1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,069
‎Regele e rănit.
‎Prințesa l-a lovit cu bagheta magică.

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,780
‎- Încă fumegă magie.
‎- E totul în regulă?

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,948
‎Nu, idiotule! Nu e totul în regulă.

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,208
‎Acum du-te și spune poporului
‎că totul e în regulă.

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,550
‎Vrăjitorio, vezi ca regele să primească
‎cele mai bune îngrijiri.

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,668
‎S-a făcut.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
‎Când spui „s-a făcut”

9
00:00:48,798 --> 00:00:52,048
‎înseamnă că te vei asigura
‎că primește cele mai bune îngrijiri

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,045
‎sau că ai impresia

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
‎că i le poți oferi chiar tu?

12
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
‎S-a făcut?

13
00:00:58,308 --> 00:01:02,098
‎Mertz, Turbish, duceți-l pe Maiestatea Sa
‎cu grijă în dormitor!

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,070
‎Cu grijă!

15
00:01:06,608 --> 00:01:09,608
‎Am eu grijă de tata.
‎Voi ocupați-vă de regat, da?

16
00:01:09,694 --> 00:01:10,824
‎Prea bine.

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,454
‎Pendergast, plaseaz-o pe prințesă
‎în arest la domiciliu!

18
00:01:13,531 --> 00:01:14,411
‎Poftim?

19
00:01:15,492 --> 00:01:18,332
‎Scuze, tată!
‎Cum adică „arest la domiciliu”?

20
00:01:18,411 --> 00:01:22,581
‎Pur și simplu am grijă de regat
‎reținându-te pe tine, asasina.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,705
‎Stai! Ai văzut ce s-a întâmplat.

22
00:01:24,793 --> 00:01:27,553
‎A fost un accident.
‎Nu voiam să omor pe nimeni.

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,919
‎Tiabeanie, vreau doar să evit
‎o criză constituțională.

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,797
‎Nici măcar n-avem constituție.

25
00:01:32,884 --> 00:01:35,684
‎De asta se cheamă criză. Luați-o!

26
00:01:36,429 --> 00:01:37,719
‎Ce-mi place să spun asta!

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,857
‎CAPITOLUL AL XX-LEA
‎CĂDEREA PRINȚESEI TIABEANIE

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,493
‎Ce coșmar!

29
00:01:54,906 --> 00:01:56,566
‎Nu mă pot ține aici la nesfârșit.

30
00:01:57,325 --> 00:02:01,575
‎Regret, am ordine stricte să te țin aici
‎la nesfârșit. Și Turbish la fel.

31
00:02:01,663 --> 00:02:05,173
‎- Și unde e Turbish?
‎- Păzește fereastra de evadare.

32
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
‎Bună, Bean!

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,840
‎Nu e momentul să dormi,
‎criminală psihopată.

34
00:02:12,924 --> 00:02:15,054
‎- Ce căutați aici?
‎- Am venit să te ajutăm.

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,885
‎Am intrat când vorbeai cu străjerul.

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,850
‎De asta e bine să fii scund.

37
00:02:18,930 --> 00:02:20,890
‎Elfo se strecoară mereu aici.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,104
‎Pentru documentare.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,773
‎Știm cu toții că șobolanii atrag
‎bolile transmise prin murdărie.

40
00:02:29,858 --> 00:02:32,988
‎Ce mod mai potrivit
‎de a-i scoate boala din trup

41
00:02:33,069 --> 00:02:36,359
‎decât acoperindu-l
‎cu șobolani proaspăt spălați?

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,365
‎Se mișcă. Începe să-și revină!

43
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
‎Urcați-vă pe el!
‎Ce ar putea să meargă rău?

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
‎Doamne! Ce-i fac?

45
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
‎Proștii ăștia nu știu nimic
‎despre „stiință” sau medicină.

46
00:02:52,422 --> 00:02:54,672
‎Trebuie să-l ajut pe tata,
‎până nu-l vindecă de-l omoară.

47
00:02:57,051 --> 00:02:59,801
‎Cred c-ai încurcat-o rău de tot
‎cu crima asta.

48
00:02:59,888 --> 00:03:01,138
‎Tentativă de crimă.

49
00:03:01,222 --> 00:03:04,182
‎Și nici măcar tentativă,
‎n-am atentat la nimic.

50
00:03:04,267 --> 00:03:05,437
‎Și ei știu bine.

51
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
‎De ce îmi fac una ca asta?

52
00:03:16,654 --> 00:03:19,034
‎Dră Moonpence, a venit Arhidruidesa?

53
00:03:19,115 --> 00:03:21,235
‎- Da, dle ministru.
‎- Bine. Să intre!

54
00:03:30,126 --> 00:03:31,416
‎Binecuvântată să-ți fie pălăria

55
00:03:31,502 --> 00:03:33,252
‎și capul ce o umple, dle prim-ministru.

56
00:03:33,338 --> 00:03:35,378
‎Asemenea, Arhidruidesă.

57
00:03:35,465 --> 00:03:37,375
‎Am auzit că regele e tot mai slăbit.

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
‎Unde-ai auzit asta?

59
00:03:40,845 --> 00:03:46,515
‎Regele Zog e viu, dar în stare precară.
‎Prințesa Tiabeanie l-a rănit grav.

60
00:03:46,601 --> 00:03:50,771
‎Doamne Sfinte sau Zei Sfinți,
‎ce se va alege de regatul nostru?

61
00:03:52,899 --> 00:03:55,989
‎Dră Moonpence, te poți duce în parc,
‎să-ți mănânci morcovul.

62
00:03:56,069 --> 00:03:56,989
‎Da, domnule.

63
00:03:58,905 --> 00:04:00,105
‎Deci?

64
00:04:01,532 --> 00:04:04,332
‎- Acum, dră Moonpence.
‎- Da, dle ministru.

65
00:04:05,411 --> 00:04:08,751
‎Legea Dreamlandului spune
‎că, dacă regele nu poate sluji,

66
00:04:08,831 --> 00:04:12,751
‎coroana îi revine primului său născut.
‎Adică lui Derek.

67
00:04:12,835 --> 00:04:15,125
‎Însă, dacă băiatul nu e adult,

68
00:04:15,213 --> 00:04:18,763
‎mama lui îl va reprezenta
‎până când băiatul va deveni major.

69
00:04:18,841 --> 00:04:22,351
‎Da, dar dacă mama nu poate să slujească?

70
00:04:22,428 --> 00:04:25,058
‎Atunci, copilul va fi reprezentat
‎de îngrijitorul său,

71
00:04:25,139 --> 00:04:27,019
‎desemnat prin sentința de divorț.

72
00:04:27,100 --> 00:04:29,770
‎Și numele cui apare ca îngrijitor

73
00:04:29,852 --> 00:04:33,232
‎în sentința de divorț pe care ai dat-o?

74
00:04:33,314 --> 00:04:35,074
‎REGELE ZOG - REGINA OONA
‎ODVAL, ÎNGRIJITORUL LUI DEREK

75
00:04:35,149 --> 00:04:36,939
‎Afurisitule, tu ești!

76
00:04:37,026 --> 00:04:40,776
‎Asta înseamnă că, dacă Derek ajunge rege,
‎tu îl reprezinți,

77
00:04:40,863 --> 00:04:42,993
‎iar tânărul devine marioneta ta!

78
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
‎Marioneta noastră.

79
00:04:45,034 --> 00:04:48,084
‎- A zis cineva „marionetă”?
‎- Pleacă de-aici, Derek!

80
00:04:49,789 --> 00:04:53,879
‎Prințesa Tiabeanie ar putea fi
‎un obstacol. O cam iubește lumea.

81
00:04:53,960 --> 00:04:58,590
‎Și e îndărătnică. O femeie modernă,
‎reprezentativă pentru secolul al XIII-lea.

82
00:04:58,673 --> 00:05:01,093
‎Dar putem schimba părerea oamenilor.

83
00:05:01,676 --> 00:05:06,386
‎În vremuri de restriște, am putea fi
‎tentați să învinuim un singur om.

84
00:05:06,472 --> 00:05:08,142
‎Hai să facem asta!

85
00:05:08,224 --> 00:05:11,024
‎Evident, mă refer la Prințesa Tiabeanie.

86
00:05:11,102 --> 00:05:16,072
‎Acum mergeți și răspândiți vestea!
‎Hai, plecați naibii de-aici!

87
00:05:17,108 --> 00:05:19,938
‎Căutăm un țap ispășitor.
‎În sfârșit, religia asta are o noimă.

88
00:05:20,611 --> 00:05:22,491
‎Băiatul meu lucrează la castel

89
00:05:22,572 --> 00:05:25,032
‎și zice că l-a lovit cu o baghetă magică.

90
00:05:25,116 --> 00:05:27,906
‎După părerea mea profesionistă
‎de negustor de pește,

91
00:05:27,994 --> 00:05:29,374
‎prințesa e vrăjitoare.

92
00:05:29,454 --> 00:05:32,924
‎Umblă mereu
‎cu pisica aia neagră cu nas mare

93
00:05:32,999 --> 00:05:35,249
‎și cu broscoiul ăla enervant
‎cu pălărie de elf.

94
00:05:35,335 --> 00:05:38,495
‎Și cum se face
‎că mereu mor oameni în jurul ei?

95
00:05:38,588 --> 00:05:40,208
‎Doar arsenic azi, mersi!

96
00:05:40,298 --> 00:05:42,178
‎Am auzit că, dacă o privești în ochi,

97
00:05:42,258 --> 00:05:45,218
‎te face să te îndrăgostești de ea,
‎apoi te preface în broască!

98
00:05:45,303 --> 00:05:47,223
‎Asta i-a făcut lui Elfo.

99
00:05:47,305 --> 00:05:48,965
‎De aceea e verde și bizar.

100
00:05:49,057 --> 00:05:51,677
‎Liniște, să nu ne-audă Broscoiul Elfo!

101
00:05:52,268 --> 00:05:54,688
‎Am fost verde și bizar toată viața.

102
00:05:54,771 --> 00:05:57,271
‎Știți bine. Trebuie să-i spun lui Bean.

103
00:05:58,524 --> 00:06:00,074
‎N-o să-ți vină să crezi.

104
00:06:00,151 --> 00:06:04,951
‎Atențiune, atențiune! Aflați
‎că Prințul Derek va fi încoronat rege

105
00:06:05,031 --> 00:06:09,661
‎și Prințesa Tiabeanie va fi judecată
‎pentru tentativă de crimă, ca vrăjitoare!

106
00:06:10,244 --> 00:06:11,294
‎Ba cred.

107
00:06:11,996 --> 00:06:14,746
‎Rege? Dar tati nu e încă în viață?

108
00:06:14,832 --> 00:06:17,712
‎Mă tem că nu e în stare să conducă.

109
00:06:17,794 --> 00:06:21,554
‎Avem nevoie de cineva
‎cu abilitățile tale clare de conducător.

110
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
‎Dar ăștia sunt soldați de jucărie.

111
00:06:23,466 --> 00:06:26,756
‎Gândește-te și la cei adevărați
‎ca fiind ieftini și sacrificabili!

112
00:06:26,844 --> 00:06:29,724
‎Iar pe mine și pe Odval ne poți considera

113
00:06:29,806 --> 00:06:33,846
‎noii tăi părinți, micul meu...

114
00:06:33,935 --> 00:06:36,345
‎La dracu', fă ce-ți spunem!

115
00:06:41,025 --> 00:06:46,445
‎Regret, sire.
‎Să vă iau asta de pe capul istovit.

116
00:06:47,031 --> 00:06:49,201
‎Și... pac!

117
00:06:49,867 --> 00:06:52,287
‎Băiete, du-i-o imediat lui Odval!

118
00:06:55,957 --> 00:07:00,747
‎Vine regele. Eu sunt regele!
‎Cobor aceste...

119
00:07:14,684 --> 00:07:18,354
‎Te încoronez Regele Derek Întâiul.

120
00:07:18,938 --> 00:07:21,268
‎Și, să dea Domnul, singurul.

121
00:07:21,357 --> 00:07:23,567
‎Trăiască Regele Derek!

122
00:07:23,651 --> 00:07:28,161
‎Trăiască Regele Derek!

123
00:07:28,239 --> 00:07:32,869
‎Trăiască Regele Derek!

124
00:07:32,952 --> 00:07:37,422
‎Trăiască Regele Derek!

125
00:07:37,498 --> 00:07:41,998
‎Trăiască Regele Derek!

126
00:07:42,086 --> 00:07:44,296
‎Trăiască Regele Derek!

127
00:07:45,715 --> 00:07:48,625
‎Fie ca o nouă eră de...

128
00:07:48,718 --> 00:07:49,968
‎Măreție.

129
00:07:50,052 --> 00:07:52,262
‎...măreție și...

130
00:07:52,346 --> 00:07:54,216
‎Libertate absolută.

131
00:07:54,307 --> 00:07:57,267
‎...libertate absolută să înceapă acum!

132
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
‎ROATA ADEVĂRULUI

133
00:08:06,527 --> 00:08:10,027
‎Acum, prințesă,
‎mărturisești că ești vrăjitoare?

134
00:08:10,114 --> 00:08:10,954
‎Nu.

135
00:08:11,699 --> 00:08:14,699
‎Insiști să ne supui supliciului
‎unui proces lung?

136
00:08:14,785 --> 00:08:17,115
‎De fapt, îmi plac procesele lungi.

137
00:08:17,205 --> 00:08:19,785
‎- Răspuns greșit!
‎- Învârte roata, Stan!

138
00:08:27,507 --> 00:08:30,757
‎Ai încercat să-ți omori tatăl
‎cu bagheta asta magică!

139
00:08:30,843 --> 00:08:36,223
‎Nu-i adevărat! Și nu e baghetă magică.
‎E pistol „stiințific”, știi bine.

140
00:08:36,307 --> 00:08:41,437
‎Chiar așa? Cum ai putea să știi
‎ce știu eu, dacă nu ești vrăjitoare?

141
00:08:42,063 --> 00:08:44,983
‎Ai chicotit cumva? Eu așa am auzit.

142
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
‎N-am chicotit, căci nu-s...

143
00:08:46,776 --> 00:08:50,066
‎- Învârte roata!
‎- ...vrăjitoare!

144
00:08:52,448 --> 00:08:57,078
‎Prințesă, știi că sunt slabe șanse
‎ca procesul să se încheie în favoarea ta.

145
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
‎Gândirea asta împuțită duce
‎la pierderea procesului.

146
00:09:01,207 --> 00:09:04,957
‎Putem câștiga, Bean. Acum scuzați-ne,

147
00:09:05,044 --> 00:09:08,554
‎trebuie să ne consultăm
‎cu clienta noastră, când se oprește.

148
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
‎Foarte bine. Ne vedem la tribunal.

149
00:09:13,928 --> 00:09:17,678
‎Bună, Bean! Bună! Ce faci?

150
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
‎Încă o dată.

151
00:09:22,603 --> 00:09:25,113
‎Bună! Eu și Luci suntem avocații tăi.

152
00:09:25,189 --> 00:09:26,479
‎S-a zis cu mine.

153
00:09:28,526 --> 00:09:30,276
‎Mă tem că starea i se înrăutățește.

154
00:09:32,321 --> 00:09:35,321
‎Fată Mop, scoate-i regelui pansamentul!

155
00:09:36,117 --> 00:09:38,117
‎Să nu mă spăl mai întâi pe mâini?

156
00:09:38,202 --> 00:09:41,292
‎Și să riști să dispară
‎funinginea aia dătătoare de viață?

157
00:09:43,916 --> 00:09:48,916
‎Răbdare, sire! Am chemat un expert
‎în artele tactile, să vă consulte.

158
00:09:49,005 --> 00:09:52,545
‎Ce părere ai, Bătrâne Pipăilă? Nu pe mine!

159
00:09:53,801 --> 00:09:58,761
‎Da, foarte rău.
‎A mai rămas foarte puțină esență de viață.

160
00:09:58,848 --> 00:10:03,058
‎Dar simt și niște friptură de vită.

161
00:10:03,644 --> 00:10:05,194
‎Și piure de cartofi cu...

162
00:10:07,440 --> 00:10:08,270
‎sos.

163
00:10:10,526 --> 00:10:13,146
‎Cum e să fii rege, sire?

164
00:10:13,237 --> 00:10:15,567
‎M-am plictisit. Să mergem la război!

165
00:10:15,656 --> 00:10:20,116
‎Poate mai târziu. Acum trebuie să-ți vedem
‎aptitudinea de a face dreptate.

166
00:10:20,202 --> 00:10:22,792
‎E de datoria regelui să prezideze procese,

167
00:10:22,872 --> 00:10:26,172
‎iar mâine avem unul important. Acum...

168
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
‎Yorg aici de față susține
‎că porcul îi aparține.

169
00:10:29,337 --> 00:10:32,837
‎Targon spune
‎că porcul a fugit de la ferma lui

170
00:10:32,923 --> 00:10:34,683
‎și că îi aparține de drept.

171
00:10:36,469 --> 00:10:38,759
‎Cred că am ajuns la un verdict.

172
00:10:41,390 --> 00:10:43,520
‎O decizie surprinzător de iscusită.

173
00:10:44,060 --> 00:10:45,850
‎Acum pot să mângâi purcelul?

174
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
‎Cred că e pregătit.

175
00:10:55,905 --> 00:10:58,365
‎Regret că n-avem boluri,

176
00:10:58,449 --> 00:11:00,279
‎dar se va termina cât ai zice „pește”.

177
00:11:00,368 --> 00:11:02,748
‎Foarte liniștitor,
‎venind din partea unui călău.

178
00:11:02,828 --> 00:11:06,168
‎Nu vei păți nimic. Am mare încredere
‎în sistemul nostru judiciar.

179
00:11:06,248 --> 00:11:09,708
‎La șapte ani, am aruncat
‎cu un bulgăre de zăpadă în castel.

180
00:11:09,794 --> 00:11:12,054
‎Încă aștept
‎audierea dinaintea procesului.

181
00:11:12,129 --> 00:11:13,919
‎Tacă-ți fleanca, gloabă!

182
00:11:14,006 --> 00:11:16,336
‎Tot îi dai înainte
‎cu „audierea dinaintea procesului”.

183
00:11:16,425 --> 00:11:21,175
‎O dată la 20 de ani, negreșit.
‎Să-mi scoată careva un ochi!

184
00:11:22,056 --> 00:11:24,976
‎- Bean! Cum reziști?
‎- Am avut zile mai bune.

185
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
‎Sunteți singura mea speranță.
‎Sigur vă descurcați?

186
00:11:28,354 --> 00:11:30,404
‎Elfo vrea doar să-ți vadă decolteul.

187
00:11:30,481 --> 00:11:32,271
‎Dar eu sunt un avocat excepțional.

188
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
‎Tu? Chiar ai experiență?

189
00:11:35,111 --> 00:11:37,861
‎Nu, dar în vara lui '08
‎am fost grefier la Satana.

190
00:11:37,947 --> 00:11:40,237
‎Am scris și un raport
‎despre pedepse crude și neobișnuite.

191
00:11:40,324 --> 00:11:43,334
‎Pe scrotul unui tip. Cu mașina de scris.

192
00:11:51,502 --> 00:11:54,882
‎Tată? Mă auzi? Trebuie să-ți vorbesc.

193
00:11:57,425 --> 00:12:00,045
‎Mai știi cum te trezeam din somn

194
00:12:00,136 --> 00:12:02,256
‎și mă fugăreai prin castel?

195
00:12:03,139 --> 00:12:05,179
‎Trezirea!

196
00:12:07,435 --> 00:12:10,015
‎Trezește-te și la treabă, tată!

197
00:12:10,104 --> 00:12:12,234
‎Dragă tată, ești pe moarte?

198
00:12:12,314 --> 00:12:14,574
‎- Ascultă, Derek...
‎- Da?

199
00:12:14,650 --> 00:12:16,280
‎- Trebuie să-ți spun ceva.
‎- Ce?

200
00:12:17,236 --> 00:12:19,066
‎Nu știu când voi muri.

201
00:12:19,655 --> 00:12:22,655
‎Poate nu azi, poate nu mâine,

202
00:12:23,200 --> 00:12:26,620
‎dar simt că va fi joi.

203
00:12:26,704 --> 00:12:30,214
‎Bine, mai e timp.
‎Mi-ar prinde bine înțelepciunea ta.

204
00:12:30,291 --> 00:12:32,421
‎- Cum?
‎- Ce e aia justiție?

205
00:12:32,501 --> 00:12:35,961
‎Slavă Domnului!
‎Credeam că vrei să vorbim despre sex.

206
00:12:36,046 --> 00:12:38,336
‎Cum iei o decizie corectă?

207
00:12:38,424 --> 00:12:42,344
‎Nu se poate.
‎Întotdeauna cineva se simte nedreptățit.

208
00:12:42,428 --> 00:12:44,178
‎Și cele mai corecte decizii

209
00:12:44,263 --> 00:12:46,853
‎sunt cele în urma cărora toți se simt
‎trași pe sfoară.

210
00:12:46,932 --> 00:12:49,192
‎Asta nu era în cărțile de povești.

211
00:12:49,268 --> 00:12:52,148
‎Viața e plină de chestii
‎pe care nu le-ai mai văzut.

212
00:12:52,229 --> 00:12:55,439
‎Precum tunelul de lumină albă,
‎de deasupra patului meu.

213
00:12:56,192 --> 00:12:58,152
‎- Nu-l vezi?
‎- Nu.

214
00:12:59,236 --> 00:13:03,406
‎Trebuie să-ți asculți instinctul, fiule.
‎Te vei descurca.

215
00:13:03,491 --> 00:13:06,661
‎Acum pune-mi, te rog,
‎cârpa aia răcoroasă pe cap!

216
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
‎Sigur.

217
00:13:08,662 --> 00:13:10,162
‎Mulțumesc, tată!

218
00:13:16,504 --> 00:13:17,924
‎PRIMĂRIA DREAMLAND

219
00:13:18,005 --> 00:13:20,415
‎NU MAI RECUNOAȘTEM CĂSĂTORIILE DINTRE CAI

220
00:13:20,508 --> 00:13:23,388
‎SALA DE JUDECATĂ MEMORIALĂ
‎LORDUL LINGONBERRY

221
00:13:23,469 --> 00:13:25,349
‎SE JUDECĂ PROCESUL
‎PÂNĂ LA VERDICTUL DE VINOVĂȚIE

222
00:13:30,351 --> 00:13:35,401
‎Ridicați-vă pentru judecătorul
‎care întrupează dreptatea, Regele Derek!

223
00:13:43,155 --> 00:13:44,405
‎Să înceapă procesul!

224
00:13:44,490 --> 00:13:47,200
‎Doamne! Derek, tu ești judecătorul?

225
00:13:47,952 --> 00:13:51,752
‎Liniște, soro!
‎Pentru tine, sunt Marele Rege Derek!

226
00:13:51,831 --> 00:13:54,921
‎Trebuia să mă port mai frumos cu el
‎în ultimii 14 ani.

227
00:13:55,000 --> 00:13:56,420
‎Nu, a meritat.

228
00:13:56,502 --> 00:14:00,802
‎Folosindu-mă de cea mai riguroasă logică,
‎astăzi voi dovedi

229
00:14:00,881 --> 00:14:04,681
‎că aceasta este
‎o vrăjitoare de 900 de ani...

230
00:14:05,427 --> 00:14:10,467
‎care a folosit această baghetă magică,
‎încovoiată, diabolică, cu mâner de perle,

231
00:14:10,558 --> 00:14:14,938
‎pentru a ne măcelări iubitul rege.
‎Fie-i țărâna ușoară!

232
00:14:15,855 --> 00:14:17,435
‎Nici măcar n-a murit!

233
00:14:17,523 --> 00:14:19,903
‎Liniște în sală! Stai jos, Bean!

234
00:14:21,235 --> 00:14:22,355
‎Eu ce-am făcut?

235
00:14:26,949 --> 00:14:31,369
‎Adică Bean s-a purtat atât de rușinos
‎la o cină de stat oficială,

236
00:14:31,453 --> 00:14:34,083
‎încât era să declanșeze un război?

237
00:14:34,164 --> 00:14:39,174
‎Nu, Chazz a zis că a fost cât pe ce
‎să strice toată șandramaua.

238
00:14:39,253 --> 00:14:40,803
‎- Știți ce vreau să spun?
‎- Nu,

239
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
‎dar să se consemneze.

240
00:14:43,173 --> 00:14:45,933
‎E „Chazz”, cu cinci de „z”.

241
00:14:46,010 --> 00:14:50,100
‎Cred că am scris destule rapoarte
‎ca să știu cum se scrie „Chazz”.

242
00:14:50,931 --> 00:14:54,641
‎Da, aș spune că Bean e
‎de o frumusețe fascinată, în sensul bun,

243
00:14:54,727 --> 00:14:56,727
‎și ne vrăjește cu farmecul ei.

244
00:14:56,812 --> 00:14:59,322
‎Vrăjitorie și farmece!

245
00:14:59,398 --> 00:15:03,318
‎Mărturia expertă a bărbatului
‎pe care l-a prefăcut în porc,

246
00:15:03,402 --> 00:15:05,032
‎doar ca să nu se mărite cu el.

247
00:15:06,196 --> 00:15:09,026
‎Dar n-a fost de vină Bean,
‎ci orgoliul meu.

248
00:15:09,116 --> 00:15:10,946
‎Să cred că eram mai chipeș ca om

249
00:15:11,035 --> 00:15:14,405
‎decât ca guițător magnific
‎cu coadă arcuită, roz și fără păr...

250
00:15:14,496 --> 00:15:16,616
‎Liniște! Ce știi tu? Ești doar un porc.

251
00:15:18,125 --> 00:15:19,705
‎Spune-mi, dle Vrăjitorio,

252
00:15:19,793 --> 00:15:23,383
‎nu doar că ai văzut atacul lui Tiabeanie
‎asupra Regelui Zog cu această baghetă,

253
00:15:23,464 --> 00:15:25,934
‎ci ai avut și alte întâlniri bizare cu ea.

254
00:15:26,008 --> 00:15:30,548
‎Nenumărate! Odată mi-a fost adusă
‎când era posedată de un demon.

255
00:15:31,889 --> 00:15:35,889
‎Eram prea ocupat s-o vindec eu,
‎așa că am trimis-o la un coleg,

256
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
‎exorcist respectat, Marele Jo.

257
00:15:40,105 --> 00:15:44,775
‎Și Marele Jo a dovedit
‎că a exorcizat într-adevăr demonul?

258
00:15:45,402 --> 00:15:47,362
‎N-am mai apucat să vorbesc cu el,

259
00:15:47,446 --> 00:15:49,946
‎fiindcă prințesa l-a împins
‎într-un vulcan.

260
00:15:53,494 --> 00:15:56,164
‎Acum aș dori să-l chem
‎pe cel mai bun prieten al lui Bean,

261
00:15:56,246 --> 00:15:58,956
‎inseparabilul său tovarăș elf, Elfo.

262
00:15:59,041 --> 00:16:00,251
‎Sunt deja aici.

263
00:16:01,627 --> 00:16:03,667
‎Spune-mi, dle Fo,

264
00:16:03,754 --> 00:16:06,054
‎la ce te-ai gândit
‎când ai văzut-o prima oară pe Bean?

265
00:16:06,131 --> 00:16:09,931
‎Că era cea mai frumoasă, pură
‎și bună femeie pe care o văzusem vreodată.

266
00:16:10,010 --> 00:16:13,100
‎Obiectez! Era singura femeie
‎pe care o văzuse.

267
00:16:13,180 --> 00:16:14,010
‎Se acceptă.

268
00:16:14,098 --> 00:16:17,978
‎Nu vreau să aud povești romantice sau sexy
‎despre soră-mea.

269
00:16:19,061 --> 00:16:20,601
‎Scuze! Voi reformula.

270
00:16:20,688 --> 00:16:24,478
‎Ai văzut-o pe Bean purtându-se în moduri
‎care să arate că are un suflet pur?

271
00:16:24,984 --> 00:16:28,494
‎Doamne, tot timpul! Bean e cea mai bună.

272
00:16:28,570 --> 00:16:31,030
‎Am trecut prin atâtea împreună!

273
00:16:31,115 --> 00:16:34,155
‎Știu că odată, după ce am murit...

274
00:16:34,243 --> 00:16:39,163
‎E o nebunie de poveste, dar eu și Bean
‎am ajuns împreună în Iad.

275
00:16:39,748 --> 00:16:41,248
‎Bean a fost în Iad?

276
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
‎Obiectez, dle judecător.
‎Martorul e un idiot.

277
00:16:44,920 --> 00:16:46,420
‎- Hei!
‎- Se respinge.

278
00:16:46,505 --> 00:16:49,125
‎- Cer permisiunea de a adresa o întrebare.
‎- Se aprobă.

279
00:16:49,216 --> 00:16:54,216
‎Vrei să spui că ai văzut-o cu ochii tăi
‎pe Tiabeanie în Iad?

280
00:16:54,304 --> 00:16:58,984
‎Da. Eram toți acolo, în văpaia
‎blestemului veșnic. Eu, Bean și Luci.

281
00:16:59,059 --> 00:17:01,059
‎Elfo, nu! Nu vor înțelege.

282
00:17:01,145 --> 00:17:03,515
‎Cer permisiunea să mă apropii de martor
‎și să-l pocnesc.

283
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
‎Se respinge. Continuați, dle Odval!

284
00:17:05,899 --> 00:17:09,449
‎Și ce făceați, mă rog, în Iad?

285
00:17:09,528 --> 00:17:11,608
‎După ce am fost dat afară din Rai

286
00:17:11,697 --> 00:17:14,447
‎și am plonjat până în Iad
‎ca să mă întâlnesc cu Bean,

287
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
‎eram legați de niște scaune mari
‎și n-ajungeam la pop-corn,

288
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
‎așa că trebuia să-i păcălim pe diavoli
‎și să fugim.

289
00:17:20,539 --> 00:17:24,039
‎Deci voiați să fiți mai ai dracului
‎decât diavolii înșiși?

290
00:17:24,126 --> 00:17:26,126
‎Da, se poate spune și așa.

291
00:17:26,211 --> 00:17:28,921
‎Sire, iată dovada de care avem nevoie.

292
00:17:29,006 --> 00:17:31,546
‎Dacă nu vă supărați,
‎trec direct la concluzii.

293
00:17:32,801 --> 00:17:33,931
‎Doamnelor și domnilor,

294
00:17:34,011 --> 00:17:37,641
‎nu s-a mai pomenit până acum
‎un caz de vrăjitorie mai clar.

295
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
‎O avem aici pe Tiabeanie,

296
00:17:39,266 --> 00:17:43,226
‎fiica lui Dagmar, cunoscută
‎vrăjitoare întunecată și ucigașă.

297
00:17:43,312 --> 00:17:47,612
‎Tiabeanie, care a încercat să-și omoare
‎propriul tată cu ajutorul vrăjitoriei.

298
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
‎Tiabeanie, care a fost în Iad
‎cu acești doi complici

299
00:17:51,695 --> 00:17:55,365
‎care, îndrăznesc să spun, trebuie judecați
‎și găsiți vinovați aici și acum!

300
00:17:55,449 --> 00:17:56,409
‎Stai, ce?

301
00:17:56,492 --> 00:17:58,742
‎Și, de parcă am mai avea nevoie
‎de alte dovezi,

302
00:17:58,827 --> 00:18:02,997
‎unul dintre acești complici e tocmai
‎păzitorul vrăjitoarei, pisica vorbitoare!

303
00:18:05,626 --> 00:18:08,956
‎Închei și-l las pe colegul meu,
‎pisica vorbitoare.

304
00:18:09,046 --> 00:18:13,086
‎Doamnelor și domnilor,
‎poate că sunt o simplă pisică de la țară,

305
00:18:13,175 --> 00:18:17,545
‎dar văd aici doar o fată.
‎O fată care a îndrăznit să fie altfel.

306
00:18:17,638 --> 00:18:19,558
‎Să iasă în evidență și să se facă auzită.

307
00:18:19,640 --> 00:18:24,140
‎Iar, dacă asta înseamnă să fii vinovat,
‎atunci, declarați-o vinovată!

308
00:18:24,228 --> 00:18:26,018
‎- S-a făcut.
‎- Dar, dacă o faceți,

309
00:18:26,105 --> 00:18:29,355
‎sunteți toți o șleahtă de idioți
‎cu mintea îngustă,

310
00:18:29,441 --> 00:18:32,901
‎superstițioși și tâmpiți,

311
00:18:32,986 --> 00:18:37,276
‎care delirează
‎și votează contra propriilor interese.

312
00:18:37,366 --> 00:18:41,616
‎Așa că îmbuibați-vă
‎cu o cadă de înghețată topită,

313
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
‎ca să vă îngrășați și să deveniți
‎și mai proști. Am încheiat.

314
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
‎Mulțumesc! Trebuie să „debilitez” puțin.

315
00:18:50,462 --> 00:18:51,302
‎Să deliberezi.

316
00:18:51,380 --> 00:18:54,550
‎Da. Până voi emite decizia...

317
00:18:55,467 --> 00:18:56,757
‎Pe asta am zis-o corect. Da!

318
00:18:56,844 --> 00:19:00,474
‎Acuzata și complicii săi
‎vor fi ținuți în temniță.

319
00:19:00,556 --> 00:19:02,636
‎Derek! Vulpoi mic ce ești!

320
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
‎Curtea se „sustrage”!

321
00:19:17,114 --> 00:19:19,494
‎Ne vor arde pe rug.

322
00:19:19,575 --> 00:19:23,155
‎Doamne, o să miros
‎a porumb caramelizat ars!

323
00:19:29,835 --> 00:19:33,505
‎O cunosc pe Bean de-o viață
‎și, deși a făcut chestii păcătoase,

324
00:19:33,589 --> 00:19:36,179
‎ca atunci când a băgat maimuța
‎în ursulețul meu de pluș,

325
00:19:36,258 --> 00:19:38,588
‎care a căzut de pe stâncă în ocean...

326
00:19:38,677 --> 00:19:41,047
‎Dar m-a salvat din tigaia uriașă.

327
00:19:42,055 --> 00:19:43,765
‎Nu cred că o vrăjitoare ar face asta.

328
00:19:43,849 --> 00:19:47,479
‎Și majoritatea martorilor ălora
‎erau mai idioți ca mine.

329
00:19:47,561 --> 00:19:51,821
‎Tata a zis să-mi ascult instinctul
‎și cred că știu ce să fac.

330
00:19:57,613 --> 00:19:59,113
‎Viețile noastre atârnă de un fir de păr.

331
00:19:59,198 --> 00:20:01,908
‎Nu-mi vine să cred
‎că Elfo poate dormi acum.

332
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
‎Nu dorm. Leșin de câte ori mă gândesc.

333
00:20:05,245 --> 00:20:07,615
‎Doamne, o să murim cu toții!

334
00:20:09,082 --> 00:20:13,592
‎Voi fi executat în public. Cu un elf.
‎E atât de umilitor!

335
00:20:13,670 --> 00:20:15,760
‎Credeam că ești nemuritor.

336
00:20:15,839 --> 00:20:18,129
‎Sigur că sunt.
‎Doar sunt demon, fir-ar să fie!

337
00:20:18,675 --> 00:20:22,215
‎Mă știi. În timp ce vei arde,
‎probabil voi face comentarii neserioase.

338
00:20:22,304 --> 00:20:25,184
‎Doamne, mi-am pierdut
‎până și puterea de a minți convingător!

339
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
‎Și asta nici măcar nu e o putere,
‎ci mai mult un defect mintal.

340
00:20:31,521 --> 00:20:35,731
‎Binecuvântată să-ți fie pălăria
‎și capul ce o umple. Asemenea.

341
00:20:35,817 --> 00:20:40,277
‎Avem o problemă. Se pare că Regele Derek
‎ar putea înclina spre achitare.

342
00:20:40,364 --> 00:20:43,164
‎Crede că urmează sfatul tatălui său.

343
00:20:43,242 --> 00:20:46,622
‎Poate că singura cale
‎de a atinge țelurile societății

344
00:20:46,703 --> 00:20:49,503
‎ar fi să-l scoatem pe Zog din ecuație.

345
00:20:50,290 --> 00:20:52,330
‎Că veni vorba de scos lucruri...

346
00:20:57,047 --> 00:21:00,127
‎Ce naiba? Credeam că ne vor arde pe rug.

347
00:21:00,217 --> 00:21:01,387
‎Nu și dacă intervin eu.

348
00:21:07,599 --> 00:21:08,849
‎Ne salvezi?

349
00:21:08,934 --> 00:21:10,194
‎În afară de propria-mi persoană,

350
00:21:10,269 --> 00:21:12,809
‎Bunty nu iubește pe nimeni
‎mai mult decât pe tine.

351
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
‎Și o cred. Așa că feriți-vă!

352
00:21:18,443 --> 00:21:21,823
‎Catacombele! Nu știam că sunt sub temniță.

353
00:21:21,905 --> 00:21:24,905
‎Sunt sub toate. Și peste niște chestii.

354
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
‎Au fost proiectate prost.

355
00:21:31,707 --> 00:21:34,207
‎Luați-o spre est și veți ajunge la docuri.

356
00:21:34,293 --> 00:21:38,173
‎Baftă, prieteni!
‎Să n-alunecați pe șobolani!

357
00:21:41,717 --> 00:21:43,797
‎CASTEL - DOCURI
‎CAPELA ȘOBOLANILOR

358
00:21:44,594 --> 00:21:47,224
‎Haide, Bean! A zis spre est.

359
00:21:47,306 --> 00:21:49,346
‎Nu pot pleca. Nu încă.

360
00:21:51,184 --> 00:21:53,234
‎Tată.

361
00:21:55,564 --> 00:21:57,364
‎- Beanie.
‎- Ascultă-mă, tată!

362
00:21:57,441 --> 00:22:01,151
‎Nu mai ești în siguranță aici.
‎Să n-ai încredere în nimeni, da?

363
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
‎Acum trebuie să fac un lucru.

364
00:22:05,240 --> 00:22:08,700
‎Trebuie să-ți scot glonțul,
‎altfel, poți muri din cauza infecției.

365
00:22:08,785 --> 00:22:11,245
‎- „Infecție”?
‎- Medicina modernă.

366
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
‎„Modernă”? „Medicină”?

367
00:22:13,332 --> 00:22:15,462
‎Am învățat asta de la tipul din Aburești.

368
00:22:15,542 --> 00:22:18,382
‎O să te doară rău, așa că ia o dușcă!

369
00:22:23,425 --> 00:22:25,715
‎Ca pe vremuri.

370
00:22:25,802 --> 00:22:29,642
‎Mai dă-mi din medicina aia modernă!

371
00:22:35,062 --> 00:22:37,402
‎Încerc să mă mișc cât mai repede.

372
00:22:37,481 --> 00:22:40,111
‎Țineți-l nemișcat și dați-i ceva să muște!

373
00:22:48,867 --> 00:22:50,947
‎Îl simt. Glonțul nu a intrat adânc.

374
00:23:04,424 --> 00:23:05,934
‎E dezgustător.

375
00:23:06,510 --> 00:23:08,970
‎Dar nu cred că ar încerca vreodată
‎să-l omoare...

376
00:23:11,473 --> 00:23:13,313
‎Vinovată!

377
00:23:13,392 --> 00:23:17,852
‎VRĂJITOAREA VA FI ARSĂ AZI
‎ASTA NE VA REZOLVA TOATE PROBLEMELE

378
00:23:24,736 --> 00:23:28,066
‎Ultimele cuvinte înainte să fii arsă?

379
00:23:29,282 --> 00:23:32,082
‎Ați visat vreodată că urmează să muriți

380
00:23:32,160 --> 00:23:35,960
‎și, în ultima clipă, vă treziți brusc
‎și totul e în regulă?

381
00:23:36,039 --> 00:23:38,419
‎Acum nu e așa. Fir-ar să fie!

382
00:23:39,042 --> 00:23:41,552
‎Chiar suntem aici. Chiar se întâmplă acum.

383
00:23:42,129 --> 00:23:44,509
‎Când eram mică, eram complet pierdută,

384
00:23:44,589 --> 00:23:47,759
‎apoi, după ce v-am întâlnit,
‎eram tot pierdută,

385
00:23:47,843 --> 00:23:50,053
‎dar măcar eram pierduți împreună.

386
00:23:50,971 --> 00:23:53,181
‎Se pare că nu ne vom încheia călătoria.

387
00:23:53,265 --> 00:23:56,345
‎Dar mă bucur să știu
‎că în adâncul sufletului sunt...

388
00:23:56,435 --> 00:23:57,725
‎Vrăjitoare!

389
00:23:57,811 --> 00:23:59,561
‎Ajunge, Bean!

390
00:24:01,189 --> 00:24:05,529
‎Rugați-vă cu mine
‎ca aceste trei suflete blestemate

391
00:24:05,610 --> 00:24:08,490
‎să cunoască agonia și chinul veșnic,

392
00:24:08,572 --> 00:24:11,202
‎într-o viață de apoi plină
‎de suferință eternă.

393
00:24:11,283 --> 00:24:12,953
‎Nu pentru asta sunt rugăciunile.

394
00:24:13,034 --> 00:24:15,124
‎- Gura!
‎- Scuze!

395
00:24:15,203 --> 00:24:16,463
‎Aprinde focul!

396
00:24:23,253 --> 00:24:24,923
‎Nu, nu pot s-o fac.

397
00:24:28,550 --> 00:24:30,220
‎- Ardeți-i pe toți!
‎- Vrăjitoarelor!

398
00:24:30,302 --> 00:24:33,052
‎Pentru o clipă,
‎am uitat de viața mea tristă!

399
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
‎Un foc. Ce frumos!

400
00:24:42,772 --> 00:24:45,612
‎Cumva, am ajuns
‎în lumea asta idioată împreună...

401
00:24:45,692 --> 00:24:47,072
‎Haideți s-o părăsim împreună!

402
00:24:47,152 --> 00:24:51,742
‎Stai! Tu nu vei muri niciodată.
‎Decât dacă... Vrei să spui...

403
00:24:51,823 --> 00:24:54,123
‎Am ceva să vă mărturisesc.

404
00:24:54,201 --> 00:24:57,751
‎Când am plecat din Iad,
‎am fost vitregit de nemurire.

405
00:24:58,371 --> 00:25:00,291
‎Am renunțat la tot pentru voi, fraierilor.

406
00:25:00,457 --> 00:25:03,497
‎Vă spun acum pentru că aș vrea
‎să muriți simțindu-vă prost.

407
00:25:03,585 --> 00:25:04,835
‎Frate!

408
00:25:04,920 --> 00:25:08,760
‎Poate părea prea puțin, prea târziu,
‎dar îți mulțumesc.

409
00:25:08,840 --> 00:25:10,510
‎Și mie îmi vei lipsi, amice.

410
00:25:11,635 --> 00:25:13,045
‎Ne vedem în Iad, băieți!

411
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
‎Bine ați venit, prieteni!

412
00:25:34,991 --> 00:25:35,911
‎Sunt tot aici.

413
00:25:50,674 --> 00:25:52,304
‎Cum, nu mă îmbrățișezi?

414
00:26:55,363 --> 00:26:57,373
‎Subtitrarea: Daniela Veres