‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫המלך נפצע. הנסיכה הפעילה נגדו‬ ‫את מטה הקסם שלה.‬
‫עדיין חם מרוב קסם.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫לא, חתיכת אידיוט. שום דבר לא בסדר.‬
‫עכשיו, לך תכריז לעם שהכול בסדר.‬
‫מכשפיו, השג למלך‬ ‫את הטיפול הרפואי הטוב בממלכה.‬
‫זה בטיפול.‬
‫כשאתה אומר "זה בטיפול",‬
‫כוונתך שתצא ותמצא‬ ‫את הטיפול הרפואי הטוב בממלכה,‬
‫או שאתה חושב שאתה בעצמך‬
‫תספק את הטיפול הרפואי הטוב בממלכה?‬
‫זה בטיפול?‬
‫מרץ, טרביש, קחו את הוד מלכותו‬ ‫בשיא הזהירות אל חדר השינה שלו.‬
‫זהירות!‬
‫אני יכולה לטפל באבא שלי.‬ ‫אתה תטפל בממלכה, בסדר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫פנדרגסט, שים את הנסיכה במעצר בית.‬
‫מה?‬
‫סליחה, אבא. רגע, מה זאת אומרת, "מעצר בית"?‬
‫אני פשוט מטפל בממלכה‬ ‫בכך שאני עוצר אותך, המתנקשת.‬
‫רק שנייה. אתה ראית מה קרה.‬
‫זאת הייתה תאונה. לא ניסיתי להרוג אף אחד.‬
‫טיאביני, אני רק מנסה להימנע ממשבר חוקתי.‬
‫בכלל אין לנו חוקה.‬
‫ולכן זה משבר. קח אותה מפה!‬
‫אני אוהב לומר את זה.‬
‫- פרק 20‬ ‫טיאביני נופלת -‬
‫איזה סיוט.‬
‫לא יוכלו להחזיק בי כאן לנצח.‬
‫סליחה, קיבלתי פקודה להשאיר אותך כאן לנצח.‬ ‫כך גם טרביש.‬
‫אז איפה טרביש?‬ ‫-הוא משגיח על חלון הבריחה שלך.‬
‫הי, בין.‬
‫זה לא הזמן לנמנם, פסיכו-קילר.‬
‫מה שניכם עושים פה?‬ ‫-באנו לעזור לך.‬
‫נכנסנו בזמן שדיברת עם השומר.‬
‫זה אחד היתרונות בלהיות נמוכים.‬
‫אלפו כל הזמן מתגנב לתוך החדר שלך.‬
‫זה למטרת מחקר.‬
‫כולנו יודעים שעכברושים‬ ‫הם מגנטים למחלות שמקורן בטינופת.‬
‫אז היש דרך טובה יותר למשוך את המחלה מגופו‬
‫מאשר לכסות אותו בעכברושים‬ ‫שזה עתה עברו חפיפה?‬
‫הוא זז. ההחלמה החלה!‬
‫בטח, תזחלו פנימה. במה זה יכול להזיק?‬
‫אלוהים! מה הם עושים לו?‬
‫השוטים האלה לא יודעים כלום‬ ‫על חמדע או רפואה.‬
‫אעזור לאבי לפני שירפאו אותו למוות.‬
‫לדעתי הסתבכת כהוגן עם הרצח והכול.‬
‫ניסיון לרצח.‬
‫וזה אפילו לא היה רצח, ולא ניסיתי כלום.‬
‫והם יודעים את זה.‬
‫למה הם עושים לי את זה?‬
‫מיס מונפנס, הארכידרואידית פה?‬
‫כן, אדוני השר.‬ ‫-יופי. הכניסי אותה.‬
‫יבורך כובעך‬
‫והראש שבו, אדוני ראש הממשלה.‬
‫וגם שלך, הארכידרואידית.‬
‫שמעתי שהמלך נחלש.‬
‫איפה שמעת את זה?‬
‫המלך זוג חי, אבל מצבו רע מאוד.‬ ‫הנסיכה טיאביני פצעה אותו קשה.‬
‫אלי הטוב, או האלים, מה יהיה על ממלכתנו?‬
‫מיס מונפנס, את יכולה ללכת לפארק,‬ ‫לאכול את הגזר שלך.‬
‫כן, אדוני השר.‬
‫נו?‬
‫אמרתי עכשיו, מיס מונפנס.‬ ‫-כן, אדוני השר.‬
‫לפי חוקי דרימלנד, אם המלך בנבצרות,‬
‫הכתר יעבור אל יורשו הזכר הבכור. משמע דרק.‬
‫אבל אם הילד איננו בגיר,‬
‫אמו תשמש עוצרת עד שהילד יגיע לבגרות.‬
‫כן, אבל מה אם האם בנבצרות?‬
‫אז העוצר יהיה המטפל של הילד‬
‫כפי שמוזכר בגט.‬
‫והשם של מי נכתב כמטפל‬
‫בגט שאת ערכת?‬
‫- זוג - אונה‬ ‫אודבל יטפל בדרק -‬
‫בן זונה, זה אתה!‬
‫זה אומר שאם דרק יהיה המלך, אתה תהיה העוצר,‬
‫והמלך הצעיר יהיה לבובה שלך!‬
‫לבובה שלנו.‬
‫מישהו הזכיר בובות?‬ ‫-תסתלק, דרק!‬
‫הנסיכה טיאביני עלולה להוות מכשול.‬ ‫היא די אהודה.‬
‫ועקשנית. אישה מודרנית מאוד,‬ ‫ממש בסגנון המאה ה-13.‬
‫אבל נוכל לשנות את דעת הקהל.‬
‫בעתות קשות,‬ ‫קורה שמתפתים להאשים אדם אחד בלבד.‬
‫אז הבה נעשה את זה, כן?‬
‫אני מדברת, כמובן, על הנסיכה טיאביני.‬
‫עכשיו, צאו לשם ותפיצו את הבשורה.‬ ‫קדימה, עופו מפה.‬
‫שעיר לעזאזל.‬ ‫סוף סוף הדת הזאת מתקדמת לאן שהוא.‬
‫הבן שלי עובד בארמון,‬
‫והוא אומר שהיא ירתה בו עם מטה קסם.‬
‫לפי דעתי המקצועית כמוכר דגים,‬
‫הנסיכה היא מכשפה.‬
‫והיא תמיד מסתובבת‬ ‫עם החתול השחור עם האף הגדול‬
‫והקרפד המעצבן בכובע האלפים.‬
‫ואיך זה שאנשים תמיד מתים בחברתה?‬
‫היום רק ארסן, תודה.‬
‫שמעתי שאם תביט לה בעיניים,‬
‫היא תגרום לך להתאהב בה,‬ ‫ואז היא תהפוך אותך לקרפד.‬
‫וזה בדיוק מה שהיא עשתה לאלפו.‬
‫לכן הוא כזה ירוק ומשונה.‬
‫שקט, אלפו הקרפד ישמע אותנו.‬
‫כל חיי הייתי ירוק ומשונה.‬
‫אתם יודעים את זה. אני צריך לספר לבין.‬
‫בין, את לא תאמיני.‬
‫הקשיבו, הקשיבו! דעו כי הנסיך דרק יומלך‬
‫והנסיכה טיאביני תעמוד לדין‬ ‫על ניסיון לרצח כמכשפה!‬
‫אני מאמינה לזה.‬
‫מלך? אבל אבא לא עדיין בחיים?‬
‫אני חושש שהוא לא במצב לשלוט.‬
‫ואנחנו צריכים מישהו‬ ‫עם יכולות המנהיגות הבולטות שלך.‬
‫אבל אלה רק חיילי צעצוע.‬
‫הכי טוב שתראה גם באמיתיים‬ ‫יצורים זולים שניתנים להקרבה.‬
‫ותוכל לראות באודבל ובי‬
‫את אימא ואבא החדשים שלך, חתיכת מתוק...‬
‫לעזאזל, פשוט תעשה מה שנגיד לך!‬
‫צר לי, מלכי.‬ ‫תן לי להסיר את זה מראשך העייף.‬
‫ו... דוינק.‬
‫ילד, תן את זה לאודבל, מיד.‬
‫הנה בא המלך. אני המלך! אני יורד ב...‬
‫הריני מכתיר אותך למלך דרק הראשון.‬
‫ואם ירצה האל, היחיד.‬
‫יחי המלך דרק!‬
‫תנו לעידן חדש של...‬
‫גדולה.‬
‫...גדולה ו...‬
‫חופש מהשפעה.‬
‫...חופש מהשפעה להתחיל!‬
‫- גלגל האמת -‬
‫עכשיו, נסיכה, האם תודי בכך שאת מכשפה?‬
‫לא.‬
‫אז את מתעקשת להעביר אותנו‬ ‫את הסבל שכרוך במשפט ארוך?‬
‫האמת היא שאני אוהבת משפטים ארוכים.‬
‫תשובה שגויה!‬ ‫-סובב את הגלגל, סטן.‬
‫ניסית להרוג את אביך עם מטה הקסם הזה!‬
‫לא נכון! וזה לא מטה קסם.‬ ‫זה אקדח חמדע ואתה יודע את זה.‬
‫באמת? איך את מסוגלת לדעת‬ ‫מה שאני יודע אלא אם את מכשפה?‬
‫זה היה צחקוק מכשפה?‬ ‫שמעתי בוודאות צחקוק מכשפה.‬
‫זה לא, כי אני לא...‬
‫סובב את הגלגל.‬ ‫-...מכשפה!‬
‫נסיכה, את יודעת שסביר להניח‬ ‫שמשפט לא יסתיים בטוב בשבילך.‬
‫חשיבה דפוקה כזאת‬ ‫היא שמובילה להפסד במשפטים.‬
‫נוכל לנצח בזה, בין. עכשיו, אם תסלחו לנו,‬
‫עלינו לדבר עם מרשתנו‬ ‫ברגע שהיא תפסיק להסתובב.‬
‫בסדר גמור. נתראה בבית המשפט.‬
‫היי, בין. היי. מה קורה?‬
‫עוד אחד.‬
‫היי. אני ולוצי עורכי הדין שלך.‬
‫הלך עליי.‬
‫אני חושש שמצבו מחמיר.‬
‫מנקה, הסירי את התחבושות של המלך.‬
‫לא כדאי שאשטוף תחילה ידיים?‬
‫ותסתכני בשטיפת כל הפיח המחיה הזה?‬
‫סבלנות, מלכי.‬ ‫זימנתי מומחה באומנות המגע שיבדוק אותך.‬
‫מה דעתך, נגעני הזקן? לא אותי!‬
‫כן, זה רע מאוד.‬ ‫נותרה בו מעט מאוד ממהות החיים.‬
‫אבל אני כן מזהה קצת בשר צלוי.‬
‫ופירה עם...‬
‫רוטב.‬
‫איך ההרגשה להיות מלך, מלכי?‬
‫משעמם לי. בואו ננהל מלחמה!‬
‫אולי בהמשך. כרגע, עלינו לראות‬ ‫את היכולת שלך להעניק צדק.‬
‫תפקידו של המלך לנהל משפטים,‬
‫ומחר יתקיים משפט חשוב ביותר. עכשיו...‬
‫יורג פה טוען שהחזיר הזה הוא הרכוש שלו.‬
‫טרגון מתעקש שהחזיר ברח מהחווה שלו‬
‫ושייך לו באופן חוקי.‬
‫אני מאמין שהגעתי להחלטה.‬
‫החלטה ממולחת באופן מפתיע.‬
‫עכשיו אפשר ללטף את החזירון?‬
‫נראה לי שהוא מוכן.‬
‫אני מצטער שאין לנו קערות, אבל את יודעת,‬
‫זה ייגמר לפני שתשימי לב.‬
‫זה מנחם כשזה מגיע ממוציא להורג.‬
‫תהיי בסדר.‬ ‫יש לי אמון אדיר במערכת הצדק שלנו.‬
‫אני זרקתי כדור שלג על הארמון‬ ‫כשהייתי בן שבע.‬
‫אני עדיין מחכה לדיון שלפני המשפט שלי.‬
‫סתום את הפה, מגעיל.‬
‫אתה תמיד מקשקש על ה"דיון שלפני המשפט".‬
‫כל 20 שנה, כמו שעון.‬ ‫שמישהו ידקור אותי בעין.‬
‫היי, בין. מה מצבך?‬ ‫-כבר היה טוב יותר.‬
‫אתם תקוותי היחידה.‬ ‫אתם בטוחים שתצליחו לעמוד בזה?‬
‫אלפו מנסה להציץ לך לתוך החולצה.‬
‫אבל אני סנגור מעולה.‬
‫אתה? יש לך ניסיון אמיתי?‬
‫לא, אבל הייתי עוזר משפטי של השטן ב-2008.‬
‫אפילו כתבתי על ענישה אכזרית ומוגזמת.‬
‫ישר על שק אשכים של מישהו. עם מכונת כתיבה.‬
‫אבא? אתה שומע אותי? אני צריך לדבר איתך.‬
‫זוכר שהייתי מעיר אותך מהתנומות שלך‬
‫והיית רודף אחריי בארמון?‬
‫קום!‬
‫בוקר אור, אבא.‬
‫אבא, יקירי, אתה גוסס?‬
‫תקשיב, דרק...‬ ‫-כן?‬
‫אני צריך לומר לך משהו.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יודע מתי אמות.‬
‫אולי לא היום, אולי לא מחר,‬
‫אבל, טוב, יש לי הרגשה שביום חמישי.‬
‫יופי, אז יש זמן. תועיל לי החכמה שלך.‬
‫מה?‬ ‫-מהו צדק?‬
‫תודה לאל. חשבתי שזו תהיה השיחה על סקס.‬
‫איך אתה מקבל החלטה הוגנת?‬
‫זה בלתי אפשרי. תמיד יש מישהו‬ ‫שמרגיש שהיא לא הוגנת כלפיו.‬
‫וההחלטות הכי הוגנות‬
‫הן אלה שבהן כולם מרגישים שנדפקו.‬
‫לא ראיתי את זה בספרי הסיפורים שלי.‬
‫החיים מלאים בדברים שמעולם לא ראית.‬
‫כמו מנהרת האור הלבן שנפתחת מעל למיטתי.‬
‫אתה לא רואה אותה?‬ ‫-לא.‬
‫תראה, פשוט תלך עם תחושת הבטן, בן.‬ ‫אתה תהיה בסדר.‬
‫עכשיו, תשים את הסמרטוט‬ ‫הנחמד והקריר הזה על הראש שלי?‬
‫בטח.‬
‫תודה, אבא.‬
‫- בית העירייה‬ ‫דרימלנד -‬
‫- איננו מכירים עוד בנישואים עם סוס -‬
‫- אולם בית משפט‬ ‫לזכר לורד לינגונברי -‬
‫- המשפט מתנהל עד להרשעה -‬
‫קומו לכבוד השופט‬ ‫וההתגלמות החיה של הצדק, המלך דרק!‬
‫התחילו במשפט!‬
‫אלוהים. דרק, אתה השופט?‬
‫דממה, אחות! תקראי לי המלך דרק הגדול!‬
‫הייתי צריכה להיות נחמדה‬ ‫יותר ב-14 השנים אחרונות.‬
‫לא, זה היה שווה את זה.‬
‫מלכי, היום אוכיח‬ ‫באמצעות הלוגיקה המחמירה ביותר בלבד‬
‫שזוהי מכשפה בת 900 שנים...‬
‫שהשתמשה במטה קסם שטני,‬ ‫קצר חוטם בעל ידית פנינה,‬
‫כדי להטיל כישוף של הריגה‬ ‫על מלכנו האהוב. ינוח בשלום על משכבו.‬
‫הוא אפילו לא מת!‬
‫שקט בבית המשפט! שבי, בין.‬
‫מה אני עשיתי?‬
‫אז אתה אומר שבין התנהגה‬ ‫באופן מביש כל כך בסעודה רשמית‬
‫שהיא כמעט והביאה למלחמה?‬
‫לא, מה שצ'אז אמר זה‬ ‫שהיא כמעט צ'יזזה את כל הצ'אזמצב.‬
‫אתה מבין אותי?‬ ‫-לא,‬
‫אבל שזה יירשם בפרוטוקול.‬
‫שמי "צ'אז" עם חמש ז'.‬
‫אני חושב שאני קצרן די זמן בבית המשפט‬ ‫כדי לדעת איך לאיית את "צ'אז".‬
‫כן, הייתי אומר שבין מכשפת ביופייה‬
‫ומהפנטת עם קסמה.‬
‫כישוף והפנוט!‬
‫עדות מומחה מהאיש שהיא הפכה לחזיר‬
‫רק כדי שלא תצטרך להינשא לו.‬
‫אבל בין לא אשמה. זו הייתה היהירות שלי.‬
‫לחשוב שכגבר הייתי נאה יותר‬
‫מאשר כחזיר מופלא, צווחן,‬ ‫בעל זנב מקורזל, ורוד וקירח...‬
‫שקט. מה אתה מבין? אתה חזיר.‬
‫אמור לי, מר מכשפיו,‬
‫לא רק היית עד לכך‬ ‫שטיאביני תקפה את המלך זוג עם המטה הזה,‬
‫גם חווית תקריות משונות איתה בעבר.‬
‫רבות כל כך. פעם הביאו אותה אליי‬ ‫כשהשתלט עליה שד.‬
‫הייתי עסוק מכדי לרפא אותה בעצמי,‬ ‫אז היא הופנתה לעמית,‬
‫מגרש השדים המוערך, ג'ו הגדול.‬
‫והאם ג'ו הגדול אישר שהוא גירש ממנה את השד?‬
‫לא יצא לי לדבר איתו,‬
‫שכן הנסיכה דחפה אותו לתוך הר געש.‬
‫ועכשיו אבקש לזמן‬ ‫את חברה הטוב ביותר של בין,‬
‫ידידה האלף שאינו מש מצדה, אלפו.‬
‫אני כבר פה.‬
‫כעת, אמור לי, מר פו,‬
‫מה חשבת כשראית את בין לראשונה?‬
‫שהיא הייתה האישה הכי יפה,‬ ‫טהורה וטובה שראיתי מימיי.‬
‫התנגדות! היא הייתה האישה‬ ‫היחידה שהוא ראה מימיו.‬
‫מתקבלת.‬
‫אני לא רוצה לשמוע‬ ‫דיבורים רומנטיים או סקסיים על אחותי.‬
‫סליחה. אנסח את זה מחדש.‬
‫האם ראית את בין מתנהגת‬ ‫בדרכים שמעידות על לבה הטהור?‬
‫אלוהים, כאילו, כל הזמן.‬ ‫בין היא הטובה מכולם.‬
‫כלומר, עברנו ביחד כל כך הרבה.‬
‫אני זוכר שהייתה איזו פעם אחרי שמתתי,‬
‫טוב, זה סיפור די משוגע,‬ ‫אבל בין ואני הגענו ביחד לגיהינום.‬
‫בין הייתה בגיהינום?‬
‫התנגדות, כבודו. העד הזה הוא אידיוט.‬
‫היי!‬ ‫-נדחה.‬
‫אישור לבצע חקירה נגדית מיידית?‬ ‫-התקבל.‬
‫בכוונתך לספר לנו‬ ‫שראית את טיאביני בגיהינום?‬
‫כן. כולנו היינו שם‬ ‫בלהבות הגיהינום הנצחיות. אני, בין ולוצי.‬
‫אלפו, לא! הם לא יבינו.‬
‫רשות להתקרב לעד ולהחטיף לו בפרצוף?‬
‫נדחתה. דבר, מר אודבל.‬
‫ואנא ספר לי, מה עשית בגיהינום?‬
‫אחרי שסולקתי מגן עדן‬
‫ונפלתי כל הדרך לגיהינום כדי להיפגש עם בין,‬
‫קשרו אותנו לכיסאות גדולים‬ ‫והפופקורן לא היה בהישג יד,‬
‫אז נאלצנו להערים על השדים ולברוח.‬
‫אז רציתם להיות ערמומיים יותר מהשדים עצמם?‬
‫כן, אפשר להגדיר את זה ככה.‬
‫מלכי, אלה כל ההוכחות הדרושות לנו.‬
‫אם זה בסדר, אעבור ישירות לדברי הסיכום שלי.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫מעולם לא נראה מקרה ברור כל כך של כישוף.‬
‫כאן נמצאת טיאביני,‬
‫בתה של דגמר,‬ ‫מכשפה ורוצחת שעסקה באומנות האופל.‬
‫טיאביני, שניסתה להרוג את אביה עם כשפים.‬
‫טיאביני, שביקרה בגיהינום‬ ‫עם שני שותפיה לפשע,‬
‫שעליי לומר שיש לשפוט ולהרשיעם כאן ועכשיו!‬
‫רגע, מה?‬
‫ואם אתם צריכים ראיות נוספות,‬
‫אחד השותפים הוא משרת מכשפה, חתול מדבר!‬
‫סיימתי ואעביר את זכות הדיבור לעמיתי,‬ ‫החתול המדבר.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫אני אולי סתם חתול פשוט מהכפר,‬
‫אבל כל מה שאני רואה פה זה ילדה.‬ ‫ילדה שהעזה להיות שונה.‬
‫לבלוט ולהשמיע את קולה.‬
‫ואם זו המשמעות של להיות אשם,‬ ‫אז קדימה, הרשיעו אותה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אבל אם כך תעשו,‬
‫כולכם חבורה של טמבלים צרי אופקים,‬
‫אהבלים שמאמינים באמונות תפלות,‬
‫שחיים באשליות ומצביעים נגד טובתכם האישית.‬
‫אז תעבירו ביניכם אמבט‬ ‫של גלידה נמסה שכולכם תזללו,‬
‫ותיעשו שמנים וטיפשים יותר. אני סיימתי.‬
‫תודה. אני פשוט צריך לנשוב על זה קצת.‬
‫לחשוב.‬
‫כן. עד שאמסור את החלטתי...‬
‫בזה צדקתי. כן!‬
‫יש להחזיק בנאשמת ובשותפיה לפשע בצינוק.‬
‫דרק! מנוול קטן!‬
‫בית המפשט סיים!‬
‫הם יעלו אותנו על המוקד.‬
‫אלוהים, יהיה לי ריח של ממתק תירס שרוף.‬
‫כל חיי הכרתי את בין,‬ ‫ולמרות שהיא עשתה דברים מרושעים,‬
‫כמו הפעם שדחסה קוף לתוך הדובי שלי‬
‫והוא ברח מצוק לתוך האוקיינוס...‬
‫אבל היא כן חילצה אותי מהמחבת הענקית.‬
‫מכשפה לא הייתה עושה את זה.‬
‫ומרבית העדים היו טמבלים גדולים יותר ממני.‬
‫אבא אמר ללכת עם תחושת הבטן,‬ ‫ולדעתי אני יודע באיזה כיוון זה.‬
‫חיינו תלויים על בלימה.‬
‫אני לא מאמינה שאלפו מצליח לישון בזמן שכזה.‬
‫אני לא ישן.‬ ‫אני מתעלף בכל פעם שאני חושב על זה.‬
‫אלוהים, כולנו נמות!‬
‫מוות בהוצאה להורג פומבית.‬ ‫עם אלף. זה משפיל כל כך.‬
‫חשבתי שאתה בן אלמוות.‬
‫ברור שאני בן אלמוות. אני שד, לעזאזל!‬
‫את מכירה אותי.‬ ‫בזמן שתישרפו, בטח אשמיע אמירות מזלזלות.‬
‫אלוהים, אפילו איבדתי את הכוח‬ ‫לשקר באופן משכנע.‬
‫וזה אפילו לא כוח, אלא יותר בעיה מנטלית.‬
‫יבורך כובעך והראש שבו. וגם לך.‬
‫יש לנו בעיה. נראה שהמלך דרק‬ ‫אולי נוטה בכיוון של זיכוי.‬
‫הוא חושב שהוא פועל לפי עצת אביו.‬
‫אז אולי הדרך היחידה להשיג את מטרות האגודה‬
‫תהיה להסיר את זוג מהמשוואה.‬
‫אגב להסיר...‬
‫היי, מה הקטע? חשבתי שיעלו אותנו על המוקד.‬
‫לא אם זה תלוי בי.‬
‫אתה מחלץ אותנו?‬
‫חוץ מאשר אותי,‬
‫אין מישהו בעולם‬ ‫שבנטי אוהבת יותר מאשר אותך.‬
‫ואני מאמין לה. אז זוזו לאחור!‬
‫הקטקומבות! לא ידעתי שהן מתחת לצינוק.‬
‫הן מתחת לכול. גם מעל כמה דברים.‬
‫התכנון שלהן לא היה חכם.‬
‫פשוט צאו מזרחה ותגיעו אל הרציפים.‬
‫דרך צלחה, ידידיי. אל תחליקו על העכברושים.‬
‫- רציפים - ארמון‬ ‫כנסיית עכברושים -‬
‫בין, בואי. הוא אמר מזרח.‬
‫אני לא יכולה לעזוב. עדיין.‬
‫אבא.‬
‫ביני.‬ ‫-אבא, תקשיב.‬
‫לא בטוח בשבילך להיות פה.‬ ‫אל תבטח באיש, בסדר?‬
‫אני צריכה לטפל במשהו.‬
‫אני צריכה להוציא ממך את הכדור‬ ‫או שתמות מזיהום.‬
‫"זיהום"?‬ ‫-רפואה מודרנית.‬
‫"רפואה"? "מודרנית"?‬
‫למדתי את זה מהבחור ההוא בסטימלנד.‬
‫זה יכאב נורא, אז שתה קצת מזה.‬
‫כמו בימים עברו.‬
‫היי, תני לי עוד מהתרופה המודרנית הזאת.‬
‫אנסה להיות כמה שיותר מהירה.‬
‫תתפסו אותו ותנו לו משהו לנשוך.‬
‫אני מרגישה אותו. הכדור לא עמוק.‬
‫זה דוחה.‬
‫לא נראה לי שהיא הייתה מנסה להרוג אותו...‬
‫אשמה בדין!‬
‫- שרפת מכשפה היום‬ ‫זה יפתור את כל הבעיות שלנו -‬
‫מילים אחרונות לפני השרפה?‬
‫חלמתם פעם חלום שבו עמדתם למות‬
‫וברגע האחרון,‬ ‫התעוררתם בפתאומיות והכול היה בסדר?‬
‫טוב, זה לא חלום כזה. לעזאזל.‬
‫אנחנו באמת פה. זה באמת עכשיו.‬
‫בילדות הייתי אבודה לחלוטין,‬
‫ואחרי שפגשתי אתכם עדיין הייתי אבודה,‬
‫אבל לפחות היינו אבודים ביחד.‬
‫נראה שלא נסיים את המסע שלנו.‬
‫אבל אני שמחה לדעת עמוק בלב שאני...‬
‫מכשפה!‬
‫מספיק, בין.‬
‫אנא הצטרפו אליי בתפילה‬ ‫למען שלוש נשמות ארורות אלה,‬
‫שימצאו ייסורים וכאב אינסופיים‬
‫בעולם הבא שכולו סבל נצחי.‬
‫לא לזה נועדו תפילות.‬
‫סתום.‬ ‫-סליחה.‬
‫הבער את האש.‬
‫לא, אני לא מסוגל.‬
‫שרפו את כולם!‬ ‫-מכשפות!‬
‫שכחתי לרגע את חיי העצובים.‬
‫אש. זה נחמד.‬
‫איכשהו הגענו ביחד אל העולם המטומטם הזה...‬
‫אז נעזוב אותו ביחד.‬
‫רגע. אתה לא תמות לעולם.‬ ‫אלא אם... כוונתך...‬
‫יש לי וידוי.‬
‫כשנחלצתי מהגיהינום,‬ ‫לקחו ממני את האלמותיות שלי.‬
‫ויתרתי למענכם, אפסים.‬
‫אני מספר לכם עכשיו‬ ‫כי אני רוצה שתמותו עם רגשות אשמה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה אולי מעט מדי, מאוחר מדי, אבל תודה.‬
‫גם אני אתגעגע אליך, חבר.‬
‫נתראה בגיהינום, בחורים.‬
‫ברוכים הבאים, חברים.‬
‫הם עדיין פה.‬
‫מה, בלי חיבוק?‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬