SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Raja kena serangan. Putri acungkan tongkat sihirnya.
- Masih panas dengan sihir. - Semua baik-baik saja?
Tidak, dasar bodoh. Semua tak baik-baik saja.
Kini, buatlah pengumuman bahwa semua baik-baik saja.
Sorcerio, cari perawatan kesehatan terbaik di kerajaan bagi raja.
Kulaksanakan.
Bila katamu, "kulaksanakan,"
apa berarti kau akan keluar mencari perawatan terbaik,
atau kau berpikir, kau sendiri
bisa beri perawatan kesehatan terbaik?
Kulaksanakan?
Mertz, Turbish, bawa Baginda ke kamarnya dengan sangat hati-hati.
Hati-hati!
Aku bisa urus ayahku. Kau urus kerajaan, ya?
Baiklah.
Pendergast, tempatkan putri di penahanan rumah.
Apa?
Maaf, Ayah. Tunggu, apa maksudmu, "penahanan rumah"?
Aku hanya mengurus kerajaan dengan menahanmu, si pembunuh.
Tunggu. Kau lihat kejadiannya.
Itu tak sengaja. Aku bukan coba membunuh orang.
Tiabeanie, aku coba mencegah krisis konstitusional.
Kita bahkan tak punya konstitusi.
Itu yang membuat krisis. Bawa dia!
Aku suka katakan itu.
BABAK XX KEJATUHAN TIABEANIE
Kacau sekali.
Aku tak bisa ditahan di sini selamanya.
Maaf, aku diperintah ketat untuk menawanmu di sini selamanya. Juga, Turbish.
- Di mana Turbish? - Dia mengawasi jendela untuk kabur.
Hai, Bean.
Kini bukan saatnya tidur siang, Pembunuh Gila.
- Sedang apa kalian di sini? - Menolongmu.
Kami masuk saat kau bicara dengan pengawal.
Satu keuntungan orang pendek.
Elfo selalu menyelinap keluar masuk kamarmu.
Untuk penelitian.
Kita tahu tikus itu magnet untuk penyakit dari kotoran.
Jadi, apa cara lebih baik untuk menarik penyakit dari tubuhnya
dibanding menutupinya dalam tikus yang baru disampo?
Dia bergerak. Pemulihan sedang berlangsung!
Tentu, merayaplah. Apa yang bisa menyakitkan?
Astaga! Apa yang mereka lakukan terhadapnya?
Para bodoh ini tak tahu apa-apa soal ilmu atau obat.
Aku harus bantu ayahku sebelum diobati sampai mati.
Kurasa kau bermasalah besar dengan pembunuhan.
Percobaan pembunuhan.
Itu bahkan bukan pembunuhan, aku tak coba apa-apa.
Mereka tahu itu.
Kenapa mereka lakukan ini padaku?
Nona Moonpence, apa Imam Agung ada?
- Ya, Pak Menteri. - Bagus. Suruh dia masuk.
Diberkatilah topimu dan kepala yang mengisinya, Perdana Menteri.
Juga untukmu, Imam Agung.
Kudengar raja makin lemah.
Dari mana kau dengar itu?
Raja Zog hidup, tetapi kondisinya buruk. Putri Tiabeanie melukainya dengan parah.
Ya Dewa, atau Para Dewa, bagaimana kerajaan kita nanti?
Nona Moonpence, kau boleh ke taman dan makan wortelmu.
Ya, Pak Menteri.
Jadi?
- Kataku sekarang, Nona Moonpence. - Ya, Pak Menteri.
Menurut hukum Dreamland jika raja tak bisa melayani,
takhta diberikan kepada pewaris lelaki tertua. Berarti Derek.
Namun jika anak itu belum dewasa,
maka ibunya menjadi wali hingga anak itu jadi dewasa.
Ya, bagaimana jika ibunya tak ada untuk melayani?
Maka, sang wali adalah pengurus anak itu
sebagaimana ditunjuk dalam dekret perceraian.
Dan nama siapa yang dimasukkan sebagai pengurus anak
dalam dekret perceraian yang kau resmikan?
RAJA ZOG - RATU OONA ODVAL - PENGURUS DEREK
Ya ampun, itu kau!
Berarti, jika Derek jadi raja, kau jadi wali,
dan raja muda itu menjadi bonekamu!
Boneka kita.
- Ada yang sebut boneka? - Pergilah, Derek!
Putri Tiabeanie mungkin jadi rintangan. Dia sangat terkenal.
Dan keras kepala. Wanita amat modern, pastinya abad ke-13.
Tetapi kita bisa ubah opini umum.
Dalam masa sulit, kita mungkin tergoda untuk hanya menyalahkan satu orang.
Jadi, mari lakukan itu, ya?
Maksudku, tentu, tentang Putri Tiabeanie.
Kini, pergilah dan sebarkan kabar. Ayo, pergi dari sini.
Mengambinghitamkan. Akhirnya, agama ini ada tujuannya.
Anakku bekerja di istana,
katanya Tiabeanie tembak ayahnya dengan tongkat sihir.
Dalam opini profesionalku sebagai tukang ikan,
putri itu penyihir.
Dia selalu bersama kucing hitam dengan hidung besar
dan katak menyebalkan memakai topi elf.
Kenapa orang selalu mati di sekitarnya?
Hanya arsenik hari ini, terima kasih.
Kudengar, jika kita menatap matanya,
dia buat kita jatuh cinta, lalu kita berubah jadi katak!
Itu yang dilakukannya terhadap Elfo.
Itu sebabnya Elfo hijau dan aneh.
Diam, atau Katak Elfo akan dengar kita.
Seumur hidupku aku hijau dan aneh.
Kalian tahu itu. Aku harus beri tahu Bean.
Bean, kau tak akan percaya ini.
Perhatian! Ketahuilah bahwa Pangeran Derek akan dinobatkan menjadi raja
dan Putri Tiabeanie akan diadili atas percobaan pembunuhan sebagai penyihir!
Aku percaya.
Raja? Bukankah Ayah masih hidup?
Sayangnya dia tak bisa memimpin apa pun.
Kami perlu seseorang dengan kemampuan memimpin sepertimu.
Tetapi ini hanya prajurit mainan.
Sebaiknya kau anggap yang asli juga murah dan mudah diganti.
Kau bisa anggap Odval dan aku
sebagai ibu dan ayah barumu, manisku...
Astaga, turuti saja ucapan kami!
Maaf, Tuan. Biar kuambil ini dari kepalamu yang lemah.
Dan... beres.
Nak, bawa ini ke Odval, segera.
Raja datang. Aku rajanya! Aku berjalan di...
Kunobatkan kau Raja Derek Pertama.
Dan, semoga Tuhan menghendaki, satu-satunya.
Hidup Raja Derek!
Biarlah era baru...
Kehebatan.
...kehebatan dan...
Kebebasan dari pengaruh.
...kebebasan dari pengaruh dimulai!
RODA KEBENARAN
Putri, apa kau mengaku sebagai penyihir?
Tidak.
Jadi, kau berkeras membuat kami jalani pengadilan panjang?
Sebenarnya, aku suka pengadilan panjang.
- Jawabanmu salah! - Putar rodanya, Stan.
Kau coba membunuh ayahmu dengan tongkat sihir ini!
Tidak! Dan itu bukan tongkat sihir. Itu pistol ilmu, kau tahu itu.
Sungguh? Bagaimana kau tahu yang kuketahui kecuali kau penyihir?
Apa itu cekikik? Aku dengar cekikik.
Itu bukan cekikik, karena aku bukan...
- Putar rodanya. - ...penyihir!
Putri, kau tahu hasil pengadilan hampir mustahil menguntungkanmu.
Pemikiran negatif itulah yang membuat kalah di pengadilan.
Kita bisa menang ini, Bean. Tolong tinggalkan kami,
kami harus berkonsultasi dengan klien setelah dia berhenti berputar.
Baiklah. Sampai jumpa di pengadilan.
Hai, Bean. Hai. Apa kabar?
Satu lagi.
Hai. Aku dan Luci pembelamu.
Terkutuklah aku.
Sayangnya dia memburuk.
Gadis Pel, lepaskan perban raja.
Bukankah aku harus cuci tangan dahulu?
Dan berisiko mencuci jelaga yang memberi kehidupan itu?
Sabarlah, Paduka. Aku meminta ahli seni taktil untuk memeriksamu.
Bagaimana menurutmu, Orang Tua Peraba? Bukan aku!
Ya, buruk sekali. Sisa inti jiwanya tinggal sedikit.
Tetapi aku mendeteksi sapi panggang.
Dan kentang tumbuk dengan...
saus daging.
Bagaimana rasanya jadi raja, Paduka?
Aku bosan. Ayo berperang!
Mungkin nanti. Saat ini, kita harus lihat kemampuanmu menjalankan keadilan.
Tugas rajalah untuk memimpin pengadilan,
dan besok, akan ada pengadilan yang amat penting.
Yorg menyatakan babi ini sebagai miliknya.
Targon bersikeras babi itu lolos dari peternakannya
dan itu miliknya dengan sah.
Aku yakin telah mencapai keputusan.
Keputusan yang sangat cerdas.
Boleh kubelai babi itu?
Kurasa dia siap.
Maaf kami tak punya mangkuk, tetapi,
ini akan segera usai.
Itu menghibur, datang dari algojo.
Kau akan baik-baik saja. Aku meyakini sistem peradilan kita.
Aku lempar bola salju ke istana saat usiaku tujuh tahun.
Aku masih menunggu dengar pendapat prasidangku.
Diamlah, dasar keparat.
Kau selalu mengocehkan "dengar pendapat prasidang."
Tiap 20 tahun, seperti jam. Yang benar saja.
- Bean. Bagaimana kau bertahan? - Aku pernah lebih baik.
Hanya kalian harapanku. Kalian yakin bisa mengatasinya?
Elfo mencoba melihat belahan dadamu.
Tetapi aku pengacara sidang andal.
Kau? Punya pengalaman?
Tidak, tetapi aku bekerja musim panas untuk Setan tahun 2008.
Aku tulis ikhtisar soal hukuman kejam dan janggal.
Sungguh kejam. Dengan mesin tik.
Ayah? Bisa mendengarku? Aku harus bicara kepadamu.
Ingat saat aku biasa membangunkanmu dari tidur siang
dan kau mengejarku keliling istana?
Bangunlah!
Ayo bangun, Ayah.
Ayah, apa kau sekarat?
- Dengar, Derek... - Ya?
- Aku harus beri tahu sesuatu. - Apa?
Aku tak tahu kapan aku akan mati.
Mungkin bukan hari ini atau besok,
tetapi, sepertinya hari Kamis.
Bagus, jadi ada waktu. Aku perlu manfaat kebijaksanaanmu.
- Apa? - Apa itu keadilan?
Syukurlah. Kukira ini pembicaraan seks.
Bagaimana kau buat keputusan adil?
Tak bisa. Seseorang selalu merasa itu tak adil bagi mereka.
Dan keputusan teradil,
adalah keputusan saat semua orang merasa dikerjai.
Aku belum pernah lihat itu di buku dongengku.
Kehidupan itu penuh hal yang belum kaulihat.
Seperti terowongan cahaya putih yang terbuka di ranjangku.
- Kau tak bisa lihat? - Tidak.
Kau harus ikuti nalurimu, Nak. Kau akan baik-baik saja.
Apa kau bisa taruh lap bagus itu di kepalaku?
Tentu.
Terima kasih, Ayah.
BALAI KOTA DREAMLAND
KAMI TAK LAGI MENGAKUI PERKAWINAN KUDA
RUANG PENGADILAN PERINGATAN LORD LINGONBERRY
SIDANG BERLANGSUNG HINGGA KEPUTUSAN BERSALAH
Semua berdiri untuk hakim dan perwujudan keadilan yang hidup, Raja Derek!
Sidang dimulai!
Astaga. Derek, kau hakimnya?
Diam, Kakak! Aku Raja Besar Derek untukmu!
Aku harusnya bersikap lebih baik kepadanya selama 14 tahun ini.
Tidak, itu layak.
Paduka, hari ini, aku akan membuktikan, dengan hanya gunakan logika gigih,
bahwa ini penyihir usia 900 tahun...
yang menggunakan tongkat sihir iblis, bergagang mutiara, bermoncong ini,
untuk membuat kutukan pembunuhan atas raja kita. Semoga arwahnya damai.
Dia bahkan belum mati!
Harap tenang! Duduk, Bean!
Apa salahku?
Jadi, kau berkata Bean bersikap kurang ajar saat makan malam resmi
hingga dia hampir memicu perang?
Tidak, Chazz berkata, dia hampir merusak seluruh karismaku.
- Paham maksudku? - Tidak,
tetapi biarlah itu dicatat.
Itu "Chazz" dengan lima "z."
Kurasa aku cukup buat laporan sidang untuk tahu cara mengeja "Chazz."
Ya, kataku Bean sangat menyihir dalam kecantikannya
dan memukau dengan daya tariknya.
Penyihiran dan pemukauan!
Kesaksian ahli dari pria yang diubahnya jadi babi
agar Bean tak harus menikahinya.
Tetapi itu bukan salah Bean. Itu kesombonganku sendiri.
Mengira aku lebih tampan sebagai pria
dibanding babi mewah, menguik, berekor ikal, merah muda, gundul...
Diam. Kau tahu apa? Kau hanya babi.
Katakanlah, Tn. Sorcerio,
kau tak hanya saksikan Tiabeanie serang Raja Zog dengan tongkatnya,
tetapi kau alami pertemuan aneh dengannya.
Sering. Dia pernah dibawa kepadaku saat dirasuki iblis.
Aku terlalu sibuk untuk mengobatinya, jadi dia dirujuk ke kolegaku,
pengusir setan terhormat, Jo Besar.
Apa Jo Besar memeriksa bahwa dia telah mengusir setan itu?
Aku tak sempat bicara kepadanya,
karena putri mendorongnya masuk gunung berapi.
Kini, aku ingin memanggil sahabat Bean,
elf temannya yang tak terpisahkan, Elfo.
Aku sudah di sini.
Katakanlah, Tn. Fo,
apa pikiranmu saat pertama bertemu Bean?
Dia wanita tercantik, murni dan baik hati yang pernah kutemui.
Keberatan! Dia satu-satunya wanita yang pernah dia temui.
Diterima.
Aku tak mau dengar bicara romantis atau seksi soal kakakku.
Maaf. Biar kuubah pertanyaanku.
Apa kau pernah melihat sikap Bean yang menunjukkan kemurnian hatinya?
Ya, selalu. Bean yang terbaik.
Kami mengalami banyak hal bersama.
Aku ingat setelah aku tewas,
itu kisah gila, tetapi Bean dan aku berada bersama di Neraka.
Bean ada di Neraka?
Keberatan, Yang Mulia. Saksi ini bodoh.
- Hei! - Ditolak.
- Izin segera memeriksa silang. - Diizinkan.
Kau mau mengatakan kau melihat Tiabeanie di Neraka?
Ya. Kami ada di api kutukan abadi. Aku, Bean, dan Luci.
Elfo, jangan! Mereka tak akan paham.
Izin mendekati saksi dan meninju wajahnya?
Ditolak. Silakan, Tn. Odval.
Dan silakan jelaskan, kenapa kau di Neraka?
Setelah aku diusir dari Surga
dan terjun hingga Neraka untuk bertemu Bean,
kami diikat di kursi besar ini dan berondong jagung tak tergapai,
jadi kami harus menipu setan dan lolos.
Kau ingin menjadi lebih licik dibanding setan?
Ya, kurasa bisa dikatakan begitu.
Paduka, hanya ini bukti yang kita perlukan.
Jika tak keberatan, aku akan beri argumen penutup.
Para hadirin,
sebelumnya tak pernah ada kasus jelas tentang penyihiran.
Di sini ada Tiabeanie,
putri Dagmar, penyihir dan pembunuh keji yang terkenal.
Tiabeanie, yang coba membunuh ayahnya dengan penyihiran.
Tiabeanie, yang mengunjungi Neraka dengan dua kaki tangannya,
yang menurutku harus disidang dan langsung dihukum bersalah!
Tunggu, apa?
Jika perlu bukti lagi,
salah satu kaki tangan ini adalah jelmaan penyihirnya, kucing bicara!
Aku selesai dan serahkan giliran bicara ke kolegaku, kucing bicara.
Para hadirin, aku mungkin hanya kucing kampung biasa,
tetapi yang kulihat di sini adalah gadis. Gadis yang berani jadi berbeda.
Membela diri dan bicara.
Jika itu bersalah, silakan anggap dia bersalah.
- Bisa. - Tetapi jika begitu,
kalian orang bodoh, picik,
bau mulut, gila takhayul,
yang sangat berkhayal dan menentang kepentingan pribadimu.
Maka, edarkanlah semangkuk es krim leleh untuk dimakan
dan jadi lebih gendut dan bodoh. Aku selesai.
Terima kasih. Aku cuma ingin membodohkan ini sebentar.
Memikirkan.
Ya. Hingga aku memberi keputusanku...
Aku benar. Ya!
Tertuduh dan kaki tangannya ditahan di penjara bawah tanah.
Derek! Kau memang licik!
Sidang selesai!
Kita akan dibakar di pancang.
Astaga, aku akan bau seperti jagung permen terbakar.
Aku kenal Bean seumur hidup, dan meski dia lakukan hal jahat,
seperti dia sumpalkan kera dalam boneka beruangku,
hingga lari ke tebing dan terjun ke laut...
Tetapi dia menyelamatkanku dari ikan besar itu.
Kurasa penyihir tak akan lakukan itu.
Sebagian besar saksi itu lebih bodoh dariku.
Ayah berkata aku harus ikuti naluriku, dan kurasa aku tahu arahnya.
Nyawa kita terancam.
Aku tak percaya Elfo bisa tidur pada saat seperti ini.
Aku tak tidur. Aku terus pingsan tiap kali memikirkannya.
Astaga, kita akan mati!
Mati dieksekusi di depan umum. Dengan elf. Ini memalukan.
Kukira kau abadi.
Tentu aku abadi. Aku setan!
Kau tahu aku. Saat kau terbakar, mungkin aku beri komentar lancang.
Astaga, aku kehilangan kekuatan berbohong meyakinkan.
Itu bahkan bukan kekuatan, lebih berupa cacat mental.
Diberkatilah topi dan kepala yang mengisinya. Juga untukmu.
Kita ada masalah. Tampaknya Raja Derek mungkin cenderung membebaskan.
Dia mengira mengikuti saran ayahnya.
Mungkin satu-satunya cara mencapai tujuan masyarakat
adalah menyingkirkan Zog.
Bicara soal menyingkirkan...
Hei, apa-apaan? Kukira kami akan dibakar di pancang.
Tidak jika bisa kubantu.
Kau menolong kami?
Selain aku sendiri,
tak ada lagi di dunia ini yang lebih disayangi Bunty.
Aku percaya kepadanya. Jadi, mundur!
Kuburan bawah tanah! Aku tak tahu itu di bawah penjara.
Itu di bawah segalanya. Juga di atas beberapa hal.
Itu dirancang dengan buruk.
Pergilah ke timur dan kalian akan tiba di geladak.
Semoga berhasil, Teman-teman. Jangan tergelincir tikus.
ISTANA - GELADAK KAPEL TIKUS
Bean, ayolah. Dia berkata ke timur.
Aku tak bisa pergi. Belum bisa.
Ayah.
- Beanie. - Ayah, dengarkan.
Kau tak aman lagi di sini. Jangan percayai siapa pun.
Aku harus mengurus sesuatu.
Aku harus keluarkan peluru itu atau kau bisa mati terinfeksi.
- "Infeksi"? - Pengobatan modern.
"Modern"? "Pengobatan"?
Aku belajar itu dari pria Steamland itu.
Akan sangat menyakitkan, maka, minum ini.
Seperti masa lalu.
Berikan aku pengobatan modern itu lagi.
Aku akan lakukan secepat mungkin.
Pegang dia dan beri dia sesuatu untuk digigit.
Aku merasakannya. Peluru itu tak dalam.
Itu menjijikkan.
Tetapi kurasa dia tak coba membunuhnya...
Bersalah!
PEMBAKARAN PENYIHIR HARI INI INI AKAN SELESAIKAN SEMUA MASALAH KITA
Ada kata terakhir sebelum dibakar?
Apa kau pernah bermimpi ketika kau akan mati
dan pada saat terakhir, kau mendadak bangun dan semua baik-baik saja?
Ini bukan begitu. Sial.
Kita sungguh di sini. Ini sungguh sekarang.
Saat aku masih kecil, aku tersesat,
dan setelah bertemu kalian, aku masih tersesat,
tetapi setidaknya kita tersesat bersama.
Tampaknya kita tak selesaikan perjalanan kita.
Tetapi aku senang mengetahui, di lubuk hatiku, aku...
Penyihir!
Cukup, Bean.
Mari kita berdoa bersama untuk tiga jiwa terkutuk ini,
semoga mereka menemukan sengsara dan siksaan abadi
di alam baka penderitaan abadi.
Bukan begitu tujuan doa.
- Diam. - Maaf.
Nyalakan apinya.
Tidak, tak bisa kulakukan.
- Bakar mereka! - Penyihir!
Sejenak, aku lupa kehidupanku yang menyedihkan!
Api. Itu bagus.
Kita berakhir dalam dunia bodoh ini bersama...
Jadi, mari tinggalkan bersama.
Tunggu. Kau tak akan mati. Kecuali...
Aku harus mengaku.
Saat aku keluar dari Neraka, keabadianku dilucuti.
Kuserahkan semua untuk kalian.
Kukatakan sebab aku ingin kau mati dengan merasa buruk.
Astaga.
Ini mungkin tampak sudah terlambat, tetapi terima kasih.
Aku pun akan merindukanmu.
Sampai jumpa di Neraka.
Selamat datang, Teman-teman.
Mereka masih di sini.
Apa, tak ada pelukan?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto