NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
LE PRIKON
To najwytworniejsza i jedyna restauracja w Elfiej Uliczce.
Super.
Najmocniej przepraszam.
Spróbuję się... przecisnąć. Da się zrobić przejście?
Niskie krzesło dla pani?
Wcale nie poczuje się jak słoń.
I krzesełko dla juniora.
Nie opychajcie się słodyczami. Zaraz przyniosą główne danie.
Królik! Mogłeś też zamówić zamiast kurczaka, Luci.
Co do diabła?
Spójrzcie. Wyglądają jak wrzeszczące świeczki.
Atak smoka!
Spokojnie, panowie. Niech kobiety i dzieci panikują pierwsze.
ELFIA ULICZKA
Sami nie ugasimy pożaru.
- Prędko, do Zoga. - Pójdę z tobą.
Spiesz się, Minibeanie!
Panie, niezwykle pilna sprawa
wymaga twej uwagi.
W rzeczy samej. W sali tronowej znalazł się drugi król.
Tato! Pali się...
Nie, księżniczko. Pozwól. To sprawa między królami.
Przecież się pali...
Odstąp, Tiabeanie.
Podczas narady monarchów kobiety muszą milczeć.
Przedstaw swą sprawę, elfi królu.
Ja, król Władko na wygnaniu, przybyłem prosić króla Zoga o audiencję.
Sprawdzę, czy ma czas.
Poważnie? Przecież jest...
Panie, pewien król chce się z tobą widzieć.
Mogę dać mu pozwolenie?
Kto? Ten tutaj? Jasne.
Na wstępie chciałbym podarować ten kosz z tradycyjnymi elfimi łakociami.
Niestety część z nich płonie.
O raju.
O mój Boże!
- To co, wszystko gra? - Wcale nie. Wręcz przeciwnie!
Pali się Elfia Uliczka. Atak smoka. Elfy potrzebują pomocy. Jasne?
Nie mogłaś od razu powiedzieć?
Odval, przynieś formularze o zwerbowanie straży pożarnej.
W międzyczasie zestrzelcie tego smoka, zanim zaatakuje zamek.
Prędzej, zgładzić smoka! Niech dokona tego najdzielniejszy mąż!
Lub niewiasta. Nie pomijajmy kobiet.
Wypuścić strzały!
Pozbierać strzały.
Co to, u licha?
Czemu iskry lecą mu z tyłka?
ROZDZIAŁ XIX ELEKTRYCZNA KSIĘŻNICZKA
O Boże.
Przybyłeś z przyszłości?
Nie, z dwóch minut temu, kiedy mnie zestrzeliłaś.
Puść ją, smokoludzie.
Przecież mnie nie trzyma.
Tylko oblepia potem i smarem.
- Co z nim zrobicie? - To, co z dziwnymi nowymi rzeczami.
Do lochu z nim!
Nie martw się, poradzę sobie.
Nie w Dreamland.
Facet w klatce!
- Oblać go pomyjami! - Dźgnąć w szyję!
Wiedźma! To wiedźma? Nic nie widzę.
Zacząłeś się martwić? Jak się nazywasz?
Sky Gunderson. Czekaj. Wkrótce to ogarną.
Zabić go, zanim to ogarniemy!
Wysprzątamy mieszkanie Zapałko
i poszukamy nowego lokatora. Znasz kogoś?
- A gdzie jest Zapałko? - Właśnie go zmiatasz.
Rozglądam się za własną kwaterą.
To Elfia Uliczka.
Wiem. Pozwolę ci mieszkać ze mną.
Będę płacił czynsz?
Umiesz się targować.
Przykro mi. Przesłuchania bywają brutalne. To nie dla kobiet.
Powiedz to mojej żonie!
O nie!
Dobra, mądralo. Zapytam ostatni raz.
Gdzie twój smok?
Nie mam smoka.
Bzdura. Widzieliśmy, jak szybował w powietrzu,
wydając skrzypliwe, mechaniczne, smocze dźwięki.
Smoki nie istnieją. Przyleciałem tu...
Wiedziałem. To on jest smokiem!
...statkiem powietrznym.
- Co w tym śmiesznego? - Statki pływają po wodzie, nie po niebie.
Jak widzisz, panie, zmienia postać, a do tego łże.
Zmienia się w smoka na zawołanie.
Zaaplikowałem mu smerfi łupież,
dzięki czemu utraci tę zdolność i pozostanie człowiekiem.
Bo nim jestem.
Proszę bardzo. Żadnych smoków.
Dobra robota, Sorcerio.
Dość już o smokach. Pogadajmy racjonalnie. Przybyłem...
Zabijmy go już.
Mądra i przezorna decyzja, Wasza Wysokość. To szpieg.
Hej! Odłóż to. Jest naładowany!
To jakiś gwizdek do przywoływania smoków.
- Pokaż. - Ostrożnie, panie.
- Nic. - Mogę?
Wygląda raczej jak młotek.
Do przywoływania smoków.
Chodźcie tu, smoki, to was zgładzę.
Oddaj mi to.
Nie obawiajcie się. Dzięki mojemu zaklęciu magiczny gwizdek tylko rozgniata orzechy.
Posłuchajcie, proszę. Ta tak zwana magia nie działa.
Na całym okrągłym świecie liczy się tylko nauka.
Jak słowo „okrągły” ma się do świata,
przechodzi moje pojęcie.
Marnujesz czas.
Ci kretyni nie mają pojęcia o nałuce.
O „nauce”, moja droga.
Moim zdaniem mówi się „nałuka”.
Jak to się ma do smoków? Zaczynam się gubić.
Zamknijcie go w celi z tym od praw człowieka.
Zanieście jego rzeczy do mnie.
Posłużą za dowód w sprawiedliwym procesie, egzekucji i odwołaniu.
Po trzech tygodniach wypychania cię myszami
pora na Gladys.
Bean, dzięki Bogu. Musisz mi pomóc.
O świcie Stan wypcha mnie myszami.
Najpierw powiedz mi więcej o nałuce,
bo magia ściągnęła na mnie same nieszczęścia.
Przynieś moją torbę i czarny notes ze statku
oraz pięć kartofli.
Wiem, gdzie je dostanę.
Proszę, proszę. Wiedzieliśmy, że przyjdziesz błagać o kartofle.
Jaką odmianę chcesz? Mamy russet, bataty, fingerling.
Fingerling są najdroższe,
ale nadają się na letnią sałatkę.
Przepyszną.
Bez różnicy.
- Pyry? - Nie.
- Bataty? - Nie.
- Purée? - Nie.
Niech będzie russet.
Mogę w czymś pomóc?
Panna Moonpence. Sally. Przyszłam tu tylko po...
Torbę tego od smoka? Tam wisi.
Dzięki. Odval się nie pogniewa?
Za mało mi płaci.
Jest!
Doskonale. Umieścimy ją w oknie,
odbijając sygnał od dna nieba.
Sama wszystko poskładasz.
Powiem ci, co robić, ale niczego nie tknę.
Przekonasz się, że to nauka, nie magia.
Wspaniale. Podłącz ostatniego ziemniaka.
Świetnie.
Co się stało? Jesteś w Dreamland? Odbiór.
Tak.
- Gdzie dokładnie? - Podążajcie za sygnałem.
- Udało się dostarczyć? - Nie. Ale spróbujemy jeszcze raz.
- W dokach o 11.15. - Nie mogę teraz rozmawiać.
- Ty idioto. - Dobrze. Będę czekał.
Kto siedzi w kartoflu? Co tu się dzieje?
Pomogłaś mi zadzwonić do domu, do mojego kraju.
Ty to zrobiłaś. Magia nauki.
Jestem nałukowcem?
„Czarodziejką logiki”, ale mniejsza o to.
Te przygłupy chcą mnie zabić. Tylko ty możesz pomóc mi uciec.
Odwrócimy ich uwagę, wywołując oślepiającą eksplozję.
Uwielbiam eksplozje!
Dobra, gotowa?
Zabierz mnie ze sobą. Muszę zobaczyć, skąd pochodzą te rzeczy.
Nie. To zbyt niebezpieczne.
Dałam radę wiedźmom i potworom. Dam też radę nałuce.
Nie mogę pozwolić...
Weź mnie ze sobą albo ci nie pomogę.
Dobrze. Bądź w porcie o północy.
Teraz!
Uciekł!
Zamienił się w smoka i wyleciał przez okno.
Przez to maleńkie okienko?
Nie sądzę. Jest za małe.
Najpierw zamienił się w nietoperza i wyleciał,
a potem zamienił się w smoka.
Nietoperz wzniecił ogień?
Najpierw zamienił się w faceta, który pali w łóżku,
potem w nietoperza, a teraz...
Najważniejsze jest to, że jest smokiem
i że dał drapaka.
Alarm przeciwsmoczy!
Nie wychodźcie. Chyba że chcecie zobaczyć coś ekstra.
Wieloryb ewakuacyjny.
Halo?
Widzę światełka bez dopalaczy.
Atak przyłbicy!
Wyjeżdżamy beze mnie?
Co u licha? Skądże znowu.
Wypływałem na bezpieczną głębokość,
ale skoro już tu jesteś, ruszajmy.
To poważna rana.
Może wdać się zakażenie.
Dobrze, że wynalazłem antybiotyk.
My po prostu amputujemy.
Więc nie radzę ranić się w głowę.
No, bo wiesz, odrąbaliby ci...
głowę.
Dobre. Bean, przejmiesz stery?
Jasne. Nigdy jeszcze nie sterowałam...
Jak się to nazywa? Łódź... podwodna?
Elektroryba.
Wyznaczmy współrzędne.
Kurs na Steamland.
To otwiera drzwi do garażu. Dalej, Bean, naciśnij guzik.
Co to za miejsce?
Mój tajny schowek wynalazcy.
To kanapa,
na której obmyślam genialne wynalazki.
To dużo lepsze niż jakiś głupi zamek.
Automatyczna latarnia?
Nazywamy je pstrykoświetlikami.
Słuchaj, muszę załatwić coś...
Na zewnątrz jest niebezpiecznie. Nie wychodź stąd.
Jasne, nie ma sprawy.
Zaraz wracam.
O Boże. Musimy skołować sobie takie trony.
Magiczne zasłony. Ale sztos.
Chrzanić ten fajny schowek.
To chyba jakiś żart.
Luci!
Luci? Urządziłeś imprezę beze mnie?
Tak, stary. Nie chciałem cię budzić. Ani zapraszać.
Przecież mieszkam w pokoju obok.
To sprawdź, czy cię tam nie ma.
Tego już...
To całkiem sprytna riposta.
Nadal jestem urażony!
Megadupek.
Ciszej tam! Tarzam się we własnym syfie.
AUTOMATY OTTA
O rany, piwo też tu mają? Jestem w raju.
PIWO U BITSY
- Sama je uwarzyłaś? - Jasna sprawa.
Receptura mojej babci i oficjalna przyczyna jej śmierci.
Ekstra. W moim królestwie kobietom nie wolno warzyć piwa.
Tutaj każdy wkurzający hipster bez względu na płeć
może mieć własny browar.
Uwielbiam to miejsce. Nawet nie trzeba płacić.
Trzeba.
Przepraszam!
GORĄCA PARA WYSTARCZY POPROSIĆ!
STATKI POWIETRZNE GUNDERSONA
Nie chciałam pani wystraszyć.
Koń na kołach?
Przyjezdna. Mogę w czymś pomóc?
Chcę się dostać na Farnsworth Boulevard.
Dzielnica Transpo.
Jadę tam naoliwić szkapę.
Wskakuj.
STATKI POWIETRZNE GUNDERSONA SPRZEDAŻ I NAPRAWA
Masz mój numer!
Nie wiem, co to znaczy, ale dzięki.
Co ty tu robisz? Miałaś siedzieć w schowku.
Co za cudowna wioska!
Pomówmy w ołowianym zeppelinie.
Słuchaj. Próbuję cię chronić.
Przed czym? Darmowym piwem i miłymi paniami?
Podobasz mi się. I to bardzo.
Mogłabyś być moją praktykantką.
Gdy facet mówi mi takie rzeczy, dostaje w bebechy.
Halo? Kto tam jest?
- Kto to? - Władze. Kryj się.
Cześć, Harriet.
Miałeś trzy proste zadania. Polecieć do zamku, dostarczyć broń
i nie dać się nakryć.
Zawiodłeś na całego.
Zestrzelili mnie. Mówiłaś, że płótno jest odporne na strzały.
Brawo. Tępy tłuścioch nadal zasiada na tronie.
Niech zgadnę. Kolejna piegowata praktykantka?
Chodź tu.
Nic nie mów, Bean.
Księżniczka Tiabeanie z Dreamland?
Wiesz, jakie kłopoty to oznacza? Szef nas ukatrupi.
Chyba że się nie dowie.
Zabierz mi to sprzed nosa to.
Załatw ją, Skybert.
Otwórz drzwi, Bean.
Nie ma mowy, Skybert.
Kluczem?
Wal się! Ty i te twoje pyry!
Co u licha?
No weź!
Przepraszam.
Urządziłem imprezę naleśnikową. Nie jesteś zaproszony.
Nara!
Nie stać cię na lepszą zemstę?
Budzisz mnie o świcie durną kaczą imprezą?
Co z tobą?
Kwaczuś nie jest kaczką.
Niech zgadnę. Zraniłem twoje uczucia? Poczułeś się zignorowany?
Nie, wkurzony.
To witaj w klubie, który teraz ma dwóch członków!
- Ty nie. Gęsi nie przyjmujemy. - Odbiło ci.
Najwidoczniej!
Zamieszkałem z bezdusznym, gruboskórnym chamem,
który troszczy się tylko o swój tyci zadek.
„Tyci”?
Już ja ci pokażę, koleś!
Kaczka mnie ukąsiła! Prosto w oko!
Zmiennokształtny powrócił w postaci wielkiej pszczoły!
Nie strzelajcie! To ja, wasza przyjaciółka!
Usłyszałam: „To ja, pszczółka”.
Ognia!
Stało się coś złego, gdy mnie nie było?
- Nie było cię? - Gdzie Elfo?
Bierze kąpiel z gruzełkami.
Hejka!
Jak mógł tak po prostu zniknąć? Magia czy co?
Żądam odpowiedzi! Magicznych odpowiedzi na wszystko.
Tato! Cześć. Grozi ci niebezpieczeństwo.
Tiabeanie, powtarzam, kobiety nie uczestniczą w obradach.
Odwal się, Odval. To pilna sprawa.
Na zamku kryje się zamachowiec,
a to jego mordercza broń.
Smoczy gwizdek. Skąd go masz?
Gwizdnęła go i pomogła mu zwiać.
Widziałem na własne oko.
Opętał ją ten smokomanta.
Wolnego! To moja córka.
Może ma nierówno pod sufitem, ale nikogo z nas by nie skrzywdziła.
Ochłońmy.
Pendergast, odbierz jej smoczy gwizdek.
Nie! Nie możemy nikomu ufać. Muszę mieć to na oku!
Tatusiu!
Napisy: Ewa Nowicka