‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎姫が魔法の杖で ‎陛下を攻撃した
‎魔法の余韻で熱い
‎何か問題が？
‎問題あるに決まってるだろう
‎民には何も問題ないと伝えろ
‎魔術師 陛下に最良の治療を
‎いかにも
‎“いかにも”と言ったが ‎治療法を探しに行くのか？
‎それとも自分で ‎最良の治療ができると？
‎いかにも
‎２人で陛下を寝室に運べ ‎慎重にな
‎気をつけて
‎父上は任せて 国を頼むわ
‎いいでしょう
‎ペンダーガスト ‎姫を軟禁しろ
‎はあ？
‎ごめん
‎軟禁ってどういうこと？
‎国を任されたので ‎暗殺者を捕まえます
‎あなたも見てたでしょ ‎暗殺なんかじゃない
‎憲政の危機を ‎避けたいだけです
‎憲法のない国よ
‎だから危機なんだ
‎連れていけ
‎いい気分だ
‎第20章 ビーン王女危うし
‎もう最悪
‎出てってやる
‎タービッシュと共に ‎脱出を阻止します
‎彼はどこ？
‎窓を見張っております
‎やあ ビーン
‎寝てる場合かよ 人殺しめ
‎何でここに？
‎助けるために潜り込んだ
‎小さいと目立たない
‎こいつ よく侵入してる
‎リサーチ目的だ
‎ネズミは病原菌を媒介する
‎つまり陛下の体から ‎病を吸い出すには‎―
‎清潔なネズミを放てばよい
‎動いたぞ 回復に向かってる
‎さあ行け 何の害もない
‎あの人たち ‎父上に何してるの？
‎カガークも医学も ‎分かってない
‎父上が殺されちゃう
‎殺人の罪を着せられたね
‎殺人未遂よ
‎そもそも殺人じゃないし ‎私は何もしてない
‎何でこんなこと
‎ムーンペンス嬢 女祭司は？
‎お見えです
‎よし 通せ
‎帽子と覆われし頭に祝福あれ
‎そなたにも祝福を
‎王がご病気だとか
‎なぜそれを？
‎ゾグ王は姫に襲われて ‎大変 重い傷を負っている
‎神… 神々よ ‎この国の運命はいかに？
‎公園でニンジンを食べなさい
‎分かりました
‎それで？
‎早く行きなさい
‎分かりました
‎王が公務を遂行できない場合 ‎王位を継ぐのは長男‎―
‎デレクだ
‎子が成人していない場合は ‎母親が摂政を務める
‎だが母親が不在の場合は？
‎摂政は 離婚宣言で ‎世話人に任命された者よ
‎君がまとめた離婚宣言の中で ‎世話人に任命されたのは？
〝オドヴァル〞
‎驚いた あなたね
‎あなたが摂政になれば ‎デレクは操り人形も同然だわ
‎我々の操り人形だ
‎“人形”って？
‎出ていきなさい
‎姫が邪魔になるわ ‎民に人気だもの
‎強情で現代的 ‎まさに13世紀の娘だ
‎その人気は地に落とせる
‎苦境の時 我々は ‎いけにえを求めがちです
‎今回も同じ
‎いけにえは ‎ティアビーニー王女
‎さあ ウワサを広めなさい
‎ほら さっさと行って
‎いけにえか 宗教っぽいね
‎姫様が魔法の杖で ‎王を倒したらしいわ
〝鮮魚 臭い肉〞
‎魚売りの俺に言わせりゃ ‎姫様は魔女だ
‎姫のお供はデカ鼻の黒ネコと ‎エルフっぽいカエルだ
‎周りの人間が次々に死んでる
‎青酸カリをもらうよ
‎彼女の目を見ると ‎恋に落ちて カエルになる
‎だからエルフォは ‎変な緑色なんだ
‎エルフォに聞かれるぞ
‎おいらは ‎生まれた時から緑色だ
‎ビーンに話そう
‎ビーン マズいよ
‎皆の者 デレク王子が ‎王位を継承する
‎王女は殺人未遂の罪で ‎魔女として裁かれる
‎マズいね
‎王様？ 父上は生きてるよ
‎あれでは公務を務められない
‎そのような統率力が必要です
‎これ オモチャだよ
‎本物の兵も使い捨てできます
‎オドヴァルと私を ‎パパとママだと思ってね
‎私のかわいい子…
‎とにかく言うとおりにして！
‎おつらいでしょう 陛下
‎王冠は重いでしょうから ‎取りますね
‎せーの ほれ
‎すぐにオドヴァルに渡せ
‎王のお出ましだ 私が王様
‎王がお通りに… おっと！
‎これよりデレク１世が ‎国王となる
‎１代で終わりますように
‎デレク王 バンザイ！
‎これから始まる時代は…
‎“偉大”
‎偉大で それから…
‎“いかなる時も自由”
‎いかなる時も自由であれ
〝真実の車輪〞
‎姫様 ご自身が魔女だと ‎認めますか？
‎いいえ
‎長い裁判を強いるわけですね
‎長い裁判って大好き
‎お仕置きよ
‎車輪を回せ スタン
‎魔法の杖で父上を殺そうと？
‎殺そうとしてないし ‎銃のことは知ってるはず
‎私が何を知ってるか ‎分かるのは魔女だけだ
‎今のは魔女の高笑いね
‎高笑いじゃ…
‎車輪を回せ
‎裁判をしても ‎あなたが望む結果にならない
‎そんな考えだと ‎裁判に負けるよ
‎頑張ろう ビーン
‎この車輪が止まったら ‎依頼人と話をしたい
‎よろしい 法廷で会おう
‎ビーン やっほー
‎元気？
‎あと１回転
‎おいらたちが弁護する
‎おしまいだ
‎悪化しておる
‎モップ娘 王の包帯を取れ
‎先に手を洗います？
‎そのススは命の源だぞ
‎陛下 お触りの専門家に ‎診てもらいましょう
‎頼む タッチーじいさん
‎私ではない
‎これは ひどいな ‎ほとんど生命力が残ってない
‎だが何か感じるぞ
‎ローストビーフだ
‎マッシュポテトに…
‎ソースも
‎王になられた気分は？
‎退屈だ 戦争しよう
‎その前に 人を裁く力を ‎見せていただきたい
‎国王の務めですし 明日は ‎大事な裁判が控えてます
‎さて…
‎ヨーグはブタの所有権を主張
‎ターゴンは自分の農場から ‎逃げたブタだと主張
‎判決を出したぞ
‎英断でございました
‎なでていい？
‎準備はできた
‎皿がなくて すまないね ‎すぐに済むから
‎処刑人に言われると安心
‎俺はこの国の ‎司法制度を信じてる
‎わしは７歳の時 ‎城に雪玉をぶつけ‎―
‎予備審問を待ってる
‎黙ってろ ‎また予備審問ってやつの話か
‎20年ごとに持ち出してくる
‎俺の目を潰してくれ
‎ビーン 調子はどう？
‎２人が頼みの綱なの ‎本当に大丈夫？
‎エルフォは胸を見てるぞ ‎俺に任せろ
‎弁護士の実務経験が？
‎悪魔の下で研修を受け ‎拷問に関する書類を作った
‎タイプライターで ‎タマを狙うのさ
‎父上 聞こえる？ ‎話があるんだ
‎昔 こうやって起こして ‎城中を追いかけっこしたね
‎起きて 起きて～
‎目を覚まして 父上
‎死にそうなの？
‎よいか デレク
‎話がある
‎何？
‎いつの日か わしは死ぬ
‎今日や明日では ‎ないかもしれないが…
‎木曜かもしれん
‎じゃあ その前に ‎教えてほしいんだ
‎何だ？
‎正義って何？
‎助かった ‎てっきり性教育の話かと
‎どうやって公平な判断を？
‎無理だ 必ず不公平だと ‎感じる者がいる
‎最も公平な決定は ‎皆が不満を感じるものだ
‎絵本と違うんだね
‎人生は驚きに満ちておる
‎目の前の光のトンネルもな
‎見えんか？
‎うん
‎マズいな とにかく ‎直感に従えば大丈夫だ
‎額に冷たい布を乗せてくれ
‎いいよ
‎ありがとう 父上
‎“ドリームランド公会堂 ‎馬同士の結婚不可”
‎“リンゴンベリー‎卿(きょう) ‎記念法廷”
‎“有罪判決まで審理中”
‎全員 起立 ‎正義の裁判長デレク王の入廷
‎裁判を始めよ
‎ウソでしょ ‎デレクが裁判長？
‎姉上 静粛に！ ‎“デレク王”と呼びなさい
‎14年間 ‎邪険にしてきちゃった
‎しかたないさ
‎陛下 本日は論理的に ‎証明いたします
‎この者は900歳の ‎魔女であるとね
‎真珠製で 妙な形の ‎おぞましい魔法の杖で‎―
‎殺人の魔法をかけたのです
‎王よ 安らかに
‎まだ死んでない
‎静粛に！ 座りなさい
‎何するんだよ
‎ビーンが‎晩餐(ばんさん)‎会の席で ‎無礼な態度を取り‎―
‎戦争になりかけたと？
‎このチャズが言ってるのは ‎彼女が‎チャズ‎ったってこと
‎意味不明だが記録しておこう
‎“チャズ”のスペルはＺ５つ
‎私は熟練の速記官だ ‎“チャズ”くらい書ける
‎ビーンは その‎美貌(びぼう)‎で ‎恋の魔法をかけている
‎やはり魔術の使い手だ
‎今 証言した男性は‎―
‎彼女の手で ‎ブタの姿に変えられた
‎僕がうぬぼれてたせいだ
‎自分がハンサムだと思い込み ‎桃色の動物を…
‎そこまでだ ブタは黙ってろ
‎ティアビーニーは魔法の杖で ‎王を攻撃したそうですが
‎それ以前にも奇行が？
‎山ほどね 過去には悪魔に ‎取りつかれたこともある
‎その時 悪魔払いを ‎依頼したのが‎―
‎祈とう師の ‎ビッグ･ジョーです
‎ビッグ･ジョーは ‎悪魔を追い払いましたか？
‎姫が火口に突き落としたので ‎確認できなかった
‎ビーンの親友 エルフォに ‎証言台に立ってもらおう
‎もう立ってるよ
‎エルフォ君 初めて ‎ビーンを見た時の感想は？
‎おいらが知る中で ‎一番 美しくて純粋だ
‎異議あり ‎初めて見る女性でした
‎認める 姉上の恋バナなんて ‎聞きたくない
‎質問を変えます
‎ビーンの純粋さが ‎分かるような行動は？
‎いつも見てるよ ‎ビーンはいい子だ
‎一緒にいろんな経験をした
‎例えば おいらが一度 ‎死んだ時とか
‎おかしな話だけど ‎ビーンと地獄で再会した
‎ビーンが地獄に？
‎異議あり 証人はイカれてる
‎却下する
‎直ちに反対尋問を
‎認める
‎あなたは地獄で ‎ティアビーニーに会ったと？
‎地獄で再集結さ ‎おいら ビーン ルーシーもね
‎そんな話 やめて
‎証人をブン殴る許可を
‎却下 尋問を続けて
‎地獄で一体 ‎何をしてたのです？
‎ビーンに会うために ‎天国から地獄に落ちて‎―
‎イスに縛りつけられたんだ
‎だから悪魔をだまして逃げた
‎悪魔さえも出し抜けると？
‎そうとも言うね
‎陛下 証拠はそろいました
‎最終弁論を行っても？
‎皆様 今回の事件は ‎明らかに魔女の所業です
‎ティアビーニーの母親は ‎魔女で人殺しのダグマー
‎ティアビーニー自身も ‎魔法で父親を攻撃
‎さらに共犯者２人と ‎地獄を訪れていた
‎共犯者も即刻 ‎有罪にするべきです
‎何だって？
‎共犯者の１人は ‎魔女の使いとしておなじみ
‎しゃべるネコだ
‎次はしゃべるネコが ‎しゃべります
‎皆さん 俺は ‎ただのネコに過ぎないが
‎ここにいる女性は ‎人と違うことを恐れず‎―
‎声を上げているだけ
‎それが罪だと言うなら ‎どうぞ有罪判決を
‎了解
‎そうした場合 あんた方は ‎愚かで心が狭くて‎―
‎迷信好きな ‎アホどもってことだ
‎現実を見ず ‎ムダな票を投じてるだけ
‎だから溶けたアイスを ‎ガブ飲みして‎―
‎太ってバカになれ
‎以上だ
‎ご苦労 これより ‎フシギ‎に入る
‎“‎審議(シンギ)‎”
‎それだ シンギをする間は…
‎言えたぞ 被告人と共犯者を ‎地下牢で拘束する
‎デレク このクソガキ！
‎これにて閉‎経
‎火あぶりにされる
‎おいら 焦げたお菓子の ‎ニオイがするよ
‎思えば姉上には ‎いじめられてきた
‎ぬいぐるみに生きたサルを ‎入れられたりとか
‎でもフライパンから ‎助けてくれた
‎魔女はそんなことしないし ‎証人はバカばっかり
‎父上の言うとおり ‎直感に従ってみよう
‎死が迫ってる時に ‎よく寝られるね
‎考えるたびに気絶してるだけ
‎大変だ 死んじゃうよ
‎エルフと一緒に公開処刑かよ ‎屈辱的だな
‎不死身なんでしょ？
‎もちろんさ 悪魔だからな
‎お前らが焼かれたら ‎バカにしてやる
‎ウソがヘタになっちまった
‎精神的な欠陥ってやつだ
‎帽子と覆われし頭と ‎そなたに祝福あれ
‎大変だ デレク王の心は ‎無罪放免に傾いてる
‎父の助言に従うつもりだ
‎秘密結社の目的を ‎果たすために‎―
‎ゾグに一肌 脱いでもらおう
‎脱ぐ‎と言えば…
‎待ってよ ‎火あぶりじゃないの？
‎そうはさせない
‎助けてくれるの？
‎うちのバンティは ‎あんたを かわいがってる
‎下がってろ
‎地下墓地が地下牢の下に？
‎下にも上にもあるさ ‎設計がマズかった
‎東に行けば港に出る
‎幸運を祈るよ ‎ネズミに気をつけて
‎“城” “港”
‎ビーン こっちが東だよ
‎やり残したことがある
‎父上 起きて
‎ビーン
‎ここは安全じゃないから ‎誰も信じないで
‎それじゃ始めるね
‎弾を取り出さないと ‎感染症で死ぬ
‎感染症？
‎現代の医学よ
‎現代？ 医学？
‎この前 教わったの
‎痛むから これを飲んで
‎昔に戻ったようだ
‎現代の医学ってやつを ‎もう少しくれ
‎なるべく早く済ませるね
‎押さえて ‎何かくわえさせて
‎ここだ 深くない
‎気持ち悪い
‎姉上が殺そうとするなんて…
‎有罪！
‎“魔女の火あぶり ‎これで万事解決”
‎最後に ‎言っておきたいことは？
‎死にそうになった時‎―
‎夢から覚めて ‎ホッとした経験ある？
‎今回は違うんだね
‎本当に死が迫ってる
‎私はずっと人生に迷ってた
‎２人と出会ってからも ‎それは同じ
‎でも一緒に迷えた
‎冒険はここで終わり
‎でも心の底から思えるの ‎私は…
‎魔女だ～！
‎そこまでだ
‎共に祈りましょう
‎この罪深い者たちが‎―
‎あの世で永遠の罰を受け ‎苦しみ抜きますように
‎ひどいお祈りだ
‎お黙り！
‎ごめん
‎火をつけて
‎僕にはできない
‎焼け
‎魔女め
‎自分の不幸を ‎一瞬 忘れられる
‎たき火をしてるのか
‎これはいい
‎この世で一緒になったから…
‎一緒におさらばだ
‎待って 不死身なんだよね
‎違うの？
‎隠してたことがある
‎地獄から逃げた時 ‎永遠の命を手放した
‎お前たちのためにな
‎罪の意識を抱えて死ぬといい
‎そうだったんだね ‎今さら遅いけど ありがとう
‎おいらも感謝してる
‎地獄で会おう
‎ようこそ 友よ
‎まだいる
‎ハグしないの？
‎日本語字幕 宮坂 真央