UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O DUENDE
Este é o restaurante mais elegante da Viela dos Elfos. Também é o único.
Porreiro.
Olá.
Peço desculpa. Eu...
... encolho-me. Podemos passar?
Uma cadeira baixa para a senhora?
Isso deve fazer-te sentir delicada.
E a sua cadeira, júnior.
Não se encham de doces. Vem aí o prato principal.
Coelho! Devias ter pedido isto em vez da galinha, Luci.
Mas que raio?
Olhem para eles. Parecem pequenas velas aos gritos.
Ataque de dragão!
Tenham calma. Deixem as mulheres e as crianças entrar em pânico primeiro.
VIELA DOS ELFOS
Nunca conseguiremos apagar o fogo sozinhos.
- Temos de falar já com o Zog. - Eu vou consigo.
Rápido, Teeniebeanie!
Senhor, há um assunto urgente
que requer a sua atenção imediata.
Pois há. Entrou outro rei na sala do trono.
Pai! Há um fogo...
Não, Princesa. Eu trato disto. É um assunto para reis.
Mas há um fogo...
Silêncio, Tiabeanie.
Quando os reis conferenciam, as mulheres não podem falar.
Diga a que vem, Rei Elfo.
Eu, Rei Rulo de Elfwood-No-Exílio, vim pedir uma audiência com o Rei Zog.
Vou ver se está disponível.
Estás a gozar? Está mesmo...
Senhor, outro rei deseja falar consigo. Posso dizer-lhe que está disponível?
Quem? Ele? Pode ser.
Antes de começar, posso oferecer-lhe um cesto de iguarias tradicionais de elfo?
Receio que parte esteja a arder.
Ora bolas.
Meu Deus!
- Então, está tudo bem? - Não. Aliás, está mal!
A Viela dos Elfos arde! Ataque de dragão. Os elfos precisam de ajuda. Entendes?
Porque não disseste logo, filha?
Odval, traz os formulários dos bombeiros.
Entretanto, abatam o dragão antes que ataque o castelo.
Rápido, atrás do dragão! E que o melhor homem o mate.
Ou mulher. Não ignoremos as mulheres.
Disparar!
Recolham as setas.
O que raio é aquilo?
E porque deita faíscas do cu?
CAPÍTULO XIX A PRINCESA ELÉTRICA
Meu Deus.
És do futuro?
Não, sou de há dois minutos quando tu me abateste.
Larga-a, homem dragão.
Ele não está a fazer nada.
Exceto a suar para cima de mim e tem óleo e assim.
- O que lhe vão fazer? - O que fazemos a tudo o que é estranho.
Prendam-no!
Não te preocupes. Fico bem.
Não em Dreamland.
Homem enjaulado!
- Atirem-lhe água suja! - Espetem-lhe o pescoço!
Bruxa! É uma bruxa? Não consigo ver nada.
Já estás preocupado? Como te chamas?
Sky Gunderson. Dá-lhes tempo. Irão entender.
Matem-no antes que entendamos!
Assim que limparmos o apartamento do Combusto,
iremos precisar de um novo inquilino, se conheceres alguém.
- O que aconteceu ao Combusto? - Estás a varrê-lo.
- Tenho pensado em arranjar uma casa. - Isto é a Viela dos Elfos.
É por isso que te vou deixar viver comigo.
- E eu pago a renda, certo? - A ti, ninguém te engana.
Desculpe. Os interrogatórios são brutais e as mulheres não devem participar.
Diga isso à minha mulher!
Não.
Muito bem, espertalhão, vou perguntar-te mais uma vez.
- Onde está o teu dragão? - Não tenho um dragão.
Disparates. Todos vimos o dragão a voar,
a fazer aqueles barulhos mecânicos de dragão.
Os dragões não existem. Eu voei até aqui...
Eu sabia. É ele o dragão!
... no meu dirigível.
- Qual é a piada? - Os dirigíveis andam na água, não voam.
Claramente, senhor, não só muda de aparência, como mente.
Transforma-se num dragão quando quer.
Com a aplicação desta caspa mágica de Estrunfe,
bani a capacidade dele de mudar de forma. Irá permanecer um homem.
Porque sou um homem.
Aí está. Está a ver? Já não é um dragão.
Bom trabalho, Sorcerio.
Podemos parar com a conversa do dragão e discutir isto racionalmente?
Vamos matá-lo e pronto.
Uma boa ideia e prudente, Majestade. Este homem é um espião.
Pouse isso! Está carregada!
Isto é claramente uma espécie de apito para chamar dragões.
- Mostra-me isso. - Cuidado, senhor.
- Nada! - Posso?
A mim parece-me mais um martelo. Um martelo para chamar dragões!
Venham cá, dragões, para eu vos matar!
Devolve-me isso.
Não receiem. Sob o meu feitiço, o apito mágico só serve para partir nozes.
Por favor, ouça. A sua pseudomagia não faz nada.
A ciência é que faz girar o mundo.
Nunca entenderei essa conversa de que o mundo gira.
Estás a perder tempo.
Esses idiotas não entendem nada de "stiência".
É ciência, querida.
Pronuncia-se "stiência".
O que tem isso que ver com dragões? Estou a ficar confuso.
Metam-no na masmorra com o tipo que falou de direitos humanos.
Ponham os seus pertences no meu gabinete.
Serão provas para o seu julgamento justo, execução e recurso.
Após três semanas a encher-te de ratos, agora, é a vez da Gladys.
Bean, graças a Deus que vieste. Preciso da tua ajuda.
Começo a comer ratos ao alvorecer.
Primeiro, falas-me da "stiência", porque a magia só me trouxe infelicidade.
Preciso da minha bolsa, do bloco preto que está no dirigível e cinco batatas.
Eu sei onde as arranjar.
Sabíamos que viria a rastejar por batatas.
De que tipo quer? Temos vermelha, doce e pequena.
As pequenas são mais caras, mas são ótimas para saladas de verão.
- Mesmo ótimas. - Qualquer batata consistente serve.
- Batatas? - Não.
- Batata-doce? - Não.
- Puré de batata? - Não.
Sugerimos as castanhas.
Posso ajudá-la, Princesa?
Sra. Moonpence. Sally. Olá. Eu só procurava...
A bolsa do homem dragão? Está ali.
Obrigada. Mas o Odval não se importaria?
Não me paga o suficiente.
Boa!
Perfeito. Podemos pô-las na janela e refletir o sinal do fundo do Heaven.
Tu irás montar tudo.
Só te direi o que fazer, mas não tocarei em nada.
Assim verás que é ciência e não magia.
Excelente, Bean. Agora liga a última batata.
Isso mesmo.
O que raio aconteceu? Estás em Dreamland? Escuto.
Sim.
- Onde exatamente? - Não, podes seguir o sinal.
Fizeste a entrega?
Não. Mas voltamos a tentar.
- Encontramo-nos nas docas às 23h15. - Agora não posso falar.
- Idiota. - Sim, está bem. Eu vou aí ter.
Quem está nessa batata? O que acabou de acontecer?
Permitiste-me ligar para casa, para o meu país.
Foste tu que o construíste. É ciência.
Então, sou uma "stientista"?
Dizemos "feiticeiro da lógica", mas isso não é importante.
Aqueles tolos vão matar-me, Bean. E só tu me podes ajudar a fugir.
Agora, criamos uma distração e baralhamos os idiotas com uma explosão.
- Eu adoro explosões! - Muito bem, estás pronta?
Leva-me contigo. Tenho de ver de onde vem isto tudo.
Não, é demasiado perigoso.
Eu já lidei com monstros e bruxas. Consigo lidar com a "stiência".
- Não te posso deixar... - Se não for contigo, não te ajudo.
Pronto. Vai ter comigo ao porto à meia-noite.
Agora!
Ele fugiu!
Transformou-se num dragão e voou pela janela!
Voou por esta janela minúscula?
Nem pensar. É muito pequena.
Primeiro transformou-se num morcego e voou pela janela,
depois transformou-se num dragão.
Foi um morcego que ateou o fogo?
Primeiro transformou-se num homem a fumar na cama,
depois num morcego e agora...
O importante é que ele é um dragão
e fugiu!
Voltem a soar o alarme de dragão!
Não saiam de casa! A não ser que queiram ver algo fixe!
Uma baleia de fuga.
Está aí alguém?
Luzes sem drogas.
Um chapéu de ataque!
Vais-te embora sem mim?
Mas que raio? Claro que não.
Tinha de atingir uma profundidade segura, mas, como já chegaste, podemos ir.
Tens aí um grande arranhão.
Podes apanhar uma infeção. Mas não com este antibiótico que descobri.
Em Dreamland, amputamos e pronto.
Não convém nada ter um ferimento na cabeça.
Pois. Porque têm de cortar...
Cortam-te a cabeça.
Boa. Ouve, Bean, queres conduzir?
Sim, claro. Nunca conduzi um...
O que chamas a isto? Um sub... marino?
Peixe Elétrico.
Agora metemos as coordenadas de casa.
Destino, Steamland.
E isto é o comando de abertura da garagem. Vá, Bean, prime o botão.
O que chamas a isto?
É o meu barracão secreto de investigação. Aquele é o meu sofá,
onde passei imenso tempo a sonhar com invenções impressionantes.
Isto é muito melhor do que qualquer castelo.
Uma lanterna automática?
Sim, chamamos-lhes zumbrilhas.
Ouve. Tenho de tratar de algumas...
É perigoso lá fora, portanto, não saias daqui, sim?
Sim, na boa.
Eu já te venho buscar.
Meu Deus. Temos de arranjar tronos destes.
Cortinas mágicas. Fixe.
Que se lixe esta divisão fantástica.
Só podem estar a gozar.
O que... Luci!
Luci! Deste uma festa sem mim?
Sim, meu. Não te quis acordar. Ou convidar.
Mas sou teu colega de casa.
- Então, fica no teu lado da casa, colega. - Isso é...
De facto, é um bom jogo de palavras. Mas continuo magoado!
Que idiota.
Podes fazer pouco barulho? Estou a tentar rolar na minha porcaria.
AUTÓMATOS DO OTTO
Meu Deus. Também têm cerveja? Isto é o paraíso.
CERVEJA BITTER DA BITSY
- Espera. Fizeste tu esta cerveja? - Claro, querida.
Era a receita da minha avó e a causa oficial da morte dela.
Fixe. No meu reino, as mulheres não podem ser cervejeiras.
Aqui, podem. Basta seres uma hipster chata, de qualquer género,
e podes fabricar cerveja.
Adoro este sítio. E nem sequer temos de pagar.
Tens sim.
Desculpe!
VAPOR QUENTE CHAME-O PELO NOME!
DIRIGÍVEIS GUNDERSON FARNSWORTH BOULEVARD
Desculpe tê-la assustado.
Um cavalo com rodas?
Deve ser uma visitante. Posso ajudá-la?
Sim, procuro a Farnsworth Boulevard.
O Distrito dos Transportes.
Eu vou para lá para olear aqui a velha pileca.
Suba.
DIRIGÍVEIS GUNDERSON VENDAS E REPARAÇÕES
Tem o meu número.
Não sei o que isso significa, mas obrigada.
O que fazes aqui? Disse-te para ficares no barracão.
Esta aldeia é fantástica!
Podemos falar no zepelim?
Ouve, Bean. Eu tento proteger-te.
De quê? Da cerveja grátis e das mulheres simpáticas?
Eu gosto de ti. Mesmo.
Acho que poderias ser uma das minhas estagiárias especiais.
Isso é o tipo de coisa que um tipo diz antes de lhe dar um murro.
Quem está aí?
- Quem é? - As autoridades. Baixa-te!
Olá, Harriet.
Tinhas três tarefas simples. Voar até ao castelo, entregar a arma
e sair de lá sem seres detetado.
E falhaste redondamente.
Abateram-me. Disseste que a tela era à prova de setas.
Belo trabalho. Aquele gordo idiota ainda está no trono.
Deixa-me adivinhar, mais uma estagiária sardenta?
Sai daí.
Não digas nada, Bean.
A Princesa Tiabeanie de Dreamland?
Tens a noção do sarilho em que estamos? O chefe vai matar-nos.
- Só se descobrir. - Tira-me essa coisa ridícula da frente.
Apanha-a, Skybert!
Destranca a porta, Bean.
Nem penses, Skybert.
Uma chave inglesa?
Vai-te lixar, tu e as tuas batatas.
Mas que raio?
Então?
Lamento imenso.
Estou a dar uma festa de panquecas, mas não estás convidado.
Adeus!
Esta foi a melhor vingança que arranjaste?
Acordar-me de madrugada com uma festa de patos?
- Qual é o teu problema? - O Honky não é um pato!
Mas deixa-me adivinhar. Magoei-te? Porque ficaste de fora?
Não, só estou irritado.
Bem-vindo ao clube, que agora tem dois membros!
- Não te podes juntar. Não é para gansos. - És louco.
Devo ser!
Tentei viver com um palerma sem coração e sem consideração
que só se preocupa com a sua pessoa minúscula!
"Minúscula"?
Eu mostro-te o que é minúsculo, amigo!
O pato apanhou-me! Acertou-me no olho!
O metamórfico voltou como uma abelha gigante!
Não disparem! Sou eu, a Bean!
Só o que ouvi foi: "Sou eu, abelha."
Disparar!
Luci, aconteceu algo de mau enquanto estive fora?
- Estiveste fora? - Onde está o Elfo?
A tomar um banho de pedras.
Olá, amigos!
Como desapareceu o homem dragão? Por magia?
Quero respostas! Respostas mágicas que resolvem tudo de uma só vez!
Pai! Olá. A tua vida está em perigo!
Tiabeanie, pela última vez, nada de mulheres nas reuniões do conselho.
Cala-te, Odval. Isto é importante.
Há um assassino escondido algures no castelo
e esta é a arma do crime.
O apito de dragões. Como o obteve?
Deve tê-lo roubado e ajudado-o a fugir. Vi-o com o meu olho.
Foi obviamente enfeitiçada pelo "dragamante".
Estamos a falar da minha filha.
Ela pode ser louca, mas não faria nada para prejudicar este reino.
Vamos acalmar-nos todos.
Pendergast, tira-lhe o apito de dragões.
Não! Não podemos confiar em ninguém. Não vou perder isto de vista.
Pai!
Legendas: Carlos Alberto Silva