1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,069
Le roi a été frappé.
La princesse a dégainé sa baguette.

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,780
- Débordante de magie.
- Tout va bien ?

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,948
Non, triple andouille.
Tout ne va pas bien.

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,208
Va proclamer publiquement
que tout va bien.

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,550
Sorcerio, trouve les meilleurs
soins médicaux du royaume.

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,668
Je m'y attelle.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
Quand tu dis "je m'y attelle",

9
00:00:48,798 --> 00:00:52,048
ça signifie que tu vas chercher
les meilleurs soins

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,045
ou que tu estimes que toi,

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
tu peux fournir les meilleurs soins ?

12
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
Je m'y attelle ?

13
00:00:58,308 --> 00:01:02,098
Omer, Dalor, menez Sa Majesté
à sa chambre avec le plus grand soin.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,070
Attention !

15
00:01:06,608 --> 00:01:09,608
Je m'occupe de mon père.
Occupez-vous du royaume, vu ?

16
00:01:09,694 --> 00:01:10,824
Fort bien.

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,454
Placez la princesse
sous résidence surveillée.

18
00:01:13,531 --> 00:01:14,451
Quoi ?

19
00:01:15,492 --> 00:01:18,332
Désolée, papa.
Comment ça, "résidence surveillée" ?

20
00:01:18,411 --> 00:01:22,581
Je m'occupe simplement du royaume
en vous mettant aux arrêts, assassine.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,705
Minute papillon. Vous avez vu.

22
00:01:24,793 --> 00:01:27,553
C'était un accident.
Je ne voulais tuer personne.

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,919
Je cherche juste à éviter
une crise constitutionnelle.

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,797
On n'a pas de constitution.

25
00:01:32,884 --> 00:01:35,684
D'où la crise. Emmenez-la !

26
00:01:36,429 --> 00:01:37,719
J'adore dire ça.

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,857
CHAPITRE XX - LA CHUTE DE TIABEANIE

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,493
Bonjour, le cauchemar.

29
00:01:54,906 --> 00:01:56,566
On me retiendra pas éternellement.

30
00:01:57,325 --> 00:02:01,575
Désolé, j'ai pour ordre
de vous retenir éternellement. Omer aussi.

31
00:02:01,663 --> 00:02:05,173
- Et où est-il ?
- Il coupe votre retraite habituelle.

32
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
Bonjour, Bean.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,840
C'est pas l'heure de dormir,
tueuse désaxée.

34
00:02:12,924 --> 00:02:15,054
- Que faites-vous là ?
- On va t'aider.

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,885
On est entrés en douce.

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,850
Un des avantages d'être petits.

37
00:02:18,930 --> 00:02:20,890
Elfo se faufile souvent en douce.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,104
Je fais des recherches.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,773
On sait tous
que les rats sont porteurs de maladies.

40
00:02:29,858 --> 00:02:32,988
Quel meilleur moyen
d'éliminer le mal de son corps

41
00:02:33,069 --> 00:02:36,359
qu'en le recouvrant
de rats fraîchement shampooinés ?

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,365
Il bouge. La guérison est en cours !

43
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Rampez, mes petits. Où est le mal à ça ?

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
C'est pas vrai ! Mais que lui font-ils ?

45
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
Ils connaissent rien
à la science ni à la médecine.

46
00:02:52,422 --> 00:02:54,672
Ils risquent de le soigner à mort !

47
00:02:57,051 --> 00:02:59,801
Tu as d'autres chats à fouetter
avec le meurtre.

48
00:02:59,888 --> 00:03:01,138
Tentative de meurtre.

49
00:03:01,222 --> 00:03:04,182
Ce n'était pas un meurtre,
et je n'ai rien tenté.

50
00:03:04,267 --> 00:03:05,437
Ils le savent.

51
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
Pourquoi me font-ils ça ?

52
00:03:16,654 --> 00:03:19,034
Dame Belléclipse,
l'archidruidesse est là ?

53
00:03:19,115 --> 00:03:21,235
- Oui.
- Qu'elle entre.

54
00:03:30,126 --> 00:03:31,416
Bénis soient votre chapeau

55
00:03:31,502 --> 00:03:33,252
et la tête qui le remplit.

56
00:03:33,338 --> 00:03:35,378
Et les vôtres aussi, archidruidesse.

57
00:03:35,465 --> 00:03:37,375
Le roi s'affaiblit.

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
Qui vous a dit ça ?

59
00:03:40,845 --> 00:03:46,515
Le roi Zog est vivant, mais très mal.
La princesse l'a gravement blessé.

60
00:03:46,601 --> 00:03:50,771
Par les dieux ou le Dieu,
qu'adviendra-t-il de notre royaume ?

61
00:03:52,899 --> 00:03:55,989
Dame Belléclipse,
allez donc au parc manger votre carotte.

62
00:03:56,069 --> 00:03:56,989
À vos ordres.

63
00:03:58,905 --> 00:04:00,105
Alors ?

64
00:04:01,532 --> 00:04:04,332
- C'est un ordre.
- Oui, son dévoué.

65
00:04:05,411 --> 00:04:08,751
D'après la loi de Dreamland,
si le roi ne peut gouverner,

66
00:04:08,831 --> 00:04:12,751
la couronne revient
à son héritier mâle aîné. Donc, Derek.

67
00:04:12,835 --> 00:04:15,125
Mais si l'enfant n'est pas adulte,

68
00:04:15,213 --> 00:04:18,763
sa mère assurera la régence
jusqu'à la majorité du garçon.

69
00:04:18,841 --> 00:04:22,351
Oui, mais si la mère
n'est pas disponible pour ça ?

70
00:04:22,428 --> 00:04:25,058
La régence incombe
au tuteur légal de l'enfant

71
00:04:25,139 --> 00:04:27,019
selon le décret de divorce.

72
00:04:27,100 --> 00:04:29,770
Et qui a été nommé tuteur légal

73
00:04:29,852 --> 00:04:33,232
dans le décret de divorce
que vous avez célébré ?

74
00:04:33,314 --> 00:04:35,074
TUTEUR LÉGAL DE DEREK : ODVAL

75
00:04:35,149 --> 00:04:36,939
Bordel à queue, c'est vous !

76
00:04:37,026 --> 00:04:40,776
Si Derek devient roi,
vous êtes donc régent,

77
00:04:40,863 --> 00:04:42,993
et le petit devient votre pantin !

78
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
Notre pantin.

79
00:04:45,034 --> 00:04:48,084
- On a parlé de pantins ?
- Sors d'ici, Derek !

80
00:04:49,789 --> 00:04:53,879
La princesse est un obstacle.
Elle est plutôt populaire.

81
00:04:53,960 --> 00:04:58,590
Et entêtée. Une femme bien moderne,
typique du XIIIe siècle.

82
00:04:58,673 --> 00:05:01,093
On peut faire basculer l'opinion publique.

83
00:05:01,676 --> 00:05:06,386
En temps troublés, la tentation de trouver
un bouc émissaire est forte.

84
00:05:06,472 --> 00:05:08,142
Faisons ça, dans ce cas.

85
00:05:08,224 --> 00:05:11,024
Je parle, bien sûr,
de la princesse Tiabeanie.

86
00:05:11,102 --> 00:05:16,072
Sortez répandre la rumeur.
Allez, décanillez de là.

87
00:05:17,108 --> 00:05:19,938
Un bouc émissaire.
Enfin une religion crédible.

88
00:05:20,611 --> 00:05:22,491
Selon mon fils au château,

89
00:05:22,572 --> 00:05:25,032
elle l'a frappé avec une baguette magique.

90
00:05:25,116 --> 00:05:27,906
Vous voulez mon avis de poissonnier ?

91
00:05:27,994 --> 00:05:29,374
C'est une sorcière.

92
00:05:29,454 --> 00:05:32,924
Et elle traîne toujours
avec ce chat noir à l'énorme tarin

93
00:05:32,999 --> 00:05:35,249
et ce crapaud agaçant à chapeau d'elfe.

94
00:05:35,335 --> 00:05:38,495
Pourquoi tous ses proches meurent ?

95
00:05:38,588 --> 00:05:40,208
Juste l'arsenic, merci.

96
00:05:40,298 --> 00:05:42,178
Si on fixe son regard,

97
00:05:42,258 --> 00:05:45,218
on tombe amoureux,
et elle nous transforme en crapaud.

98
00:05:45,303 --> 00:05:47,223
C'est ce qu'elle a fait à Elfo.

99
00:05:47,305 --> 00:05:48,965
C'est pour ça qu'il est vert.

100
00:05:49,057 --> 00:05:51,677
Chut, Elfo le crapaud
risque de nous entendre.

101
00:05:52,268 --> 00:05:54,688
J'ai été vert toute ma vie.

102
00:05:54,771 --> 00:05:57,271
Vous le savez. Faut que je prévienne Bean.

103
00:05:58,524 --> 00:06:00,074
Tu ne vas pas me croire.

104
00:06:00,151 --> 00:06:04,951
Oyez, oyez ! Soyez informés
que le prince Derek sera couronné roi,

105
00:06:05,031 --> 00:06:09,661
et que la princesse Tiabeanie sera jugée
comme sorcière pour tentative de meurtre !

106
00:06:10,244 --> 00:06:11,294
Je te crois.

107
00:06:11,996 --> 00:06:14,746
Roi ? Mais papa est encore vivant, non ?

108
00:06:14,832 --> 00:06:17,712
Je crains
qu'il soit incapable de gouverner.

109
00:06:17,794 --> 00:06:21,554
Il nous faut quelqu'un
possédant tes compétences de leadership.

110
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
Ce sont des soldats de plomb.

111
00:06:23,466 --> 00:06:26,756
Mieux vaut imaginer les vrais
comme des accessoires aussi.

112
00:06:26,844 --> 00:06:29,724
Et considère-nous, Odval et moi,

113
00:06:29,806 --> 00:06:33,846
comme tes nouveaux parents,
mon doux petit...

114
00:06:33,935 --> 00:06:36,345
Et merde à la fin, contente-toi d'obéir !

115
00:06:41,025 --> 00:06:46,445
Navré, Majesté.
Je vais vous ôter ce poids de la tête.

116
00:06:47,031 --> 00:06:49,201
Et... voilà.

117
00:06:49,867 --> 00:06:52,287
Apporte ça à Odval, sur-le-champ.

118
00:06:55,957 --> 00:07:00,747
Voilà le roi. Je suis le roi !
Je descends ces...

119
00:07:14,684 --> 00:07:18,354
Je couronne le roi Derek Ier.

120
00:07:18,938 --> 00:07:21,268
Et, si Dieu le veut, l'unique.

121
00:07:21,357 --> 00:07:23,567
Longue vie au roi Derek !

122
00:07:23,651 --> 00:07:28,161
Longue vie au roi Derek !

123
00:07:28,239 --> 00:07:32,869
Longue vie au roi Derek !

124
00:07:32,952 --> 00:07:37,422
Longue vie au roi Derek !

125
00:07:37,498 --> 00:07:41,998
Longue vie au roi Derek !

126
00:07:42,086 --> 00:07:44,296
Longue vie au roi Derek !

127
00:07:45,715 --> 00:07:48,625
Qu'une nouvelle ère de...

128
00:07:48,718 --> 00:07:49,968
Grandeur.

129
00:07:50,052 --> 00:07:52,262
...grandeur et...

130
00:07:52,346 --> 00:07:54,216
De libre arbitre.

131
00:07:54,307 --> 00:07:57,267
...de libre arbitre commence !

132
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
ROUE DE LA VÉRITÉ

133
00:08:06,527 --> 00:08:10,027
Bon, reconnaissez-vous être une sorcière ?

134
00:08:11,699 --> 00:08:14,699
Vous insistez
pour nous infliger un long procès ?

135
00:08:14,785 --> 00:08:17,115
J'ai un faible pour les longs procès.

136
00:08:17,205 --> 00:08:19,785
- Mauvaise réponse !
- Lance la roue, Stan.

137
00:08:27,507 --> 00:08:30,757
Vous avez tenté de tuer votre père
avec cette baguette magique !

138
00:08:30,843 --> 00:08:36,223
Pas du tout ! C'est une arme à feu,
et vous le savez.

139
00:08:36,307 --> 00:08:41,437
Comment pouvez-vous savoir ce que je sais,
à moins d'être une sorcière ?

140
00:08:42,063 --> 00:08:44,983
C'était un gloussement ?
J'en ai entendu un.

141
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
Non, car je ne suis pas...

142
00:08:46,776 --> 00:08:50,066
- Lance la roue.
- ...une sorcière !

143
00:08:52,448 --> 00:08:57,078
Vous savez que l'issue d'un procès
ne vous sera pas favorable.

144
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
C'est avec cet état d'esprit pourri
qu'on perd un procès.

145
00:09:01,207 --> 00:09:04,957
On peut gagner, Bean.
Veuillez nous excuser,

146
00:09:05,044 --> 00:09:08,554
on doit consulter notre cliente
dès que la roue s'arrêtera.

147
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Fort bien. Rendez-vous au tribunal.

148
00:09:13,928 --> 00:09:17,678
Salut, Bean. Salut. Ça gaze ?

149
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
Encore un tour.

150
00:09:22,603 --> 00:09:25,113
Salut. Luci et moi sommes tes avocats.

151
00:09:25,189 --> 00:09:26,479
Je suis perdue.

152
00:09:28,526 --> 00:09:30,276
Je crains que son état empire.

153
00:09:32,321 --> 00:09:35,321
Dame Brossette, ôte les bandages du roi.

154
00:09:36,117 --> 00:09:38,117
Dois-je me laver les mains avant ?

155
00:09:38,202 --> 00:09:41,292
Au risque d'ôter
toute cette suie pourvoyeuse de vie ?

156
00:09:43,916 --> 00:09:48,916
Patience. J'ai fait mander un expert
des arts tactiles pour vous examiner.

157
00:09:49,005 --> 00:09:52,545
Qu'en penses-tu,
vieux Germain Baladeuze ? Pas moi !

158
00:09:53,801 --> 00:09:58,761
Oui, c'est très grave.
Son essence de vie est presque éteinte.

159
00:09:58,848 --> 00:10:03,058
Mais je détecte du rôti de bœuf.

160
00:10:03,644 --> 00:10:05,194
Ainsi que de la purée...

161
00:10:07,440 --> 00:10:08,270
et de la sauce.

162
00:10:10,526 --> 00:10:13,146
Qu'est-ce que ça fait d'être roi ?

163
00:10:13,237 --> 00:10:15,567
Je m'ennuie. Faisons la guerre !

164
00:10:15,656 --> 00:10:20,116
Plus tard. Là, nous devons évaluer
votre aptitude à rendre la justice.

165
00:10:20,202 --> 00:10:22,792
Il est du devoir d'un roi
de présider les procès,

166
00:10:22,872 --> 00:10:26,172
et demain,
un procès capital doit avoir lieu.

167
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
Yorg prétend que ce cochon lui appartient.

168
00:10:29,337 --> 00:10:32,837
Targon maintient que ledit cochon
s'est enfui de sa ferme

169
00:10:32,923 --> 00:10:34,683
et lui appartient de droit.

170
00:10:36,469 --> 00:10:38,759
Je pense avoir convenu d'un verdict.

171
00:10:41,474 --> 00:10:43,524
Une décision étonnamment avisée.

172
00:10:44,060 --> 00:10:45,850
Je peux caresser le cochon ?

173
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
Je crois qu'il est prêt.

174
00:10:55,905 --> 00:10:58,365
Navré qu'on n'ait pas de bols, mais

175
00:10:58,449 --> 00:11:00,279
tout sera fini avant de dire "ouf".

176
00:11:00,368 --> 00:11:02,748
C'est réconfortant, venant d'un bourreau.

177
00:11:02,828 --> 00:11:06,168
Ça va aller.
J'ai foi en notre système judiciaire.

178
00:11:06,248 --> 00:11:09,708
J'ai jeté une boule de neige
sur le château, j'avais sept ans.

179
00:11:09,794 --> 00:11:12,054
J'attends toujours ma pré-audition.

180
00:11:12,129 --> 00:11:13,919
Ferme ton clapet, gogole.

181
00:11:14,006 --> 00:11:16,336
Change de disque avec ta "pré-audition".

182
00:11:16,425 --> 00:11:21,175
Tous les 20 ans, comme du papier
à musique. Non, mais zigouillez-moi.

183
00:11:22,056 --> 00:11:24,976
- Salut. Tu tiens le coup ?
- J'ai connu mieux.

184
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
Je n'ai plus que vous.
Vous pouvez vraiment m'aider ?

185
00:11:28,354 --> 00:11:30,404
Elfo essaie de mater sous ta chemise.

186
00:11:30,481 --> 00:11:32,271
Moi, je suis un as du barreau.

187
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
Ah bon ? Tu as de l'expérience ?

188
00:11:35,111 --> 00:11:37,861
J'étais stagiaire
au cabinet de Satan en 2008.

189
00:11:37,947 --> 00:11:40,237
J'ai rédigé un mémo
sur les châtiments cruels.

190
00:11:40,324 --> 00:11:43,334
Sur le scrotum d'un type.
À la machine à écrire.

191
00:11:51,502 --> 00:11:54,882
Papa ? Tu m'entends ?
J'ai besoin de te parler.

192
00:11:57,425 --> 00:12:00,045
Tu te rappelles,
je te réveillais de ta sieste,

193
00:12:00,136 --> 00:12:02,256
et tu me courais après ?

194
00:12:03,139 --> 00:12:05,179
Debout là-dedans !

195
00:12:07,435 --> 00:12:10,015
Le jour est levé, papa.

196
00:12:10,104 --> 00:12:12,234
Papa, est-ce que tu es mourant ?

197
00:12:12,314 --> 00:12:14,574
- Écoute, Derek...
- Oui ?

198
00:12:14,650 --> 00:12:16,280
- Je dois te parler.
- Oui ?

199
00:12:17,236 --> 00:12:19,066
J'ignore quand je vais mourir.

200
00:12:19,655 --> 00:12:22,655
Peut-être pas aujourd'hui ni demain,

201
00:12:23,200 --> 00:12:26,620
mais je miserais sur jeudi.

202
00:12:26,704 --> 00:12:30,214
Il reste du temps.
Je vais pouvoir profiter de ta sagesse.

203
00:12:30,291 --> 00:12:32,421
- Quoi ?
- C'est quoi, la justice ?

204
00:12:32,501 --> 00:12:35,961
Dieu merci.
J'ai cru qu'on allait parler de sexe.

205
00:12:36,046 --> 00:12:38,336
Comment prendre une décision juste ?

206
00:12:38,424 --> 00:12:42,344
C'est impossible. Il y aura toujours
quelqu'un qui se sent lésé.

207
00:12:42,428 --> 00:12:44,178
Les décisions les plus justes

208
00:12:44,263 --> 00:12:46,853
sont celles
où tout le monde s'estime entubé.

209
00:12:46,932 --> 00:12:49,192
C'était pas dans mes livres de contes.

210
00:12:49,268 --> 00:12:52,148
La vie regorge de choses
que tu n'as jamais vues.

211
00:12:52,229 --> 00:12:55,439
Comme ce tunnel de lumière blanche
au-dessus de mon lit.

212
00:12:56,192 --> 00:12:58,152
- Tu ne le vois pas ?
- Non.

213
00:12:59,236 --> 00:13:03,406
Il faut agir à l'instinct.
Tu t'en sortiras.

214
00:13:03,491 --> 00:13:06,661
Peux-tu placer ce chiffon froid
sur ma tête ?

215
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
Bien sûr.

216
00:13:08,662 --> 00:13:10,162
Merci, papa.

217
00:13:16,504 --> 00:13:17,924
HÔTEL DE VILLE DE DREAMLAND

218
00:13:18,005 --> 00:13:20,415
MARIAGES AVEC DES CHEVAUX PLUS RECONNUS

219
00:13:20,508 --> 00:13:23,388
SALLE D'AUDIENCE MÉMORIAL LORD LINGONBERRY

220
00:13:23,469 --> 00:13:25,349
EN ATTENTE DE VERDICT COUPABLE

221
00:13:30,351 --> 00:13:35,401
Veuillez vous lever pour l'incarnation
de la justice, le roi Derek !

222
00:13:43,239 --> 00:13:44,409
Que le procès débute !

223
00:13:44,490 --> 00:13:47,200
Mince. Derek, c'est toi, le juge ?

224
00:13:47,952 --> 00:13:51,752
Silence, sœurette !
Appelle-moi gros roi Derek !

225
00:13:51,831 --> 00:13:54,921
J'aurais dû être plus sympa avec lui
depuis 14 ans.

226
00:13:55,000 --> 00:13:56,420
Non, ça valait le coup.

227
00:13:56,502 --> 00:14:00,802
Majesté, je vais vous prouver par le biais
de la logique la plus rigoureuse

228
00:14:00,881 --> 00:14:04,681
que cette sorcière vieille de 900 ans

229
00:14:05,427 --> 00:14:10,467
a utilisé cette baguette magique
diabolique à la crosse perlée

230
00:14:10,558 --> 00:14:14,938
pour jeter un sort d'homicide
sur notre roi bien-aimé. Paix à son âme.

231
00:14:15,855 --> 00:14:17,435
Il n'est même pas mort !

232
00:14:17,523 --> 00:14:19,903
Silence dans la salle !
Assieds-toi, Bean !

233
00:14:21,235 --> 00:14:22,355
J'ai fait quoi ?

234
00:14:26,949 --> 00:14:31,369
Vous voulez dire que Bean a provoqué
un tel scandale lors d'un dîner d'État

235
00:14:31,453 --> 00:14:34,083
qu'elle a failli déclencher une guerre ?

236
00:14:34,164 --> 00:14:39,174
Ce que Chazz a dit, c'est qu'elle a failli
chazzer tout le chazz-bardement.

237
00:14:39,253 --> 00:14:40,803
- Vous voyez ?
- Non,

238
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
mais que ce soit inscrit dans les minutes.

239
00:14:43,173 --> 00:14:45,933
C'est "Chazz" avec cinq "z".

240
00:14:46,010 --> 00:14:50,100
J'ai une expérience suffisante au tribunal
pour savoir écrire "Chazz".

241
00:14:50,931 --> 00:14:54,641
Oui, j'avoue que Bean est
d'une beauté ensorcelante

242
00:14:54,727 --> 00:14:56,727
et d'un charme envoûtant.

243
00:14:56,812 --> 00:14:59,322
Sorcellerie et envoûtements !

244
00:14:59,398 --> 00:15:03,318
Il parle d'or, cet homme
qu'elle a transformé en cochon

245
00:15:03,402 --> 00:15:05,032
pour ne pas devoir l'épouser !

246
00:15:06,196 --> 00:15:09,026
Bean n'y est pour rien. C'est ma vanité.

247
00:15:09,116 --> 00:15:10,946
Dire que j'étais plus bel homme

248
00:15:11,035 --> 00:15:14,405
qu'un glorieux cochon rose
à la queue en tire-bouchon...

249
00:15:14,496 --> 00:15:16,616
Silence. Vous n'êtes qu'un cochon.

250
00:15:18,125 --> 00:15:19,705
Dites-moi, M. Sorcerio,

251
00:15:19,793 --> 00:15:23,383
vous avez vu Tiabeanie
attaquer le roi Zog avec sa baguette,

252
00:15:23,464 --> 00:15:25,934
mais vous l'aviez déjà rencontrée.

253
00:15:26,008 --> 00:15:30,548
Maintes fois. On me l'a amenée
quand elle était possédée par le démon.

254
00:15:31,889 --> 00:15:35,889
Trop occupé pour la guérir,
je l'ai envoyée chez un collègue,

255
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
le vénérable exorciste, Big Jo.

256
00:15:40,105 --> 00:15:44,775
Et Big Jo a-t-il vérifié
qu'il avait bien exorcisé le malin ?

257
00:15:45,444 --> 00:15:47,364
Je n'ai pas pu lui parler,

258
00:15:47,446 --> 00:15:49,946
car la princesse l'a poussé
dans un volcan.

259
00:15:53,494 --> 00:15:56,164
J'aimerais appeler
le meilleur ami de Bean,

260
00:15:56,246 --> 00:15:58,956
son inséparable compagnon elfe, Elfo.

261
00:15:59,041 --> 00:16:00,421
Je suis déjà là.

262
00:16:01,627 --> 00:16:03,667
Dites-moi, Monsieur Fo,

263
00:16:03,754 --> 00:16:06,054
votre avis en découvrant Bean ?

264
00:16:06,131 --> 00:16:09,931
C'était la plus belle femme
et la plus pure que j'aie jamais vue.

265
00:16:10,010 --> 00:16:13,100
Objection !
La seule femme qu'il avait jamais vue.

266
00:16:13,180 --> 00:16:14,010
Accordée.

267
00:16:14,098 --> 00:16:17,978
Trêve de considérations romantiques
ou sexuelles concernant ma sœur.

268
00:16:19,061 --> 00:16:20,601
Pardon. Je vais reformuler.

269
00:16:20,688 --> 00:16:24,478
Avez-vous vu Bean faire montre
de pureté d'âme ?

270
00:16:24,984 --> 00:16:28,494
Grave, en permanence.
Bean est la meilleure.

271
00:16:28,570 --> 00:16:31,030
On a vécu tant d'épreuves ensemble.

272
00:16:31,115 --> 00:16:34,155
Une fois, après ma mort,

273
00:16:34,243 --> 00:16:39,163
c'est une histoire dingue,
mais Bean et moi avons fini en enfer.

274
00:16:39,748 --> 00:16:41,248
Bean était en enfer ?

275
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
Objection. Ce témoin est un demeuré.

276
00:16:44,920 --> 00:16:46,420
Rejetée !

277
00:16:46,505 --> 00:16:49,125
- Permission de contre-interroger.
- Accordée.

278
00:16:49,216 --> 00:16:54,216
Vous voulez dire que vous avez vu
personnellement Tiabeanie en enfer ?

279
00:16:54,304 --> 00:16:58,984
On était tous dans les flammes éternelles
de la damnation. Moi, Bean et Luci.

280
00:16:59,059 --> 00:17:01,059
Non ! Ils ne comprendront pas.

281
00:17:01,145 --> 00:17:03,515
Permission de claquer
le beignet du témoin ?

282
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
Refusée. Poursuivez, M. Odval.

283
00:17:05,899 --> 00:17:09,449
Veuillez nous dire
ce que vous faisiez en enfer.

284
00:17:09,528 --> 00:17:11,608
Après avoir été viré du paradis

285
00:17:11,697 --> 00:17:14,447
et plongé en enfer pour y retrouver Bean,

286
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
on a été attachés,
et le pop-corn était inatteignable.

287
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
On a donc dû
tromper les démons pour s'évader.

288
00:17:20,539 --> 00:17:24,039
Vous avez dû être plus sournois
que vos geôliers démons ?

289
00:17:24,126 --> 00:17:26,126
Oui, on peut dire ça.

290
00:17:26,211 --> 00:17:28,921
Majesté, nul besoin d'autres preuves.

291
00:17:29,006 --> 00:17:31,546
Je vais donc passer à ma plaidoirie.

292
00:17:32,801 --> 00:17:33,931
Mesdames, messieurs,

293
00:17:34,011 --> 00:17:37,641
jamais n'avions-nous assisté
à une sorcellerie aussi criante.

294
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
Nous avons Tiabeanie,

295
00:17:39,266 --> 00:17:43,226
fille de Dagmar,
sorcière noire et meurtrière reconnue.

296
00:17:43,312 --> 00:17:47,612
Tiabeanie, qui a tenté d'assassiner
son propre père par sorcellerie.

297
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
Tiabeanie, qui est allée en enfer
avec ses deux acolytes,

298
00:17:51,695 --> 00:17:55,365
qui, je suppose, devraient être jugés
et reconnus coupables illico !

299
00:17:55,449 --> 00:17:56,409
Attendez, quoi ?

300
00:17:56,492 --> 00:17:58,742
Et comme si ça ne suffisait pas,

301
00:17:58,827 --> 00:18:02,997
un de ses acolytes est son familier,
un chat qui parle !

302
00:18:05,626 --> 00:18:08,956
Je laisse la parole à mon confrère,
le chat qui parle.

303
00:18:09,046 --> 00:18:13,086
Mesdames, messieurs, je suis peut-être
un banal chat de campagne,

304
00:18:13,175 --> 00:18:17,545
mais je ne vois qu'une fille.
Une fille qui a osé être différente.

305
00:18:17,638 --> 00:18:19,558
Se démarquer et s'exprimer.

306
00:18:19,640 --> 00:18:24,140
Et si ça fait d'elle une coupable,
libre à vous de la déclarer coupable.

307
00:18:24,228 --> 00:18:26,018
- Libre à nous.
- Auquel cas,

308
00:18:26,105 --> 00:18:29,355
vous n'êtes qu'une bande d'andouilles
à l'esprit étriqué,

309
00:18:29,441 --> 00:18:32,901
de débiles profonds dingos superstitieux

310
00:18:32,986 --> 00:18:37,276
à côté de la plaque qui votent
à l'encontre de leurs propres intérêts.

311
00:18:37,366 --> 00:18:41,616
Autant vous glisser un tube dans le gosier
pour vous faire gober de la glace

312
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
et vous engraisser.
Je n'ai plus rien à ajouter.

313
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
Merci. Il me faut
un petit moment pour débiliter.

314
00:18:50,462 --> 00:18:51,302
Délibérer.

315
00:18:51,380 --> 00:18:54,550
Oui. Le temps de rendre mon verdict...

316
00:18:55,467 --> 00:18:56,757
Je me suis pas gouré. Oui !

317
00:18:56,844 --> 00:19:00,474
L'accusée et ses complices
seront détenus dans le donjon.

318
00:19:00,556 --> 00:19:02,636
Derek ! Sale petite fouine !

319
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
Séance jarounée !

320
00:19:17,114 --> 00:19:19,494
Ils vont nous brûler vifs.

321
00:19:19,575 --> 00:19:23,155
Bon sang, je vais sentir le bonbon brûlé.

322
00:19:29,835 --> 00:19:33,505
J'ai connu Bean toute ma vie,
et malgré ses graves méfaits,

323
00:19:33,589 --> 00:19:36,179
comme le singe qu'elle a mis
dans mon nounours

324
00:19:36,258 --> 00:19:38,588
qui a fini dans l'océan,

325
00:19:38,677 --> 00:19:41,047
elle m'a sauvé de cette poêle géante.

326
00:19:42,097 --> 00:19:43,767
Une sorcière ne ferait pas ça.

327
00:19:43,849 --> 00:19:47,479
Et ces témoins étaient
encore plus neuneus que moi.

328
00:19:47,561 --> 00:19:51,821
Papa m'a conseillé d'agir à l'instinct.
Et je crois savoir comment.

329
00:19:57,613 --> 00:19:59,113
Notre vie ne tient qu'à un fil.

330
00:19:59,198 --> 00:20:01,908
J'en reviens pas qu'Elfo arrive à dormir.

331
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
Je ne dors pas,
je m'évanouis dès que j'y pense.

332
00:20:05,245 --> 00:20:07,615
C'est pas vrai, on va tous mourir !

333
00:20:09,082 --> 00:20:13,592
Une exécution publique.
Avec un elfe. Quelle humiliation.

334
00:20:13,670 --> 00:20:15,760
Je te croyais immortel.

335
00:20:15,839 --> 00:20:18,129
Bien sûr. Je suis un démon, bordel !

336
00:20:18,675 --> 00:20:22,215
Tu me connais. Vous brûlerez,
et moi, je ferai de l'humour.

337
00:20:22,304 --> 00:20:25,184
Je sais même plus mentir
de manière convaincante.

338
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
C'est pas un pouvoir,
plutôt un défaut mental.

339
00:20:31,521 --> 00:20:35,731
Bénis soient votre chapeau et la tête
qui le remplit. Et les vôtres aussi.

340
00:20:35,817 --> 00:20:40,277
On a un problème. Le roi Derek semble
pencher plutôt vers l'acquittement.

341
00:20:40,364 --> 00:20:43,164
Il pense suivre le conseil de son père.

342
00:20:43,242 --> 00:20:46,622
Dans ce cas,
pour remplir l'objectif de notre société,

343
00:20:46,703 --> 00:20:49,503
il faudrait ôter Zog de l'équation.

344
00:20:50,290 --> 00:20:52,330
En parlant d'ôter des trucs...

345
00:20:57,047 --> 00:21:00,127
Sans déconner !
On devait nous brûler vifs.

346
00:21:00,217 --> 00:21:01,387
Pas si j'ai mon mot à dire.

347
00:21:07,599 --> 00:21:08,849
Vous nous sauvez ?

348
00:21:08,934 --> 00:21:10,194
Hormis bibi,

349
00:21:10,269 --> 00:21:12,809
Bunty n'aime personne plus que vous.

350
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
Et je me fie à elle. Alors, reculez !

351
00:21:18,443 --> 00:21:21,823
J'ignorais que les catacombes étaient
sous le donjon.

352
00:21:21,905 --> 00:21:24,905
Elles sont dessous tout.
Et dessus, parfois.

353
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
L'archi était un manche.

354
00:21:31,707 --> 00:21:34,207
Allez vers l'est,
vous arriverez aux quais.

355
00:21:34,293 --> 00:21:38,173
Bon vent, mes amis.
Ne glissez pas sur les rats.

356
00:21:41,717 --> 00:21:43,797
CHÂTEAU - QUAIS - PRIEURÉ DES RATS

357
00:21:44,594 --> 00:21:47,434
Viens, Bean. Il faut aller à l'est.

358
00:21:47,514 --> 00:21:49,564
Je ne peux pas partir. Pas encore.

359
00:21:51,184 --> 00:21:53,234
Papa.

360
00:21:55,564 --> 00:21:57,364
- Choubeanette.
- Papa, écoute.

361
00:21:57,441 --> 00:22:01,151
Tu n'es plus en sécurité ici.
Ne te fie à personne, d'accord ?

362
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
J'ai une chose à faire.

363
00:22:05,240 --> 00:22:08,700
Je dois t'ôter cette balle,
ou l'infection te tuera.

364
00:22:08,785 --> 00:22:11,245
- "L'infection" ?
- Médecine moderne.

365
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
"Médecine" ? "Moderne" ?

366
00:22:13,332 --> 00:22:15,462
Je l'ai appris du type de Steamland.

367
00:22:15,542 --> 00:22:18,382
Tu vas morfler, prends-en une rasade.

368
00:22:23,425 --> 00:22:25,715
Comme au bon vieux temps.

369
00:22:25,802 --> 00:22:29,642
Une autre rasade
de cette médecine moderne.

370
00:22:35,062 --> 00:22:37,402
Je vais tâcher de faire au plus vite.

371
00:22:37,481 --> 00:22:40,111
Tenez-le, qu'il morde dans quelque chose.

372
00:22:48,867 --> 00:22:50,907
Je la sens. La balle n'est pas loin.

373
00:23:04,424 --> 00:23:05,934
C'est dégoûtant.

374
00:23:06,510 --> 00:23:08,970
Elle n'essaierait jamais de le tuer...

375
00:23:11,473 --> 00:23:13,313
Coupable !

376
00:23:13,392 --> 00:23:17,852
BÛCHER DE SORCIÈRE AUJOURD'HUI
ÇA RÉSOUDRA TOUS VOS SOUCIS

377
00:23:24,736 --> 00:23:28,066
Des dernières paroles avant le bûcher ?

378
00:23:29,282 --> 00:23:32,082
Vous avez déjà rêvé que vous alliez mourir

379
00:23:32,160 --> 00:23:35,960
et au dernier moment,
vous vous réveillez et tout va bien ?

380
00:23:36,039 --> 00:23:38,419
Eh bien, c'est pas le cas. Bordel.

381
00:23:39,084 --> 00:23:41,554
On va vraiment y passer.

382
00:23:42,129 --> 00:23:44,509
Enfant, j'étais complètement perdue,

383
00:23:44,589 --> 00:23:47,759
en vous rencontrant, je l'étais toujours,

384
00:23:47,843 --> 00:23:50,053
mais au moins, on l'était ensemble.

385
00:23:50,971 --> 00:23:53,181
C'est la fin de notre aventure.

386
00:23:53,265 --> 00:23:56,345
Mais je suis ravie
en mon for intérieur d'être une...

387
00:23:56,435 --> 00:23:57,725
Sorcière !

388
00:23:57,811 --> 00:23:59,561
Ça suffit, Bean.

389
00:24:01,189 --> 00:24:05,529
Veuillez prier avec moi
pour ces trois âmes damnées.

390
00:24:05,610 --> 00:24:08,490
Puissent-elles trouver
le tourment sans fin

391
00:24:08,572 --> 00:24:11,202
dans l'au-delà de la souffrance éternelle.

392
00:24:11,283 --> 00:24:12,953
C'est pas pour ça, les prières.

393
00:24:13,034 --> 00:24:15,124
- La ferme.
- Désolé.

394
00:24:15,203 --> 00:24:16,463
Allumez le bûcher.

395
00:24:23,253 --> 00:24:24,923
Non, je ne peux pas.

396
00:24:28,550 --> 00:24:30,220
- Brûlez-les tous !
- Sorcières !

397
00:24:30,302 --> 00:24:33,052
J'ai oublié ma misère
l'espace d'un instant !

398
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
Un feu. C'est agréable.

399
00:24:42,898 --> 00:24:45,608
Ce monde débile nous a réunis...

400
00:24:45,692 --> 00:24:47,072
Alors, quittons-le ensemble.

401
00:24:47,152 --> 00:24:51,742
Attends. Tu ne mourras jamais.
Sauf si... Tu veux dire...

402
00:24:51,823 --> 00:24:54,123
J'ai un aveu à vous faire.

403
00:24:54,201 --> 00:24:57,751
En quittant l'enfer,
j'ai perdu mon immortalité.

404
00:24:58,371 --> 00:24:59,871
Pour vous, les nullos.

405
00:25:00,457 --> 00:25:03,497
Je l'avoue
pour que vous mouriez en culpabilisant.

406
00:25:03,585 --> 00:25:04,835
Mince alors.

407
00:25:04,920 --> 00:25:08,760
Maigre satisfaction,
mais merci quand même.

408
00:25:08,840 --> 00:25:10,430
Tu vas me manquer aussi.

409
00:25:11,676 --> 00:25:13,046
On se voit en enfer.

410
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
Bienvenue, les amis.

411
00:25:34,991 --> 00:25:35,911
Ils sont encore là.

412
00:25:50,674 --> 00:25:52,304
Tu m'embrasses pas ?

413
00:26:55,363 --> 00:26:57,373
Sous-titres : Luc Kenoufi