UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Este es el restaurante más elegante del callejón Elfo. Y el único.
Qué bonito.
Hola. Disculpe.
Estoy... Intento pasar. ¿Podrían hacerme lugar?
¿Una silla baja para la dama?
Así seguro se siente especial.
Y tu silla, pequeño.
No se llenen con dulces. Ya traen el plato principal.
¡Conejo! Debiste pedir esto en vez de pollo, Luci.
¿Qué diablos?
Mírenlos. Son como velitas que gritan.
¡Ataque de dragón!
Calma. Que primero entren en pánico las mujeres y los niños.
CALLEJÓN ELFO
No podemos sofocar el incendio solos.
- Debemos acudir a Zog. - Lo acompaño.
¡Deprisa, pequeña Tiabeanie!
Señor, hay un tema de extrema importancia
que requiere su atención inmediata.
Ciertamente. Otro rey entró a la sala del trono.
¡Papá! Se quema...
No, Princesa. Déjeme a mí. Este es un asunto de reyes.
Pero se quema...
Silencio, Tiabeanie.
Las mujeres no tienen voz en los diálogos reales.
Declare sus intenciones, rey Elfo.
Yo, Reinador de Bosque de Elfos en Exilio, solicito audiencia con el rey Zog.
Veré si se halla disponible.
¿Es chiste? Está justo...
Señor, otro rey desea hablar con usted.
¿Está usted disponible?
¿Es este tipo? Claro.
Antes de comenzar, le entrego esta canasta de productos élficos.
Me temo que algunos están en llamas.
Cielos.
¡Por Dios!
- ¿Está todo bien? - No está todo bien. ¡Está mal!
¡Arde el callejón Elfo! Ataque de dragón. Los elfos piden ayuda. ¿Sí?
¿Por qué no lo dijiste antes?
Odval, los formularios de solicitud de bomberos.
Mientras tanto, derriben al dragón antes de que ataque el castillo.
¡Rápido, tras el dragón! Que caiga ante el mejor.
O la mejor. No ignoremos a las mujeres.
¡Fuego!
Recojan las flechas.
¿Qué diablos es eso?
¿Por qué le salen chispas del trasero?
CAPÍTULO XIX LA PRINCESA ELÉCTRICA
Por Dios.
¿Eres del futuro?
No, soy de hace dos minutos, cuando me disparaste.
Suéltala, hombre-dragón.
No está haciendo nada.
Salvo sudarme encima, y tiene grasa y demás.
- ¿Qué harán con él? - Lo que hacemos con todo lo nuevo y raro.
¡Enciérrenlo!
Descuida. Estaré bien.
En Dreamland, no.
¡Un hombre en una jaula!
- ¡Láncenle aguas negras! - ¡Pínchenlo!
¡Bruja! ¿Es una bruja? No veo nada.
¿Ya estás preocupado? ¿Cómo te llamas?
Sky Gunderson. Dales tiempo. Lograrán entender.
¡Mátenlo antes de que entendamos!
Cuando acabemos de limpiar el apartamento de Quemado,
necesitaremos otro inquilino, por si sabes de alguien.
- ¿Y Quemado? - Lo estás barriendo.
Yo justo buscaba una casa propia.
Este es el callejón Elfo.
Ya sé. Por eso tú vivirás conmigo.
Y yo pagaré el alquiler, ¿no?
Sí que sabes negociar.
Perdón. En los interrogatorios puede haber violencia no apta para mujeres.
¡Díselo a mi esposa!
No.
Bien, sabelotodo, te lo preguntaré una vez más.
¿Dónde está tu dragón?
No tengo dragón.
Mentira. Todos vimos al dragón volar por los aires,
y hacer el zumbido mecánico típico de los dragones.
Los dragones no existen. Volé aquí...
Lo sabía. ¡Él es el dragón!
...en mi aeronave.
- ¿Por qué ríen? - Se flota en el agua, no en el aire.
Claramente no solo es un trasmutante, sino un mentiroso.
Se convierte en dragón a voluntad.
Al aplicarle esta mágica caspa de pitufos,
anulo su capacidad para cambiar de forma. Seguirá siendo hombre.
Porque soy hombre.
Listo. ¿Lo ven? Ya no es dragón.
Te felicito, Hechicero.
¿Podemos olvidar a los dragones y usar el raciocinio? Vine...
Matémoslo de una vez.
Una idea sabia y prudente, Majestad. Este hombre es un espía.
¡No toque eso! ¡Está cargado!
Es obvio que se trata de un silbato para llamar a dragones.
- Déjame verlo. - Tenga cuidado, señor.
- ¡No pasa nada! - ¿Me permite?
A mí me parece más un martillo.
¡Un martillo para llamar a dragones!
¡Vengan, dragones, así los mato!
Devuélvemelo.
No teman. Bajo mi hechizo, su silbato mágico solo romperá nueces.
Por favor, escuchen. Su supuesta magia no tiene efecto.
La ciencia mueve el mundo.
¿Por qué habría de moverse el mundo?
Nunca podré comprenderlo.
No te esfuerces.
Esos idiotas no saben nada de "tiencia".
"Ciencia", querida.
Creo que se dice "tiencia".
¿Qué tiene que ver eso con los dragones? Me están confundiendo.
A la mazmorra junto con ese tipo que habló de derechos humanos.
Dejen sus pertenencias en mi despacho.
Serán pruebas para su juicio justo, ejecución y apelación.
Tras tres semanas de alimentarte a ratones,
es hora de Gladys.
Bean, gracias a Dios que viniste. Necesito tu ayuda.
Stan empezará a hacerme comer ratones.
Primero háblame sobre la "tiencia",
porque la magia solo me trajo desdicha.
Necesitaré mi morral, mi libretita negra de la aeronave
y cinco papas.
Sé dónde conseguirlas.
Vaya, vaya. Sabíamos que volverías a rogar papas.
¿De qué variedad buscas? Tenemos blancas, largas y rojas.
Las largas cuestan más,
pero son ideales para ensaladas de verano.
Ideales.
Denme cualquier papa gorda.
- ¿Rojas? - No.
- ¿Dulces? - No.
- ¿Puré? - No.
Te daremos blancas.
¿Necesita algo, Princesa?
Señora Moonpence. Sally. Hola. Buscaba...
¿El morral del hombre dragón? Está ahí.
Gracias. Pero ¿Odval no se molestará?
Me paga muy poco.
¡Sí!
Perfecto. Desde la ventana,
la señal rebotará en el fondo del Cielo.
Tú armarás todo.
Yo solo te diré qué hacer, pero no tocaré nada.
Así sabrás que es ciencia, no magia.
Excelente, Bean. Ahora conecta esa última papa.
Eso es.
¿Qué diablos pasó? ¿Estás en Dreamland? Cambio.
Sí.
- ¿Dónde, exactamente? - No. Guíate por la señal.
- ¿Hiciste la entrega? - No. Pero volveremos a intentarlo.
- Ve al muelle a las 11:15. - Ahora no puedo hablar.
- Idiota. - Sí, bien. Allí estaré.
¿Quién está dentro de esa papa? ¿Qué ocurrió?
Me ayudaste a llamar a mi hogar, a mi país.
Tú construiste esto. Hiciste ciencia.
Entonces ¿soy "tientífica"?
Se dice "maga lógica", pero no importa.
Esos imbéciles van a matarme, Bean. Y solo tú puedes ayudarme a escapar.
Provocaremos una explosión para distraer a esos bobos.
¡Adoro las explosiones!
¿Lista?
Llévame contigo. Debo ver de dónde viene todo esto.
No, es demasiado peligroso.
Enfrenté monstruos y brujas. Puedo con la "tiencia".
No tengo el...
Me llevas, o no te ayudo con el plan.
Bien. Ve al puerto a medianoche.
¡Ahora!
¡Escapó!
¡Se convirtió en dragón y escapó por la ventana!
¿Por esa ventanita diminuta?
No puede ser. Es muy pequeña.
Primero se volvió murciélago y salió por la ventana
y luego se volvió dragón.
¿Un murciélago hizo esto?
Primero fumó en la cama como hombre,
luego se volvió murciélago y ahora...
¡Lo único que importa es que es un dragón
y escapó!
Vuelve a sonar la alarma de dragón.
¡A sus casas! ¡Salvo que deseen ver algo genial!
Vaya. Una ballena de escape.
¿Hola?
Vaya.
¿Hola?
Hola.
Vaya, luces sin drogas.
¡Un sombrero de ataque!
¿Te ibas sin mí?
¿Qué diablos? Claro que no.
Iba a esperarte en una profundidad segura,
pero ya que estás aquí, podemos partir.
Te hiciste una lastimadura muy fea.
Podría infectarse.
Pero no con este antibiótico que inventé.
En Dreamland solo amputamos.
Créeme, no te conviene lastimarte la cabeza.
Sí. Porque te cortan...
Te cortan la cabeza.
Qué gracioso. Bean, ¿quieres conducir?
Sí, claro. Nunca conduje un...
¿Cómo se llama esto? ¿"Submarino"?
Electropez.
Ahora ponemos rumbo a casa.
Destino, Steamland.
Y esto abre la puerta del garaje. Adelante, Bean, oprime el botón.
Vaya.
Cielos.
¿Cómo se llama este sitio?
Es mi hangar de investigación secreto.
Ese es mi sofá,
donde paso mucho tiempo soñando inventos revolucionarios.
Me gusta mucho más que cualquier tonto castillo.
Vaya. ¿Una linterna automática?
Les decimos iluminadores zumbadores.
Escucha. Tengo que encargarme de...
Afuera hay peligro, así que no salgas de esta sala, ¿sí?
Sí, descuida.
Vendré a buscarte en un rato.
Por Dios. Necesitamos tronos como este.
Cortinas mágicas. Sensacional.
Al diablo con esta sala fabulosa.
No puede ser.
¿Qué? ¡Luci!
¡Luci! ¿Hiciste una fiesta sin mí?
Sí. No quise despertarte. Ni invitarte.
Pero soy tu compañero de cuarto.
Pues quédate en tu cuarto, compañero.
Ese es...
En verdad, es un buen juego de palabras.
¡Igual me heriste!
Qué desgraciado.
¿Puedes hacer silencio? Trato de disfrutar mi propia suciedad.
AUTÓMATAS DE OTTO
Por Dios. ¿También hay cerveza? Es el paraíso.
CERVEZA AMARGA BITSY
- Espera. ¿Tú hiciste esta cerveza? - Claro, cariño.
Con la receta de mi abuela, que fue su causa de muerte.
Genial. En mi reino una mujer no puede ser maestra cervecera.
Aquí sí. Cualquier hípster odioso de cualquier género
puede hacer cerveza artesanal.
Vaya. Adoro este lugar. Y ni siquiera hay que pagar.
Sí hay que pagar.
¡Disculpe!
BAÑO DE VAPOR ¡PÍDALO POR SU NOMBRE!
AERONAVES GUNDERSON BULEVAR FARNSWORTH 22483
Perdón por asustarla, señorita.
¿Un caballo con ruedas?
Debe ser turista. ¿Puedo ayudarla?
Sí, busco el bulevar Farnsworth.
En el Distrito de Transporte.
Justo voy hacia allí para hacer lubricar a este pulgoso.
Suba.
AERONAVES GUNDERSON VENTA Y REPARACIÓN
Tienes mi número.
No sé qué quieres decir, pero gracias.
¿Qué haces aquí? Debías quedarte en el hangar.
¡Esta aldea es fantástica!
Hablemos en el dirigible de plomo.
Escucha, Bean. Intento protegerte.
¿De la cerveza gratis y las damas amigables?
Me agradas. De verdad.
Creo que podrías convertirte en mi pasante especial.
¡Vaya! Eso dicen los hombres antes de que les pegue.
¿Hola? ¿Quién anda ahí?
- ¿Quién es? - La autoridad. Agáchate.
Hola, Harriet.
Te di tres tareas simples. Volar al castillo, entregar el arma
e irte sin que te detectaran.
Y fallaste.
Me derribaron. Dijiste que la tela era a prueba de flechas.
Te felicito. El gordo tonto sigue en el trono.
Déjame adivinar. ¿Otra de tus pasantes pecosas?
Sal.
No digas nada, Bean.
¿La princesa Tiabeanie de Dreamland?
¿Sabes en qué líos nos metiste? El jefe nos matará.
No si no se entera.
Quítame esa cosa tonta de la cara.
Atrápala, Skybert.
Abre la puerta, Bean.
Ni loca, Skybert.
¿Una llave inglesa?
Al diablo contigo y tus papas.
¿Qué diablos?
¡Por favor!
Lo lamento.
Es una fiesta de panqueques, pero tú no estás invitado.
¡Adiós!
¿Esta es la mejor venganza que se te ocurrió?
¿Despertarme al amanecer con una boba fiesta de patos?
¿Qué te sucede?
¡Honky no es un pato!
Pero déjame adivinar. ¿Herí tus sentimiento porque te excluí?
No, estoy enojado.
¡Bienvenido al club, que ahora tiene dos miembros!
- Tú no puedes. No se permiten gansos. - Estás chiflado.
¡Seguramente!
¡Traté de vivir con un patán desconsiderado y desalmado
que solo se preocupa por su diminuto ser!
¿"Diminuto"?
¡Ahora vas a ver, amigo!
¡El pato me ataca! ¡Me picoteó el ojo!
¡El trasmutante regresó como una abeja gigante!
¡No disparen! ¡Soy yo, Bean!
Yo oí: "Soy yo, Abeja".
¡Fuego!
Luci, ¿pasó algo malo en mi ausencia?
- ¿Te ausentaste? - ¿Y Elfo?
Está dándose un baño de escombros.
¡Hola, chicos!
¿Cómo pudo desaparecer el tipo-dragón? ¿Por arte de magia?
¡Quiero respuestas mágicas que resuelvan todo a la vez!
¡Papá! Hola. ¡Tu vida corre peligro!
Tiabeanie, otra vez, no se permiten mujeres en las reuniones de concejo.
Cierra la boca. Esto es importante.
Hay un sicario oculto en el castillo,
y esta es el arma homicida.
¿Tienes el silbato de dragones?
Seguro lo recuperó y lo ayudó a huir.
Lo vi con mi propio ojo.
Es evidente que la hechizó el brujo de dragones.
Estamos hablando de mi hija.
Tal vez esté loca, pero no haría nada en contra del reino.
Vamos a tranquilizarnos.
Pendergast, toma el silbato de dragones.
¡No! No podemos confiar en nadie. No dejaré que nadie lo tome.
¡Papá!
Subtítulos: Sandra Larroza