EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
De koning is geraakt. De prinses trok haar toverstaf.
Nog warm van het toveren. -Is alles in orde?
Nee, idioot. Alles is niet in orde.
Doe nu een openbare proclamatie dat alles in orde is.
Sorcerio, de koning heeft de beste medische zorg in het koninkrijk nodig.
Ik regel het.
Als je zegt dat je het regelt...
...ga je dan op zoek naar de beste medische zorg...
...of denk je dat je zelf de beste medische zorg kunt verlenen?
Ik regel het?
Mertz, Turbish, breng de koning voorzichtig naar zijn slaapkamer.
Voorzichtig.
Ik zorg voor mijn vader. Zorg jij voor het koninkrijk.
Goed.
Pendergast, de prinses heeft huisarrest.
Wat?
Sorry, pap. Wacht, wat bedoel je met 'huisarrest'?
Ik zorg voor het koninkrijk door jou, de moordenaar, op te sluiten.
Wacht. Je zag wat er gebeurde.
Het was een ongeluk. Ik wilde niemand doden.
Tiabeanie, ik wil een constitutionele crisis voorkomen.
We hebben geen constitutie.
Daarom is het een crisis. Neem haar mee.
Dat zeg ik graag.
HOOFDSTUK XX
Wat een nachtmerrie.
Ze kunnen me niet eeuwig vasthouden.
Sorry, ik moet je hier eeuwig vasthouden. Turbish ook.
Waar is Turbish? -Hij let op je ontsnappingsraam.
Hoi, Bean.
Dit is niet het moment voor een dutje.
Wat doen jullie hier? -Je helpen.
We glipten stiekem binnen.
Een voordeel van klein zijn.
Elfo glipt vaker je kamer binnen.
Voor onderzoek.
Ratten zijn magneten voor door vuil verspreide ziektes.
Dus we trekken de ziekte uit zijn lichaam...
...door hem te bedekken met pas gewassen ratten.
Hij beweegt. Hij geneest.
Kruip maar naar binnen. Dat kan geen kwaad.
O, mijn god. Wat doen ze met hem?
Ze weten niets van etenschap of medicijnen.
Ik moet iets doen voor ze hem dood genezen.
Je zit in de problemen met de moord en zo.
Poging tot moord.
Het was geen moord en ik poogde niets.
En dat weten ze.
Waarom doen ze me dit aan?
Miss Moonpence, is de aartsdruïde hier?
Ja, minister. -Stuur haar binnen.
Gezegend zij je hoed en het hoofd dat hem vult.
En jij ook, aartsdruïde.
Ik hoor dat de koning verzwakt.
Hoe weet je dat?
Koning Zog leeft, maar prinses Tiabeanie heeft hem zwaar verwond.
Goeie God, of Goden, wat moet er worden van ons koninkrijk?
Miss Moonpence, ga in het park je wortel opeten.
Ja, minister.
En?
Ik zei nu, Miss Moonpence. -Ja, minister.
Als de koning niet kan dienen, gaat de kroon wettelijk...
...naar zijn oudste mannelijke erfgenaam. Dat is Derek.
Maar als het kind minderjarig is...
...is zijn moeder regentes tot hij meerderjarig is.
Ja, maar wat als de moeder onbeschikbaar is?
Dan is het de voogd van het kind...
...volgens de scheidingsakte.
Wie is aangewezen als voogd...
...in de scheidingsakte die jij hebt opgesteld?
ODVAL - DEREKS VOOGD
Verdorie, dat ben jij.
Als Derek koning wordt, word jij regent en de jonge koning je marionet.
Onze marionet.
Zei iemand marionetten? -Wegwezen, Derek.
Prinses Tiabeanie is een probleem. Ze is heel populair.
En koppig. Een heel moderne vrouw, typisch 13e eeuw.
We kunnen de publieke opinie veranderen.
In moeilijke tijden kunnen we één persoon de schuld geven van alle problemen.
Zullen we dat doen?
Ik heb het natuurlijk over prinses Tiabeanie.
Gaat heen en zegt het voort. Vooruit, wegwezen.
Een zondebok. Nu wordt het wat met deze religie.
Mijn zoon werkt in het kasteel.
Ze schoot hem neer met een toverstaf.
Naar mijn professionele mening als visboer is de prinses een heks.
Ze is altijd samen met die zwarte kat met de grote neus...
...en die irritante elfenkikker.
Waarom sterven de mensen om haar heen altijd?
Vandaag alleen arsenicum.
Als je in haar ogen kijkt, verandert ze je in een kikker.
Dat deed ze ook met Elfo.
Daarom is hij zo groen.
Stil, of Kikker Elfo hoort ons.
Ik ben al mijn hele leven groen. Dat weten jullie. Bean moet dit horen.
Je zult het niet geloven.
Attentie. Hiermee kondig ik aan dat prins Derek wordt gekroond tot koning...
...en prinses Tiabeanie wordt aangeklaagd voor poging tot moord als een heks.
Ik geloof het.
Koning? Maar papa leeft toch nog?
Hij is niet in staat om te regeren.
We hebben iemand nodig met jouw leiderschapsvaardigheden.
Dit zijn speelgoedsoldaten.
Je moet de echte ook zien als goedkoop en vervangbaar.
En je moet Odval en mij zien...
...als je nieuwe mama en papa, mijn lieve kleine...
Ach wat. Doe gewoon wat we zeggen.
Sorry, sire. Ik haal deze van uw vermoeide hoofd.
En gelukt.
Breng deze meteen naar Odval.
Hier komt de koning. Ik ben de koning. Ik loop...
Ik kroon u tot koning Derek de eerste.
En als God het wil de enige.
Lang leve koning Derek.
Laat een nieuw tijdperk van...
Grootsheid.
...grootsheid en...
Vrijheid van invloed.
...vrijheid van invloed beginnen.
HET RAD VAN DE WAARHEID
Prinses, biecht je op dat je een heks bent?
Nee.
Dus je wilt de beproeving van een lang proces?
Ik vind lange processen leuk.
Fout antwoord. -Draai het rad, Stan.
Je wilde je vader doden met deze toverstaf.
Nee. En het is geen toverstaf. Het is een etenschap-geweer. Dat weet je.
Echt? Hoe kun jij weten wat ik weet als je geen heks bent?
Was dat gekraai? Ik hoorde gekraai.
Ik kraaide niet, want ik ben geen heks. -Draaien.
Prinses, een proces zal waarschijnlijk slecht voor je aflopen.
Met zo'n negatieve houding verlies je altijd.
We kunnen dit winnen, Bean. Pardon.
We moeten met onze cliënt praten zodra ze stopt met draaien.
Goed. Tot in de rechtbank.
Hoi, Bean. Hoe gaat het?
Nog één keer.
Hoi. Luci en ik zijn je advocaten.
Ik ben gedoemd.
Ik ben bang dat hij verslechtert.
Verwijder het verband van de koning.
Ik moet eerst mijn handen wassen.
Dan was je al dat roet vol leven weg.
Geduld, sire. Ik heb een deskundige opgeroepen om u te onderzoeken.
Wat denk je, Oude Voeler? Niet ik.
Ja, heel slecht. Er zit nog maar weinig leven in.
Maar ik bespeur rosbief.
En aardappelpuree met...
...jus.
Hoe voelt het om koning te zijn, sire?
Ik verveel me. Ik wil oorlog.
Misschien later. Nu moet u gerechtigheid doen geschieden.
De koning zit processen voor...
...en morgen hebben we een belangrijk proces. Nu...
Volgens Yorg is dit varken van hem.
Targon zegt dat het varken van zijn boerderij is ontsnapt...
...en van hem is.
Ik ben tot een vonnis gekomen.
Een verbazend slimme beslissing.
Mag ik nu het varkentje aaien?
Hij is klaar.
Sorry dat we geen kommen hebben...
...maar dit is zo voorbij.
Dat hoor ik niet graag van een beul.
Het komt in orde. Ik heb vertrouwen in ons rechtssysteem.
Ik gooide een sneeuwbal naar het kasteel toen ik zeven was.
Ik wacht nog steeds op mijn hoorzitting. -Kop dicht, eikel.
Altijd maar die 'hoorzitting'.
Om de 20 jaar. Ik kan er niet meer tegen.
Hé, Bean. Hoe gaat het? -Het kon beter.
Jullie zijn mijn enige hoop. Kunnen jullie dit echt?
Elfo kijkt nu in je shirt.
Ik ben een goede advocaat.
Heb jij ervaring?
Nee, maar ik liep stage bij Satan in '08.
Ik heb zelfs geschreven over wrede straffen.
Op iemands scrotum. Met een typemachine.
Vader? Kun je me horen? Ik moet je spreken.
Ik maakte je altijd wakker als je sliep en dan achtervolgde je me.
Wakker worden.
Opstaan, vader.
Vader, ga je dood?
Luister, Derek...
Ik moet je iets zeggen. -Wat?
Ik weet niet wanneer ik doodga.
Misschien niet vandaag of morgen...
...maar het voelt als donderdag.
Dus er is tijd. Ik heb je wijsheid nodig.
Wat? -Wat is gerechtigheid?
Gelukkig. Ik dacht dat je over seks wilde praten.
Hoe neem je een eerlijke beslissing?
Dat kan niet. Iemand vindt altijd dat het niet eerlijk is.
De eerlijkste beslissingen...
...zijn de beslissingen die niemand eerlijk vindt.
Dat ken ik niet uit mijn boeken.
Je kent nog veel niet in het leven.
Zoals die tunnel met wit licht boven mijn bed.
Zie je hem niet? -Nee.
Je moet gewoon je instinct volgen. Het komt in orde.
Kun je dat verkoelende vod op mijn hoofd leggen?
Natuurlijk.
Bedankt, vader.
STADHUIS
HUWELIJKEN MET PAARDEN NIET LANGER ERKEND
ZITTING TOT EEN SCHULDIG VONNIS
Sta op voor de levende belichaming van gerechtigheid, koning Derek.
Het proces begint.
Derek, ben jij de rechter?
Stilte, zus. Voor jou is het Grote Koning Derek.
Ik had de laatste 14 jaar aardiger moeten zijn.
Nee, het was het waard.
Vandaag zal ik bewijzen, met strenge logica...
...dat dit een 900-jarige heks is...
...die deze duivelse toverstaf met parelmoeren handvat gebruikte...
...om onze geliefde koning te doden. God hebbe zijn ziel.
Hij is niet dood.
Stilte. Ga zitten, Bean.
Wat heb ik gedaan?
Zeg je dat Bean zich zo slecht gedroeg tijdens een officieel diner...
...dat ze bijna een oorlog begon?
Nee, Chazz zei dat ze de chazz-ma-tazz bijna helemaal verchazzde.
Snapt u? -Nee...
...maar schrijf het op.
Dat is 'Chazz' met vijf keer 'z'.
Ik heb dit vaak genoeg gedaan om te weten hoe ik 'Chazz' moet spellen.
Ja, Bean is betoverend in haar schoonheid.
Ze hypnotiseert met haar charme.
Hekserij en hypnose.
Deskundige getuigenis van de man die ze in een varken veranderde...
...om niet te hoeven trouwen.
Het lag niet aan Bean, maar aan mijn eigen ijdelheid.
Ik vond mezelf knapper als man...
...dan als een glorierijk, gillend, roze en kaal...
Stil. Je bent maar een varken.
Zeg op, Mr Sorcerio.
U was getuige van Tiabeanies aanval op koning Zog...
...en u had al eerder met haar te maken.
Heel vaak. Ze kwam ooit bij me toen ze was bezeten door een demon.
Ik had het te druk, dus ik verwees haar door naar een collega...
...de geachte exorcist Grote Jo.
Bevestigde Grote Jo dat hij de demon had verdreven?
Ik heb hem niet kunnen spreken.
De prinses duwde hem in een vulkaan.
Nu roep ik Beans beste vriend op, haar onafscheidelijke elf-gezel, Elfo.
Ik ben er al.
Zeg op, Mr Fo...
...wat dacht u toen u Bean ontmoette?
Dat ze de mooiste en liefste vrouw was die ik ooit had gezien.
Bezwaar. Ze was de enige vrouw die hij ooit had gezien.
Toegewezen.
Ik wil geen romantische of sexy praat over mijn eigen zus horen.
Sorry. Ik zeg het anders.
Hebt u Bean ooit zien handelen uit de puurheid van haar hart?
Lieve hemel. Constant. Bean is de beste.
We hebben samen veel meegemaakt.
Een keer, na mijn dood...
Het is een gek verhaal, maar we eindigden samen in de hel.
Was Bean in de hel?
Bezwaar. Deze getuige is een idioot.
Afgewezen.
Ik wil meteen een kruisverhoor. -Toegewezen.
Heb je Tiabeanie daadwerkelijk in de hel gezien?
Ja, we waren allemaal eeuwig verdoemd. Bean, Luci en ik.
Elfo, nee. Dat begrijpen ze niet.
Mag ik de getuige naderen en hem slaan?
Afgewezen. Ga verder, Mr Odval.
Wat deden jullie in de hel?
Toen ik uit de hemel viel...
...in de diepte van de hel om Bean te zien...
...zaten we vast en konden we niet bij de popcorn.
We moesten de duivels belazeren en ontsnappen.
Dus je wilde nog achterbakser zijn dan de duivels zelf?
Ja, zo zou je het kunnen zeggen.
Sire, meer bewijs hebben we niet nodig.
Ik ga meteen over op mijn slotrede.
Dames en heren...
...nog nooit was er zo'n duidelijk geval van hekserij.
Dit is Tiabeanie...
...de dochter van Dagmar, een bekende tovenares en moordenares.
Tiabeanie, die haar eigen vader wilde doden met hekserij.
Tiabeanie, die in de hel was met deze twee handlangers...
...die hier ook ter plekke zouden moeten worden berecht.
Wacht, wat?
Nog meer bewijs?
Een van deze handlangers is haar geest, een pratende kat.
Ik geef nu het woord aan mijn collega, de pratende kat.
Dames en heren, ik ben slechts een simpele kat van het platteland...
...maar ik zie alleen maar een meisje dat anders durfde te zijn.
Dat niet bang was om op te vallen. Als dat een misdaad is, dan zij het zo.
Oké. -Maar in dat geval...
...zijn jullie allemaal stomme, bekrompen...
...stinkende, bijgelovige sukkels...
...die compleet zijn doorgedraaid en tegen jullie eigen belangen stemmen.
Geef maar een bak gesmolten ijs rond om van te vreten...
...en word dikker en stommer. Ik zeg niets meer.
Bedankt. Ik moet even debiliteren.
Delibereren.
Ja. Tot ik mijn beslissing uitspreek...
Dat was juist. Ja.
...blijven de beschuldigde en haar handlangers in de kerker.
Derek. Kleine wezel.
Het proces is uitgeteld.
We komen op de brandstapel.
Ik stink vast naar verbrande suikerspin.
Ik ken Bean al mijn hele leven. Ze heeft gemene dingen gedaan.
Ze stopte een aap in mijn teddybeer en die rende zo de oceaan in.
Maar ze redde me wel uit die grote pan.
Een heks zou dat niet doen.
En de meeste getuigen waren nog dommer dan ik.
Vader zei dat ik mijn instinct moest volgen. Dat ga ik doen.
Onze levens hangen aan een draadje. Dat Elfo nu kan slapen.
Ik slaap niet. Ik val steeds flauw als ik eraan denk.
We gaan allemaal dood.
Een openbare executie. Met een elf. Wat een vernedering.
Ik dacht dat je onsterfelijk was.
Natuurlijk. Ik ben een demon.
Je kent me. Terwijl jij verbrandt, maak ik spottende opmerkingen.
Ik kan niet eens meer overtuigend liegen.
En dat was eerder een geestelijke afwijking.
Gezegend zij je hoed en het hoofd dat hem vult. En jij ook.
We hebben een probleem. Koning Derek wil ze vrijspreken.
Hij volgt zijn vaders raad op.
Dan kunnen we slechts onze doelen bereiken...
...door Zog te verwijderen.
Over verwijderen gesproken...
Wat is dit? Niet de brandstapel? -Niet als het aan mij ligt.
Red je ons?
Behalve van mij houdt Bunty van niemand zo veel als van jou.
En ik geloof haar. Achteruit.
De catacomben. Ik wist niet dat die hier waren.
Die zitten overal onder. Soms ook erboven.
Een foutje in het plan.
Ga in oostelijke richting naar de dokken.
Succes, mijn vrienden. Struikel niet over de ratten.
KASTEEL - DOKKEN RATTENKAPEL
Bean, kom op. Naar het oosten.
Ik kan nog niet gaan.
Pap.
Beanie. -Pap, luister.
Het is hier niet meer veilig voor je. Vertrouw niemand.
Nu moet ik iets regelen.
Die kogel moet eruit of je sterft aan een infectie.
'Infectie'? -Moderne geneeskunde.
'Modern'? 'Geneeskunde'?
Geleerd van die man uit Steamland.
Dit doet pijn, dus neem dit.
Net als vroeger.
Geef me wat meer van die moderne geneeskunde.
Ik doe het zo snel mogelijk.
Hou hem stil en geef hem iets om op te bijten.
Ik voel de kogel. Hij zit niet diep.
Dat is walgelijk.
Ze heeft hem nooit willen doden...
Schuldig.
DE HEKS BRANDT VANDAAG DIT LOST AL ONZE PROBLEMEN OP
Wil je nog iets zeggen voor we beginnen?
Heb je ooit gedroomd dat je doodgaat...
...maar dan word je op het laatste moment wakker en alles is oké?
Dit is niet zo'n droom. Verdomme.
Het is zover. Nu gebeurt het echt.
Als kind was ik de weg kwijt.
Toen ontmoette ik jullie en was ik nog steeds de weg kwijt.
Maar we deden het wel samen.
We kunnen onze reis niet afmaken.
Maar gelukkig weet ik het in mijn hart. Ik ben een...
Heks.
Dat is genoeg, Bean.
Bid met mij voor deze drie vervloekte zielen...
...dat ze eindeloze pijn en kwelling vinden...
...in een hiernamaals van eeuwig lijden.
Daar zijn gebeden niet voor.
Kop dicht. -Sorry.
Steek het vuur aan.
Nee, ik kan het niet.
Verbrand ze allemaal. -Heksen.
Ik was even mijn trieste leven vergeten.
Een vuur. Leuk.
We zijn samen in deze wereld terechtgekomen.
En we verlaten hem samen.
Wacht. Jij gaat niet dood. Tenzij... Bedoel je...
Ik moet iets opbiechten.
Toen ik de hel verliet, verloor ik mijn onsterfelijkheid.
Die gaf ik op voor jullie.
Ik zeg het nu zodat je sterft met een schuldgevoel.
Dit is vast te laat, maar bedankt.
Ik zal jou ook missen.
Tot in de hel, jongens.
Welkom, vrienden.
Ze zijn er nog.
Wat, geen knuffel?
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden