ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΛΙ ΚΑΝΤΖΑΡΟΣ
Αυτό είναι το πιο χλιδάτο και μοναδικό εστιατόριο στο Δρομάκι των Ξωτικών.
Ωραίο.
Γεια. Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Με... Θα στριμωχτώ λίγο. Ν' ανοίξουμε ένα πέρασμα;
Μια χαμηλή καρέκλα για την κυρία;
Θα νιώθεις ντελικάτη τώρα.
Και το καρεκλάκι σου, μικρούλη.
Μη χορτάσετε με ζαχαρωτά. Έρχεται το κυρίως.
Λαγός! Αυτό έπρεπε να πάρεις κι όχι κοτόπουλο, Λούσι.
Τι διάολο;
Κοιτάξτε τους! Σαν μικρά κεράκια που ουρλιάζουν.
Επίθεση δράκου!
Ηρεμήστε, παιδιά. Αφήστε τα γυναικόπαιδα να πανικοβληθούν πρώτα.
ΔΡΟΜΑΚΙ ΤΩΝ ΞΩΤΙΚΩΝ
Δεν σβήνουμε τη φωτιά εμείς οι τοσοδούληδες.
-Πάμε αμέσως στον Ζογκ. -Έρχομαι μαζί σας.
Γρήγορα, Τιτιναμπίνι!
Άρχοντα, ένα ζήτημα υπέρτατης σημασίας
χρειάζεται την προσοχή σας άμεσα.
Πράγματι. Ένας άλλος βασιλιάς έχει εισέλθει στην Αίθουσα του Θρόνου.
Μια πυρκαγιά...
Όχι, πριγκίπισσα. Θα το πω εγώ. Είναι ζήτημα βασιλέων.
Μα μια πυρκαγιά...
Πάψε, Τιαμπίνι.
Όταν διαβουλεύονται βασιλείς, οι γυναίκες σιωπούν.
Σας ακούμε, Βασιλιά των Ξωτικών.
Εγώ, ο βασιλιάς Βασίλο του Έλφγουντ εν Εξορία, αιτούμαι ακρόαση με τον βασιλιά.
Θα δω αν είναι διαθέσιμος.
Πλάκα κάνεις; Είναι εδώ...
Άρχοντα, σας ζητά ένας άλλος βασιλέας.
Να πω ότι είστε διαθέσιμος;
Αυτός ο τύπος; Φυσικά.
Προτού ξεκινήσουμε, να σας παραδώσω ένα καλάθι με παραδοσιακά καλούδια ξωτικών;
Φοβούμαι πως κάποια φλέγονται.
Τι καλά!
Έλεος, Θεέ μου!
-Λοιπόν, όλα καλά; -Όχι, δεν είναι καλά! Κακά είναι!
Το Δρομάκι των Ξωτικών φλέγεται! Επίθεση δράκου. Χρειάζονται βοήθεια!
Και δεν το 'λεγες, κοριτσάκι μου;
Όντβαλ, φέρε τις φόρμες αίτησης για την Πυροσβεστική.
Στο μεταξύ, καταρρίψτε εκείνον τον δράκο πριν επιτεθεί στο κάστρο.
Γρήγορα, κυνηγήστε τον δράκο! Κι είθε να τον σφαγιάσει ο καλύτερος.
Ή η καλύτερη. Μην αγνοούμε τις γυναίκες.
Πυρ!
Μαζέψτε τα βέλη!
Τι διάολο είναι αυτό;
Και γιατί βγάζει σπίθες από πίσω;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
Θεέ μου!
Απ' το μέλλον είσαι;
Όχι, από δυο λεπτά πριν, όταν με κατέρριψες.
Κάτω τα κουλά σου, δρακάνθρωπε.
Δεν κάνει τίποτα.
Μόνο που με γεμίζει ιδρώτα, γράσα και διάφορα.
-Τι θα τον κάνετε; -Ό,τι κάνουμε κάθε παράξενο νέο πράγμα.
Θα τον μπουντρουμιάσουμε!
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω.
Όχι στην Ονειροχώρα.
Άντρας σε κλουβί!
-Ρίξτε λύματα! -Κεντρίστε τον λαιμό του!
Μάγισσα! Μάγισσα είναι; Δεν βλέπω τίποτα.
Ανησύχησες τώρα; Πώς σε λένε;
Σκάι Γκάντερσον. Δώσ' τους χρόνο και θα καταλάβουν.
Σκοτώστε τον πριν καταλάβουμε!
Μόλις καθαρίσουμε το σπίτι του Καύσο,
θέλουμε νέο νοικάρη, αν ξέρεις κανέναν να ψάχνει.
-Τι απέγινε ο Καύσο; -Τον σκουπίζεις.
Εγώ σκεφτόμουν να πιάσω σπίτι.
Εδώ μένουν μόνο ξωτικά.
Γι' αυτό θα μένεις κι εσύ μαζί μου.
Και θα πληρώνω το νοίκι;
Κάνεις σκληρά παζάρια.
Λυπάμαι. Η ανάκριση είναι βάναυση και δεν πρέπει να μετέχει μια γυναίκα.
Στην κυρά μου πες τα!
Όχι!
Εντάξει, εξυπνάκια, θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά.
Πού είναι ο δράκος σου;
Δεν έχω δράκο.
Ανοησίες. Όλοι είδαμε τον δράκο να πετά στον αέρα,
βγάζοντας εκείνους τους μηχανικούς "δρακένιους" ήχους.
Δεν υπάρχουν δράκοι. Πέταξα μέχρι εδώ...
Το ήξερα! Ο ίδιος είναι ο δράκος!
...με το αερόπλοιό μου.
-Γιατί γελάτε; -Τα πλοία επιπλέουν στο νερό.
Σαφέστατα, άρχοντα, εκτός από μεταλλασσόμενος, είναι και ψεύτης.
Γίνεται δράκος κατά βούληση.
Με την εφαρμογή της μαγικής στρουμφοπιτυρίδας,
απάλειψα την ικανότητά του να αλλάζει μορφή. Θα παραμείνει άνδρας.
Επειδή είμαι άνδρας.
Ορίστε, είδατε; Δεν είναι πια δράκος.
Συγχαρητήρια, Σορσέριο.
Δεν αφήνουμε τη δρακο-κουβέντα να μιλήσουμε λογικά; Ήρθα...
Ας τον σκοτώσουμε επιτέλους!
Σοφή και συνετή ιδέα, Μεγαλειότατε. Ο άνθρωπος είναι κατάσκοπος.
Άσ' το κάτω! Είναι γεμάτο!
Πρόκειται, σαφώς, για κάποιο είδος σφυρίχτρας που καλεί δράκους.
-Δώσ' μου να το δω! -Προσεκτικά, άρχοντα.
-Τίποτα! -Μου επιτρέπετε;
Εμένα μου μοιάζει μάλλον με σφυρί.
Ένα σφυρί που καλεί δράκους!
Ελάτε εδώ, δράκοι, για να σας σφαγιάσω!
Φέρ' το εδώ!
Μη φοβάστε. Υπό το ξόρκι μου, η μαγική του σφυρίχτρα σπάει μόνο καρύδια.
Σας παρακαλώ, ακούστε. Η μαγεία σας δεν κάνει τίποτα.
Η επιστήμη περιστρέφει τον κόσμο.
Τι σχέση έχουν ο κόσμος κι η περιστροφή,
ποτέ δεν θα το μάθω.
Τσάμπα κουράζεσαι.
Οι ηλίθιοι έχουν μεσάνυχτα από "εφιστήμη".
"Επιστήμη", αγαπητή.
Νομίζω πως προφέρεται "εφιστήμη".
Τι σχέση έχει αυτό με τους δράκους; Έχω αρχίσει να μπερδεύομαι!
Στο μπουντρούμι, μ' εκείνον που μίλησε για ανθρώπινα δικαιώματα.
Θέλω τα υπάρχοντά του.
Είναι τεκμήρια για τη δίκαιη δίκη, εκτέλεση και έφεσή του.
Αφού σε γεμίζω με ποντίκια τρεις βδομάδες,
ήρθε η ώρα για την Γκλάντις.
Μπιν, ευτυχώς που ήρθες. Χρειάζομαι βοήθεια.
Το γέμισμα με ποντίκια θα γίνει την αυγή.
Πρώτα θα μου πεις περί "εφιστήμης",
γιατί η μαγεία μόνο δυστυχία μού 'φερε.
Θέλω το σακίδιό μου, το μαύρο βιβλιαράκι μου
και πέντε πατάτες.
Ξέρω πού θα βρω απ' αυτές.
Βρε, καλώς τη! Το ξέραμε πως θα γυρνούσες σέρνοντας για πατάτες.
Τι είδους; Έχουμε ράσετ, γιαμ και φίνγκερλινγκ.
Οι φίνγκερλινγκ κοστίζουν,
αλλά κάνουν πολύ ωραία καλοκαιρινή σαλάτα.
Πολύ ωραία.
Οποιαδήποτε χοντροπατάτα.
-'Τάτα; -Όχι.
-Γιαμ; -Όχι.
-Λιωμένη; -Όχι!
Αποφασίσαμε για ράσετ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Δις Μούνπενς. Σάλι. Γεια. Απλώς έψαχνα για...
Το σακίδιο του δρακανθρώπου; Εδώ είναι.
Ευχαριστώ. Δεν θα διαφωνούσε ο Όντβαλ;
Με κακοπληρώνει.
Ναι!
Τέλεια. Θα μπει στο παράθυρο
ν' ανακλά το σήμα απ' τον Παράδεισο.
Λοιπόν, θα τα μοντάρεις εσύ.
Θα σου πω τι να κάνεις, δεν θ' αγγίξω τίποτα.
Έτσι, θα δεις ότι είναι επιστήμη, όχι μαγεία.
Έξοχα, Μπιν. Τώρα, δέσε και την τελευταία πατάτα.
Έτσι μπράβο.
Τι διάολο συνέβη; Είσαι στην Ονειροχώρα; Όβερ.
Ναι.
-Πού ακριβώς; -Όχι, ακολουθήστε το σήμα.
-Έκανες την παράδοση; -Όχι, αλλά θα ξαναδοκιμάσουμε.
-Συνάντηση στις αποβάθρες στις 11:15. -Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
-Ηλίθιε! -Ναι, εντάξει. Θα 'μαι εκεί.
Ποιος είναι μες στην πατάτα; Τι έγινε τώρα;
Με βοήθησες να καλέσω την πατρίδα μου.
Εσύ το έφτιαξες. Επιστήμη έγινε.
Δηλαδή, είμαι "εφιστήμονας";
"Μάγος της λογικής", αλλά δεν έχει σημασία.
Οι βλακέντιοι θα με σκοτώσουν, μόνο εσύ θα με βοηθήσεις να αποδράσω.
Θα κάνω αντιπερισπασμό, για να θαμπωθούν με μια έκρηξη.
Τρελαίνομαι για εκρήξεις!
Λοιπόν, έτοιμη;
Πάρε με μαζί σου. Να δω από πού έρχονται όλα αυτά.
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Τα 'χω βάλει με τέρατα και μάγισσες. Αντέχω την "εφιστήμη".
Δεν σ' αφήνω...
Ή έρχομαι μαζί σου ή δεν σε βοηθώ.
Καλώς. Ραντεβού στο λιμάνι τα μεσάνυχτα.
Τώρα!
Δραπέτευσε!
Μεταμορφώθηκε σε δράκο και πέταξε απ' το παράθυρο!
Από ένα τόσο δα παραθυράκι;
Αποκλείεται! Είναι πολύ μικρό.
Πρώτα έγινε νυχτερίδα και πέταξε έξω
και μετά έγινε δράκος!
Μια νυχτερίδα έβαλε τη φωτιά;
Πρώτα έγινε άνδρας που καπνίζει στο κρεβάτι,
μετά σε νυχτερίδα και τώρα...
Σημασία έχει ότι είναι δράκος
και το 'σκασε!
Τον συναγερμό δράκου πάλι!
Μείνετε μέσα! Εκτός αν θέλετε να δείτε κάτι πολύ άψογο!
Μια φάλαινα διαφυγής.
Είναι κανείς εδώ;
Φωτάκια χωρίς ναρκωτικά.
Καπέλο επίθεσης!
Μπας και φεύγεις χωρίς εμένα;
Τι διάολο! Όχι βέβαια.
Θα σε περίμενα σε ασφαλές βάθος,
αλλά αφού ήρθες, φύγαμε.
Πολύ άσχημη γρατζουνιά.
Ίσως πάθεις μόλυνση.
Όχι μ' αυτό το αντιβιοτικό, όμως.
Εμείς απλώς ακρωτηριάζουμε.
Δεν θες να χτυπήσεις στο κεφάλι!
Ναι... Ξέρεις, γιατί θα πρέπει να κόψουν...
Το κεφάλι σου.
Καλό. Μπιν, θες να οδηγήσεις;
Ναι, φυσικά. Δεν έχω οδηγήσει ποτέ...
Πώς λέγεται αυτό; Υπο... βρύχιο;
Ηλεκτρόψαρο.
Να ορίσουμε και τις συντεταγμένες.
Προορισμός, Ατμοχώρα.
Αυτό είναι το μηχάνημα για την πόρτα του γκαράζ. Άντε, Μπιν. Πάτα το κουμπί.
Πώς λέγεται εδώ;
Η αποθήκη μυστικής έρευνας.
Και ο καναπές μου,
όπου ονειρεύομαι με τις ώρες εντυπωσιακές εφευρέσεις.
Είναι πολύ καλύτερα απ' τα χαζο-κάστρα.
Αυτόματο φαναράκι;
Ναι, τα λέμε "ξαφνοφωτιστές".
Άκου. Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι...
Είναι επικίνδυνα εκεί έξω, γι' αυτό μη βγεις από δω μέσα, έτσι;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Επιστρέφω αμέσως.
Θεέ μου! Πρέπει να πάρουμε τέτοιους θρόνους.
Μαγικές κουρτίνες. Καλό!
Το βαρέθηκα το δωμάτιο.
Πλάκα μού κάνεις!
Τι... Λούσι!
Λούσι! Έκανες πάρτι χωρίς εμένα;
Ρε φίλε, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. Ή να σε καλέσω.
Μα... είμαι συγκάτοικος, σου 'πα.
Έτσι, φτιάξε μου μια σούπα.
Αυτό είναι...
Βασικά, πολύ έξυπνο λογοπαίγνιο.
Πληγώθηκα, πάντως!
Τι μακάκας!
Θα κάνεις λίγη ησυχία; Προσπαθώ να κυλιστώ στη βρομιά μου!
ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ ΟΤΟ
Θεέ μου! Έχουν και μπίρα. Παράδεισος είναι.
ΠΙΚΡΗ ΜΠΙΡΑ ΜΠΙΤΣΙ
-Για κάτσε. Εσύ έφτιαξες την μπίρα; -Φυσικά, γλύκα.
Συνταγή της γιαγιάς, κι επίσημο αίτιο του θανάτου της.
Τέλειο. Σ' εμάς, απαγορεύονται οι γυναίκες "ζυθοποιές".
Εδώ, αν είσαι αντιπαθής χίπστερ οποιουδήποτε φύλου,
γίνεσαι ζυθοποιός.
Υπέροχο μέρος! Κι ούτε καν πληρώνεις.
Πώς δεν πληρώνεις;
Με συγχωρείτε!
ΚΑΥΤΟΣ ΑΤΜΟΣ ΖΗΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΜΕ Τ' ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ!
ΑΕΡΟΠΛΟΙΑ ΓΚΑΝΤΕΡΣΟΝ ΛΕΩΦ. ΦΑΡΝΣΓΟΥΟΡΘ 22483
Συγγνώμη που σας τρόμαξα.
Ένα άλογο με ρόδες;
Θα είστε επισκέπτρια. Θέλετε κάτι;
Ναι, ψάχνω τη λεωφόρο Φάρνσγουορθ.
Τη Συνοικία Μεταφορών.
Πάω προς τα κει για να λαδώσω το ψωράλογο.
Καβάλα!
ΑΕΡΟΠΛΟΙΑ ΓΚΑΝΤΕΡΣΟΝ ΠΩΛΗΣΕΙΣ & ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
Έχεις τον αριθμό μου!
Δεν κατάλαβα, αλλά ευχαριστώ!
Τι θες εσύ εδώ; Σου 'πα να μείνεις στην αποθήκη!
Απίστευτο χωριό!
Μπες σ' αυτό που το λεν ζέπελιν.
Άκου. Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Απ' την τσάμπα μπίρα και τις φιλικές κυρίες;
Σε συμπαθώ. Στ' αλήθεια.
Θα μπορούσες να γίνεις μια ξεχωριστή μαθητευόμενή μου.
Κάτι τέτοια λένε οι άντρες πριν φάνε μπουνιά στο στομάχι.
Ποιος είναι εκεί;
-Ποιος είναι αυτός; -Οι Αρχές. Πέσε κάτω!
Γεια σου, Χάριετ.
Έπρεπε να πετάξεις στο κάστρο, να παραδώσεις το όπλο
και να πάρεις δρόμο απαρατήρητος.
Κι απέτυχες οικτρά.
Με κατέρριψαν. Εσύ είπες πως ο καμβάς άντεχε στα βέλη.
Μπράβο σου! Ο χαζούλιακας χοντροκώλης βασιλεύει ακόμη.
Να μαντέψω. Άλλη μια φακιδομούρα μαθητευόμενη;
Βγες έξω.
Μην πεις τίποτα, Μπιν.
Η πριγκίπισσα απ' την Ονειροχώρα;
Ξέρεις πόσο μπλέξαμε; Το αφεντικό θα μας σκοτώσει.
Όχι αν δεν το μάθει.
Μάζεψε αυτήν τη βλακεία!
Πιάσ' τη, Σκάιμπερτ!
ΑΤΜΟΧΩΡΑ
ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ
Ξεκλείδωσε, Μπιν!
Με τίποτα, Σκάιμπερτ!
Γαλλικό κλειδί;
Άι πνίξου κι εσύ κι οι πατάτες σου!
ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ
Τι διάολο;
Έλεος!
Χίλια συγγνώμη!
Κάνω παρτάκι με τηγανίτες, αλλά δεν είσαι καλεσμένος.
Γεια!
Αυτή είναι η καλύτερη εκδίκησή σου;
Με ξυπνάς χαράματα μ' ένα ηλίθιο παπιο-πάρτι;
Πας καλά;
Ο Χόνκι δεν είναι πάπια!
Να μαντέψω, όμως; Πληγώθηκες επειδή έμεινες στην απ' έξω;
Όχι, τα 'χω πάρει!
Καλώς ήρθες στην παρέα, που τώρα έχει δύο μέλη!
-Όχι εσείς! Δεν επιτρέπονται χήνες. -Είσαι παρανοϊκός.
Προφανώς!
Προσπάθησα να ζήσω μ' έναν άκαρδο, αναίσθητο κόπανο,
που τον νοιάζει μόνο η μικροσκοπική του πάρτη!
"Μικροσκοπική";
Θα σου δείξω εγώ μικροσκοπικό!
Μου την έπεσε η πάπια! Το μάτι μου!
Ο μεταλλασσόμενος γύρισε ως γιγάντια μέλισσα!
Μη ρίξετε! Η Μπιν είμαι, μ' έλυσαν!
Εγώ άκουσα μόνο "Είμαι μέλισσα".
Πυρ!
Λούσι, συνέβη τίποτα κακό όσο έλειπα;
-Έλειψες; -Πού είναι ο Έλφο;
Μάλλον κάνει συντριμμόλουτρο.
Γεια σας, παιδιά!
Πώς εξαφανίστηκε ο δράκος; Με μαγεία;
Θέλω απαντήσεις! Μαγικές απαντήσεις που τα λύνουν όλα μεμιάς!
Μπαμπά! Γεια. Η ζωή σου κινδυνεύει.
Τιαμπίνι, για τελευταία φορά, όχι γυναίκες σε συσκέψεις.
Βούλωσέ το, Όντβαλ. Είναι σημαντικό.
Ένας δολοφόνος παραμονεύει στο κάστρο
κι αυτό είναι το φονικό όπλο.
Η δρακοσφυρίχτρα. Πού τη βρήκες;
Θα τη σούφρωσε και τον βοήθησε να φύγει.
Το είδα με το μάτι μου.
Προφανώς, την έχει μαγέψει ο δρακομάντης.
Εδώ μιλάμε για την κόρη μου.
Μπορεί να είναι τρελή, αλλά δεν θα έβλαπτε το βασίλειο.
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Πέντεργκαστ, πάρε τη δρακοσφυρίχτρα.
Δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε κανέναν! Δεν τ' αφήνω απ' τα μάτια μου!
Μπαμπά μου!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου