1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,529 --> 00:00:31,819
‎LE SPIRIDUȘ

3
00:00:31,906 --> 00:00:36,486
‎Ăsta e cel mai elegant și singurul
‎restaurant de pe Aleea Elfilor.

4
00:00:36,578 --> 00:00:37,578
‎Frumos!

5
00:00:41,624 --> 00:00:44,754
‎Bună! Scuze!

6
00:00:44,836 --> 00:00:48,796
‎O să... mă strecor pe-aici.
‎Mă lăsați să trec?

7
00:00:50,967 --> 00:00:52,967
‎Un scaun mic pentru doamna?

8
00:00:56,347 --> 00:00:58,847
‎Cred că te face să te simți grațioasă.

9
00:00:58,933 --> 00:01:00,813
‎Și scaunul tău, tinere.

10
00:01:11,780 --> 00:01:14,700
‎Nu vă îmbuibați cu bomboane!
‎Vine felul principal.

11
00:01:18,119 --> 00:01:21,869
‎Iepure! Trebuia să comanzi asta
‎în loc de pui, Luci.

12
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
‎Ce naiba?

13
00:01:25,627 --> 00:01:28,957
‎Uită-te la ei!
‎Sunt ca niște lumânărele care țipă.

14
00:01:29,506 --> 00:01:32,126
‎Ne atacă dragonii!

15
00:01:32,759 --> 00:01:36,509
‎Liniștiți-vă! Lăsați-i mai întâi
‎pe femei și pe copii să intre în panică!

16
00:01:36,596 --> 00:01:37,846
‎ALEEA ELFILOR

17
00:01:41,976 --> 00:01:44,516
‎Nu vom putea
‎stinge focul singuri-singurei.

18
00:01:44,604 --> 00:01:47,114
‎- Trebuie să mergem la Zog.
‎- Vă însoțesc.

19
00:01:50,193 --> 00:01:51,953
‎Repede, micuță Beanie!

20
00:01:54,197 --> 00:01:56,867
‎Sire, o chestiune de importanță majoră

21
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
‎necesită atenția dv. imediată.

22
00:01:58,993 --> 00:02:03,253
‎Cu siguranță.
‎Un alt rege a intrat în sala tronului.

23
00:02:03,331 --> 00:02:04,501
‎Tată! E incendiu...

24
00:02:04,582 --> 00:02:08,672
‎Nu, prințesă. Mă ocup eu.
‎E o chestiune regească.

25
00:02:08,753 --> 00:02:09,923
‎Dar e incendiu...

26
00:02:10,004 --> 00:02:11,384
‎Retrage-te, Tiabeanie!

27
00:02:11,464 --> 00:02:14,434
‎Când regii se sfătuiesc,
‎femeile trebuie să tacă.

28
00:02:14,509 --> 00:02:16,299
‎Ce vânt te aduce, Rege Elf?

29
00:02:16,386 --> 00:02:22,806
‎Eu, Regele Rulo din Elfwood-în-Exil,
‎am venit în audiență la Regele Zog.

30
00:02:22,892 --> 00:02:24,642
‎Să văd dacă e disponibil.

31
00:02:24,727 --> 00:02:26,397
‎Glumești? E chiar...

32
00:02:26,479 --> 00:02:29,069
‎Sire, un alt rege dorește să vă vorbească.

33
00:02:29,149 --> 00:02:30,939
‎Îi spun că sunteți disponibil?

34
00:02:31,025 --> 00:02:32,355
‎Cine? Tipul ăsta? Da.

35
00:02:32,443 --> 00:02:38,493
‎Înainte să începem,
‎primiți acest coș cu bunătăți elfești.

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,655
‎Mă tem că unele au luat foc.

37
00:02:43,246 --> 00:02:44,496
‎Frate!

38
00:02:44,581 --> 00:02:47,461
‎Doamne!

39
00:02:47,542 --> 00:02:50,752
‎- Totul e în regulă?
‎- Ba deloc! De fapt, e rău de tot!

40
00:02:50,837 --> 00:02:54,877
‎Aleea Elfilor a luat foc! Dragonii...
‎Elfii au nevoie de ajutor.

41
00:02:54,966 --> 00:02:57,086
‎De ce n-ai spus așa, scumpete?

42
00:02:57,177 --> 00:03:00,557
‎Odval, adu formularele de solicitare
‎a brigăzii de pompieri!

43
00:03:06,019 --> 00:03:09,979
‎Între timp, împușcați dragonul,
‎până nu atacă și castelul!

44
00:03:12,859 --> 00:03:16,859
‎Repede, după dragon!
‎Fie ca bărbatul cel mai bun să-l ucidă.

45
00:03:16,946 --> 00:03:19,406
‎Sau femeia. Să nu le ignorăm pe femei!

46
00:03:45,642 --> 00:03:46,642
‎Foc!

47
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
‎Recuperați săgețile!

48
00:04:04,244 --> 00:04:06,124
‎Ce naiba e ăla?

49
00:04:06,204 --> 00:04:07,874
‎Și de ce îi zboară scântei din fund?

50
00:04:18,508 --> 00:04:21,428
‎CAPITOLUL AL XIX-LEA
‎PRINȚESA ELECTRICĂ

51
00:04:34,774 --> 00:04:35,944
‎Doamne!

52
00:04:38,403 --> 00:04:39,533
‎Ești din viitor?

53
00:04:39,612 --> 00:04:42,822
‎Nu, sunt de acum două minute,
‎când m-ai doborât.

54
00:04:47,370 --> 00:04:49,410
‎Ia mâinile de pe ea, omule-dragon!

55
00:04:49,497 --> 00:04:51,037
‎Nu face nimic.

56
00:04:51,124 --> 00:04:54,174
‎Doar transpiră pe mine
‎și e plin de grăsime și de alte chestii.

57
00:04:56,337 --> 00:05:00,087
‎- Ce faceți cu el?
‎- Ce facem cu toate chestiile noi, bizare.

58
00:05:00,174 --> 00:05:01,594
‎Îl închidem!

59
00:05:01,676 --> 00:05:03,426
‎Nicio grijă. Voi fi bine.

60
00:05:03,511 --> 00:05:04,891
‎În Dreamland nu vei fi.

61
00:05:04,971 --> 00:05:07,561
‎Om în cușcă! Huo!

62
00:05:07,640 --> 00:05:09,770
‎- Stropiți-l cu apă murdară!
‎- Împungeți-l în gât!

63
00:05:09,851 --> 00:05:13,101
‎Vrăjitoarea! E vrăjitoare? Nu văd nimic.

64
00:05:13,187 --> 00:05:15,267
‎Ești îngrijorat? Cum te cheamă?

65
00:05:15,356 --> 00:05:18,776
‎Sky Gunderson. Mai lasă-i puțin!
‎Vor înțelege până la urmă.

66
00:05:18,860 --> 00:05:21,280
‎Ucideți-l înainte să înțelegem!

67
00:05:22,488 --> 00:05:24,948
‎După ce curățăm locuința lui Combusto,

68
00:05:25,033 --> 00:05:27,833
‎vom avea nevoie de un nou chiriaș,
‎dacă știi vreun doritor.

69
00:05:27,910 --> 00:05:30,750
‎- Ce-a pățit Combusto?
‎- Îl mături de pe jos.

70
00:05:30,830 --> 00:05:32,790
‎M-am tot gândit să mă mut singur.

71
00:05:33,458 --> 00:05:34,828
‎Asta e Aleea Elfilor.

72
00:05:34,917 --> 00:05:37,047
‎Știu. De aceea te voi lăsa
‎să stai cu mine.

73
00:05:37,754 --> 00:05:39,134
‎Și plătesc chiria, nu?

74
00:05:39,213 --> 00:05:40,633
‎Ești bun la târguieli.

75
00:05:48,681 --> 00:05:53,101
‎Scuze! Interogatoriile pot fi brutale,
‎iar femeile nu trebuie să ia parte.

76
00:05:53,186 --> 00:05:54,436
‎Să i-o spui nevesti-mii!

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,568
‎Nu!

78
00:06:00,985 --> 00:06:05,525
‎Bine, istețule, te mai întreb o dată.

79
00:06:05,615 --> 00:06:08,155
‎Unde ți-e dragonul?

80
00:06:08,242 --> 00:06:09,412
‎N-am niciun dragon.

81
00:06:09,494 --> 00:06:12,874
‎Prostii! Am văzut cu toții un dragon
‎zburând prin văzduh

82
00:06:12,955 --> 00:06:16,325
‎și zumzăind mecanic precum dragonii.

83
00:06:16,417 --> 00:06:18,877
‎Nu există dragoni. Am zburat până aici...

84
00:06:18,961 --> 00:06:21,551
‎Știam eu. El însuși e dragon!

85
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
‎...cu aeronava mea.

86
00:06:25,385 --> 00:06:28,925
‎- Ce e așa nostim?
‎- Navele plutesc pe apă, nu în aer.

87
00:06:29,013 --> 00:06:32,853
‎Evident, sire,
‎nu e doar metamorfic, ci și mincinos.

88
00:06:32,934 --> 00:06:34,774
‎Se transformă în dragon când vrea el.

89
00:06:36,771 --> 00:06:39,691
‎Aplicând această mătreață magică
‎de ștrumpf,

90
00:06:39,774 --> 00:06:44,154
‎i-am îndepărtat puterea
‎de a-și schimba forma. Va rămâne om.

91
00:06:44,237 --> 00:06:46,237
‎Fiindcă sunt om.

92
00:06:46,864 --> 00:06:49,744
‎Iată! Vedeți? Nu mai e dragon.

93
00:06:49,826 --> 00:06:51,786
‎Bravo, Vrăjitorio!

94
00:06:52,370 --> 00:06:55,710
‎Putem să nu mai vorbim despre dragoni
‎și să discutăm rațional? Am venit...

95
00:06:55,790 --> 00:06:57,540
‎Să-l ucidem odată!

96
00:06:57,625 --> 00:07:01,495
‎O idee înțeleaptă și prudentă, Maiestate.
‎Omul acesta e iscoadă.

97
00:07:01,587 --> 00:07:03,877
‎Hei! Lasă-l jos! E încărcat!

98
00:07:03,965 --> 00:07:07,545
‎Evident, e un fel de fluier
‎cu care cheamă dragonii.

99
00:07:07,635 --> 00:07:10,505
‎- Dă-mi să văd!
‎- Cu grijă, sire!

100
00:07:11,639 --> 00:07:13,559
‎- Nimic!
‎- Îmi dați voie?

101
00:07:14,767 --> 00:07:17,057
‎Mie-mi seamănă mai mult a ciocan.

102
00:07:17,145 --> 00:07:18,935
‎Un ciocan de chemat dragoni!

103
00:07:19,021 --> 00:07:21,571
‎Veniți, dragoni, să vă ucid!

104
00:07:21,649 --> 00:07:22,859
‎Dă-mi-l înapoi!

105
00:07:25,736 --> 00:07:31,196
‎Nicio grijă. Sub vraja mea, fluierul magic
‎poate doar să spargă nuci.

106
00:07:31,284 --> 00:07:34,374
‎Ascultați-mă! Așa-zisa magie
‎nu are niciun efect.

107
00:07:34,454 --> 00:07:37,004
‎Știința face lumea să se învârtă.

108
00:07:37,081 --> 00:07:40,211
‎Ce are a face lumea cu învârtitul,

109
00:07:40,293 --> 00:07:41,633
‎asta nu voi înțelege.

110
00:07:41,711 --> 00:07:43,051
‎Îți bați gura degeaba.

111
00:07:43,129 --> 00:07:45,669
‎Idioții ăia nu știu nimic
‎despre „stiință”.

112
00:07:45,756 --> 00:07:46,916
‎„Știință”, dragă.

113
00:07:47,008 --> 00:07:49,758
‎Cred că se pronunță „stiință”.

114
00:07:49,844 --> 00:07:54,394
‎Ce legătură are asta cu dragonii?
‎Sunt derutat.

115
00:07:54,474 --> 00:07:57,564
‎Aruncați-l în temniță, cu tipul
‎care vorbea despre drepturile omului!

116
00:07:57,643 --> 00:07:59,403
‎Și duceți-i lucrurile în biroul meu!

117
00:07:59,479 --> 00:08:02,729
‎Vor fi probe pentru procesul cinstit,
‎execuție și apel.

118
00:08:06,944 --> 00:08:09,454
‎După trei săptămâni
‎în care te-am umplut cu șoareci,

119
00:08:09,530 --> 00:08:11,700
‎acum e timpul pentru Gladys.

120
00:08:14,619 --> 00:08:17,459
‎Bean, slavă Cerului că ești aici!
‎Trebuie să mă ajuți.

121
00:08:17,538 --> 00:08:19,618
‎Stan zice că vor aduce șoarecii în zori.

122
00:08:19,707 --> 00:08:21,827
‎Mai întâi îmi vei spune despre „stiință”,

123
00:08:21,918 --> 00:08:24,298
‎fiindcă magia mi-a adus doar nefericire.

124
00:08:24,378 --> 00:08:27,338
‎Am nevoie de rucsac,
‎de cărticica neagră din aeronavă

125
00:08:27,423 --> 00:08:28,763
‎și de cinci cartofi.

126
00:08:28,841 --> 00:08:30,841
‎Știu unde găsesc câteva dintre astea.

127
00:08:31,469 --> 00:08:35,179
‎Măi să fie! Știam noi că te vei întoarce
‎după cartofi, cu coada între picioare.

128
00:08:35,264 --> 00:08:38,814
‎De care vrei? Avem roșii, dulci și noi.

129
00:08:38,893 --> 00:08:40,393
‎Cei noi costă mai mult,

130
00:08:40,478 --> 00:08:42,938
‎dar iese o salată de vară grozavă din ei.

131
00:08:43,022 --> 00:08:44,272
‎Foarte bună.

132
00:08:44,357 --> 00:08:45,857
‎Orice cartof gros e bun.

133
00:08:46,943 --> 00:08:47,993
‎- Barabule?
‎- Nu.

134
00:08:48,069 --> 00:08:48,989
‎- Dulci?
‎- Nu.

135
00:08:49,070 --> 00:08:50,320
‎- Piure?
‎- Nu.

136
00:08:50,404 --> 00:08:51,864
‎Îți propunem roșii.

137
00:08:54,951 --> 00:08:56,451
‎Pot să te ajut, prințesă?

138
00:08:56,953 --> 00:09:01,043
‎Dră Moonpence. Sally. Bună! Căutam...

139
00:09:01,123 --> 00:09:03,793
‎Rucsacul omului-dragon? Cred că e aici.

140
00:09:03,876 --> 00:09:06,206
‎Mersi! Dar nu s-ar împotrivi Odval?

141
00:09:06,295 --> 00:09:07,455
‎Nu mă plătește îndeajuns.

142
00:09:32,071 --> 00:09:33,201
‎Da!

143
00:09:38,703 --> 00:09:40,543
‎Perfect! Putem să-l punem pe fereastră

144
00:09:40,621 --> 00:09:42,621
‎și să preluăm semnalul din fundul Raiului.

145
00:09:42,707 --> 00:09:44,577
‎Tu vei asambla totul.

146
00:09:44,667 --> 00:09:47,417
‎Eu îți voi spune doar ce să faci,
‎dar nu voi atinge nimic.

147
00:09:47,503 --> 00:09:50,763
‎Astfel, vei vedea că e știință, nu magie.

148
00:10:03,019 --> 00:10:06,689
‎Excelent, Bean!
‎Acum mai trebuie să legi ultimul cartof.

149
00:10:07,398 --> 00:10:08,688
‎Așa.

150
00:10:09,317 --> 00:10:11,777
<i>‎Ce naiba s-a întâmplat?</i>
<i>‎Ești în Dreamland? Recepție.</i>

151
00:10:11,861 --> 00:10:13,151
‎Da.

152
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
<i>‎- Unde, mai precis?</i>
‎- Nu, poți urmări semnalul.

153
00:10:16,616 --> 00:10:21,156
<i>‎- Ai făcut livrarea?</i>
‎- Nu. Dar vom încerca din nou.

154
00:10:21,245 --> 00:10:24,745
<i>‎- Te aștept la docuri, la 23:15.</i>
‎- Nu pot vorbi acum.

155
00:10:24,832 --> 00:10:27,082
<i>‎- Idiotule!</i>
‎- Da, bine. Voi fi acolo.

156
00:10:27,168 --> 00:10:30,418
‎Cine e în cartoful ăla? Ce-a fost asta?

157
00:10:30,504 --> 00:10:33,764
‎M-ai ajutat să sun acasă, în țara mea.

158
00:10:33,841 --> 00:10:36,471
‎Tu l-ai construit. Se cheamă știință.

159
00:10:36,552 --> 00:10:39,392
‎Deci sunt om de „stiință”?

160
00:10:39,472 --> 00:10:41,972
‎Noi îi spunem „vrăjitor logic”,
‎dar nu asta contează.

161
00:10:42,058 --> 00:10:46,308
‎Imbecilii ăia o să mă omoare, Bean.
‎Și doar tu mă poți ajuta să fug.

162
00:10:49,398 --> 00:10:52,988
‎Să creăm o diversiune
‎și să-i orbim pe mojici cu o explozie!

163
00:10:53,069 --> 00:10:54,699
‎Ador exploziile!

164
00:10:54,779 --> 00:10:56,159
‎Bine, gata?

165
00:10:56,238 --> 00:10:59,368
‎Ia-mă cu tine! Trebuie să văd
‎de unde vin toate chestiile astea.

166
00:10:59,450 --> 00:11:01,490
‎Nu, e prea periculos.

167
00:11:01,577 --> 00:11:05,667
‎Am făcut față unor monștri și vrăjitoare.
‎Pot face față și „stiinței”.

168
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
‎Nu te pot lăsa...

169
00:11:06,832 --> 00:11:08,922
‎Ori vin cu tine, ori nu te ajut.

170
00:11:09,001 --> 00:11:11,711
‎Fie! Ne vedem în port, la miezul nopții.

171
00:11:12,880 --> 00:11:13,710
‎Acum!

172
00:11:17,593 --> 00:11:18,973
‎A fugit!

173
00:11:19,053 --> 00:11:22,393
‎S-a transformat în dragon
‎și a zburat pe fereastră!

174
00:11:22,473 --> 00:11:24,273
‎A zburat pe fereastra aia mică?

175
00:11:26,060 --> 00:11:27,850
‎N-are cum. E prea mică.

176
00:11:27,937 --> 00:11:30,397
‎Mai întâi s-a transformat în liliac
‎și a zburat pe fereastră,

177
00:11:30,481 --> 00:11:32,021
‎apoi s-a transformat în dragon.

178
00:11:32,733 --> 00:11:34,443
‎Stai, liliacul a dat foc?

179
00:11:34,527 --> 00:11:37,317
‎Mai întâi s-a transformat într-un om
‎care fuma în pat,

180
00:11:37,405 --> 00:11:39,525
‎apoi s-a transformat în liliac,
‎iar acum...

181
00:11:39,615 --> 00:11:42,025
‎Bine, tot ce contează este că e dragon

182
00:11:42,118 --> 00:11:43,448
‎și că a fugit.

183
00:11:43,536 --> 00:11:45,286
‎Sunați din nou alarma pentru dragoni!

184
00:11:47,707 --> 00:11:50,957
‎Rămâneți în case! Doar dacă nu cumva vreți
‎să vedeți ceva foarte tare.

185
00:12:04,014 --> 00:12:06,024
‎O balenă de evadare!

186
00:12:15,109 --> 00:12:16,359
‎E cineva?

187
00:12:23,367 --> 00:12:24,367
‎E cineva?

188
00:12:25,995 --> 00:12:26,995
‎E cineva?

189
00:12:28,289 --> 00:12:30,249
‎Lumini fără droguri!

190
00:12:39,008 --> 00:12:40,128
‎O pălărie de atac!

191
00:12:52,021 --> 00:12:53,811
‎Voiai să pleci fără mine?

192
00:12:53,898 --> 00:12:56,528
‎Ce naiba? Sigur că nu.

193
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
‎Trebuia să ajung la o adâncime sigură,
‎ca să te aștept,

194
00:12:58,903 --> 00:13:01,033
‎dar acum, că ești aici, putem pleca.

195
00:13:01,822 --> 00:13:04,622
‎Ai o julitură serioasă.

196
00:13:04,700 --> 00:13:06,080
‎S-ar putea infecta.

197
00:13:06,160 --> 00:13:08,450
‎Dar nu și cu antibioticul
‎pe care l-am descoperit.

198
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
‎În Dreamland, amputăm.

199
00:13:11,832 --> 00:13:14,212
‎Crede-mă, n-ai vrea să ai o rană la cap.

200
00:13:14,877 --> 00:13:18,627
‎Da. Fiindcă ar trebui să-ți taie...

201
00:13:18,714 --> 00:13:19,974
‎Ți-ar tăia capul.

202
00:13:20,633 --> 00:13:23,433
‎E bună. Bean, vrei să conduci?

203
00:13:23,511 --> 00:13:26,181
‎Da, sigur. N-am condus niciodată un...

204
00:13:26,263 --> 00:13:29,063
‎Cum îi zice? Sub... marin?

205
00:13:29,141 --> 00:13:30,521
‎Electropește.

206
00:13:30,601 --> 00:13:32,981
‎Acum să setăm coordonatele pentru acasă.

207
00:13:33,062 --> 00:13:35,442
‎Destinația, Aburești.

208
00:13:52,665 --> 00:13:57,245
‎Iar asta deschide ușa de la garaj.
‎Haide, Bean! Apasă butonul.

209
00:14:08,681 --> 00:14:10,181
‎Ce e locul ăsta?

210
00:14:10,266 --> 00:14:12,266
‎E șopronul meu secret de cercetări.

211
00:14:12,351 --> 00:14:13,521
‎Ăla e divanul meu,

212
00:14:13,602 --> 00:14:16,772
‎unde-mi petrec majoritatea timpului
‎visând la invenții impresionante.

213
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
‎E mult mai tare ca orice castel idiot.

214
00:14:22,528 --> 00:14:24,108
‎Un felinar automat?

215
00:14:24,196 --> 00:14:26,366
‎Da, noi le spunem arzăcitoare.

216
00:14:26,490 --> 00:14:28,450
‎Ascultă! Trebuie să mă ocup de...

217
00:14:31,704 --> 00:14:35,124
‎E periculos afară,
‎să nu ieși din camera asta, da?

218
00:14:35,457 --> 00:14:36,957
‎Da, nicio problemă.

219
00:14:37,042 --> 00:14:38,292
‎Vin imediat să te iau.

220
00:14:49,221 --> 00:14:52,851
‎Doamne! Trebuie să ne luăm și noi
‎tronuri din astea.

221
00:15:11,035 --> 00:15:13,785
‎Perdele magice. Beton!

222
00:15:19,376 --> 00:15:20,746
‎Dă-o-ncolo de cameră uimitoare!

223
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
‎Nu pot să cred!

224
00:15:41,565 --> 00:15:44,105
‎Ce... Luci!

225
00:15:44,193 --> 00:15:47,953
‎Luci! Ai dat o petrecere fără mine?

226
00:15:48,030 --> 00:15:50,950
‎Da. Nu voiam să te trezesc.
‎Sau să te invit.

227
00:15:51,033 --> 00:15:53,413
‎Dar sunt colegul tău de cameră.

228
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
‎Atunci stai în camera ta, colegule!

229
00:15:55,287 --> 00:15:56,457
‎E...

230
00:15:56,538 --> 00:15:58,868
‎Te-ai exprimat foarte inteligent.

231
00:15:58,958 --> 00:16:00,208
‎Dar tot sunt supărat!

232
00:16:01,168 --> 00:16:02,338
‎Ce nesimțit!

233
00:16:02,419 --> 00:16:06,089
‎Vorbește mai încet!
‎Încerc să mă scald în propria-mi murdărie.

234
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
‎ROBOȚII LUI OTTO

235
00:16:20,145 --> 00:16:24,015
‎Doamne! Au și bere? E raiul pe pământ.

236
00:16:24,108 --> 00:16:25,278
‎BEREA LUI BITSY

237
00:16:25,359 --> 00:16:28,399
‎- Stai! Tu ai făcut berea?
‎- Fii sigură, scumpo.

238
00:16:28,487 --> 00:16:31,617
‎Era rețea bunică-mii
‎și cauza oficială a morții sale.

239
00:16:31,699 --> 00:16:34,949
‎Beton! În regatul meu,
‎femeile n-au voie să facă bere.

240
00:16:35,035 --> 00:16:38,115
‎Aici au. Dacă ești un hipster enervant,
‎de orice vârstă,

241
00:16:38,205 --> 00:16:39,825
‎poți deveni berar.

242
00:16:43,252 --> 00:16:46,672
‎Mamă! Ce-mi place aici!
‎Și nici nu trebuie să plătești.

243
00:16:46,755 --> 00:16:47,835
‎Ba da.

244
00:16:52,845 --> 00:16:53,675
‎Iertare!

245
00:16:58,058 --> 00:17:00,348
‎ABUR FIERBINTE
‎CEREȚI-L DUPĂ NUME!

246
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
‎AERONAVE GUNDERSON
‎BULEVARDUL FARNSWORTH, NR. 22483

247
00:17:28,005 --> 00:17:29,665
‎Iertare dacă v-am speriat, domniță!

248
00:17:30,340 --> 00:17:31,970
‎Un cal pe roți?

249
00:17:32,051 --> 00:17:33,891
‎Nu sunteți din partea locului.
‎Vă pot ajuta?

250
00:17:34,720 --> 00:17:37,720
‎Da, caut Bulevardul Farnsworth.

251
00:17:38,348 --> 00:17:39,638
‎Districtul Transpo.

252
00:17:39,725 --> 00:17:43,145
‎Merg într-acolo,
‎ca să ung sacul ăsta de purici.

253
00:17:43,228 --> 00:17:44,228
‎Hopa sus!

254
00:18:00,746 --> 00:18:02,746
‎AERONAVE GUNDERSON
‎VÂNZĂRI ȘI REPARAȚII

255
00:18:05,209 --> 00:18:06,379
‎Aveți numărul meu.

256
00:18:06,460 --> 00:18:08,630
‎Nu știu ce înseamnă asta, dar mersi!

257
00:18:15,677 --> 00:18:18,467
‎Ce cauți aici?
‎Ți-am zis să rămâi în șopron.

258
00:18:18,555 --> 00:18:20,135
‎Satul ăsta e uimitor!

259
00:18:20,224 --> 00:18:22,234
‎Putem discuta în dirijabilul de plumb?

260
00:18:25,229 --> 00:18:27,769
‎Ascultă, Bean! Încerc să te protejez.

261
00:18:27,856 --> 00:18:30,316
‎De ce? De berea gratis
‎și de doamnele prietenoase?

262
00:18:30,400 --> 00:18:32,950
‎Îmi placi cu adevărat.

263
00:18:33,028 --> 00:18:36,198
‎Cred că ai putea deveni
‎unul dintre stagiarii mei speciali.

264
00:18:36,281 --> 00:18:39,581
‎Mamă! Asta zic toți
‎înainte să le trag una în stomac.

265
00:18:39,660 --> 00:18:41,040
‎Hei! Cine e acolo?

266
00:18:41,954 --> 00:18:44,754
‎- Cine e?
‎- Autoritățile. Jos!

267
00:18:46,375 --> 00:18:47,665
‎Bună, Harriet!

268
00:18:47,751 --> 00:18:50,961
‎Aveai trei sarcini simple.
‎Să zbori la castel, să lași arma

269
00:18:51,046 --> 00:18:53,336
‎și să pleci naibii fără să fii văzut.

270
00:18:53,423 --> 00:18:54,763
‎Și ai dat greș întru totul.

271
00:18:54,842 --> 00:18:58,052
‎M-au doborât. Mi-ai zis că pânza aia
‎nu poate fi străpunsă de săgeți.

272
00:18:58,137 --> 00:19:01,347
‎Bravo! Grăsanul ăla mare și idiot
‎e tot pe tron.

273
00:19:05,185 --> 00:19:08,605
‎Să ghicesc. Încă o stagiară pistruiată?

274
00:19:08,689 --> 00:19:09,769
‎Ieși de-acolo!

275
00:19:13,527 --> 00:19:15,067
‎Să nu spui nimic, Bean!

276
00:19:15,154 --> 00:19:17,244
‎Prințesa Tiabeanie din Dreamland?

277
00:19:17,322 --> 00:19:20,622
‎Știi cât de rău am încurcat-o?
‎Șeful o să ne omoare.

278
00:19:20,701 --> 00:19:22,201
‎Nu și dacă nu află.

279
00:19:22,452 --> 00:19:24,042
‎Ia chestia aia idioată din fața mea!

280
00:19:28,333 --> 00:19:29,633
‎Prinde-o, Skybert!

281
00:19:41,138 --> 00:19:42,638
‎ABUREȘTI

282
00:20:07,539 --> 00:20:09,369
‎Descuie ușa, Bean!

283
00:20:09,458 --> 00:20:11,208
‎Nici gând, Skybert.

284
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
‎O cheie?

285
00:20:48,288 --> 00:20:50,498
‎Du-te naibii, cu cartofii tăi cu tot!

286
00:21:10,936 --> 00:21:12,056
‎Ce naiba?

287
00:21:13,647 --> 00:21:14,647
‎Fii serios!

288
00:21:15,816 --> 00:21:17,066
‎Îmi pare foarte rău.

289
00:21:17,150 --> 00:21:20,360
‎Dau o mică petrecere cu clătite,
‎dar nu ești invitat.

290
00:21:20,445 --> 00:21:21,815
‎Pa!

291
00:21:21,905 --> 00:21:23,945
‎Așa te-ai gândit să te răzbuni?

292
00:21:24,032 --> 00:21:26,952
‎Trezindu-mă cu noaptea-n cap,
‎cu o petrecere idioată cu rațe?

293
00:21:27,035 --> 00:21:27,945
‎Ce te-a apucat?

294
00:21:28,036 --> 00:21:29,906
‎Gâgâilă nu e rață!

295
00:21:29,997 --> 00:21:35,337
‎Dar stai să ghicesc. Te-am jignit?
‎Fiindcă te-am lăsat pe dinafară?

296
00:21:35,419 --> 00:21:36,629
‎Sunt doar furios.

297
00:21:36,712 --> 00:21:39,842
‎Bine-ai venit în clubul
‎care are acum doi membri!

298
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
‎- Nu, voi nu contați. Gâștele n-au voie.
‎- Ești nebun.

299
00:21:45,595 --> 00:21:46,465
‎Probabil!

300
00:21:46,555 --> 00:21:49,885
‎Am încercat să locuiesc
‎cu un nesimțit lipsit de considerație,

301
00:21:49,975 --> 00:21:52,725
‎căruia-i pasă
‎doar de propria-i persoană minusculă!

302
00:21:52,811 --> 00:21:53,771
‎„Minusculă”?

303
00:21:55,314 --> 00:21:57,274
‎Îți arăt eu ție minusculă, amice!

304
00:21:58,650 --> 00:22:01,190
‎M-a prins rața! M-a împuns în ochi!

305
00:22:12,497 --> 00:22:15,827
‎Metamorficul s-a întors
‎sub forma unei albine uriașe!

306
00:22:18,337 --> 00:22:20,587
‎Nu trageți! Sunt eu, Bean!

307
00:22:20,672 --> 00:22:23,012
‎Am auzit doar: „Sunt eu, Albina.”

308
00:22:24,301 --> 00:22:25,301
‎Foc!

309
00:22:44,821 --> 00:22:47,321
‎Luci, s-a întâmplat ceva rău
‎de când am plecat?

310
00:22:47,407 --> 00:22:49,327
‎- Ai fost plecată?
‎- Unde e Elfo?

311
00:22:52,496 --> 00:22:54,406
‎Se pare că face o baie în moloz.

312
00:22:54,498 --> 00:22:55,748
‎Salutare!

313
00:22:55,832 --> 00:22:59,342
‎Cum a putut omul-dragon să dispară?
‎Prin magie?

314
00:22:59,419 --> 00:23:03,469
‎Vreau răspunsuri! Magice,
‎care să rezolve totul dintr-odată!

315
00:23:04,049 --> 00:23:06,259
‎Tată! Viața ta chiar e în pericol!

316
00:23:06,343 --> 00:23:10,263
‎Tiabeanie, pentru ultima oară, femeile
‎n-au voie la ședințele de consiliu.

317
00:23:10,347 --> 00:23:12,557
‎Taci naibii, Odval! E important.

318
00:23:12,682 --> 00:23:14,942
‎Un asasin dă târcoale prin castel,

319
00:23:15,018 --> 00:23:16,728
‎iar asta e arma crimei.

320
00:23:16,812 --> 00:23:18,652
‎Fluierul pentru dragoni. De unde-l ai?

321
00:23:18,730 --> 00:23:20,940
‎Probabil l-a șterpelit
‎și l-a ajutat să fugă.

322
00:23:21,024 --> 00:23:22,324
‎Am văzut cu ochiul meu.

323
00:23:22,401 --> 00:23:24,821
‎Evident a fost fermecată de dragonmator.

324
00:23:25,904 --> 00:23:27,784
‎Vorbim despre fiica mea.

325
00:23:27,864 --> 00:23:31,334
‎O fi ea țăcănită,
‎dar n-ar face rău regatului.

326
00:23:31,410 --> 00:23:33,700
‎Să ne calmăm cu toții!

327
00:23:33,787 --> 00:23:36,157
‎Pendergast, ia fluierul pentru dragoni!

328
00:23:36,248 --> 00:23:40,458
‎Nu! Nu putem avea încredere în nimeni.
‎Nu-l scap din ochi.

329
00:23:50,262 --> 00:23:51,262
‎Tati!

330
00:25:01,041 --> 00:25:03,041
‎Subtitrarea: Daniela Veres