1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,529 --> 00:00:31,819
‎(เลอ เปรชอน)

3
00:00:31,906 --> 00:00:36,486
‎นี่เป็นร้านอาหารที่หรูสุด
‎และมีอยู่ร้านเดียวในตรอกเอลฟ์

4
00:00:36,578 --> 00:00:37,578
‎เยี่ยม

5
00:00:41,624 --> 00:00:44,754
‎ไง หวัดดี ขอทางหน่อย

6
00:00:44,836 --> 00:00:48,796
‎ข้าขอเบียดเข้าไปนิด ขอทางหน่อยได้มั้ย

7
00:00:50,967 --> 00:00:52,967
‎ขอเก้าอี้เตี้ยให้คุณผู้หญิงหน่อย

8
00:00:56,347 --> 00:00:58,847
‎นั่นต้องทำให้สาวๆ รู้สึกตะมุตะมิ

9
00:00:58,933 --> 00:01:00,813
‎และนี่เก้าอี้ของเจ้า เจ้าหนู

10
00:01:11,821 --> 00:01:14,701
‎อย่ากินขนมจนอิ่มนะ จานหลักกำลังจะมา

11
00:01:18,119 --> 00:01:21,869
‎กระต่าย! เจ้าน่าจะสั่งจานนี้
‎แทนที่จะสั่งไก่นะ ลูซี่

12
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
‎อะไรวะเนี่ย

13
00:01:25,627 --> 00:01:28,957
‎ดูพวกนั้นสิ ทำตัวเหมือนเทียนไขที่วิ่งกรี๊ด

14
00:01:29,506 --> 00:01:32,126
‎มังกรบุก! มังกรบุก!

15
00:01:32,759 --> 00:01:36,509
‎ใจเย็นๆ ชายทุกคน
‎ให้ผู้หญิงกับเด็กสติแตกไปก่อน

16
00:01:36,596 --> 00:01:37,846
‎(ตรอกเอลฟ์)

17
00:01:41,976 --> 00:01:44,516
‎พวกเราตัวเล็กๆ ไม่มีทางดับไฟได้แน่ๆ

18
00:01:44,604 --> 00:01:47,114
‎- เราต้องไปหาซ็อกเดี๋ยวนี้
‎- ข้าจะไปด้วย

19
00:01:50,193 --> 00:01:51,953
‎เร็วเข้า ทีนนี่บีนนี่!

20
00:01:54,197 --> 00:01:56,867
‎ฝ่าบาท นี่เป็นเรื่องสำคัญเร่งด่วนอย่างที่สุด

21
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
‎ซึ่งจำเป็นต้องได้รับความสนใจจากฝ่าบาททันที

22
00:01:58,993 --> 00:02:03,253
‎ใช่น่ะสิ มีกษัตริย์อีกคนเข้ามาในท้องพระโรง

23
00:02:03,331 --> 00:02:04,501
‎พ่อ! ไฟไหม้...

24
00:02:04,582 --> 00:02:08,672
‎ไม่ได้ๆ เจ้าหญิง ข้าต้องพูดเอง
‎นี่เป็นเรื่องของกษัตริย์ต้องคุยกัน

25
00:02:08,753 --> 00:02:09,923
‎แต่มันมีไฟไหม้...

26
00:02:10,004 --> 00:02:11,384
‎นิ่งไว้ ทิอาบีนนี่

27
00:02:11,464 --> 00:02:14,434
‎ยามที่กษัตริย์ทรงปรึกษากัน
‎ผู้หญิงไม่มีสิทธิ์พูด

28
00:02:14,509 --> 00:02:16,299
‎บอกธุระของท่านมา กษัตริย์เอลฟ์

29
00:02:16,386 --> 00:02:22,806
‎ข้า กษัตริย์รูโลแห่งเอลฟ์วูดนอกเขต
‎มาขอเข้าเฝ้ากษัตริย์ซ็อก

30
00:02:22,892 --> 00:02:24,642
‎ข้าจะดูให้ว่าเขาว่างหรือไม่

31
00:02:24,727 --> 00:02:26,397
‎ล้อเล่นรึเปล่า ก็เขาอยู่...

32
00:02:26,479 --> 00:02:29,069
‎ฝ่าบาท กษัตริย์อีกองค์หนึ่งอยากขอเข้าเฝ้า

33
00:02:29,149 --> 00:02:30,939
‎ให้ข้าบอกเขาหรือไม่
‎ว่าพระองค์ทรงพร้อมรับเสด็จ

34
00:02:31,025 --> 00:02:32,355
‎ใคร หมอนี่เหรอ ได้สิ

35
00:02:32,443 --> 00:02:38,493
‎ก่อนจะเริ่ม ข้าขอถวายตะกร้า
‎สินค้าพื้นเมืองของชาวเอลฟ์

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,655
‎เกรงว่าบางส่วนติดไฟอยู่

37
00:02:43,246 --> 00:02:44,496
‎ตายละ

38
00:02:44,581 --> 00:02:47,461
‎พระเจ้า!

39
00:02:47,542 --> 00:02:50,752
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือไม่
‎- ไม่ ไม่ดี จริงๆ แล้วมันแย่มากเลย

40
00:02:50,837 --> 00:02:54,877
‎ตรอกเอลฟ์กำลังไฟไหม้ มังกรบุก
‎เอลฟ์จำต้องได้รับความช่วยเหลือ เข้าใจมั้ย

41
00:02:54,966 --> 00:02:57,086
‎ทำไมไม่บอกมาตั้งแต่ต้นล่ะ ลูกพ่อ

42
00:02:57,177 --> 00:03:00,557
‎อ๊อดวอล เอาแบบฟอร์มเรียกดับเพลิงมา

43
00:03:06,019 --> 00:03:09,979
‎ระหว่างนั้นก็ยิงเจ้ามังกรนั่น
‎ก่อนที่มันจะมาโจมตีปราสาท

44
00:03:12,859 --> 00:03:16,859
‎เร็วเข้า ตามมังกรไป!
‎ขอให้ชายที่เก่งสุดฆ่ามันได้

45
00:03:16,946 --> 00:03:19,406
‎ผู้หญิงก็ได้มะ อย่ามองข้ามผู้หญิงสิ

46
00:03:45,642 --> 00:03:46,642
‎ยิง!

47
00:03:47,810 --> 00:03:48,980
‎ไปเก็บลูกศรมา

48
00:04:04,244 --> 00:04:06,124
‎นั่นมันอะไรกันเนี่ย

49
00:04:06,204 --> 00:04:07,874
‎แล้วทำไมมีประกายไฟออกจากก้นมัน

50
00:04:18,508 --> 00:04:21,428
‎(บทที่ 19)
‎(เจ้าหญิงไฟฟ้า)

51
00:04:34,774 --> 00:04:35,944
‎พระเจ้า

52
00:04:38,403 --> 00:04:39,533
‎เจ้ามาจากอนาคตเหรอ

53
00:04:39,612 --> 00:04:42,822
‎เปล่า ข้ามาจากเมื่อสองนาทีก่อน
‎ตอนที่เจ้ายิงข้า

54
00:04:47,370 --> 00:04:49,410
‎ปล่อยนางนะ เจ้ามังกรแปลง

55
00:04:49,497 --> 00:04:51,037
‎เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

56
00:04:51,124 --> 00:04:54,174
‎นอกจากทำเหงื่อเปื้อนตัวข้า
‎แล้วก็มีน้ำมันอะไรแบบนั้น

57
00:04:56,337 --> 00:05:00,087
‎- จะเอาตัวเขาไปทำอะไร
‎- ก็ทำเหมือนกับที่ทำกับของใหม่ๆ แปลกๆ

58
00:05:00,174 --> 00:05:01,594
‎เอาไปขัง!

59
00:05:01,676 --> 00:05:03,426
‎ไม่ต้องห่วง ข้าไม่เป็นอะไรหรอก

60
00:05:03,511 --> 00:05:04,891
‎ไม่นะ อยู่ดรีมแลนด์น่ะเป็นแน่ๆ

61
00:05:04,971 --> 00:05:07,561
‎คนในกรง โห่!

62
00:05:07,640 --> 00:05:09,770
‎- เอาน้ำเน่ามาสาดเลย
‎- แทงคอมัน!

63
00:05:09,851 --> 00:05:13,101
‎แม่มด! ใช่แม่มดรึเปล่า มองไม่เห็น

64
00:05:13,187 --> 00:05:15,267
‎เริ่มกังวลรึยังล่ะ เจ้าชื่ออะไร

65
00:05:15,356 --> 00:05:18,776
‎สกาย กันเดอร์สัน ให้เวลาพวกเขาหน่อย
‎อีกหน่อยเขาคงเข้าใจ

66
00:05:18,860 --> 00:05:21,280
‎ฆ่ามันก่อนที่เราจะได้เข้าใจ

67
00:05:22,488 --> 00:05:24,948
‎เมื่อเราทำความสะอาดห้องของคอมบัสโตแล้ว

68
00:05:25,033 --> 00:05:27,833
‎เราจะต้องหาผู้เช่าใหม่ ถ้าเจ้ารู้จักใคร
‎ที่กำลังหาห้องเช่าอยู่

69
00:05:27,910 --> 00:05:30,750
‎- คอมบัสโตไปไหนแล้วล่ะ
‎- เจ้ากำลังกวาดเขาเนี่ย

70
00:05:30,830 --> 00:05:32,790
‎ข้าก็กำลังคิดว่าอยากหาบ้านของตัวเอง

71
00:05:33,458 --> 00:05:34,828
‎นี่เป็นตรอกเอลฟ์นะ

72
00:05:34,917 --> 00:05:37,047
‎ข้ารู้ เพราะงั้นข้าถึงจะยอม
‎ให้เจ้ามาอยู่กับข้าด้วย

73
00:05:37,754 --> 00:05:39,134
‎แล้วให้ข้าเป็นคนจ่ายค่าเช่าด้วยใช่มะ

74
00:05:39,213 --> 00:05:40,633
‎เจ้าต่อรองเก่งจริงๆ

75
00:05:48,681 --> 00:05:53,101
‎ขอโทษที การสอบสวนอาจจะโหด
‎ผู้หญิงไม่ควรมีส่วนร่วม

76
00:05:53,186 --> 00:05:54,436
‎ไปบอกเมียข้าสิ!

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,568
‎โอ๊ย ไม่นะ

78
00:06:00,985 --> 00:06:05,525
‎โอเค เจ้าหัวใส ข้าจะถามเป็นครั้งสุดท้าย

79
00:06:05,615 --> 00:06:08,155
‎มังกรของเจ้าอยู่ที่ไหน

80
00:06:08,242 --> 00:06:09,412
‎ข้าไม่ได้มีมังกร

81
00:06:09,494 --> 00:06:12,874
‎ไร้สาระ เราทุกคนเห็นมังกรบินทั่วฟ้า

82
00:06:12,955 --> 00:06:16,325
‎ทำเสียงหึ่งๆ เหมือนเครื่องกล
‎แบบที่มังกรชอบทำกัน

83
00:06:16,417 --> 00:06:18,877
‎มังกรไม่มีอยู่จริง ข้าบินมาที่นี่...

84
00:06:18,961 --> 00:06:21,551
‎นึกแล้ว เขาเองนั่นแหละเป็นมังกร!

85
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
‎ด้วยเรืออากาศของข้า

86
00:06:25,385 --> 00:06:28,925
‎- ตลกตรงไหนกัน
‎- เรือต้องแล่นในน้ำสิ ไม่ใช่ลอยบนอากาศ

87
00:06:29,013 --> 00:06:32,853
‎เห็นชัดๆ อยู่ ฝ่าบาท
‎เขาไม่ได้เป็นเพียงนักแปลงร่างแต่ยังโกหกด้วย

88
00:06:32,934 --> 00:06:34,774
‎เขาสามารถแปลงร่างเป็นมังกรได้อย่างใจ

89
00:06:36,771 --> 00:06:39,691
‎แต่เมื่อใช้ผงรังแควิเศษสเมิร์ฟนี่

90
00:06:39,774 --> 00:06:44,154
‎ข้าได้ทำลายความสามารถในการแปลงร่างแล้ว
‎เขาจะยังคงร่างมนุษย์ต่อไป

91
00:06:44,237 --> 00:06:46,237
‎เพราะข้าเป็นมนุษย์

92
00:06:46,864 --> 00:06:49,744
‎นั่นไง เห็นไหม เขาไม่ได้เป็นมังกรแล้ว

93
00:06:49,826 --> 00:06:51,786
‎เก่งมาก ซอร์เซริโอ

94
00:06:52,370 --> 00:06:55,710
‎หยุดพูดเรื่องมังกรแล้วพูดกันด้วยเหตุผลได้ไหม
‎ข้ามาเพื่อ...

95
00:06:55,790 --> 00:06:57,540
‎ฆ่าเขาเลยดีกว่า

96
00:06:57,625 --> 00:07:01,495
‎เป็นแนวคิดที่ฉลาดปราดเปรื่องมาก ฝ่าบาท
‎ชายคนนี้เป็นสายลับ

97
00:07:01,587 --> 00:07:03,877
‎เฮ้ย! วางลงนะ นั่นมีกระสุน

98
00:07:03,965 --> 00:07:07,545
‎นี่จะต้องเป็นนกหวีดอะไรสักอย่าง
‎ใช้เพื่อการเรียกมังกร

99
00:07:07,635 --> 00:07:10,505
‎- ขอดูหน่อย
‎- ระวังนะ ฝ่าบาท

100
00:07:11,639 --> 00:07:13,559
‎- ไม่มีอะไรเลย
‎- ขอลองได้ไหม

101
00:07:14,767 --> 00:07:17,057
‎ข้าว่าเหมือนค้อนมากกว่า

102
00:07:17,145 --> 00:07:18,935
‎ค้อนที่ใช้เคาะเรียกมังกร

103
00:07:19,021 --> 00:07:21,571
‎มานี่มะ มังกร มาให้ข้าฆ่าซะดีๆ!

104
00:07:21,649 --> 00:07:22,859
‎เอาคืนมานะ

105
00:07:25,736 --> 00:07:31,196
‎ไม่ต้องกลัว ยามที่เขาอยู่ใต้มนตร์ของข้า
‎นกหวีดวิเศษของพวกเขาทำได้แค่ทุบเปลือกถั่ว

106
00:07:31,284 --> 00:07:34,374
‎ขอร้อง ฟังก่อน สิ่งที่พวกเจ้าเรียกว่าเวทมนตร์
‎ทำอะไรข้าไม่ได้เลย

107
00:07:34,454 --> 00:07:37,004
‎วิทยาศาสตร์ต่างหากที่ทำให้โลกกลมๆ หมุนไป

108
00:07:37,081 --> 00:07:40,211
‎โลกกับความกลมมันเกี่ยวกันตรงไหน

109
00:07:40,293 --> 00:07:41,633
‎ข้าคงไม่มีทางรู้

110
00:07:41,711 --> 00:07:43,051
‎เจ้าเสียเวลาเปล่า

111
00:07:43,129 --> 00:07:45,669
‎เจ้าโง่พวกนั้นไม่รู้เรื่องเวทนาศาสตร์เหรอ

112
00:07:45,756 --> 00:07:46,916
‎เขาเรียกว่าวิทยาศาสตร์จ้ะ

113
00:07:47,008 --> 00:07:49,758
‎ข้าแน่ใจว่าเขาเรียกว่า "เวทนาศาสตร์"

114
00:07:49,844 --> 00:07:54,394
‎มันเกี่ยวอะไรกับมังกรด้วย
‎ข้างงไปหมดแล้วเนี่ย

115
00:07:54,474 --> 00:07:57,564
‎เอามันไปขังในคุกใต้ดิน
‎พร้อมกับคนที่พูดเรื่องสิทธิมนุษยชนขึ้นมาซิ

116
00:07:57,643 --> 00:07:59,403
‎แล้วเอาสมบัติของเขาไปไว้ในห้องทำงานข้า

117
00:07:59,479 --> 00:08:02,729
‎นั่นจะเป็นหลักฐานเพื่อความยุติธรรม
‎ในการไต่สวน ประหาร และอุทธรณ์

118
00:08:06,944 --> 00:08:09,454
‎หลังจากที่ให้แต่หนูมาสามสัปดาห์

119
00:08:09,530 --> 00:08:11,700
‎ก็ได้เวลาของแกลดีส์

120
00:08:14,619 --> 00:08:17,459
‎บีน ขอบคุณสวรรค์ที่เจ้ามาที่นี่
‎ข้าต้องการความช่วยเหลือ

121
00:08:17,538 --> 00:08:19,618
‎สแตนบอกว่าพิธียัดหนูจะเริ่มตอนฟ้าสาง

122
00:08:19,707 --> 00:08:21,827
‎ก่อนอื่น
‎เจ้าต้องสอนเรื่องเวทนาศาสตร์ให้ข้าก่อน

123
00:08:21,918 --> 00:08:24,298
‎เพราะเวทมนตร์มีแต่นำความทุกข์มาให้ข้า

124
00:08:24,378 --> 00:08:27,338
‎ข้าต้องใช้กระเป๋า สมุดเล่มเล็กสีดำ
‎จากในเรืออากาศ

125
00:08:27,423 --> 00:08:28,763
‎และมันฝรั่งห้าลูก

126
00:08:28,841 --> 00:08:30,841
‎ข้ารู้ว่าจะไปหาได้ที่ไหน

127
00:08:31,469 --> 00:08:35,179
‎แหมๆ นึกแล้วว่าเจ้าต้องกลับมา
‎หาซื้อมันฝรั่งที่นี่

128
00:08:35,264 --> 00:08:38,814
‎อยากได้แบบไหนล่ะ
‎เรามีพันธุ์รัสเซท แยม แล้วก็นิ้วกลม

129
00:08:38,893 --> 00:08:40,393
‎ถ้าจะเอานิ้วกลมก็จะแพงหน่อย

130
00:08:40,478 --> 00:08:42,938
‎แต่เอาไปทำสลัดมั่วช่วงน่าร้อนได้อร่อยนะ

131
00:08:43,022 --> 00:08:44,272
‎อร่อยมากจริง

132
00:08:44,357 --> 00:08:45,857
‎มันฝรั่งอะไรอ้วนๆ ก็ได้ทั้งนั้น

133
00:08:46,943 --> 00:08:47,993
‎- สปัดเหรอ
‎- ไม่ได้

134
00:08:48,069 --> 00:08:48,989
‎- แยมเหรอ
‎- ไม่เอา

135
00:08:49,070 --> 00:08:50,320
‎- มันบดเหรอ
‎- ไม่

136
00:08:50,404 --> 00:08:51,864
‎เอารัสเซทไปละกัน

137
00:08:55,076 --> 00:08:56,366
‎มีอะไรให้ช่วยคะ เจ้าหญิง

138
00:08:56,953 --> 00:09:01,043
‎คุณมูนเพนซ์ แซลลี่
‎หวัดดี ข้ากำลังหา...

139
00:09:01,123 --> 00:09:03,793
‎กระเป๋าของมนุษย์มังกรน่ะเหรอ
‎อยู่ตรงนี้

140
00:09:03,876 --> 00:09:06,206
‎ขอบใจ แต่อ๊อดวอลจะไม่ว่าอะไรเหรอ

141
00:09:06,295 --> 00:09:07,455
‎เขาจ่ายเงินให้ข้าไม่พอหรอก

142
00:09:31,487 --> 00:09:32,607
‎เยี่ยม!

143
00:09:38,703 --> 00:09:40,543
‎ดีมาก เราจะเอาไปวางที่หน้าต่าง

144
00:09:40,621 --> 00:09:42,621
‎แล้วสะท้อนสัญญาณมาจากล่างสุดของสวรรค์

145
00:09:42,707 --> 00:09:44,577
‎เจ้าจะต้องเป็นคนต่อทุกอย่าง

146
00:09:44,667 --> 00:09:47,417
‎ข้าจะบอกวิธีทำเท่านั้น แต่จะไม่แตะอะไรเลย

147
00:09:47,503 --> 00:09:50,763
‎ด้วยวิธีนี้ เจ้าจะได้เห็นว่ามันคือวิทยาศาสตร์
‎ไม่ใช่เวทมนตร์

148
00:10:03,019 --> 00:10:06,689
‎เยี่ยมมาก บีน แล้วก็ต่อสายต่อสุดท้าย

149
00:10:07,398 --> 00:10:08,688
‎นั่นแหละ

150
00:10:09,317 --> 00:10:11,777
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
‎เจ้าอยู่ในดรีมแลนด์รึเปล่า เปลี่ยน

151
00:10:11,861 --> 00:10:13,151
‎ครับ ครับ

152
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
‎- ระบุตำแหน่งให้แน่ๆ
‎- เอ่อ ไม่ ตามสัญญาณมาแล้วกัน

153
00:10:16,616 --> 00:10:21,156
‎- ทิ้งทุ่นไปรึยัง
‎- ไม่ๆ แต่เดี๋ยวเราจะลองใหม่

154
00:10:21,245 --> 00:10:24,745
‎- เจอกันที่อู่ตอนห้าทุ่มสิบห้า
‎- ตอนนี้ไม่สะดวกคุย

155
00:10:24,832 --> 00:10:27,082
‎- เจ้าโง่เอ๊ย
‎- ใช่ ได้ เดี๋ยวไป

156
00:10:27,168 --> 00:10:30,418
‎ในมันฝรั่งมีใครน่ะ เกิดอะไรขึ้น

157
00:10:30,504 --> 00:10:33,764
‎เจ้าทำให้ข้าสามารถโทรกลับหาบ้านเกิด
‎ประเทศของข้าเองได้

158
00:10:33,841 --> 00:10:36,471
‎เจ้าเป็นคนสร้าง วิทยาศาสตร์เกิดขึ้นแล้ว

159
00:10:36,552 --> 00:10:39,392
‎เท่ากับข้าเป็นนักเวทนาศาสตร์แล้วเหรอ

160
00:10:39,472 --> 00:10:41,972
‎เราใช้คำว่า "จอมเวทย์ตรรกะ"
‎แต่นั่นก็ไม่สำคัญหรอก

161
00:10:42,058 --> 00:10:46,308
‎เจ้าโง่พวกนั้นจะฆ่าข้าแน่ๆ บีน
‎มีแต่เจ้าเท่านั้นที่ช่วยให้ข้าหนีได้

162
00:10:49,398 --> 00:10:52,988
‎ทีนี้ ในการเบี่ยงเบนความสนใจ
‎และทำให้พวกบ้านนอกนี่ตื่นตากับการระเบิด

163
00:10:53,069 --> 00:10:54,699
‎ข้าชอบดูระเบิด!

164
00:10:54,779 --> 00:10:56,159
‎โอเค พร้อมนะ

165
00:10:56,238 --> 00:10:59,368
‎พาข้าไปด้วยสิ ข้าอยากเห็นว่า
‎ของพวกนี้มาจากไหน

166
00:10:59,450 --> 00:11:01,490
‎ไม่ มันอันตรายเกินไป

167
00:11:01,577 --> 00:11:05,667
‎ข้าจัดการกับสัตว์ประหลาดและแม่มดมาแล้ว
‎ข้าจัดการกับเวทนาศาสตร์ได้น่า

168
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
‎ข้าไม่อาจให้เจ้า...

169
00:11:06,832 --> 00:11:08,922
‎ข้าต้องได้ไปด้วย ไม่งั้นข้าก็ไม่ช่วยตามแผน

170
00:11:09,001 --> 00:11:11,711
‎ได้ งั้นเที่ยงคืนไปเจอข้าที่ท่าเรือ

171
00:11:12,880 --> 00:11:13,710
‎เอาเลย!

172
00:11:17,593 --> 00:11:18,973
‎เขาหนีไปแล้ว!

173
00:11:19,053 --> 00:11:22,393
‎เขาแปลงร่างเป็นมังกร
‎แล้วบินออกหน้าต่างไปเลย!

174
00:11:22,473 --> 00:11:24,273
‎เขาออกไปทางหน้าต่างเล็กๆ นั่นน่ะนะ

175
00:11:26,060 --> 00:11:27,850
‎ไม่มีทาง เล็กเกินไป

176
00:11:27,937 --> 00:11:30,397
‎เขาแปลงร่างเป็นค้างคาวก่อน
‎บินออกทางหน้าต่าง

177
00:11:30,481 --> 00:11:32,021
‎แล้วค่อยแปลงร่างเป็นมังกร

178
00:11:32,733 --> 00:11:34,443
‎เดี๋ยวนะ ค้างคาวเป็นคนจุดไฟงั้นเหรอ

179
00:11:34,527 --> 00:11:37,317
‎ก่อนอื่นเขาแปลงร่างเป็นผู้ชายที่สูบบุหรี่บนเตียง

180
00:11:37,405 --> 00:11:39,525
‎แล้วค่อยแปลงเป็นค้างคาว แล้วตอนนี้...

181
00:11:39,615 --> 00:11:42,025
‎โอเค เรื่องเดียวที่สำคัญคือ เขาเป็นมังกร

182
00:11:42,118 --> 00:11:43,448
‎แล้วเขาหนีไปแล้ว

183
00:11:43,536 --> 00:11:45,286
‎เปิดสัญญาณเตือนภัยมังกรอีกครั้ง

184
00:11:47,707 --> 00:11:50,957
‎อย่าออกมา
‎นอกจากอยากเห็นอะไรเจ๋งโพด

185
00:12:04,014 --> 00:12:06,024
‎โหย วาฬพาหนีเหรอ

186
00:12:15,109 --> 00:12:16,359
‎ฮัลโหล

187
00:12:23,367 --> 00:12:24,367
‎ฮัลโหล

188
00:12:25,995 --> 00:12:26,995
‎ฮัลโหล

189
00:12:28,289 --> 00:12:30,249
‎เห็นไฟวาบโดยไม่ต้องใช้ยา

190
00:12:39,008 --> 00:12:40,128
‎หมวกเหล็กโจมตี

191
00:12:52,021 --> 00:12:53,811
‎คิดจะหนีโดยทิ้งข้าไว้ล่ะสิ

192
00:12:53,898 --> 00:12:56,528
‎บ้าอะไรเนี่ย ไม่ใช่อยู่แล้ว

193
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
‎ข้าต้องเอาเรือไปซ่อนในระดับลึกจนปลอดภัย
‎เพื่อจะรอเจ้า

194
00:12:58,903 --> 00:13:00,993
‎แต่ในเมื่อเจ้ามาแล้ว เราก็ไปกันได้

195
00:13:01,822 --> 00:13:04,622
‎นั่นเป็นแผลแรงนะนี่

196
00:13:04,700 --> 00:13:06,080
‎อาจจะติดเชื้อได้

197
00:13:06,160 --> 00:13:08,450
‎แต่ถ้ามียาปฏิชีวนะที่ข้าค้นพบก็ไม่ติดเชื้อหรอก

198
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
‎ในดรีมแลนด์พวกเราใช้วิธีตัดออกเลย

199
00:13:11,832 --> 00:13:14,212
‎เชื่อเถอะ ไม่มีใครอยากเป็นแผลที่หัว

200
00:13:14,877 --> 00:13:18,627
‎แบบ อย่างว่า เพราะจะต้องตัด...

201
00:13:18,714 --> 00:13:19,974
‎เขาจะตัดหัวไปเลย

202
00:13:20,633 --> 00:13:23,433
‎มุกดี นี่บีน อยากลองขับไหม

203
00:13:23,511 --> 00:13:26,181
‎เอาสิ ข้าไม่เคยขับ...

204
00:13:26,263 --> 00:13:29,063
‎เรียกยานนี่ว่าอะไรนะ เรือ... ดำน้ำเหรอ

205
00:13:29,141 --> 00:13:30,521
‎ปลาไฟฟ้า

206
00:13:30,601 --> 00:13:32,981
‎แล้วก็ตั้งพิกัดที่หมาย

207
00:13:33,062 --> 00:13:35,442
‎ที่หมาย สตีมแลนด์

208
00:13:52,665 --> 00:13:57,245
‎และนี่คือปุ่มเปิดประตูอู่จอดเรือ
‎เอาเลย บีน กดปุ่มซะ

209
00:14:08,681 --> 00:14:10,181
‎นี่มันห้องอะไร

210
00:14:10,266 --> 00:14:12,266
‎เรียกว่ากระท่อมวิจัยลับของข้า

211
00:14:12,351 --> 00:14:13,521
‎นั่นคือโซฟา

212
00:14:13,602 --> 00:14:16,772
‎ที่ข้าใช้เวลาไปกับการนั่งฝัน
‎สร้างนวัตกรรมที่น่าประทับใจขึ้นมา

213
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
‎นี่มันเจ๋งกว่าปราสาทงี่เง่าทั้งหลายตั้งเยอะ

214
00:14:22,528 --> 00:14:24,238
‎โคมไฟอัตโนมัติเหรอ

215
00:14:24,321 --> 00:14:26,411
‎ใช่ เราเรียกว่าบัซไบรเทอร์

216
00:14:26,490 --> 00:14:28,580
‎คืองี้ ข้าต้องจัดการเรื่อง...

217
00:14:31,704 --> 00:14:35,374
‎ข้างนอกมันอันตราย
‎อย่าออกไปจากห้องนี้ โอเคมั้ย

218
00:14:35,457 --> 00:14:36,997
‎ได้ๆ ไม่มีปัญหา

219
00:14:37,084 --> 00:14:38,544
‎อีกเดี๋ยวเดียวจะกลับมา

220
00:14:49,221 --> 00:14:52,851
‎คุณพระ ต้องหาบัลลังก์แบบนี้บ้างแล้ว

221
00:15:06,405 --> 00:15:07,485
‎แม่เจ้า!

222
00:15:11,035 --> 00:15:13,785
‎ม่านวิเศษ ยอดเลย

223
00:15:19,376 --> 00:15:20,746
‎ช่างหัวห้องเจ๋งๆ นี่เถอะ

224
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

225
00:15:41,565 --> 00:15:44,105
‎อะเระ... ลูซี่!

226
00:15:44,193 --> 00:15:47,953
‎ลูซี่! เจ้าจัดปาร์ตี้แล้วไม่บอกข้าเหรอ

227
00:15:48,030 --> 00:15:50,950
‎เออสิ ไม่อยากปลุกเจ้าหรือเชิญเจ้า

228
00:15:51,033 --> 00:15:53,413
‎แต่ข้าเป็นเพื่อนร่วมห้องเจ้านะ

229
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
‎งั้นก็อยู่ในห้องสิ เพื่อน

230
00:15:55,287 --> 00:15:56,457
‎นี่มัน...

231
00:15:56,538 --> 00:15:58,868
‎ที่จริงมันเป็นการเล่นคำที่ฉลาดมาก

232
00:15:58,958 --> 00:16:00,168
‎แต่ข้าก็ยังเจ็บใจอยู่ดี!

233
00:16:01,168 --> 00:16:02,338
‎นิสัยไม่ดี

234
00:16:02,419 --> 00:16:06,089
‎เฮ้ย พูดเบาๆ หน่อยได้มั้ย
‎ข้ากำลังพยายามนอนกลิ้งในกองอาจมตัวเอง

235
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
‎(เครื่องจักรกลของออตโต้)

236
00:16:20,145 --> 00:16:24,015
‎พระเจ้า ที่นี่มีเบียร์ด้วย สวรรค์ชัดๆ

237
00:16:24,108 --> 00:16:25,278
‎(บิตเทอร์เบียร์ของบิทซี่)

238
00:16:25,359 --> 00:16:28,399
‎- เดี๋ยวนะ เจ้าทำเบียร์นี่เองเหรอ
‎- ใช่แล้วสิ แม่หนู

239
00:16:28,487 --> 00:16:31,617
‎สูตรของคุณยายข้า
‎แล้วก็เป็นสาเหตุการตายของนางด้วย

240
00:16:31,699 --> 00:16:34,949
‎เจ๋งจริง ที่อาณาจักรข้าผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้เป็นเจ้าของโรงเบียร์

241
00:16:35,035 --> 00:16:38,115
‎ไม่ใช่ที่นี่ ถ้าใครเป็นฮิปสเตอร์สำคัญตัวผิด
‎ไม่ว่าจะเพศไหนก็แล้วแต่

242
00:16:38,205 --> 00:16:39,825
‎ก็ตั้งตัวเป็นนักบ่มเบียร์คราฟต์ได้ทั้งนั้น

243
00:16:43,252 --> 00:16:46,672
‎ว้าว ข้าชอบที่นี่จริงๆ ไม่ต้องจ่ายเงินด้วย

244
00:16:46,755 --> 00:16:47,835
‎ต้องจ่ายสิ

245
00:16:52,845 --> 00:16:53,675
‎ขออภัย!

246
00:16:58,058 --> 00:17:00,348
‎(ฮ็อตสตีม)
‎(เรียกหาชื่อนี้เท่านั้น!)

247
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
‎(เรืออากาศกันเดอร์สัน)
‎(22483 ถนนฟาร์นสเวิร์ธ บูเลอวาร์ด)

248
00:17:28,005 --> 00:17:29,665
‎ขอโทษที่ทำให้ตกใจนะ คุณผู้หญิง

249
00:17:30,340 --> 00:17:31,970
‎ม้าติดล้อเหรอ

250
00:17:32,051 --> 00:17:33,891
‎ท่านต้องมาจากต่างเมืองแน่
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

251
00:17:34,720 --> 00:17:37,720
‎มี คิดว่าข้าคงกำลังหา
‎ฟาร์นสเวิร์ธ บูเลอวาร์ด

252
00:17:38,348 --> 00:17:39,638
‎อ้อ อยู่เขตทรานสโป

253
00:17:39,725 --> 00:17:43,145
‎ข้าเองก็กำลังจะไปทางนั้น
‎จะทาน้ำมันหล่อลื่นให้เจ้าตัวหมัดเยอะนี่หน่อย

254
00:17:43,228 --> 00:17:44,228
‎โดดขึ้นมาเลย

255
00:18:00,746 --> 00:18:02,746
‎(เรืออากาศกันเดอร์สัน)
‎(ขายและรับซ่อม)

256
00:18:05,209 --> 00:18:06,379
‎บอกเบอร์ไปแล้วนะ

257
00:18:06,460 --> 00:18:08,630
‎ข้าไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร แต่ขอบคุณมาก

258
00:18:15,677 --> 00:18:18,467
‎เจ้ามาทำอะไรที่นี่
‎ข้าบอกว่าให้อยู่ในกระท่อมไง

259
00:18:18,555 --> 00:18:20,135
‎หมู่บ้านนี้มันสุดยอดเลย

260
00:18:20,224 --> 00:18:22,234
‎เราไปคุยกันในเรือเหาะนำได้มั้ย

261
00:18:25,229 --> 00:18:27,769
‎ฟังนะ บีน ข้าพยายามจะปกป้องเจ้า

262
00:18:27,856 --> 00:18:30,316
‎จากอะไร เบียร์ฟรีและผู้หญิงใจดีเหรอ

263
00:18:30,400 --> 00:18:32,950
‎ข้าชอบเจ้า ชอบเจ้าจริงๆ

264
00:18:33,028 --> 00:18:36,198
‎ข้าคิดว่าเจ้าอาจกลายเป็น
‎ศิษย์ฝึกหัดพิเศษคนหนึ่งของข้า

265
00:18:36,281 --> 00:18:39,581
‎ว้าว นั่นมันคำที่ผู้ชายพูดกัน
‎ก่อนที่ข้าจะชกพุงเขา

266
00:18:39,660 --> 00:18:41,040
‎ฮัลโหล นั่นใคร

267
00:18:41,954 --> 00:18:44,754
‎- นั่นน่ะใคร
‎- พวกทางการ หลบเร็ว

268
00:18:46,375 --> 00:18:47,665
‎สวัสดี แฮร์เรียต

269
00:18:47,751 --> 00:18:50,961
‎เจ้ามีหน้าที่ง่ายๆ แค่สามอย่าง
‎บินไปที่ปราสาท นำส่งอาวุธ

270
00:18:51,046 --> 00:18:53,336
‎แล้วกลับออกมาโดยไม่ให้ใครเห็น

271
00:18:53,423 --> 00:18:54,763
‎แล้วเจ้าก็พลาดทั้งหมดเลย

272
00:18:54,842 --> 00:18:58,052
‎พวกนั้นยิงเรือของข้าตก
‎ไหนท่านบอกว่าผ้าใบมันกันลูกศรได้

273
00:18:58,137 --> 00:19:01,347
‎เก่งชะมัด ตอนนี้เจ้าอ้วนโง่งี่เง่านั่น
‎เลยยังนั่งอยู่บนบัลลังก์

274
00:19:05,185 --> 00:19:08,605
‎ขอเดานะ ศิษย์ฝึกหัดหน้าตกกระอีกคนแล้วใช่มั้ย

275
00:19:08,689 --> 00:19:09,769
‎ออกมาสิ

276
00:19:13,527 --> 00:19:15,067
‎ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้นนะ บีน

277
00:19:15,154 --> 00:19:17,244
‎เจ้าหญิงทิอาบีนนี่จากดรีมแลนด์เหรอ

278
00:19:17,322 --> 00:19:20,622
‎รู้ไหมว่าเราซวยแค่ไหน เจ้านายต้องฆ่าเราแน่ๆ

279
00:19:20,701 --> 00:19:22,201
‎ถ้าเขาไม่รู้ก็ไม่ฆ่า

280
00:19:22,286 --> 00:19:24,076
‎เอาของเฮงซวยนั่นออกไปจากหน้าข้า

281
00:19:28,333 --> 00:19:29,633
‎จับนาง สกายเบิร์ต

282
00:19:41,138 --> 00:19:42,638
‎(สตีมแลนด์)

283
00:19:43,307 --> 00:19:44,307
‎(ดรีมแลนด์)

284
00:20:07,539 --> 00:20:09,369
‎เปิดประตูสิ บีน

285
00:20:09,458 --> 00:20:11,208
‎ไม่มีทาง สกายเบิร์ต

286
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
‎ประแจเรอะ

287
00:20:48,288 --> 00:20:50,498
‎ตายไปพร้อมกับมันฝรั่งของเจ้าเลย

288
00:21:01,385 --> 00:21:02,545
‎(ดรีมแลนด์)

289
00:21:10,936 --> 00:21:12,056
‎อะไรฟละ

290
00:21:13,647 --> 00:21:14,647
‎ไม่เอาน่า!

291
00:21:15,816 --> 00:21:17,066
‎ขอโทษจริงๆ

292
00:21:17,150 --> 00:21:20,360
‎ข้าแค่จัดงานปาร์ตี้แพนเค้ก
‎แต่เจ้าไม่ได้รับเชิญนะ

293
00:21:20,445 --> 00:21:21,815
‎บาย

294
00:21:21,905 --> 00:21:23,945
‎แก้แค้นได้ดีที่สุดแค่นี้เหรอ

295
00:21:24,032 --> 00:21:26,952
‎ปลุกข้าตั้งแต่รุ่งสาง
‎ด้วยปาร์ตี้เป็ดเนี่ยนะ

296
00:21:27,035 --> 00:21:27,945
‎เจ้าสมองกลับไปแล้วเหรอ

297
00:21:28,036 --> 00:21:29,906
‎หงส์ไม่ใช่เป็ด

298
00:21:29,997 --> 00:21:35,337
‎แต่ถ้าให้ข้าเดา เจ้าเสียความรู้สึก
‎เพราะถูกทิ้งไม่ได้รับเชิญใช่มั้ยล่ะ

299
00:21:35,419 --> 00:21:36,629
‎เปล่า ข้าแค่โมโห

300
00:21:36,712 --> 00:21:39,842
‎ได้ ขอต้อนรับเข้าชมรม
‎ที่ตอนนี้มีสมาชิกสองคน

301
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
‎- ไม่ ไม่ให้เจ้าร่วม ห่านร่วมด้วยไม่ได้
‎- เจ้าบ้าไปแล้ว

302
00:21:45,595 --> 00:21:46,465
‎ข้าต้องบ้าแน่ๆ

303
00:21:46,555 --> 00:21:49,885
‎ข้าพยายามอยู่ร่วมกับ
‎ไอ้สถุลไร้หัวใจไม่เคยคิดถึงหัวอกคนอื่น

304
00:21:49,975 --> 00:21:52,725
‎และสนใจแต่เรื่องตัวจิ๋วๆ ของตัวเอง

305
00:21:52,811 --> 00:21:53,771
‎"จิ๋ว" เหรอ

306
00:21:55,314 --> 00:21:57,234
‎ข้าจะทำให้ดูว่าจิ๋วแต่แจ๋วเป็นไง

307
00:21:58,650 --> 00:22:01,190
‎เป็ดจิก! ไอ้เป็ดจิกตาแล้ว!

308
00:22:12,497 --> 00:22:15,827
‎มารแปลงร่างกลับมาเป็นผึ้งยักษ์

309
00:22:18,337 --> 00:22:20,587
‎อย่ายิง! ข้าเอง บีน!

310
00:22:20,672 --> 00:22:23,012
‎ได้ยินแต่คำว่า "ข้าเอง บีน"

311
00:22:24,301 --> 00:22:25,301
‎ยิง!

312
00:22:44,821 --> 00:22:47,321
‎ลูซี่ เกิดเรื่องอะไรแย่ๆ ตอนที่ข้าไม่อยู่รึเปล่า

313
00:22:47,407 --> 00:22:49,197
‎- เจ้าไปไหนมาด้วยเหรอ
‎- เอลโฟอยู่ไหน

314
00:22:52,621 --> 00:22:54,411
‎น่าจะกำลังอาบซากปรักหักพัง

315
00:22:54,498 --> 00:22:55,748
‎หวัดดี ทุกคน

316
00:22:55,832 --> 00:22:59,342
‎จู่ๆ มังกรมันหายตัวไปได้ยังไง
‎ใช้เวทมนตร์เหรอ

317
00:22:59,419 --> 00:23:03,469
‎ข้าต้องการคำตอบ!
‎คำตอบวิเศษที่แก้ปัญหาทุกอย่างได้ในคราวเดียว

318
00:23:04,049 --> 00:23:06,259
‎ท่านพ่อ! หวัดดี ชีวิตท่านตกอยู่ในอันตรายนะ

319
00:23:06,343 --> 00:23:10,263
‎ทิอาบีนนี่ บอกเป็นครั้งสุดท้ายนะ
‎ห้ามผู้หญิงเข้าประชุมองคมนตรี

320
00:23:10,347 --> 00:23:12,557
‎หุบปากไปเลย อ๊อดวอล นี่เรื่องสำคัญ

321
00:23:12,641 --> 00:23:14,941
‎มีนักฆ่าหลบอยู่ที่ไหนสักแห่งในปราสาทนี้

322
00:23:15,018 --> 00:23:16,728
‎และนี่คืออาวุธสังหาร

323
00:23:16,812 --> 00:23:18,652
‎นกหวีดเรียกมังกร ไปเอามาได้ยังไง

324
00:23:18,730 --> 00:23:20,940
‎นางต้องแอบขโมยไป
‎แล้วช่วยให้เขาหนีไปแน่ๆ

325
00:23:21,024 --> 00:23:22,324
‎ข้าเห็นกับตาเลย

326
00:23:22,401 --> 00:23:24,821
‎เห็นชัดๆ ว่านางต้องมนตร์ของมนุษย์มังกรนั่น

327
00:23:25,904 --> 00:23:27,784
‎นี่เราพูดถึงลูกสาวข้าอยู่นะ

328
00:23:27,864 --> 00:23:31,334
‎นางอาจจะเพี้ยนๆ แต่นางไม่ทำอะไร
‎ที่เป็นภัยต่ออาณาจักรนี้หรอก

329
00:23:31,410 --> 00:23:33,700
‎ทุกคนใจเย็นๆ ก่อน

330
00:23:33,787 --> 00:23:36,157
‎โอเค เพนเดอร์กาสต์ เอานกหวีดเรียกมังกรมา

331
00:23:36,248 --> 00:23:40,458
‎ไม่! เราไว้ใจใครไม่ได้ทั้งนั้น
‎ข้าไม่ปล่อยให้มันคลาดสายตาหรอก

332
00:23:50,262 --> 00:23:51,262
‎พ่อจ๋า!

333
00:25:01,041 --> 00:25:03,041
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์