‎NETFLIX 原创剧集
‎（布列康）
‎这是精灵巷最豪华的餐厅 ‎也是这里唯一的餐厅
‎好啊
‎嘿 你好 抱歉
‎我…借过 跨过去一下可以吗？
‎给这位女士一张矮凳？
‎应该能让女孩子感觉自己很娇小
‎这是你的椅子 小家伙
‎别吃糖吃饱了 主菜就快上来了
‎兔子！你不该点鸡 ‎应该点这个的 路西
‎什么鬼？
‎看啊 他们真像尖叫的小蜡烛
‎巨龙来袭啦！
‎大家冷静 让女人和孩子先恐慌
‎（精灵巷）
‎凭我们的小身板没法扑灭这些火
‎-我们得立刻去找索格 ‎-我跟你一起去
‎快 小碧妮！
‎陛下 有一件头等大事
‎需要您立刻给予关注
‎确实 另一位国王刚刚走进了王座室
‎爸爸！着火了…
‎不 公主 我来说 ‎这种事应该由国王来处理
‎但是着火了…
‎退下 蒂亚碧妮
‎国王商议大事的时候 女人不准开口
‎说明你的来意吧 精灵国王
‎我 流亡精灵森林的国王鲁洛 ‎前来会见索格国王
‎我看看他有没有空
‎你开玩笑吗？他就在…
‎陛下 有一位国王想与您面谈
‎要我告诉他您有时间吗？
‎谁？这家伙？行啊
‎在我们开始之前 ‎请容我向您献上这篮精灵的传统商品
‎恐怕其中有几个着火了
‎天啊
‎我的天啊！
‎-一切都好吗？ ‎-不好 事实上 情况很糟！
‎精灵巷着火了！遭遇了龙的袭击 ‎精灵需要帮助 明白吗？
‎你怎么不早说呢 丫头？
‎奥德沃 去拿消防队调用申请表
‎同时 赶在那条龙袭击城堡之前 ‎把它射下来
‎快 去屠龙！ ‎愿它被身手最为了得的男人干掉
‎或者女人 不要忽视了女人
‎发射！
‎把弓箭捡回来
‎那是什么东西？
‎为什么它的屁股会冒火星？
‎剧名：第19章 电公主
‎天啊
‎你是来自未来的吗？
‎不 我是两分钟前来的 ‎就是你把我射下来的时候
‎放开她 龙人
‎他什么也没做
‎除了在我身上流汗 ‎把油还有别的什么弄在我身上之外
‎-你要把他怎么样？ ‎-跟对待所有奇怪的新事物一样
‎把他关起来！
‎别担心 我不会有事的
‎不 在梦之国你会有事的
‎阶下囚！呸！
‎-朝他泼阴沟水！ ‎-戳他脖子！
‎巫婆！那是巫婆吗？我看不清
‎现在担心了吗？你叫什么名字？
‎斯盖刚德森 ‎给他们点时间 他们会明白的
‎在我们明白之前杀了他！
‎等清理完自燃仔的公寓
‎我们得找个新房客 ‎你知道有谁在找地方住吗？
‎-自燃仔怎么了？ ‎-你现在扫的就是他
‎我一直在考虑找个地方住
‎这是精灵巷
‎我知道 所以我要让你跟我一起住
‎当然 房租我来付 是吧？
‎你真会讨价还价
‎抱歉 审讯过程可能会很残酷 ‎女人不应该参与
‎把这话跟我老婆说说吧！
‎哦不
‎好了 爱耍小聪明的家伙 ‎我再问你一次
‎你的龙在哪里？
‎我没有龙
‎胡说 我们都看见那条龙飞过天空
‎还发出了像机器一样嗡嗡响的龙吟声
‎龙是虚构的生物 我能飞来这里…
‎我就知道 他自己就是那条龙！
‎…是乘坐了我的飞船
‎-有什么好笑的？ ‎-船是在水上航行的 不是在天上
‎陛下 显然他不但是个变形人 ‎还是个骗子
‎他可以随意变身为龙
‎被撒上这种魔力蓝精灵头皮屑之后
‎他的变身能力已经被我消除了 ‎他会保持人形
‎因为我本来就是人类
‎好了 看见没？不再是龙了
‎干得好 魔法师
‎我们能停止龙的话题 ‎理性地谈论问题吗？我来这里是要…
‎我们干脆把他杀了吧
‎真是明智稳妥的主意 陛下 ‎这男人是个间谍
‎嘿！把那个放下！它是上了膛的！
‎这显然是某种用来召唤龙的哨子
‎-让我看看 ‎-小心 陛下
‎-没反应！ ‎-我能试试吗？
‎我觉得更像是个锤子
‎一把可以召唤龙的锤子！
‎来吧 巨龙 让我屠了你！
‎还给我
‎别怕 在我的咒语保护下 ‎他的魔法哨子只能砸碎坚果
‎拜托 听我说 ‎你们所谓的魔法什么也做不了
‎让这个世界运转的是科学
‎世界和运转之间有什么关系
‎我永远不会知道
‎你是在对牛弹琴
‎这群白痴对科儿学一无所知
‎是“科学” 亲爱的
‎我相信它应该念作“科儿学”
‎那跟龙有什么关系？都把我搞糊涂了
‎把他关进地牢 ‎跟那个之前提到人权的家伙一起
‎把他的物品放到我办公室
‎在他接受公平审判、处决和申诉时 ‎当作证据
‎我们已经喂你吃了三周的老鼠
‎现在该让你吃猫了
‎小碧 你来了真是太好了 ‎我需要你的帮助
‎斯坦说黎明时分要开始喂我吃老鼠
‎首先 你要告诉我关于科儿学的事
‎因为魔法带给我的只有不幸
‎我需要我的背包 ‎我飞船上的黑色小本子
‎还有五颗土豆
‎我知道哪里能弄到土豆
‎看吧 就知道你会跑回来 ‎找我们要土豆
‎你要哪种？ ‎我们有褐皮土豆、洋芋和小土豆
‎小土豆价格更高
‎但用来做夏日沙拉很好吃
‎非常好吃
‎只要有厚度的土豆就行
‎-土豆？ ‎-不
‎-洋芋？ ‎-不
‎-土豆泥？ ‎-不
‎那就褐皮土豆吧
‎需要我帮忙吗 公主？
‎大眼睛小姐 萨丽 ‎你好 我就是在找…
‎那个龙人的背包？就在那边
‎谢谢 可是奥德沃 ‎不会同意你让我拿走它吧？
‎他付给我的钱太少了
‎找到了！
‎太好了 我们可以把它架设在窗户上
‎让信号撞上天堂底部反弹出去
‎全程都由你来组装
‎我只会指导你 不会自己动手
‎这样你就会知道这是科学而不是魔法
‎很好 小碧 ‎现在连接上最后一颗土豆
‎很好
‎到底发生什么了？ ‎你在梦之国吗？完毕
‎是的
‎-具体在哪里？ ‎-不 你可以追踪信号
‎-货送到了吗？ ‎-不 但我们可以再试一次
‎-11点15分码头碰头 ‎-我现在不方便说话
‎-你个笨蛋 ‎-是 好吧 我会去的
‎谁在那颗土豆里？ ‎刚才发生了什么事？
‎因为你的帮助 ‎我才能跟我的家乡、我祖国的人通话
‎你造了这个通话装置 ‎这是科学的产物
‎这么说 我是个科儿学家了？
‎我们管那叫“逻辑巫师” ‎但那不是重点
‎那些笨蛋要杀了我 小碧 ‎只有你能帮我逃走
‎我们来制造爆炸转移他们的注意力吧 ‎让那群乡巴佬开开眼界
‎我喜欢爆炸！
‎好的 准备好了吗？
‎带我走吧 ‎我一定要看看发明了这些东西的地方
‎不行 太危险了
‎我对付过怪物和女巫 ‎我能应付科儿学
‎我不能让你…
‎带我一起走 ‎否则我就不帮你完成这个计划
‎好吧 午夜时分来港口找我
‎这就炸了！
‎他逃走了！
‎他变成龙从窗户飞出去了！
‎他从那扇小窗户飞出去了？
‎不可能 窗户太小了
‎他先是变成一只蝙蝠飞出窗户
‎然后又变成了一条龙
‎等等 是一只蝙蝠点燃了这火？
‎他首先变成一个在床上抽烟的男人
‎然后变成蝙蝠 现在…
‎好了 重点就是他是一条龙
‎他逃走了
‎再度拉响龙袭警报
‎留在室内！ ‎除非你想看一些很酷的东西！
‎哇 一艘逃生鲸鱼船
‎喂？
‎有人吗？
‎哇 不嗑药也能看见这么多亮光呢
‎会攻击人的帽子！
‎想撇下我独自离开？
‎什么？当然不是了
‎我得先潜到一个安全的深度等着你
‎可既然你已经到了 我们这就出发吧
‎你身上有一处严重的擦伤
‎伤口可能会感染
‎但用了我发明的这种抗生素就不会
‎在梦之国 我们会直接截肢
‎相信我 你不会希望伤口在头部的
‎是啊 因为那样他们就必须砍掉…
‎他们会砍掉你的头
‎很好笑 嘿 小碧 你想掌舵吗？
‎好啊 当然 我从来没驾驶过…
‎你管这个叫什么？潜…水艇？
‎电力鱼
‎现在 我们要设置回家的方位
‎目的地 蒸汽国
‎这是车库门开启器 ‎来吧 小碧 按下按钮
‎你管这个地方叫什么？
‎这是我的秘密研究室
‎那是我的沙发
‎我会在上面坐很长时间 ‎构思惊人的发明
‎这比任何愚蠢的城堡都要好太多了
‎一个自动灯笼？
‎是的 我们管这叫蜂鸣灯
‎听着 我得去处理一些…
‎外边很危险 ‎千万别离开这个房间 好吗？
‎好 没问题
‎我很快回来找你
‎天啊 我们也得弄个像这样的王座
‎魔法窗帘 真酷
‎去它的神奇房间
‎不是吧
‎什…路西！
‎路西！你开派对没叫我吗？
‎是啊 哥们 我不想吵醒你 ‎也不想邀请你
‎可我是你的室友啊
‎那就在你室内待着吧 朋友
‎那真是…
‎确实是个很巧妙的文字游戏
‎我还是很受伤！
‎真是个混蛋
‎嘿 你说话小声点行吗？ ‎我还想在我的呕吐物里打滚呢
‎（奥托自动化商店）
‎天啊 这里也有啤酒？简直是天堂啊
‎（比琪苦啤）
‎-等等 这啤酒是你酿的？ ‎-当然 亲爱的
‎用的是我祖母的配方 ‎官方说她就是喝了这酒死的
‎真好 我的国家不允许女人做酿酒师
‎这里可不会 无论男女 ‎只要你是个不受欢迎的非主流
‎都可以做酿酒师
‎哇 我爱这个地方 ‎在这里喝酒甚至不用付钱
‎要付的
‎抱歉！
‎（热蒸汽 指名购买哟！）
‎（刚德森飞船 ‎方斯沃斯街22483号）
‎抱歉吓着你了 女士
‎踩着轮子的马？
‎你一定是游客吧 需要帮忙吗？
‎好啊 我想去方斯沃斯街
‎哦 是交通运输区啊
‎我正要去那边 ‎给我这老伙计上润滑油呢
‎上来吧
‎（刚德森飞船 出售、维修）
‎有事给我打电话
‎我不懂那是什么意思 不过谢了
‎你怎么过来了？我让你待在小屋里的
‎这个村庄太棒了！
‎我们去铅柏林飞船里说吧
‎听着 小碧 我是想保护你
‎可有什么危险的呢？ ‎免费啤酒和友善的女士吗？
‎我喜欢你 真的很喜欢
‎我觉得你或许能成为我的特别实习生
‎哇！通常一个男人对我说这种话 ‎下一秒我就要给他肚子一拳了
‎喂？谁在那里？
‎-那是谁？ ‎-官方人士 趴下
‎你好 哈瑞特
‎你只有三个简单的任务 ‎飞到城堡、交付武器
‎然后神不知鬼不觉地离开
‎可你彻底失败了
‎他们把我射了下来 ‎你跟我说飞船的帆布是弓箭射不穿的
‎你真行啊 那个蠢胖子还坐着王位呢
‎让我猜猜 又一个雀斑脸实习生？
‎出来
‎什么都别说 小碧
‎梦之国的蒂亚碧妮公主？
‎你知道这会给我们惹多大麻烦吗？ ‎老板会杀了我们的
‎只要不被他发现就好
‎别用那玩意对着我的脸
‎干掉她 斯盖博
‎（蒸汽国）
‎（梦之国）
‎开门 小碧
‎休想 斯盖博
‎一把扳手？
‎你和你的土豆一起见鬼去吧
‎（梦之国）
‎搞什么？
‎拜托！
‎真抱歉
‎我在办薄饼派对 没邀请你
‎回见！
‎这就是你能想到的最好回击？
‎在天刚亮的时候 ‎开一个傻呼呼的鸭子派对吵醒我？
‎你有什么毛病？
‎嘎嘎不是鸭子！
‎不过 让我猜猜 我让你难过了？ ‎因为你被排挤在外？
‎不 我只是生气
‎好吧 欢迎加入我的行列 ‎因为我也很生气！
‎-不 你不能加入 鹅不行 ‎-你疯了
‎我肯定是疯了！
‎才会跟一个没良心 ‎从来不考虑别人心情
‎只在意自己感受的小个子合住！
‎“小个子”？
‎我让你看看什么叫小个子 小子！
‎鸭子咬我了！鸭子啄到我眼睛了！
‎变形人变成大蜜蜂回来了！
‎别射箭！是我 小碧！
‎我只听见：“是我 蜜蜂”
‎发射！
‎路西 我离开期间 ‎有没有发生不好的事？
‎-你离开过？ ‎-艾弗在哪？
‎看来他在洗碎石浴
‎嘿 你们好啊！
‎龙人怎么会凭空消失？是魔法吗？
‎我想要答案！ ‎一次解决所有问题的魔法答案！
‎爸爸！嘿 你有生命危险！
‎蒂亚碧妮 我最后再说一次 ‎女人不能参加会议
‎你给我闭嘴 奥德沃 这件事很重要
‎有一个刺客潜伏在城堡里
‎这就是凶器
‎龙哨 怎么会在你手上？
‎肯定是她偷了龙哨 然后帮龙人逃狱
‎我亲眼看见的
‎她显然是被那个龙人下咒了
‎我们说的可是我女儿啊
‎虽然她是个疯丫头 ‎但她一定不会做对梦之国不利的事
‎大家冷静
‎好吧 潘达加斯 把龙哨拿过来
‎不！我们不能相信任何人 ‎我不会让这东西离开我的视线
‎爸爸！
‎字幕翻译： 覃璇