1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,069
Il re è stato colpito dalla principessa
con una bacchetta magica.

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,780
- È ancora calda di magia.
- Va tutto bene?

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,948
No, idiota. Non va tutto bene.

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,208
Ora annuncia al popolo che va tutto bene.

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,550
Sorcerio, procura al nostro re
le cure migliori.

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,668
Ci penso io.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
Quando dici "ci penso io",

9
00:00:48,798 --> 00:00:52,048
intendi che cercherai
le migliori cure mediche del regno

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,045
o che sei convinto di potergli fornire tu

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
le migliori cure mediche del regno?

12
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
Ci penso io?

13
00:00:58,308 --> 00:01:02,098
Mertz, Turbish, portate il re
nelle sue stanze con molta cura.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,070
Attenzione!

15
00:01:06,608 --> 00:01:09,608
Penso io a mio padre.
Tu occupati del regno, ok?

16
00:01:09,694 --> 00:01:10,824
Molto bene.

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,454
Pendergast, la principessa
è agli arresti domiciliari.

18
00:01:13,531 --> 00:01:14,451
Cosa?

19
00:01:15,492 --> 00:01:18,332
Scusa, papà.
Che significa "arresti domiciliari"?

20
00:01:18,411 --> 00:01:22,581
Mi sto occupando del regno
imprigionando l'assassina.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,705
Un attimo. Hai visto cos'è successo.

22
00:01:24,793 --> 00:01:27,553
È stato un incidente.
Non volevo uccidere nessuno.

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,919
Tiabeanie, voglio solo evitare
una crisi costituzionale.

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,797
Non abbiamo neanche una costituzione.

25
00:01:32,884 --> 00:01:35,684
Ecco perché siamo in piena crisi.
Portatela via!

26
00:01:36,429 --> 00:01:37,719
Adoro dire questa frase.

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,857
CAPITOLO XX
STREGONERIA

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,493
Che incubo.

29
00:01:54,906 --> 00:01:56,566
Non possono tenermi qui per sempre.

30
00:01:57,325 --> 00:02:01,575
Scusate, ma ho ricevuto il preciso ordine
di tenervi qui per sempre. Con Turbish.

31
00:02:01,663 --> 00:02:05,173
- E Turbish dov'è?
- Controlla l'uscita antincendio.

32
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
Salve, Bean.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,840
Non è il momento di riposare,
killer psicopatica.

34
00:02:12,924 --> 00:02:14,974
- Cosa ci fate qui?
- Vogliamo aiutarti.

35
00:02:15,051 --> 00:02:16,971
Siamo entrati
mentre parlavi con la guardia.

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,853
Un vantaggio dell'essere bassi.

37
00:02:18,930 --> 00:02:20,890
Elfo entra sempre di nascosto
in camera tua.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,104
Per fini di ricerca.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,773
È noto che i topi attirano
le malattie infettive.

40
00:02:29,858 --> 00:02:32,988
Ecco perché,
per estirpare questa malattia dal corpo,

41
00:02:33,069 --> 00:02:36,359
ricopriremo il re
di topi freschi di shampoo.

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,365
Si muove. Si sta già riprendendo!

43
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Bravi, andate sotto la benda.
Che male può fargli?

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
Oddio! Cosa gli stanno facendo?

45
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
Quegli sciocchi non sanno nulla
di stienza e medicina.

46
00:02:52,422 --> 00:02:54,672
Aiuterò mio padre
prima che le cure lo uccidano.

47
00:02:57,051 --> 00:02:59,801
Sei in guai seri.
Ti accuseranno di omicidio.

48
00:02:59,888 --> 00:03:01,138
Tentato omicidio.

49
00:03:01,222 --> 00:03:04,182
Ma non è omicidio. Neppure tentato.

50
00:03:04,267 --> 00:03:05,437
E loro lo sanno.

51
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
Perché mi fanno questo?

52
00:03:16,654 --> 00:03:19,034
Sig.na Moonpence, l'Arcidruidessa è qui?

53
00:03:19,115 --> 00:03:21,235
- Sì, Ministro.
- Bene. Fatela entrare.

54
00:03:30,126 --> 00:03:31,416
Benedico il tuo cappello

55
00:03:31,502 --> 00:03:33,252
e la testa che lo riempie, Ministro.

56
00:03:33,338 --> 00:03:35,378
Che la pace sia con te, Arcidruidessa.

57
00:03:35,465 --> 00:03:37,375
Ho sentito che il re sta peggiorando.

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
Dove l'hai sentito?

59
00:03:40,845 --> 00:03:46,515
Re Zog è vivo, ma non sta affatto bene.
La principessa l'ha ferito gravemente.

60
00:03:46,601 --> 00:03:50,771
Buon dio, o buoni dèi,
che ne sarà del regno?

61
00:03:52,899 --> 00:03:55,989
Sig.na Moonpence, potete andare
a mangiare la carota nel parco.

62
00:03:56,069 --> 00:03:56,989
Sì, Ministro.

63
00:03:58,905 --> 00:04:00,105
Allora?

64
00:04:01,532 --> 00:04:04,332
- Ho detto ora.
- Sì, Ministro.

65
00:04:05,411 --> 00:04:08,751
Secondo le leggi di Dreamland,
se un re non può regnare,

66
00:04:08,831 --> 00:04:12,751
la corona va all'erede maschio più grande.
Quindi a Derek.

67
00:04:12,835 --> 00:04:15,125
Ma, trattandosi di un bambino,

68
00:04:15,213 --> 00:04:18,763
la madre dovrebbe fare da reggente
finché non sarà adulto.

69
00:04:18,841 --> 00:04:22,351
E se la madre non potesse farlo?

70
00:04:22,428 --> 00:04:25,058
La reggenza spetterebbe
al tutore del piccolo,

71
00:04:25,139 --> 00:04:27,019
come stabilito nel decreto del divorzio.

72
00:04:27,100 --> 00:04:29,770
E quale nome compare
nelle carte del divorzio

73
00:04:29,852 --> 00:04:33,232
da te officiato?

74
00:04:33,314 --> 00:04:35,074
RE ZOG - REGINA OONA
ODVAL - TUTORE DI DEREK

75
00:04:35,149 --> 00:04:36,939
Porca puttana, il tuo!

76
00:04:37,026 --> 00:04:40,776
Questo significa che,
se Derek diventerà re, tu sarai reggente

77
00:04:40,863 --> 00:04:42,993
e il giovane re sarà il tuo pupazzo!

78
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
Il nostro pupazzo.

79
00:04:45,034 --> 00:04:48,084
- Qualcuno ha detto pupazzo?
- Fuori di qui, Derek!

80
00:04:49,789 --> 00:04:53,879
Tiabeanie potrebbe essere un ostacolo.
È piuttosto popolare.

81
00:04:53,960 --> 00:04:58,590
E ostinata. Una donna molto moderna.
Neanche fossimo nel XIII secolo.

82
00:04:58,673 --> 00:05:01,093
Ma possiamo cambiare l'opinione popolare.

83
00:05:01,676 --> 00:05:06,386
In tempi difficili, si è tentati
di dare la colpa a una persona sola.

84
00:05:06,472 --> 00:05:08,142
E allora facciamolo, no?

85
00:05:08,224 --> 00:05:11,024
Ovviamente sto parlando
della Principessa Tiabeanie.

86
00:05:11,102 --> 00:05:13,732
Ora andate e spargete la voce.

87
00:05:13,813 --> 00:05:16,073
Forza, sparite.

88
00:05:17,108 --> 00:05:19,938
Un capro espiatorio.
Finalmente questa religione ha un senso.

89
00:05:20,611 --> 00:05:22,491
Mio figlio lavora al castello

90
00:05:22,572 --> 00:05:25,032
e dice che gli ha sparato
con una bacchetta magica.

91
00:05:25,116 --> 00:05:27,906
Secondo la mia opinione professionale
di pescivendolo,

92
00:05:27,994 --> 00:05:29,374
la principessa è una strega.

93
00:05:29,454 --> 00:05:32,924
Va sempre in giro
con quel gatto nero nasone

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,249
e quel rospo fastidioso
col cappello da elfo.

95
00:05:35,335 --> 00:05:38,495
E tutti quelli che la circondano muoiono.

96
00:05:38,588 --> 00:05:40,208
Oggi solo l'arsenico, grazie.

97
00:05:40,298 --> 00:05:42,178
Ho sentito che, se la guardi negli occhi,

98
00:05:42,258 --> 00:05:45,218
ti fa innamorare di lei
e ti trasforma in un rospo!

99
00:05:45,303 --> 00:05:47,223
È ciò che ha fatto a Elfo.

100
00:05:47,305 --> 00:05:48,965
Ecco perché è così verde e strano.

101
00:05:49,057 --> 00:05:51,677
Zitto o Rospo Elfo ci sentirà.

102
00:05:52,268 --> 00:05:54,688
Sono sempre stato verde e strano.

103
00:05:54,771 --> 00:05:57,271
Lo sapete. Devo avvertire Bean.

104
00:05:58,524 --> 00:06:00,074
Bean, non ci crederai mai.

105
00:06:00,151 --> 00:06:04,951
Udite, udite!
Il Principe Derek verrà incoronato re

106
00:06:05,031 --> 00:06:09,661
e la Principessa Tiabeanie sarà processata
come strega per tentato omicidio.

107
00:06:10,244 --> 00:06:11,294
Ci credo.

108
00:06:11,996 --> 00:06:14,746
Re? Ma papà non è ancora vivo?

109
00:06:14,832 --> 00:06:17,712
Fisicamente non è in grado di regnare.

110
00:06:17,794 --> 00:06:21,554
E ci serve qualcuno
con le vostre chiare capacità di comando.

111
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
Ma questi sono soldatini.

112
00:06:23,466 --> 00:06:26,756
Immaginate che anche quelli veri
siano economici e sacrificabili.

113
00:06:26,844 --> 00:06:29,724
Potete considerare me e Odval

114
00:06:29,806 --> 00:06:33,846
come i vostri nuovi genitori, dolce...

115
00:06:33,935 --> 00:06:36,345
E che cavolo, fate come vi diciamo!

116
00:06:41,025 --> 00:06:46,445
Scusate, Sire. Devo togliervi questo peso.

117
00:06:47,031 --> 00:06:49,201
E... fatto!

118
00:06:49,867 --> 00:06:52,287
Ragazzo, portala subito a Odval.

119
00:06:55,957 --> 00:06:59,247
Ecco che arriva il re. Io sono il re!

120
00:06:59,335 --> 00:07:01,335
Sto scendendo...

121
00:07:14,684 --> 00:07:18,354
D'ora in poi sarete Re Derek Primo.

122
00:07:18,938 --> 00:07:21,268
E, se Dio vuole, il solo.

123
00:07:21,357 --> 00:07:23,567
Lunga vita a Re Derek!

124
00:07:23,651 --> 00:07:28,161
Lunga vita a Re Derek!

125
00:07:45,715 --> 00:07:48,625
Che una nuova era di...

126
00:07:48,718 --> 00:07:49,968
Grandezza.

127
00:07:50,052 --> 00:07:52,262
...grandezza e...

128
00:07:52,346 --> 00:07:54,216
Di non condizionamento.

129
00:07:54,307 --> 00:07:57,267
...di non condizionamento abbia inizio!

130
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
RUOTA DELLA VERITÀ

131
00:08:06,527 --> 00:08:10,027
Ora, principessa,
confessate di essere una strega?

132
00:08:10,114 --> 00:08:10,954
No.

133
00:08:11,699 --> 00:08:14,699
Insistete a volerci infliggere
il calvario di un lungo processo?

134
00:08:14,785 --> 00:08:17,115
Ho un debole per i lunghi processi.

135
00:08:17,205 --> 00:08:19,785
- Risposta sbagliata!
- Gira la ruota, Stan.

136
00:08:27,507 --> 00:08:30,757
Volevate uccidere vostro padre
con questa bacchetta magica!

137
00:08:30,843 --> 00:08:36,223
Non è vero! E non è una bacchetta magica,
ma una pistola stientifica e lo sapete.

138
00:08:36,307 --> 00:08:41,437
Davvero? Come fate a sapere cosa so,
se non siete una strega?

139
00:08:42,063 --> 00:08:44,943
Avete ridacchiato? Mi è parso di sì.

140
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
Non ho ridacchiato perché non sono...

141
00:08:46,817 --> 00:08:50,067
- Gira la ruota.
- ...una strega!

142
00:08:52,448 --> 00:08:57,078
Principessa, sapete già
che avrete la peggio al processo.

143
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
I pensieri negativi
fanno perdere le cause.

144
00:09:01,207 --> 00:09:04,957
Possiamo vincere, Bean.
Ora, se volete scusarci,

145
00:09:05,044 --> 00:09:08,554
vorremmo consultarci con la nostra cliente
quando smetterà di girare.

146
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Molto bene. Ci vediamo in tribunale.

147
00:09:13,928 --> 00:09:17,678
Ciao, Bean. Ciao. Come va?

148
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
Ancora un giro.

149
00:09:22,603 --> 00:09:25,113
Ciao. Io e Luci siamo i tuoi avvocati.

150
00:09:25,189 --> 00:09:26,479
Sono spacciata.

151
00:09:28,526 --> 00:09:30,276
Temo che stia peggiorando.

152
00:09:32,321 --> 00:09:35,321
Donna Mocio, togli le bende al re.

153
00:09:36,117 --> 00:09:38,117
Prima non dovrei lavarmi le mani?

154
00:09:38,202 --> 00:09:41,292
Rischiando di lavare via
quella fuliggine vivificante?

155
00:09:43,916 --> 00:09:48,916
Pazientate, Sire.
Ho convocato un esperto di arte tattile.

156
00:09:49,005 --> 00:09:52,545
Cosa ne pensate, Vecchio Palpatore?
Non toccate me!

157
00:09:53,801 --> 00:09:58,761
La situazione è grave.
Non ha più molta linfa vitale.

158
00:09:58,848 --> 00:10:03,058
Ma percepisco del roast beef.

159
00:10:03,644 --> 00:10:05,194
E del purè con della...

160
00:10:07,440 --> 00:10:08,270
...salsa.

161
00:10:10,526 --> 00:10:13,146
Cosa si prova a essere re, Sire?

162
00:10:13,237 --> 00:10:15,567
Sono annoiato. Scateniamo una guerra!

163
00:10:15,656 --> 00:10:20,116
Magari dopo. Ora metterò alla prova
la vostra abilità di dispensare giustizia.

164
00:10:20,202 --> 00:10:22,792
È dovere del re presiedere i processi

165
00:10:22,872 --> 00:10:26,172
e domani ce ne sarà
uno importantissimo. Ora...

166
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
Yorg dice che questo maiale è suo.

167
00:10:29,337 --> 00:10:32,837
Targon sostiene
che è fuggito dalla sua fattoria

168
00:10:32,923 --> 00:10:34,683
e che quindi appartiene a lui.

169
00:10:36,469 --> 00:10:38,759
Credo di aver raggiunto un verdetto.

170
00:10:41,474 --> 00:10:43,524
Decisione sorprendentemente astuta.

171
00:10:44,060 --> 00:10:45,850
Ora posso accarezzare il maiale?

172
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
Credo che sia pronto.

173
00:10:55,905 --> 00:10:58,365
Scusate se non abbiamo dei piatti.

174
00:10:58,449 --> 00:11:00,279
Presto sarà tutto finito.

175
00:11:00,368 --> 00:11:02,748
È confortante, detto da un boia.

176
00:11:02,828 --> 00:11:06,168
Andrà tutto bene. Ho fiducia
nel nostro sistema giudiziario.

177
00:11:06,248 --> 00:11:09,708
Tirai una palla di neve contro il castello
all'età di sette anni.

178
00:11:09,794 --> 00:11:12,054
Sto ancora aspettando
l'udienza preliminare.

179
00:11:12,129 --> 00:11:13,919
Chiudi la bocca, cretino.

180
00:11:14,006 --> 00:11:16,336
Continui a parlare
di questa "udienza preliminare".

181
00:11:16,425 --> 00:11:21,175
Ogni 20 anni, puntuale come un orologio.
Qualcuno mi pugnali nell'occhio.

182
00:11:22,056 --> 00:11:24,976
- Ehi, Bean. Come va?
- Sono stata meglio.

183
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
Siete la mia sola speranza.
Sicuri di potercela fare?

184
00:11:28,354 --> 00:11:30,404
Elfo vuole solo guardarti
sotto la maglietta.

185
00:11:30,481 --> 00:11:32,271
Ma io sono un principe del foro.

186
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
Davvero? Hai esperienza?

187
00:11:35,111 --> 00:11:37,861
No, ma ho assistito Satana nel 2008.

188
00:11:37,947 --> 00:11:40,407
Ho scritto una tesi
sulle punizioni crudeli e insolite,

189
00:11:40,491 --> 00:11:43,331
sullo scroto di un tizio,
con una macchina da scrivere.

190
00:11:51,502 --> 00:11:54,882
Papà? Riesci a sentirmi? Devo parlarti.

191
00:11:57,425 --> 00:12:00,045
Ricordi quando ti svegliavo
dai tuoi sonnellini

192
00:12:00,136 --> 00:12:02,256
e tu mi inseguivi per tutto il castello?

193
00:12:03,139 --> 00:12:05,179
Sveglia!

194
00:12:07,435 --> 00:12:10,015
Alzati, papà.

195
00:12:10,104 --> 00:12:12,234
Papà, stai morendo?

196
00:12:12,314 --> 00:12:14,574
- Ascolta, Derek...
- Sì?

197
00:12:14,650 --> 00:12:16,280
- Devo dirti una cosa.
- Cosa?

198
00:12:17,236 --> 00:12:19,066
Non so quando morirò.

199
00:12:19,655 --> 00:12:22,655
Forse non oggi, forse non domani,

200
00:12:23,200 --> 00:12:26,620
ma potrei morire giovedì.

201
00:12:26,704 --> 00:12:30,214
Bene, c'è tempo.
Posso attingere alla tua saggezza.

202
00:12:30,291 --> 00:12:32,421
- Cosa?
- Cos'è la giustizia?

203
00:12:32,501 --> 00:12:35,961
Grazie a Dio.
Credevo volessi parlare di sesso.

204
00:12:36,046 --> 00:12:38,336
Come si prende una decisione giusta?

205
00:12:38,424 --> 00:12:42,344
Non puoi. Per qualcuno non sarà giusta.

206
00:12:42,428 --> 00:12:44,178
E le decisioni più giuste

207
00:12:44,263 --> 00:12:46,853
sono quelle che deludono tutti.

208
00:12:46,932 --> 00:12:49,192
Le favole non parlano di queste cose.

209
00:12:49,268 --> 00:12:52,148
La vita è piena di cose mai viste.

210
00:12:52,229 --> 00:12:55,439
Come la luce bianca che vedo ora
sopra il mio letto.

211
00:12:56,192 --> 00:12:58,152
- Tu la vedi?
- No.

212
00:12:59,236 --> 00:13:03,406
Segui il tuo istinto, figliolo,
e andrai alla grande.

213
00:13:03,491 --> 00:13:06,661
Ora mi metteresti
quel panno fresco sopra la testa?

214
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
Certo.

215
00:13:08,662 --> 00:13:10,162
Grazie, papà.

216
00:13:16,504 --> 00:13:17,924
MUNICIPIO DI DREAMLAND

217
00:13:18,005 --> 00:13:20,415
I MATRIMONI TRA CAVALLI
NON SONO PIÙ AMMESSI

218
00:13:20,508 --> 00:13:23,388
AULA COMMEMORATIVA
LORD LINGONBERRY

219
00:13:23,469 --> 00:13:25,349
UDIENZA IN CORSO
FINO AL VERDETTO DI COLPEVOLEZZA

220
00:13:30,351 --> 00:13:35,401
In piedi per il giudice e incarnazione
vivente della giustizia, Re Derek!

221
00:13:43,239 --> 00:13:44,409
Che il processo inizi!

222
00:13:44,490 --> 00:13:47,200
Oddio. Derek, sei tu il giudice?

223
00:13:47,952 --> 00:13:51,752
Silenzio, sorella!
Ora sono il Grande Re Derek, per te!

224
00:13:51,831 --> 00:13:54,921
Avrei dovuto essere più gentile con lui
negli ultimi 14 anni.

225
00:13:55,000 --> 00:13:56,420
No, ne è valsa la pena.

226
00:13:56,502 --> 00:14:00,802
Sire, oggi dimostrerò,
con la logica più rigorosa,

227
00:14:00,881 --> 00:14:04,681
che questa strega di 900 anni

228
00:14:05,427 --> 00:14:10,467
ha usato la sua bacchetta magica
diabolica, a canna corta e in madreperla

229
00:14:10,558 --> 00:14:14,938
per cercare di uccidere il nostro amato re
con un incantesimo. Riposi in pace.

230
00:14:15,855 --> 00:14:17,435
Non è ancora morto!

231
00:14:17,523 --> 00:14:19,903
Silenzio! Siediti, Bean.

232
00:14:21,235 --> 00:14:22,355
E io che c'entro?

233
00:14:26,949 --> 00:14:31,369
State dicendo che Bean si è comportata
così male a una cena di stato

234
00:14:31,453 --> 00:14:34,083
da scatenare quasi una guerra?

235
00:14:34,164 --> 00:14:39,174
No, Chazz ha detto
che stava per chazzare tutto.

236
00:14:39,253 --> 00:14:40,803
- Capite?
- No,

237
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
ma mettiamo tutto a verbale.

238
00:14:43,173 --> 00:14:45,933
"Chazz" si scrive con cinque "Z".

239
00:14:46,010 --> 00:14:50,100
Faccio il cancelliere da anni
e so come si scrive "Chazz".

240
00:14:50,931 --> 00:14:54,641
Sì, posso dire
che la bellezza di Bean mi ha stregato

241
00:14:54,727 --> 00:14:56,727
e che mi ha incantato col suo fascino.

242
00:14:56,812 --> 00:14:59,322
Stregoneria e incantesimi!

243
00:14:59,398 --> 00:15:03,318
Il testimone è stato trasformato
in maiale da quella donna

244
00:15:03,402 --> 00:15:05,032
perché non voleva sposarlo.

245
00:15:06,196 --> 00:15:09,026
Non è stata colpa di Bean,
ma della mia vanità.

246
00:15:09,116 --> 00:15:10,946
Credere che da uomo fossi più bello

247
00:15:11,035 --> 00:15:14,405
di un magnifico e grufolante maiale
con la coda a ricciolo...

248
00:15:14,496 --> 00:15:16,616
Silenzio. Cosa ne sapete?
Siete solo un maiale.

249
00:15:18,125 --> 00:15:19,705
Sorcerio, voi non avete

250
00:15:19,793 --> 00:15:23,383
soltanto visto Tiabeanie attaccare Re Zog
con questa bacchetta,

251
00:15:23,464 --> 00:15:25,934
ma avevate già avuto
strani precedenti con lei.

252
00:15:26,008 --> 00:15:27,178
Moltissimi.

253
00:15:27,259 --> 00:15:30,759
Una volta è stata posseduta da un demone.

254
00:15:31,889 --> 00:15:35,889
Io ero troppo impegnato per curarla,
ma l'ho affidata a un collega:

255
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
lo stimato esorcista Big Jo.

256
00:15:40,105 --> 00:15:44,775
E Big Jo si è accertato
di averle estirpato quel demone?

257
00:15:45,444 --> 00:15:47,364
Non ho potuto parlargli,

258
00:15:47,446 --> 00:15:49,946
perché la principessa
l'ha spinto in un vulcano.

259
00:15:53,494 --> 00:15:56,164
Vorrei chiamare a deporre
il migliore amico di Bean:

260
00:15:56,246 --> 00:15:58,956
il suo inseparabile elfo, Elfo.

261
00:15:59,041 --> 00:16:00,421
Sono già qui.

262
00:16:01,627 --> 00:16:03,667
Ditemi, sig. Fo,

263
00:16:03,754 --> 00:16:06,054
cos'avete pensato
quando avete conosciuto Bean?

264
00:16:06,131 --> 00:16:09,931
Che fosse la donna più bella,
pura e buona che avessi mai visto.

265
00:16:10,010 --> 00:16:13,100
Obiezione! Era la sola donna
che avesse mai visto.

266
00:16:13,180 --> 00:16:14,010
Accolta.

267
00:16:14,098 --> 00:16:17,978
Non voglio sentire aneddoti romantici
o sessuali su mia sorella.

268
00:16:19,061 --> 00:16:20,601
Scusate. Riformulo la domanda.

269
00:16:20,688 --> 00:16:24,478
Avete visto Bean in atteggiamenti
che confermassero la sua bontà?

270
00:16:24,984 --> 00:16:28,494
Santo cielo. Sempre. Bean è fantastica.

271
00:16:28,570 --> 00:16:31,030
Ne abbiamo passate tante insieme.

272
00:16:31,115 --> 00:16:34,155
Ricordo che una volta, dopo che ero morto,

273
00:16:34,243 --> 00:16:39,163
è una storia un po' strana,
ma sono finito con lei all'Inferno.

274
00:16:39,748 --> 00:16:41,248
Bean è stata all'Inferno?

275
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
Obiezione, Vostro Onore.
Questo testimone è un idiota.

276
00:16:44,920 --> 00:16:46,420
- Ehi!
- Respinta.

277
00:16:46,505 --> 00:16:49,125
- Chiedo il permesso di controinterrogare.
- Accordato.

278
00:16:49,216 --> 00:16:54,216
Quindi avete proprio visto
Tiabeanie all'Inferno?

279
00:16:54,304 --> 00:16:58,984
Esatto. Siamo stati tra le fiamme
dell'eterna dannazione. Io, Bean e Luci.

280
00:16:59,059 --> 00:17:01,019
Elfo, no! Non capirebbero.

281
00:17:01,103 --> 00:17:03,563
Chiedo il permesso
di avvicinarmi e picchiare il teste.

282
00:17:03,647 --> 00:17:05,817
Permesso negato. Procedete, Odval.

283
00:17:05,899 --> 00:17:09,449
E cosa ci facevate,
di grazia, all'Inferno?

284
00:17:09,528 --> 00:17:11,608
Dopo essere stato cacciato dal Paradiso

285
00:17:11,697 --> 00:17:14,447
ed essere precipitato all'Inferno
per incontrare Bean,

286
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
ci hanno legati a delle sedie
con dei popcorn troppo distanti

287
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
e abbiamo ingannato i demoni per fuggire.

288
00:17:20,539 --> 00:17:24,039
Siete stati così subdoli
da ingannare dei demoni?

289
00:17:24,126 --> 00:17:26,126
Possiamo anche metterla così, sì.

290
00:17:26,211 --> 00:17:28,921
Sire, non servono altre prove.

291
00:17:29,006 --> 00:17:31,546
Se non vi spiace,
passerei all'arringa finale.

292
00:17:32,801 --> 00:17:33,931
Signore e signori,

293
00:17:34,011 --> 00:17:37,641
non vi è mai stato
caso di stregoneria più chiaro di questo.

294
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
Davanti a voi c'è Tiabeanie,

295
00:17:39,266 --> 00:17:43,226
figlia di Dagmar, nota strega e assassina.

296
00:17:43,312 --> 00:17:47,612
Tiabeanie, che con un incantesimo
ha cercato di uccidere il padre.

297
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
Tiabeanie, che è stata all'Inferno
coi suoi due complici

298
00:17:51,695 --> 00:17:55,365
che oserei dire andrebbero processati
e ritenuti colpevoli qui e ora!

299
00:17:55,449 --> 00:17:56,409
Un attimo. Cosa?

300
00:17:56,492 --> 00:17:58,742
E, se queste prove non bastassero,

301
00:17:58,827 --> 00:18:02,997
uno dei complici della strega
è un gatto parlante.

302
00:18:05,626 --> 00:18:08,956
Ho finito. Cedo la parola
al collega, il gatto parlante.

303
00:18:09,046 --> 00:18:13,086
Signore e signori,
sarò anche un semplice gatto di campagna,

304
00:18:13,175 --> 00:18:17,545
ma qui vedo soltanto una ragazza
che ha osato essere diversa.

305
00:18:17,638 --> 00:18:19,558
Che ha osato emergere e dire la sua.

306
00:18:19,640 --> 00:18:24,140
E, se questo la rende colpevole,
allora giudicatela tale.

307
00:18:24,228 --> 00:18:26,018
- D'accordo.
- Ma, se lo farete,

308
00:18:26,105 --> 00:18:29,355
siete tutti degli stupidi ottusi

309
00:18:29,441 --> 00:18:32,901
superstiziosi che danno fiato alla bocca

310
00:18:32,986 --> 00:18:37,276
e che, illudendosi,
votano contro il proprio interesse.

311
00:18:37,366 --> 00:18:41,616
Ingozzatevi pure di gelato sciolto

312
00:18:41,703 --> 00:18:43,833
e diventate ancora più grassi e stupidi.

313
00:18:43,914 --> 00:18:45,084
Ho finito.

314
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
Grazie. Ora vado a debilitare.

315
00:18:50,462 --> 00:18:51,302
Deliberare.

316
00:18:51,380 --> 00:18:54,550
Giusto. Finché non comunicherò
la mia decisione...

317
00:18:55,467 --> 00:18:56,757
L'ho detto bene. Sì!

318
00:18:56,844 --> 00:19:00,474
L'imputata e i suoi complici
verranno chiusi nelle segrete.

319
00:19:00,556 --> 00:19:02,636
Derek! Razza di serpe!

320
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
La corte si aggiusta!

321
00:19:17,114 --> 00:19:19,494
Ci manderanno al rogo.

322
00:19:19,575 --> 00:19:23,155
Oddio, puzzerò di caramella bruciata.

323
00:19:29,835 --> 00:19:33,505
Conosco Bean da sempre
e, nonostante qualche cattiva azione,

324
00:19:33,589 --> 00:19:36,179
come quando ha messo una scimmia
nel mio orsetto

325
00:19:36,258 --> 00:19:38,588
che si è poi gettata in mare
da una scogliera...

326
00:19:38,677 --> 00:19:41,047
Mi ha anche salvato
da quella padella gigante.

327
00:19:42,097 --> 00:19:43,767
Una strega non l'avrebbe fatto.

328
00:19:43,849 --> 00:19:47,479
E molti di quei testimoni
sono più stupidi di me.

329
00:19:47,561 --> 00:19:51,821
Papà ha detto di seguire l'istinto
e credo di sapere cosa fare.

330
00:19:57,613 --> 00:19:59,163
La nostra vita è appesa a un filo.

331
00:19:59,239 --> 00:20:01,909
Come fa Elfo a dormire
in un momento simile?

332
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
Non dormo. Svengo ogni volta che ci penso.

333
00:20:05,245 --> 00:20:07,615
Oddio, moriremo tutti!

334
00:20:09,082 --> 00:20:13,592
Sarò ucciso durante un'esecuzione pubblica
e con un elfo. Che umiliazione.

335
00:20:13,670 --> 00:20:15,760
Credevo fossi immortale.

336
00:20:15,839 --> 00:20:18,129
Certo che lo sono.
Sono un demone, dannazione!

337
00:20:18,675 --> 00:20:22,215
Mi conosci. Mentre brucerete,
farò qualche battuta irriverente.

338
00:20:22,304 --> 00:20:25,184
Non ho neanche più la capacità
di mentire come si deve.

339
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
E non era una capacità,
ma un disturbo mentale.

340
00:20:31,521 --> 00:20:35,731
Benedico il tuo cappello e la testa
che lo riempie. Che la pace sia con te.

341
00:20:35,817 --> 00:20:40,277
Abbiamo un problema.
Pare che Re Derek voglia assolvere Bean.

342
00:20:40,364 --> 00:20:43,164
Crede di seguire il consiglio del padre.

343
00:20:43,242 --> 00:20:46,622
Forse per ottenere
ciò che vuole questa società segreta

344
00:20:46,703 --> 00:20:49,503
dobbiamo sbarazzarci di Zog.

345
00:20:50,290 --> 00:20:52,330
A proposito di sbarazzarsi di qualcosa...

346
00:20:57,047 --> 00:21:00,127
Ehi, che diavolo succede?
Credevo ci mandassero al rogo.

347
00:21:00,217 --> 00:21:01,387
Non se posso evitarlo.

348
00:21:07,599 --> 00:21:08,849
Ci stai salvando?

349
00:21:08,934 --> 00:21:10,194
Dopo di me,

350
00:21:10,269 --> 00:21:12,809
siete voi la persona
a cui Bunty vuole più bene

351
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
E io le credo. State indietro!

352
00:21:18,443 --> 00:21:21,823
Le catacombe!
Non sapevo fossero sotto le segrete.

353
00:21:21,905 --> 00:21:24,905
Sono sotto tutto quanto.
E sopra ad altre cose.

354
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
Sono state progettate male.

355
00:21:31,707 --> 00:21:34,207
Andate verso est e raggiungerete il molo.

356
00:21:34,293 --> 00:21:38,173
Buona fortuna, amici. Attenti ai topi.

357
00:21:41,717 --> 00:21:43,797
CASTELLO - MOLO
CAPPELLA DEI TOPI

358
00:21:44,594 --> 00:21:47,224
Bean, andiamo. Ha detto a est.

359
00:21:47,514 --> 00:21:49,564
Non posso andarmene. Non ancora.

360
00:21:51,184 --> 00:21:53,234
Papà.

361
00:21:55,564 --> 00:21:57,364
- Beanie.
- Papà, ascolta.

362
00:21:57,441 --> 00:22:01,151
Non sei più al sicuro, qui.
Non fidarti di nessuno, ok?

363
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
Ora devo fare una cosa.

364
00:22:05,240 --> 00:22:08,700
Devo estrarre il proiettile
o potresti morire per un'infezione.

365
00:22:08,785 --> 00:22:11,245
- "Infezione"?
- Medicina moderna.

366
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
"Medicina"? "Moderna"?

367
00:22:13,332 --> 00:22:15,462
L'ho imparata dal tizio di Steamland.

368
00:22:15,542 --> 00:22:18,382
Ora ti farò molto male,
quindi devi bere questo.

369
00:22:23,425 --> 00:22:25,715
Come ai vecchi tempi.

370
00:22:25,802 --> 00:22:29,642
Dammi un altro po'
di quella medicina moderna.

371
00:22:35,062 --> 00:22:37,402
Farò più in fretta che posso.

372
00:22:37,481 --> 00:22:40,111
Tenetelo fermo
e dategli qualcosa da mordere.

373
00:22:48,867 --> 00:22:50,907
Lo sento.
Il proiettile non è molto profondo.

374
00:23:04,424 --> 00:23:05,934
Che schifo.

375
00:23:06,510 --> 00:23:08,970
Ma non credo che proverebbe a ucciderlo...

376
00:23:11,473 --> 00:23:13,313
Colpevole!

377
00:23:13,392 --> 00:23:17,852
OGGI BRUCIAMO LA STREGA
E RISOLVEREMO TUTTI I NOSTRI PROBLEMI

378
00:23:24,736 --> 00:23:28,066
Le vostre ultime parole prima di morire?

379
00:23:29,282 --> 00:23:32,082
Vi è mai capitato
di sognare di stare per morire

380
00:23:32,160 --> 00:23:35,960
e poi alla fine vi svegliate
e capite che va tutto bene?

381
00:23:36,039 --> 00:23:38,419
Ora non è così. Dannazione.

382
00:23:39,042 --> 00:23:41,552
Siamo davvero qui. Sta succedendo davvero.

383
00:23:42,129 --> 00:23:44,509
Da ragazza mi sentivo persa

384
00:23:44,589 --> 00:23:47,759
e poi ho conosciuto voi due.
Mi sentivo ancora persa,

385
00:23:47,843 --> 00:23:50,053
ma almeno lo eravamo insieme.

386
00:23:50,971 --> 00:23:53,181
Non porteremo a termine il nostro viaggio.

387
00:23:53,265 --> 00:23:56,345
Ma sono felice di sapere
che, in fondo in fondo, sono una...

388
00:23:56,435 --> 00:23:57,725
Strega!

389
00:23:57,811 --> 00:23:59,561
Ora basta, Bean.

390
00:24:01,189 --> 00:24:05,529
Preghiamo insieme
per queste tre anime dannate.

391
00:24:05,610 --> 00:24:08,490
Che trovino agonia e tormento infiniti

392
00:24:08,572 --> 00:24:11,202
nell'aldilà di una sofferenza eterna.

393
00:24:11,283 --> 00:24:12,953
Non è così che si prega.

394
00:24:13,034 --> 00:24:15,124
- Silenzio.
- Scusate.

395
00:24:15,203 --> 00:24:16,463
Accendete il fuoco.

396
00:24:23,253 --> 00:24:24,923
Non ce la faccio.

397
00:24:28,550 --> 00:24:30,220
- Bruciateli tutti!
- Streghe!

398
00:24:30,302 --> 00:24:33,052
Ho dimenticato la mia triste vita
per un attimo!

399
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
Un falò. Che bello.

400
00:24:42,898 --> 00:24:45,608
Siamo finiti
in questo stupido mondo insieme...

401
00:24:45,692 --> 00:24:47,072
E lo lasceremo insieme.

402
00:24:47,152 --> 00:24:51,742
Aspetta. Tu non puoi morire. A meno che...

403
00:24:51,823 --> 00:24:54,123
Beh, ho una cosa da confessarvi.

404
00:24:54,201 --> 00:24:57,751
Quando ho lasciato l'Inferno,
mi hanno privato dell'immortalità.

405
00:24:58,371 --> 00:25:00,121
Ci ho rinunciato per voi sfigati.

406
00:25:00,457 --> 00:25:03,497
Ve lo dico ora
così morirete sentendovi in colpa.

407
00:25:03,585 --> 00:25:04,835
Oddio.

408
00:25:04,920 --> 00:25:08,760
Vi sembrerà troppo poco
e troppo tardi per dirlo, ma grazie.

409
00:25:08,840 --> 00:25:10,430
Mi mancherai anche tu.

410
00:25:11,676 --> 00:25:13,046
Ci si vede all'Inferno.

411
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
Benvenuti, amici.

412
00:25:34,991 --> 00:25:35,951
Sono ancora qui.

413
00:25:50,674 --> 00:25:52,304
Allora, non mi abbracci?

414
00:26:55,363 --> 00:26:57,373
Sottotitoli: Sara Raffo