UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O rei foi atingido. A princesa usou a varinha mágica nele.
- Ainda está quente com magia. - Está tudo bem?
Não, idiota. Não está nada bem.
Agora vai fazer um anúncio público de que está tudo bem.
Sorcerio, providencia ao rei os melhores cuidados médicos do reino.
Eu trato disso.
Quando dizes: "Eu trato disso",
significa que vais procurar os melhores cuidados médicos no reino
ou que achas que tu mesmo,
podes providenciar os melhores cuidados médicos do reino?
Eu trato disso?
Mertz, Turbish, levem Sua Majestade com cuidado para os seus aposentos.
Cuidado!
Eu cuido do meu pai. Tu cuidas do reino, sim?
Muito bem.
Pendergast, coloca a princesa em prisão domiciliária.
O quê?
Desculpa, pai. Como assim, "prisão domiciliária"?
Só estou a cuidar do reino ao prendê-la, a assassina.
Espera lá. Viste o que aconteceu.
Foi um acidente. Eu não queria matar ninguém.
Tiabeanie, só tento evitar uma crise constitucional.
Nem sequer temos uma constituição.
É por isso que é uma crise. Levem-na!
Adoro dizer aquilo.
CAPÍTULO 20 A QUEDA DE TIABEANIE
Que pesadelo.
Não me podem manter aqui para sempre.
Desculpe, tenho ordens restritas para a manter aqui para sempre. E o Turbish.
- Onde está o Turbish? - A vigiar a sua janela de fuga.
Olá, Bean.
Agora não é altura para sestas, psicopata.
- O que fazem aqui? - Viemos ajudar-te.
Entrámos enquanto falavas com o guarda.
É um dos benefícios de ser baixo.
O Elfo passa o tempo a entrar e a sair do teu quarto.
É para pesquisa.
Todos sabemos que os ratos atraem doenças imundas.
Portanto, que melhor forma de arrancar a doença do corpo dele
do que cobri-lo de ratos acabados de lavar com champô.
Está a mexer-se. Começou a recuperação!
Claro, vai lá para dentro. Que mal pode fazer?
Meu Deus! O que lhe estão a fazer?
Aqueles tolos não percebem nada de stiência ou medicina.
Tenho de ajudar o meu pai antes que o curem até à morte.
Acho que estás em sarilhos com a cena do homicídio e assim.
Tentativa de homicídio.
E nem sequer foi homicídio e eu não tentei nada.
E eles sabem disso.
Porque me estão a fazer isto?
Sra. Moonpence, a Arquidruida está cá?
- Sim, Ministro. - Ótimo. Mande-a entrar.
Bençãos ao seu chapéu
e à cabeça que o preenche, Primeiro-ministro.
Para ti também, Arquidruida.
Ouvi dizer que o rei está a enfraquecer.
Onde ouviste isso?
O Rei Zog está vivo, mas mal. A Princesa Tiabeanie feriu-o gravemente.
Valha-me Deus ou Deuses, o que será do nosso reino?
Sra. Moonpence, já pode ir comer a sua cenoura para o parque.
Sim, Ministro.
Então?
- Eu disse agora, Sra. Moonpence. - Sim, Ministro.
A lei de Dreamland diz que, se o rei não pode governar,
a coroa vai para o filho varão. É o Derek.
Mas se a criança não for maior de idade,
a mãe dele agirá como regente até o rapaz atingir a maioridade.
Sim, mas, e se a mãe não estiver disponível para governar?
Então, o regente seria o cuidador da criança
como descrito no decreto do divórcio.
E que nome foi inserido como cuidador
no decreto do divórcio que tu oficializaste?
REI ZOG - RAINHA OONA ODVAL - CUIDADOR DO DEREK
Filho da mãe, é você!
Significa que, se o Derek for rei, você torna-se regente
e o jovem rei torna-se na sua marioneta!
Na nossa marioneta.
- Alguém falou em marionetas? - Sai daqui, Derek!
A Princesa Tiabeanie pode ser um obstáculo. Ela é bastante popular.
E obstinada. Uma mulher muito moderna, sem dúvida do séc. XIII.
Mas podemos mudar a opinião popular.
Em tempos conturbados, podemos sentir-nos tentados a culpar apenas uma pessoa.
Portanto, vamos a isto, sim?
Estou a falar, claro, da Princesa Tiabeanie.
Agora, saiam e espalhem a palavra. Vá lá, desapareçam daqui.
Bodes expiatórios. Esta religião está finalmente a ir a algum lado.
O meu filho trabalha no castelo
e ele diz que ela o matou com uma varinha mágica.
Na minha opinião profissional de peixeiro,
a princesa é uma bruxa.
E anda sempre com aquele gato preto de nariz comprido
e aquele sapo irritante com um chapéu de elfo.
E porque é que todos à volta dela morrem?
Hoje é só o arsénico, obrigado.
Dizem que, se a olharem nos olhos,
faz com que nos apaixonemos por ela, depois transforma-nos num sapo!
E foi isso que fez ao Elfo.
É por isso que ele é verde e estranho.
Cala-te, senão o Sapo Elfo pode ouvir-nos.
Eu sempre fui verde e estranho.
Sabem disso. Tenho de contar à Bean.
Bean, não vais acreditar nisto.
Ouçam! Que seja sabido que o Príncipe Derek será coroado rei
e a Princesa Tiabeanie será julgada por tentativa de homicídio como bruxa!
Eu acredito.
Rei? Mas o papá não está ainda vivo?
Receio que ele não tenha condições para governar.
E precisamos de alguém com as suas capacidades óbvias de liderança.
Mas são só soldados de brincar.
É melhor ver também os verdadeiros como rascas e dispensáveis.
E pode ver-me e ao Odval
como a sua nova mãe e pai, meu querido...
Raios, faça o que lhe dizemos e pronto!
Desculpe, senhor. Deixe-me só tirar isto da sua cabeça exausta.
E... pronto.
Rapaz, leva isto ao Odval, imediatamente.
Aqui vai o rei. Eu sou o rei! Vou descer estas...
Coroo-o Rei Derek, o Primeiro.
E, se Deus quiser, o único.
Viva o Rei Derek!
Que uma nova era de...
Grandeza.
... grandeza e...
Liberdade das influências.
... liberdade das influências tenha início!
RODA DA VERDADE
Agora, princesa, confessa ser uma bruxa?
Não.
Então, insiste em fazer-nos passar por um longo julgamento?
Na verdade, gosto de julgamentos longos.
- Resposta errada! - Roda a roda, Stan.
Tentou matar o seu pai com esta varinha mágica!
Não tentei! E não é uma varinha mágica. É uma pistola de stiência e sabes disso.
A sério? Como pode saber o que sei, a não ser que seja uma bruxa?
Aquilo foi um riso? Eu ouvi um riso.
Não foi um riso porque não sou uma...
- Roda a roda. - ... bruxa!
Princesa, sabe que é difícil que um julgamento corra a seu favor.
Esse é o tipo de pensamento mau que faz perder julgamentos.
Nós conseguimos vencer isto, Bean. Agora, se nos derem licença,
temos de falar com a nossa cliente assim que parar de rodar.
Muito bem. Vemo-nos em tribunal.
Olá, Bean. Que tal?
Mais uma.
Olá. Eu e o Luci somos os teus advogados.
Estou condenada.
Receio que ele esteja a piorar.
Rapariga da Esfregona, retira as ligaduras do rei.
Não acha que devia lavar as mãos primeiro?
E arriscar tirar com água essa fuligem que dá vida?
Paciência, senhor. Chamei um perito nas artes tácteis para o examinar.
O que achas, Velhote Tocador? Eu não!
Pois, muito mau. Resta pouca essência de vida.
Mas deteto algum rosbife.
E puré de batata com...
... molho de carne.
Como é ser rei, senhor?
Estou aborrecido. Vamos fazer uma guerra!
Talvez mais tarde. Agora, temos de ver a sua aptidão para aplicar a justiça.
É o dever do rei presidir aos julgamentos
e amanhã teremos um muito importante. Agora...
O Yorg afirma que este porco é propriedade dele.
O Targon insiste que o porco fugiu da quinta dele
e que lhe pertence.
Acho que cheguei a um veredicto.
Uma decisão surpreendentemente perspicaz.
Já posso fazer festas ao porquinho?
Acho que está pronto.
Desculpe não termos taças, mas, sabe,
isto irá acabar num instante.
É reconfortante vindo de um carrasco.
Vai ficar bem. Tenho muita fé no nosso sistema judicial.
Aos sete anos atirei uma bola de neve contra o castelo.
Ainda estou à espera da audiência pré-julgamento.
Cala-te, idiota.
Estás sempre a falar nessa "audiência pré-julgamento".
De vinte em vinte anos sem falhar. Matem-me, por favor.
- Olá, Bean, como estás? - Já estive melhor.
Vocês são a minha única esperança. Conseguem mesmo fazer isto?
O Elfo só está a tentar olhar para o teu decote.
Mas eu sou um belo advogado.
Tu? Tens alguma experiência?
Não, mas fui oficial de justiça de verão para o Diabo no ano 8.
Até escrevi um resumo sobre castigos cruéis e invulgares.
Em cheio no escroto de um tipo. Com uma máquina de escrever.
Pai? Consegues ouvir-me? Tenho de falar contigo.
Lembras-te de como costumava acordar-te das tuas sestas
e me perseguias pelo castelo?
Toca a acordar!
Acorda, pai.
Pai, querido, estás a morrer?
- Ouve, Derek... - Sim?
- Tenho de te dizer uma coisa. - O quê?
Eu não sei quando vou morrer.
Talvez não seja hoje, nem amanhã,
mas parece-me que pode ser quinta-feira.
Ótimo. Então, há tempo. Quero o benefício da tua sabedoria.
- O quê? - O que é justiça?
Graças a Deus. Pensava que era conversa sobre sexo.
Como tomo uma decisão que seja justa?
Não tomas. Alguém sentirá sempre que não é justo para eles.
E as decisões mais justas
são aquelas em que todos sentem que foram lixados.
Nunca vi isso nos meus livros de histórias.
A vida tem muita coisa que nunca viste.
Como aquele túnel de luz branca a abrir-se sobre a minha cama.
- Consegues vê-lo? - Não.
Ouve, só tens de seguir o teu instinto, filho. Vais ficar bem.
Agora podes pôr aquele pano fresco na minha testa?
Claro.
Obrigado, pai.
CÂMARA MUNICIPAL DE DREAMLAND
JÁ NÃO RECONHECEMOS CASAMENTOS ENTRE CAVALOS
TRIBUNAL MEMORIAL LORDE LINGONBERRY
JULGAMENTO EM SESSÃO ATÉ AO VEREDICTO DE CULPADO
Todos de pé para o juiz e prova viva da justiça, o Rei Derek!
Comecem o julgamento!
Meu Deus. Derek, és o juiz?
Silêncio, irmã! E trata-me por Rei Derek Mais Velho!
Devia ter sido mais simpática para ele nos últimos 14 anos.
Népias, valeu a pena.
Senhor, hoje irei provar, usando apenas a lógica mais rigorosa,
que ela é uma bruxa de 900 anos...
... que usou esta varinha mágica diabólica arrebitada com punho de pérola
para lançar um feitiço de homicídio contra o nosso querido rei. Que Deus o tenha.
Ele nem sequer está morto!
Ordem no tribunal! Senta-te, Bean!
O que é que eu fiz?
Então, dizes que a Bean se portou tão mal num jantar de estado formal,
que quase começou uma guerra?
Não, o que o Chazz disse foi que ela quase deu uma chazada na cena toda.
- Topa? - Não,
mas deixo que fique registado.
É "Chazz" com cinco "z".
Já fiz estenografia suficiente em tribunal para saber como se soletra "Chazz".
Sim, eu diria que a beleza da Bean é de encantar
e enfeitiça-nos com o seu encanto.
Encantos e feitiçaria!
Testemunho específico do homem que ela transformou em porco
para não ter de casar com ele!
A culpa não foi da Bean. Foi a minha própria vaidade.
Pensar que era mais bonito como homem
do que um glorioso, que guincha, de cauda enrolada, rosa e sem pelo...
Silêncio. O que é que tu sabes? És apenas um porco.
Diga-me, Sr. Sorcerio,
não só viu a Tiabeanie atacar o Rei Zog com esta varinha mágica,
como já teve encontros estranhos com ela.
Tantos. Uma vez levaram-na até mim quando estava possuída por um demónio.
Eu não tinha tempo de a curar, então, foi encaminhada para um colega,
o estimado exorcista Grande Jo.
E o Grande Jo verificou que, de facto, ele tinha exorcizado um demónio?
Não tive oportunidade de falar com ele
porque a princesa o atirou para um vulcão.
E agora, gostaria de chamar o amigo mais próximo da Bean,
o seu companheiro elfo inseparável, o Elfo.
Já aqui estou.
Agora, diga-me, Sr. Fo,
o que pensou quando viu a Bean pela primeira vez?
Que ela era a mulher mais linda, pura e boa que já vira.
Objeção! Ela era a única mulher que ele já vira.
Aceite.
Não quero ouvir conversas românticas ou sexuais sobre a minha própria irmã.
Desculpe. Vou reformular.
Já viu a Bean agir de formas que mostrem a sua pureza de coração?
Meu Deus, a toda a hora. A Bean é a maior.
Já passámos por imensas coisas juntos.
Lembro-me de uma vez, após eu morrer,
e é uma história meio maluca, mas eu e a Bean acabámos juntos no Inferno.
A Bean esteve no Inferno?
Objeção, Meritíssimo. Esta testemunha é um idiota.
- Então! - Negada.
- Permissão para contrainterrogar já. - Concedida.
Está mesmo a dizer que viu a Tiabeanie no Inferno?
Sim. Estávamos todos lá nas chamas da perdição eterna. Eu, a Bean e o Luci.
Elfo, não! Eles não vão entender.
Permissão para me aproximar da testemunha e esmurrá-la?
Negada. Continue, Sr. Odval.
E o que faziam no Inferno?
Após eu ser expulso do Céu
e cair até ao Inferno para me encontrar com a Bean,
ficámos presos a umas cadeiras enormes e as pipocas estavam longe,
tínhamos de enganar os demónios e fugir.
Então, tentavam ser ainda mais dissimulados do que os demónios?
Sim, acho que pode dizer-se que sim.
Senhor, já temos provas suficientes.
Se não se importar, passo já às minhas observações finais.
Senhoras e senhores,
nunca houve um caso de bruxaria mais inequívoco.
Aqui temos a Tiabeanie,
a filha da Dagmar, uma conhecida feiticeira e assassina.
A Tiabeanie, que tentou matar o próprio pai com bruxaria.
A Tiabeanie, que visitou o Inferno com estes dois cúmplices,
que me atrevo a dizer que deviam ser julgados e considerados culpados já!
Espera, o quê?
E, como se precisasse de mais provas,
um destes cúmplices é o animal de uma bruxa, um gato falante!
Tenho dito e dou a palavra ao meu colega, o gato falante.
Senhoras e senhores, eu posso ser um simples gato do campo,
mas tudo o que vejo aqui é uma miúda. Uma miúda que se atreveu a ser diferente.
A dar nas vistas e dizer o que pensa.
E se isso é ser culpado, então, considerem-na culpada.
- Está bem. - Mas se o fizerem,
são um monte de estúpidos tacanhos,
com mau hálito e idiotas supersticiosos,
completamente iludidos e que só se preocupam com os vossos interesses.
Portanto, passem entre vocês uma banheira de gelado derretido para enfardarem
e ficarem ainda mais gordos e estúpidos. Tenho dito.
Obrigado. Só tenho de debilitar um pouco.
Deliberar.
Pois. Até tomar a minha decisão...
Acertei nisso. Boa!
A acusada e os seus cúmplices deverão ficar na masmorra.
Derek! Seu fuinha!
A sessão está sustença!
Vão queimar-nos na fogueira.
Meu Deus, vou cheirar a milho doce queimado.
Conheço a Bean desde sempre e, embora tenha feito umas maldades,
como quando enfiou um macaco dentro do meu ursinho
que caiu de um penhasco para o mar...
Mas ela salvou-me da frigideira gigante.
Não me parece que uma bruxa fizesse isso.
E a maioria das testemunhas eram mais ocas do que eu.
O pai disse que devia seguir o instinto e acho que sei como.
As nossas vidas estão por um fio.
Nem acredito que o Elfo consiga dormir num momento assim.
Não estou a dormir. Desmaio sempre que penso nisso.
Meu Deus, vamos morrer todos!
Mortos por execução pública. Com um elfo. É tão humilhante.
Pensava que eras imortal.
Claro que sou imortal. Sou um demónio, raios partam!
Já me conheces. Enquanto ardes, eu devo fazer comentários impertinentes.
Meu Deus, já nem sei mentir em condições.
E isso nem sequer é um poder, é mais um defeito mental.
Bençãos ao vosso chapéu e a cabeça que o preenche. Para ti também.
Temos um problema. Parece que o Rei Derek pode inclinar-se para uma absolvição.
Ele acha que está a seguir o conselho do pai.
Então, talvez a única forma de alcançar os objetivos da sociedade
seja remover o Zog da equação.
Por falar em remover coisas...
Mas que raio? Pensava que nos iam queimar na fogueira.
Não se eu o puder impedir.
Vais salvar-nos?
Para além de mim,
é a pessoa no mundo de quem a Bunty gosta mais.
E eu acredito nela. Portanto, desviem-se!
As catacumbas! Não sabia que eram debaixo da masmorra.
São por baixo de tudo. E por cima de algumas coisas.
Foram mal planeadas.
Vão para este e vão parar às docas.
Vão com Deus, meus amigos. Não escorreguem nos ratos.
CASTELO - DOCAS CAPELA DOS RATOS
Bean, anda. Ele disse este.
Não posso ir. Ainda não.
Pai.
- Beanie. - Pai, ouve.
Já não estás seguro aqui. Não confies em ninguém, sim?
Agora tenho fazer algo.
Tenho de tirar a bala, senão podes morrer da infeção.
- "Infeção"? - Medicina moderna.
"Medicina"? "Moderna"?
Aprendi isto com aquele tipo de Steamland.
Vai doer imenso, portanto, bebe um pouco disto.
Como nos velhos tempos.
Dá-me mais dessa medicina moderna.
Vou tentar ser o mais rápida possível.
Segurem-no bem e deem-lhe algo para morder.
Sinto-a. A bala não está muito fundo.
Isso é nojento.
Mas não acho que alguma vez o tentasse matar...
Culpada!
BRUXA NA FOGUEIRA HOJE ISTO RESOLVERÁ TODOS OS NOSSOS PROBLEMAS
Algumas palavras finais antes de arderem?
Já tiveram um daqueles sonhos em que estão prestes a morrer
e no último segundo acordam e está tudo bem?
Isto não é um deles. Raios partam.
Estamos mesmo aqui. Está mesmo a acontecer.
Enquanto crescia, estava completamente perdida,
e, após conhecer-vos, ainda estava perdida,
mas, ao menos, perdíamo-nos juntos.
Parece que não vamos terminar a nossa jornada.
Mas fico feliz do fundo do coração por ser uma...
Bruxa!
Já chega, Bean.
Juntem-se a mim numa oração por estas três almas perdidas,
para que encontrem agonia e tormento intermináveis
num além de sofrimento eterno.
As orações não servem para isso.
- Cala-te. - Desculpa.
Acenda a fogueira.
Não consigo.
- Queimem-nos a todos! - Bruxas!
Por um momento, esqueci a minha vida triste!
Uma fogueira. Que bom.
Vá-se lá saber porquê, acabámos juntos neste mundo estúpido...
Portanto, partamos juntos.
Espera. Tu nunca irás morrer. A não ser... Disseste...
Eu tenho de confessar algo.
Quando saí do Inferno, retiraram-me a imortalidade.
Abdiquei de tudo por vocês, seus falhados.
Conto-vos agora porque quero que morram a sentir-se mal.
Que chatice.
Parece-me um pouco tarde de mais, mas, obrigada.
Também vou ter saudades tuas, amigo.
Vemo-nos no Inferno, rapazes.
Bem-vindos, amigos.
Ainda aqui estão.
O quê, nem um abraço?
Legendas: Carlos Alberto Silva