,920
‎急げ スカイバート

262
00:19:43,015 --> 00:19:44,305
‎“ドリームランド”

263
00:20:07,831 --> 00:20:09,251
‎ハッチを開けろ

264
00:20:09,416 --> 00:20:11,376
‎イヤよ　スカイバート

265
00:20:28,018 --> 00:20:28,938
‎レンチ？

266
00:20:48,330 --> 00:20:50,960
‎ジャガイモと一緒にくたばれ

267
00:21:00,968 --> 00:21:02,548
‎“ドリームランド”

268
00:21:10,978 --> 00:21:12,058
‎何の騒ぎ？

269
00:21:13,480 --> 00:21:14,650
‎マジかよ

270
00:21:15,107 --> 00:21:18,737
‎ごめん
‎パンケーキ･パーティー中だ

271
00:21:18,860 --> 00:21:21,820
‎君は誘ってない　じゃあね

272
00:21:22,030 --> 00:21:23,780
‎これがお前の‎復讐(ふくしゅう)‎？

273
00:21:23,907 --> 00:21:27,737
‎朝早くからアヒルと
‎パンケーキかよ

274
00:21:27,869 --> 00:21:30,409
‎ホンキーはアヒルじゃない

275
00:21:30,539 --> 00:21:35,249
‎もしかして
‎仲間外れにされて傷ついた？

276
00:21:35,377 --> 00:21:36,667
‎ムカついた

277
00:21:36,795 --> 00:21:40,125
‎“ムカつきクラブ”の
‎会員は２人だ

278
00:21:42,342 --> 00:21:44,552
‎ガチョウは入会お断り

279
00:21:44,678 --> 00:21:45,428
‎おかしい

280
00:21:45,554 --> 00:21:49,814
‎そうさ　薄情なクズと
‎住もうとしたくらいだ

281
00:21:49,933 --> 00:21:52,693
‎自己中心的なチビめ！

282
00:21:52,853 --> 00:21:53,983
‎チビ？

283
00:21:55,147 --> 00:21:57,567
‎チビの力を見せてやる！

284
00:21:58,650 --> 00:22:01,950
‎おい よせ
‎つつくんじゃねえ！

285
00:22:12,456 --> 00:22:15,826
‎巨大なハチに変身して
‎戻ってきた！

286
00:22:18,378 --> 00:22:20,588
‎攻撃しないで　ビーンだよ

287
00:22:20,881 --> 00:22:23,011
‎“‎ハチ(ビー)‎だよ”と聞こえた

288
00:22:24,384 --> 00:22:25,434
‎放て！

289
00:22:44,863 --> 00:22:47,283
‎私が留守の間 平気だった？

290
00:22:47,407 --> 00:22:48,197
‎留守？

291
00:22:48,325 --> 00:22:49,445
‎エルフォは？

292
00:22:52,621 --> 00:22:54,251
‎“がれき風呂”の中

293
00:22:54,414 --> 00:22:55,754
‎やあ ２人とも

294
00:22:55,916 --> 00:22:59,336
‎ドラゴン男が消えた？
‎魔法か？

295
00:22:59,461 --> 00:23:03,471
‎すべて解決するような
‎魔法の答えを出せ

296
00:23:04,007 --> 00:23:06,257
‎父上の命が危ない

297
00:23:06,426 --> 00:23:10,256
‎女性の出席は禁止だと
‎言ったはず

298
00:23:10,430 --> 00:23:12,600
‎黙ってて　大事な話なの

299
00:23:12,766 --> 00:23:16,556
‎暗殺者が潜んでて
‎これで命を狙ってる

300
00:23:16,686 --> 00:23:18,646
‎ドラゴンの笛？

301
00:23:18,772 --> 00:23:22,152
‎姫様がヤツを逃がすのを見た

302
00:23:22,275 --> 00:23:24,815
‎そそのかされたようです

303
00:23:24,945 --> 00:23:27,655
‎待つんだ　わしの娘だぞ

304
00:23:27,781 --> 00:23:31,331
‎ブッ飛んでるが
‎国を裏切ったりせん

305
00:23:31,535 --> 00:23:33,575
‎皆 落ち着くのだ

306
00:23:33,703 --> 00:23:36,293
‎ペンダーガスト
‎笛を没収しろ

307
00:23:36,415 --> 00:23:40,455
‎誰も信用できないんだよ
‎私が持っておく

308
00:23:50,262 --> 00:23:51,142
‎父上！

309
00:25:00,040 --> 00:25:03,040
‎日本語字幕　宮坂 真央