1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,069
Kuningas on lyöty.
Prinsessa käytti taikasauvaansa.

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,780
-Vielä taiasta kuumana.
-Onko kaikki hyvin?

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,948
Ei, ääliö. Kaikki ei ole hyvin.

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,208
Mene julistamaan, että kaikki on hyvin.

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,550
Sorcerio, hanki kuninkaalle
valtakunnan parasta hoitoa.

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,668
Hoituu.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
Kun sanot "hoituu",

9
00:00:48,798 --> 00:00:52,048
tarkoitatko, että menet
hankkimaan parasta hoitoa,

10
00:00:52,135 --> 00:00:56,345
vai luuletko voivasi itse antaa
valtakunnan parasta hoitoa?

11
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
Hoituu?

12
00:00:58,308 --> 00:01:02,098
Mertz ja Turbish, kantakaa majesteetti
varovasti makuukammioon.

13
00:01:03,980 --> 00:01:05,070
Varovasti!

14
00:01:06,608 --> 00:01:09,608
Voin huolehtia isästä.
Huolehdi sinä valtakunnasta.

15
00:01:09,694 --> 00:01:10,824
Hyvä on.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,454
Pendergast, pannaan prinsessa arestiin.

17
00:01:13,531 --> 00:01:14,411
Mitä?

18
00:01:15,492 --> 00:01:18,332
Anteeksi, isä. Miksi joudun arestiin?

19
00:01:18,411 --> 00:01:22,581
Valvon vain valtakunnan etua
pidättämällä sinut, salamurhaajan.

20
00:01:22,665 --> 00:01:24,705
Näit, mitä tapahtui.

21
00:01:24,793 --> 00:01:27,553
Se oli vahinko.
En yrittänyt tappaa ketään.

22
00:01:27,629 --> 00:01:30,919
Tiabeanie, yritän vain välttää
perustuslaillisen kriisin.

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,797
Ei meillä ole perustuslakia.

24
00:01:32,884 --> 00:01:35,684
Siksi juuri tämä on kriisi.
Viekää hänet pois!

25
00:01:36,429 --> 00:01:37,719
Nautin tuon sanomisesta.

26
00:01:43,937 --> 00:01:46,857
KAPPALE 20 - TIABEANIEN TUHO

27
00:01:49,943 --> 00:01:51,493
Mikä painajainen.

28
00:01:54,906 --> 00:01:56,566
Ei minua voi pitää täällä ikuisesti.

29
00:01:57,325 --> 00:02:01,575
Sain määräyksen pitää sinut
täällä ikuisesti. Turbish myös.

30
00:02:01,663 --> 00:02:05,173
-Missä Turbish on?
-Vahtii pakoikkunaasi.

31
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
Hei, Bean.

32
00:02:10,130 --> 00:02:12,840
Nyt ei torkuta, hullu tappaja.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,054
-Mitä teette täällä?
-Tulimme apuun.

34
00:02:15,135 --> 00:02:18,845
-Talsimme sisään, kun puhuit vartijalle.
-Se on lyhyyden etuja.

35
00:02:18,930 --> 00:02:20,890
Elfo käy usein huoneessasi.

36
00:02:20,974 --> 00:02:22,104
Tutkimusta varten.

37
00:02:26,563 --> 00:02:29,773
Rotat ovat magneetteja
likaperäisille taudeille.

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,988
Siispä paras tapa
vetää tauti pois kehosta -

39
00:02:33,069 --> 00:02:36,359
on peittää hänet vastapestyillä rotilla.

40
00:02:38,825 --> 00:02:41,365
Hän liikkuu. Toipuminen alkoi!

41
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Sinne vain. Ei siitä ole haittaa.

42
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
Voi taivas! Mitä he tekevät hänelle?

43
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
Ne hölmöt eivät tiedä
lääketieteestä mitään.

44
00:02:52,422 --> 00:02:54,672
Autan isää,
ettei häntä paranneta hengiltä.

45
00:02:57,051 --> 00:02:59,801
Olet pahassa pulassa murhan takia.

46
00:02:59,888 --> 00:03:01,138
Murhan yrityksen.

47
00:03:01,222 --> 00:03:04,182
Eikä se ollut murha,
enkä yrittänyt mitään.

48
00:03:04,267 --> 00:03:05,437
He tietävät sen.

49
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
Miksi he tekevät minulle näin?

50
00:03:16,654 --> 00:03:19,034
Neiti Moonpence, tuliko arkkidruiditar?

51
00:03:19,115 --> 00:03:21,235
-Kyllä.
-Hyvä. Lähetä hänet sisään.

52
00:03:30,376 --> 00:03:33,206
Siunatut olkoot hattusi
ja pää, joka sen täyttää.

53
00:03:33,296 --> 00:03:35,376
Sitä samaa sinulle, arkkidruiditar.

54
00:03:35,465 --> 00:03:37,375
Kuulin, että kuninkaan tila heikkenee.

55
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
Mistä kuulit?

56
00:03:40,845 --> 00:03:46,515
Zog elää, mutta on huonona.
Tiabeanie haavoitti häntä pahasti.

57
00:03:46,601 --> 00:03:50,771
Hyvä jumala tai jumalat,
miten tämän valtakunnan käy?

58
00:03:52,899 --> 00:03:55,989
Neiti Moonpence,
voit mennä puistoon syömään porkkanasi.

59
00:03:56,069 --> 00:03:56,989
Selvä on.

60
00:03:58,905 --> 00:04:00,105
No?

61
00:04:01,532 --> 00:04:04,332
-Nyt heti.
-Selvä on.

62
00:04:05,411 --> 00:04:08,751
Dreamlandin lain mukaan
kuninkaan ollessa estynyt -

63
00:04:08,831 --> 00:04:12,751
kruunun perii vanhin
miespuolinen jälkeläinen. Eli Derek.

64
00:04:12,835 --> 00:04:15,125
Jos lapsi ei ole aikuinen,

65
00:04:15,213 --> 00:04:18,763
äiti toimii hallitsijana,
kunnes poika on täysi-ikäinen.

66
00:04:18,841 --> 00:04:22,351
Mitä jos äiti ei ole käytettävissä?

67
00:04:22,428 --> 00:04:27,018
Siinä tapauksessa hallitsijana toimii
avioerossa nimetty huoltaja.

68
00:04:27,100 --> 00:04:29,770
Ja kenen nimi kirjattiin erosopimukseen,

69
00:04:29,852 --> 00:04:33,232
jonka sinä itse vahvistit?

70
00:04:33,314 --> 00:04:35,074
ODVAL - DEREKIN HUOLTAJA

71
00:04:35,149 --> 00:04:36,939
Sinä ketale!

72
00:04:37,402 --> 00:04:40,782
Jos Derekistä tulee kuningas,
sinusta tulee sijaishallitsija -

73
00:04:40,863 --> 00:04:42,993
ja nuori kuningas on sätkynukkesi!

74
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
Meidän sätkynukkemme.

75
00:04:45,034 --> 00:04:48,084
-Puhuiko joku nukeista?
-Häivy, Derek.

76
00:04:49,789 --> 00:04:53,879
Tiabeaniesta voi olla haittaa.
Hän on melko suosittu.

77
00:04:53,960 --> 00:04:58,590
Ja itsepäinen. Nykyaikainen,
oikea 1200-luvun nainen.

78
00:04:58,673 --> 00:05:01,093
Voimme vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen.

79
00:05:01,676 --> 00:05:06,386
Vaikeina aikoina
syytetään helposti yhtä ihmistä.

80
00:05:06,472 --> 00:05:08,142
Teemme siis niin.

81
00:05:08,224 --> 00:05:11,024
Tarkoitan tietysti prinsessa Tiabeanieta.

82
00:05:11,102 --> 00:05:16,072
Menkää levittämään sanaa.
No, painukaa jo hittoon siitä.

83
00:05:17,108 --> 00:05:19,938
Syntipukki.
Tässä uskonnossa on vihdoin jotain ideaa.

84
00:05:20,611 --> 00:05:25,031
Poikani on linnassa töissä ja näki,
kun prinsessa ampui taikasauvalla.

85
00:05:25,116 --> 00:05:29,366
Ammatillinen mielipiteeni kalakauppiaana
on, että prinsessa on noita.

86
00:05:29,454 --> 00:05:32,924
Hänellä on aina mukanaan
se isonenäinen musta kissa -

87
00:05:32,999 --> 00:05:35,249
ja ärsyttävä sammakko,
jolla on haltijanhattu.

88
00:05:35,335 --> 00:05:38,375
Ja miksi täällä kuolee aina ihmisiä?

89
00:05:38,463 --> 00:05:40,213
Otan tänään vain arsenikkia.

90
00:05:40,673 --> 00:05:42,183
Jos häntä katsoo silmiin,

91
00:05:42,258 --> 00:05:45,218
hän saa kuulemma rakastumaan
ja muuttaa sammakoksi!

92
00:05:45,303 --> 00:05:48,973
Hän teki Elfolle niin.
Siksi Elfo on vihreä ja oudonnäköinen.

93
00:05:49,057 --> 00:05:51,677
Vaiti, ettei sammakko-Elfo kuule.

94
00:05:52,268 --> 00:05:54,688
Olen ollut ikäni vihreä ja oudonnäköinen.

95
00:05:54,771 --> 00:05:57,271
Tiedätte sen. Kerron Beanille.

96
00:05:58,524 --> 00:06:00,074
Bean, et ikinä usko.

97
00:06:00,526 --> 00:06:04,946
Kuulkaa! Täten annetaan tiedoksi,
että prinssi Derek kruunataan kuninkaaksi,

98
00:06:05,031 --> 00:06:09,661
ja prinsessa Tiabeanie joutuu syytteeseen
murhanyrityksestä noitana!

99
00:06:10,244 --> 00:06:11,294
Uskon kyllä.

100
00:06:11,996 --> 00:06:14,746
Kuningas? Isähän on vielä elossa.

101
00:06:14,832 --> 00:06:17,712
Hän ei pysty hallitsemaan.

102
00:06:17,794 --> 00:06:21,554
Tarvitsemme sinua
ja ilmiselviä johtajantaitojasi.

103
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
Nämä ovat vain lelusotilaita.

104
00:06:23,466 --> 00:06:26,756
Oikeitakin sotilaita kannattaa pitää
halpana tavarana.

105
00:06:26,844 --> 00:06:29,724
Ja voit pitää Odvalia ja minua -

106
00:06:29,806 --> 00:06:33,846
uutena äitinäsi ja isänäsi, rakas pieni...

107
00:06:33,935 --> 00:06:36,345
Hitto vie, tee niin kuin käskemme!

108
00:06:41,025 --> 00:06:46,445
Anteeksi, herra.
Otan sen pois väsyneestä päästänne.

109
00:06:47,031 --> 00:06:49,201
Ja...

110
00:06:49,867 --> 00:06:52,287
Poika, vie tämä heti Odvalille.

111
00:06:55,957 --> 00:07:00,747
Täältä tulee kuningas.
Olen kuningas! Kävelen...

112
00:07:14,684 --> 00:07:18,354
Kruunaan sinut kuninkaaksi,
Derek Ensimmäinen.

113
00:07:18,938 --> 00:07:21,268
Ja toivon mukaan ainoa.

114
00:07:21,357 --> 00:07:23,567
Eläköön kuningas Derek!

115
00:07:45,715 --> 00:07:48,625
Alkakoon uusi...

116
00:07:48,718 --> 00:07:49,968
Suuruuden.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,262
...suuruuden ja...

118
00:07:52,346 --> 00:07:54,216
Itsenäisyyden.

119
00:07:54,307 --> 00:07:57,267
...itsenäisyyden aika!

120
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
TOTUUDEN PYÖRÄ

121
00:08:06,527 --> 00:08:10,027
Prinsessa, tunnustatko olevasi noita?

122
00:08:10,114 --> 00:08:10,954
En.

123
00:08:11,699 --> 00:08:14,699
Joudummeko kärsimään
pitkän oikeudenkäynnin?

124
00:08:14,785 --> 00:08:17,115
Itse asiassa pidän niistä.

125
00:08:17,205 --> 00:08:19,785
-Väärä vastaus!
-Pyöräytä, Stan.

126
00:08:27,507 --> 00:08:30,757
Yritit tappaa isäsi tällä taikasauvalla!

127
00:08:30,843 --> 00:08:36,223
En, eikä se ole taikasauva,
vaan stieteellinen tykki, kuten tiedät.

128
00:08:36,307 --> 00:08:41,437
Mistä tiedät, mitä minä tiedän,
ellet ole noita?

129
00:08:42,480 --> 00:08:44,980
Oliko tuo käkätys? Kuulin käkätyksen.

130
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
Ei ollut, koska en ole...

131
00:08:46,776 --> 00:08:50,066
-Pyöräytä.
-...noita!

132
00:08:52,448 --> 00:08:57,078
Tiedät,
ettei oikeudenkäynnissä kävisi hyvin.

133
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Oikeudenkäynnit hävitään
juuri tuolla surkealla asenteella.

134
00:09:01,207 --> 00:09:04,957
Voimme voittaa, Bean. Suokaa anteeksi,

135
00:09:05,044 --> 00:09:08,554
konsultoimme asiakkaamme kanssa,
kun hän lakkaa pyörimästä.

136
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Hyvä on. Oikeudessa nähdään.

137
00:09:13,928 --> 00:09:17,678
Hei, Bean. Hei. Miten menee?

138
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
Vielä yksi.

139
00:09:22,603 --> 00:09:25,113
Hei. Minä ja Luci olemme lakimiehesi.

140
00:09:25,189 --> 00:09:26,479
Olen hukassa.

141
00:09:28,526 --> 00:09:30,276
Hänen tilansa heikkenee.

142
00:09:32,321 --> 00:09:35,321
Moppityttö, poista kuninkaan siteet.

143
00:09:36,117 --> 00:09:38,117
Eikö minun pitäisi pestä käteni?

144
00:09:38,202 --> 00:09:41,292
Ja huuhtoa elinvoimaa antava noki pois?

145
00:09:43,916 --> 00:09:48,916
Kärsivällisyyttä, herra. Kutsuin
koskettelun asiantuntijan tutkimaan teitä.

146
00:09:49,005 --> 00:09:52,545
Mitä arvelet, Koskettelija? Älä minua!

147
00:09:53,801 --> 00:09:58,761
Todella paha. Elämää on niukasti jäljellä.

148
00:09:58,848 --> 00:10:03,058
Havaitsen kyllä paahtopaistia.

149
00:10:03,644 --> 00:10:05,194
Ja perunamuusia ja...

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,270
kastiketta.

151
00:10:10,943 --> 00:10:13,153
Miltä tuntuu olla kuningas?

152
00:10:13,237 --> 00:10:15,567
Tylsältä. Aloitetaan sota!

153
00:10:15,656 --> 00:10:20,116
Ehkä myöhemmin. Ensin katsomme,
osaatteko jakaa oikeutta.

154
00:10:20,202 --> 00:10:22,792
Kuningas valvoo kaikkia oikeudenkäyntejä.

155
00:10:22,872 --> 00:10:26,172
Huomenna on
erittäin tärkeä oikeudenkäynti.

156
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
Yorg väittää tätä sikaa omakseen.

157
00:10:29,337 --> 00:10:32,837
Targon väittää,
että sika karkasi hänen tilaltaan -

158
00:10:32,923 --> 00:10:34,683
ja on hänen omaisuuttaan.

159
00:10:36,469 --> 00:10:38,759
Olen päättänyt tuomiosta.

160
00:10:41,474 --> 00:10:43,524
Yllättävän nokkela päätös.

161
00:10:44,060 --> 00:10:45,850
Voinko nyt silittää possua?

162
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
Hän taitaa olla valmis.

163
00:10:55,905 --> 00:10:58,365
Meillä ei valitettavasti ole kulhoja,

164
00:10:58,449 --> 00:11:00,279
mutta tämä on pian ohi.

165
00:11:00,368 --> 00:11:02,748
Lohduttavia sanoja teloittajalta.

166
00:11:02,828 --> 00:11:06,168
Hyvin sinun käy.
Uskon oikeusjärjestelmäämme.

167
00:11:06,248 --> 00:11:09,708
Heitin seitsemänvuotiaana
linnaa lumipallolla.

168
00:11:09,794 --> 00:11:12,054
Odotan vieläkin ennakkokäsittelyä.

169
00:11:12,129 --> 00:11:13,919
Naama umpeen, tollo.

170
00:11:14,006 --> 00:11:16,336
Jauhat aina siitä ennakkokäsittelystä.

171
00:11:16,425 --> 00:11:21,175
20 vuoden välein, kuin kello.
En kestä sitä.

172
00:11:22,056 --> 00:11:24,976
-Hei. Miten jakselet?
-Paremminkin on mennyt.

173
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
Olette ainoa toivoni. Onhan teistä siihen?

174
00:11:28,354 --> 00:11:30,404
Elfo vain kurkkii kaula-aukkoosi.

175
00:11:30,481 --> 00:11:32,271
Minä olen ässä oikeussalissa.

176
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
Onko sinulla kokemusta?

177
00:11:35,111 --> 00:11:37,861
Ei, mutta olin Saatanan kesäapulaisena
vuonna -08.

178
00:11:37,947 --> 00:11:40,237
Naputin kirjelmän
julmasta erikoisrangaistuksesta.

179
00:11:40,324 --> 00:11:43,334
Suoraan tyypin kivespussiin.
Kirjoituskoneella.

180
00:11:51,502 --> 00:11:54,882
Isä, kuuletko minua? Minulla on asiaa.

181
00:11:57,425 --> 00:12:00,045
Muistatko, kun herätin sinut päiväunilta -

182
00:12:00,136 --> 00:12:02,256
ja jahtasit minua ympäri linnaa?

183
00:12:03,139 --> 00:12:05,179
Herätys!

184
00:12:07,435 --> 00:12:10,015
Alahan nousta, isä.

185
00:12:10,104 --> 00:12:12,234
Isä kulta, kuoletko sinä?

186
00:12:12,314 --> 00:12:14,574
-Kuule, Derek.
-Niin?

187
00:12:14,650 --> 00:12:16,280
-Kerron jotain.
-Mitä?

188
00:12:17,236 --> 00:12:19,066
En tiedä, milloin kuolen.

189
00:12:19,655 --> 00:12:22,655
En ehkä tänään enkä huomenna,

190
00:12:23,200 --> 00:12:26,620
mutta luultavasti torstaina.

191
00:12:26,704 --> 00:12:30,214
Hyvä, aikaa on vielä.
Kaipaan viisaita neuvojasi.

192
00:12:30,291 --> 00:12:32,421
-Mitä?
-Mitä oikeus on?

193
00:12:32,501 --> 00:12:35,961
Luojan kiitos.
Pelkäsin, että pitää puhua seksistä.

194
00:12:36,046 --> 00:12:38,336
Miten tehdään oikeudenmukainen päätös?

195
00:12:38,424 --> 00:12:42,344
Se on mahdotonta.
Joku kokee aina vääryyttä.

196
00:12:42,428 --> 00:12:44,178
Päätös on oikeudenmukainen,

197
00:12:44,263 --> 00:12:46,853
kun kaikki kokevat tulleensa huijatuiksi.

198
00:12:46,932 --> 00:12:49,192
En ole nähnyt sitä satukirjoissa.

199
00:12:49,268 --> 00:12:52,148
Elämä on täynnä uusia asioita.

200
00:12:52,229 --> 00:12:55,439
Kuten tuo valoa säteilevä tunneli
vuoteeni yllä.

201
00:12:56,192 --> 00:12:58,152
-Etkö näe sitä?
-En.

202
00:12:59,236 --> 00:13:03,406
Seuraa vaistoasi, poika. Pärjäät kyllä.

203
00:13:03,491 --> 00:13:06,661
Laittaisitko sen viileän rievun otsalleni?

204
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
Selvä.

205
00:13:08,662 --> 00:13:10,162
Kiitos, isä.

206
00:13:16,504 --> 00:13:17,924
KAUPUNGINTALO

207
00:13:18,005 --> 00:13:20,415
HEVOSAVIOLIITTOJA EI ENÄÄ TUNNUSTETA

208
00:13:20,508 --> 00:13:23,388
LORDI LINGONBERRYN SALI

209
00:13:23,469 --> 00:13:25,349
ISTUNTO KÄYNNISSÄ
SYYLLISEN TUOMIOON ASTI

210
00:13:30,351 --> 00:13:35,401
Tuomari, oikeuden ruumiillistuma,
kuningas Derek saapuu!

211
00:13:43,197 --> 00:13:44,407
Aloitetaan oikeudenkäynti.

212
00:13:44,490 --> 00:13:47,200
Voi luoja, Derek. Sinäkö olet tuomari?

213
00:13:47,952 --> 00:13:51,752
Vaiti, sisko.
Puhuttele minua iso kuningas Derekiksi.

214
00:13:51,831 --> 00:13:54,921
Olisi pitänyt olla kiltimpi hänelle
nämä 14 vuotta.

215
00:13:55,000 --> 00:13:56,420
Ei, en vaihtaisi mitään pois.

216
00:13:56,502 --> 00:14:00,802
Näytän tänään puhtaan logiikan avulla,

217
00:14:00,881 --> 00:14:04,681
että tämä on 900-vuotias noita,

218
00:14:05,761 --> 00:14:10,471
joka teki tällä pirullisella
helmiäiskahvaisella taikasauvalla -

219
00:14:10,558 --> 00:14:14,938
tappolumouksen rakkaalle kuninkaallemme.
Rauha hänen sielulleen.

220
00:14:15,855 --> 00:14:17,435
Hän ei ole edes kuollut!

221
00:14:17,523 --> 00:14:19,903
Hiljaisuus! Istu, Bean.

222
00:14:21,235 --> 00:14:22,355
Mitä minä tein?

223
00:14:26,949 --> 00:14:31,369
Bean siis käyttäytyi valtioillallisella
niin häpeällisesti,

224
00:14:31,453 --> 00:14:34,083
että oli käynnistää sodan?

225
00:14:34,164 --> 00:14:39,174
Ei. Chazz sanoi, että hän veti
koko chazzimisen ihan chazziksi.

226
00:14:39,253 --> 00:14:40,803
-Jos tajuut.
-En,

227
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
mutta kirjattakoon se pöytäkirjaan.

228
00:14:43,173 --> 00:14:45,933
Chazz kirjoitetaan viidellä z:lla.

229
00:14:46,010 --> 00:14:50,100
En ole ensi kertaa oikeuden kirjurina.
Tiedän, miten Chazz kirjoitetaan.

230
00:14:51,265 --> 00:14:54,635
Sanoisin, että Bean noituu kauneudellaan -

231
00:14:54,727 --> 00:14:56,727
ja lumoaa charmillaan.

232
00:14:56,812 --> 00:14:59,322
Noituutta ja lumoamista!

233
00:14:59,398 --> 00:15:03,318
Asiantuntijalausunto mieheltä,
jonka hän muutti siaksi,

234
00:15:03,402 --> 00:15:05,032
ettei joutunut vihille.

235
00:15:06,196 --> 00:15:09,026
Syynä oli oma turhamaisuuteni.

236
00:15:09,116 --> 00:15:10,946
Luulin olevani miehenä komeampi -

237
00:15:11,035 --> 00:15:14,405
kuin uljas, kiljuva, kippurahäntäinen,
pinkki, karvaton...

238
00:15:14,496 --> 00:15:16,616
Ole vaiti. Olet pelkkä sika.

239
00:15:18,125 --> 00:15:23,375
Herra Sorcerio, näitte,
kun Tiabeanie iski Zogia taikasauvalla.

240
00:15:23,464 --> 00:15:25,934
Teillä on ollut aiemminkin yhteenottoja.

241
00:15:26,008 --> 00:15:30,548
Monta. Hänet tuotiin kerran minulle,
kun hän oli demonin vallassa.

242
00:15:31,889 --> 00:15:35,889
En ehtinyt itse parantaa häntä,
joten häntä hoiti kollegani,

243
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
arvostettu manaaja Big Jo.

244
00:15:40,105 --> 00:15:44,775
Vahvistiko Big Jo
mananneensa demonin pois?

245
00:15:45,444 --> 00:15:47,364
En ehtinyt puhua hänen kanssaan.

246
00:15:47,446 --> 00:15:49,946
Prinsessa työnsi hänet tulivuoreen.

247
00:15:53,494 --> 00:15:56,164
Kutsun nyt Beanin läheisimmän ystävän,

248
00:15:56,246 --> 00:15:58,956
hänen uskollisen haltijakumppaninsa Elfon.

249
00:15:59,041 --> 00:16:00,421
Olen jo täällä.

250
00:16:01,627 --> 00:16:06,047
Kertokaapa, herra Fo. Mitä ajattelitte
nähdessänne Beanin ensi kerran?

251
00:16:06,131 --> 00:16:09,931
Hän oli kaunein, viattomin
ja parhain nainen, jonka olin nähnyt.

252
00:16:10,010 --> 00:16:13,100
Vastalause.
Hän ei ollut nähnyt muita naisia.

253
00:16:13,180 --> 00:16:14,010
Hyväksytään.

254
00:16:14,098 --> 00:16:17,978
En halua kuulla romanttista
tai seksuaalista puhetta siskostani.

255
00:16:19,061 --> 00:16:20,601
Anteeksi. Muotoilen uudelleen.

256
00:16:20,688 --> 00:16:24,608
Oletteko nähnyt Beanin käyttäytyvän
hyvyyttä osoittavilla tavoilla?

257
00:16:24,984 --> 00:16:28,494
Jatkuvasti. Bean on paras.

258
00:16:28,570 --> 00:16:31,030
Olemme kokeneet paljon yhdessä.

259
00:16:31,115 --> 00:16:34,155
Kerran, kun kuolin,

260
00:16:34,243 --> 00:16:39,163
mikä oli aika hullu juttu,
Bean ja minä jouduimme Helvettiin.

261
00:16:39,748 --> 00:16:41,248
Oliko Bean Helvetissä?

262
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
Vastalause. Todistaja on idiootti.

263
00:16:44,920 --> 00:16:46,420
-Hei!
-Ei hyväksytä.

264
00:16:46,505 --> 00:16:49,125
-Pyydän lupaa ristikuulustella.
-Olkaa hyvä.

265
00:16:49,216 --> 00:16:54,216
Sanotteko siis nähneenne
Tiabeanien Helvetissä?

266
00:16:54,304 --> 00:16:58,984
Kyllä, olimme siellä kiirastulessa.
Minä, Bean ja Luci.

267
00:16:59,059 --> 00:17:01,059
Älä, Elfo! Eivät he ymmärrä.

268
00:17:01,145 --> 00:17:03,515
Saanko lähestyä todistajaa
ja vetää tauluun?

269
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
Pyyntö evätty. Jatkakaa, herra Odval.

270
00:17:05,899 --> 00:17:09,449
Kertoisitteko, miksi olitte Helvetissä?

271
00:17:09,528 --> 00:17:11,608
Kun minut heitettiin Taivaasta -

272
00:17:11,697 --> 00:17:14,447
ja putosin Helvettiin tapaamaan Beanin,

273
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
meidät sidottiin isoihin tuoleihin
popcornin ulottumattomiin.

274
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
Meidän piti huijata piruja
ja paeta sieltä.

275
00:17:20,539 --> 00:17:24,039
Pyritte siis olemaan pirujakin kierompia?

276
00:17:24,126 --> 00:17:26,126
Niin voisi sanoa.

277
00:17:26,211 --> 00:17:28,921
Herra, emme tarvitse muuta näyttöä.

278
00:17:29,006 --> 00:17:31,546
Jos sopii, siirryn loppukommentteihini.

279
00:17:32,801 --> 00:17:37,641
Hyvät naiset ja herrat,
tämä on päivänselvä noituustapaus.

280
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
Tiabeanie on -

281
00:17:39,266 --> 00:17:43,226
Dagmarin, tunnetun velhon
ja murhaajan tytär.

282
00:17:43,312 --> 00:17:47,612
Tiabeanie yritti murhata
oman isänsä noituudella.

283
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
Tiabeanie kävi Helvetissä
kahden apurinsa kanssa.

284
00:17:51,695 --> 00:17:55,365
Heidätkin tulee todeta syyllisiksi.

285
00:17:55,449 --> 00:17:56,409
Hetkinen. Mitä?

286
00:17:56,492 --> 00:17:58,742
Jos kaipaatte lisää näyttöä,

287
00:17:58,827 --> 00:18:02,997
toinen apuri on noidan henkiopas,
puhuva kissa.

288
00:18:05,626 --> 00:18:08,956
Luovutan puheenvuoron
kollegalleni, puhuvalle kissalle.

289
00:18:09,046 --> 00:18:13,086
Hyvät naiset ja herrat, ehkä olen
vain yksinkertainen maalaiskissa,

290
00:18:13,175 --> 00:18:17,545
mutta näen hänessä vain tytön,
joka uskalsi olla erilainen.

291
00:18:17,638 --> 00:18:19,638
Erottua joukosta ja avata suunsa.

292
00:18:19,723 --> 00:18:24,143
Jos se on syyllisyyttä,
todetkaa hänet syylliseksi.

293
00:18:24,228 --> 00:18:26,018
-Selvä.
-Jos teette niin,

294
00:18:26,105 --> 00:18:29,355
olette tyhmiä, ahdasmielisiä,

295
00:18:29,441 --> 00:18:32,901
yksinkertaisia, taikauskoisia tolloja,

296
00:18:32,986 --> 00:18:37,276
jotka ovat täysin harhaisia
ja toimivat omaa etuaan vastaan.

297
00:18:37,366 --> 00:18:41,616
Pannaan sulanutta jäätelöä kiertämään,
niin voitte ahmia,

298
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
lihoa ja tyhmistyä. Päätän puheenvuoroni.

299
00:18:47,459 --> 00:18:51,299
-Kiitos. Otan asian sorkintaan.
-Harkintaan.

300
00:18:51,380 --> 00:18:54,550
Niin. Kunnes julistan päätökseni...

301
00:18:55,467 --> 00:18:56,757
Tuo meni oikein. Jes!

302
00:18:56,844 --> 00:19:00,474
Syytetty apureineen
pidetään vankityrmässä.

303
00:19:00,556 --> 00:19:02,636
Derek! Senkin pikku rontti!

304
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
Istunto on paatunut!

305
00:19:17,114 --> 00:19:19,494
Meidät poltetaan roviolla.

306
00:19:19,575 --> 00:19:23,155
Voi ei. Sitten haisen palaneelta karkilta.

307
00:19:29,835 --> 00:19:33,505
Olen tuntenut Beanin koko ikäni.
Hän on tehnyt pahoja juttuja,

308
00:19:33,589 --> 00:19:36,219
kuten silloin,
kun hän tunki nalleeni apinan,

309
00:19:36,300 --> 00:19:38,590
ja se juoksi kalliolta mereen,

310
00:19:38,677 --> 00:19:41,387
mutta hän pelasti minut
isolta paistinpannulta.

311
00:19:42,097 --> 00:19:43,767
Noita ei tekisi niin.

312
00:19:43,849 --> 00:19:47,479
Ja todistajat olivat minuakin hölmömpiä.

313
00:19:47,561 --> 00:19:51,821
Isä neuvoi seuraamaan vaistoa.
Tiedän, mitä se sanoo.

314
00:19:57,613 --> 00:20:01,913
Henkemme on hiuskarvan varassa.
Älytöntä, että Elfo pystyy nukkumaan.

315
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
En nuku. Pyörryn aina, kun ajattelen sitä.

316
00:20:05,245 --> 00:20:07,615
Hyvä jumala, me kuolemme!

317
00:20:09,082 --> 00:20:13,592
Julkisessa teloituksessa.
Haltijan kanssa. Miten nöyryyttävää.

318
00:20:13,670 --> 00:20:15,760
Luulin, että olet kuolematon.

319
00:20:15,839 --> 00:20:18,129
Olen tietysti. Olen demoni, hitto vie!

320
00:20:18,675 --> 00:20:22,215
Tiedäthän sinä minut.
Kun käristyt, minä vitsailen.

321
00:20:22,304 --> 00:20:25,184
Olen menettänyt kykyni
valehdella vakuuttavasti.

322
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
Eikä se ole kyky, vaan mielenvika.

323
00:20:31,521 --> 00:20:35,731
Siunatut olkoot hattusi ja pää,
joka sen täyttää. Sitä samaa sinulle.

324
00:20:35,817 --> 00:20:40,277
Tuli ongelma. Kuningas Derek
on vapautuksen kannalla.

325
00:20:40,364 --> 00:20:43,164
Hän uskoo noudattavansa isänsä neuvoa.

326
00:20:43,242 --> 00:20:46,622
Ehkä yhteisömme tavoitteita
ei voi saavuttaa,

327
00:20:46,703 --> 00:20:49,503
ellei Zogia riisuta täysin vallasta.

328
00:20:50,290 --> 00:20:52,330
Riisumisesta puheen ollen...

329
00:20:57,047 --> 00:21:00,127
Mitä hittoa?
Luulin, että joudumme roviolle.

330
00:21:00,217 --> 00:21:01,387
Ette, jos se on minusta kiinni.

331
00:21:07,599 --> 00:21:08,849
Pelastatko meidät?

332
00:21:08,934 --> 00:21:12,814
Ellei itseäni lasketa,
olet Buntylle rakkainta maailmassa.

333
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
Uskon häntä. Varokaa!

334
00:21:18,443 --> 00:21:21,823
Katakombit! En tiennyt,
että ne ovat tyrmän alla.

335
00:21:21,905 --> 00:21:24,905
Ne ovat kaiken alla
ja paikoitellen päälläkin.

336
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
Ne suunniteltiin huonosti.

337
00:21:31,707 --> 00:21:34,207
Suunnatkaa itään, niin päädytte satamaan.

338
00:21:34,293 --> 00:21:38,173
Hyvää matkaa, ystävät.
Älkää liukastuko rottiin.

339
00:21:41,717 --> 00:21:43,797
LINNA - SATAMA
ROTTAKAPPELI

340
00:21:44,594 --> 00:21:47,434
Tule. Hän käski mennä itään.

341
00:21:47,514 --> 00:21:49,564
En voi lähteä vielä.

342
00:21:51,184 --> 00:21:53,234
Isä.

343
00:21:55,564 --> 00:21:57,364
-Beanie.
-Kuuntele.

344
00:21:57,441 --> 00:22:01,151
Et ole turvassa täällä.
Älä luota keneenkään.

345
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
Minun täytyy tehdä eräs asia.

346
00:22:05,240 --> 00:22:08,660
Poistan luodin, ettet kuole tulehdukseen.

347
00:22:08,744 --> 00:22:11,254
-Tulehdukseen?
-Nykyaikaista lääketiedettä.

348
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
"Nykyaikaista"? "Lääketiedettä"?

349
00:22:13,332 --> 00:22:15,462
Opin sen Steamlandin tyypiltä.

350
00:22:15,542 --> 00:22:18,382
Tämä sattuu, joten ota vähän tästä.

351
00:22:23,425 --> 00:22:25,715
Ihan kuin ennen vanhaan.

352
00:22:25,802 --> 00:22:29,642
Anna lisää sitä nykyajan lääkettä.

353
00:22:35,062 --> 00:22:37,402
Yritän tehdä tämän nopeasti.

354
00:22:37,481 --> 00:22:40,111
Pidelkää häntä ja antakaa purukapula.

355
00:22:48,867 --> 00:22:50,907
Tunnen luodin. Se ei ole syvällä.

356
00:23:04,424 --> 00:23:05,934
Iljettävää.

357
00:23:06,510 --> 00:23:08,970
En usko, että hän yrittäisi tappaa...

358
00:23:11,473 --> 00:23:13,313
Syyllinen!

359
00:23:13,392 --> 00:23:17,852
NOITAROVIO TÄNÄÄN
TÄMÄ RATKAISEE KAIKKI ONGELMAMME

360
00:23:25,070 --> 00:23:28,070
Onko viimeisiä sanoja?

361
00:23:29,282 --> 00:23:32,082
Oletteko nähneet unta,
jossa on kuolemaisillaan,

362
00:23:32,160 --> 00:23:35,960
ja viime hetkellä herääkin,
ja kaikki on hyvin?

363
00:23:36,039 --> 00:23:38,419
Tämä ei ole sellainen. Jukolauta.

364
00:23:39,084 --> 00:23:41,554
Olemme oikeasti tässä.

365
00:23:42,129 --> 00:23:44,509
Olin pienenä ihan hukassa.

366
00:23:44,589 --> 00:23:47,759
Kun tapasin teidät, olin yhä hukassa,

367
00:23:48,260 --> 00:23:50,050
mutta olimme sitä yhdessä.

368
00:23:50,971 --> 00:23:53,181
Matkamme päättyy ilmeisesti tähän.

369
00:23:53,265 --> 00:23:56,345
Tuntuu silti hyvältä tietää, että olen...

370
00:23:56,435 --> 00:23:57,725
Noita!

371
00:23:57,811 --> 00:23:59,561
Nyt riittää, Bean.

372
00:24:01,189 --> 00:24:05,529
Rukoillaan näiden
tuomittujen sielujen puolesta,

373
00:24:05,610 --> 00:24:11,200
jotta he löytäisivät loputtoman tuskan
ja piinan ikuisessa kiirastulessa.

374
00:24:11,283 --> 00:24:12,953
Ei niin kuulu rukoilla.

375
00:24:13,034 --> 00:24:15,124
-Ole vaiti.
-Anteeksi.

376
00:24:15,203 --> 00:24:16,463
Sytytetään tuli.

377
00:24:23,253 --> 00:24:24,923
En pysty.

378
00:24:28,550 --> 00:24:30,220
-Poltetaan heidät!
-Noidat!

379
00:24:30,302 --> 00:24:33,052
Unohdin surkean elämäni hetkeksi!

380
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
Nuotio. Mukavaa.

381
00:24:42,898 --> 00:24:45,608
Päädyimme yhdessä
tähän typerään maailmaan.

382
00:24:45,692 --> 00:24:47,072
Lähdetään nyt yhdessä.

383
00:24:47,152 --> 00:24:51,742
Et sinä kuole koskaan. Vai oletko...

384
00:24:51,823 --> 00:24:54,123
Minun täytyy tunnustaa jotain.

385
00:24:54,201 --> 00:24:57,751
Kun lähdin Helvetistä,
minulta vietiin kuolemattomuuteni.

386
00:24:58,371 --> 00:24:59,871
Teidän luuserien takia.

387
00:25:00,457 --> 00:25:03,497
Kerron sen nyt, jotta kuolisitte katuen.

388
00:25:03,585 --> 00:25:04,835
Voi ei.

389
00:25:04,920 --> 00:25:08,760
Tämä tulee myöhässä, mutta kiitos.

390
00:25:08,840 --> 00:25:10,430
Minullakin tulee ikävä.

391
00:25:11,676 --> 00:25:13,046
Helvetissä nähdään, pojat.

392
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
Tervetuloa, ystävät.

393
00:25:34,991 --> 00:25:36,121
Ne ovat yhä täällä.

394
00:25:50,674 --> 00:25:52,304
Etkö halaa?

395
00:26:55,363 --> 00:26:57,373
Tekstitys: Suvi Niemelä