1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,069
Принцесса ранила короля,
взмахнув волшебной палочкой.

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,780
- Еще идет дымок от магии.
- Всё нормально?

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,948
Нет, дурачина. Всё не нормально.

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,208
Иди и оповести всех о том,
что всё нормально.

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,550
Колдунио, обеспечь королю
лучшую медпомощь в королевстве.

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,668
Приступаю.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
Под «приступаю» ты имеешь в виду,

9
00:00:48,798 --> 00:00:52,048
что ты пойдешь искать
лучшую медпомощь в королевстве

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,045
или что ты сам можешь оказать

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
лучшую медпомощь в королевстве?

12
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
Приступаю?

13
00:00:58,308 --> 00:01:02,098
Лыко, Шит, отнесите его величество
в покои с крайней осторожностью.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,070
Осторожно!

15
00:01:06,608 --> 00:01:09,608
Я позабочусь об отце,
а ты позаботься о королевстве.

16
00:01:09,694 --> 00:01:10,824
Хорошо.

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,454
Пендельгаст, принцессу –
под домашний арест.

18
00:01:13,531 --> 00:01:14,451
Что?

19
00:01:15,492 --> 00:01:18,332
Прости, пап.
Как это под домашний арест?

20
00:01:18,411 --> 00:01:22,581
Я забочусь о королевстве,
арестовав тебя – убийцу.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,705
Погоди. Ты видел, что произошло.

22
00:01:24,793 --> 00:01:27,553
Это случайность.
Я не пыталась никого убить.

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,919
Тиабини, я пытаюсь избежать
конституционного кризиса.

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,797
У нас даже нет конституции.

25
00:01:32,884 --> 00:01:35,684
Поэтому у нас и кризис. Увести ее!

26
00:01:36,429 --> 00:01:37,719
Обожаю это говорить.

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,857
ГЛАВА XX
ПАДЕНИЕ ТИАБИНИ

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,493
Ну и кошмар.

29
00:01:54,906 --> 00:01:56,566
Они не могут удерживать меня вечно.

30
00:01:57,325 --> 00:02:01,575
Извините, мне строго приказано
удерживать вас вечно. И Лыку - тоже.

31
00:02:01,663 --> 00:02:05,173
- А где Лыко?
- Следит за вашим окном.

32
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
Привет, Бин.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,840
Сейчас не время спать, псих-убийца.

34
00:02:12,924 --> 00:02:15,054
- А вы что тут делаете?
- Пришли тебе помочь.

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,885
Зашли, пока ты говорила со стражей.

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,850
Одна из прелестей низкого роста.

37
00:02:18,930 --> 00:02:20,890
Эльфо часто к тебе пробирается.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,104
В научных целях.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,773
Все знают, что крысы –
магнит для болезней от грязи.

40
00:02:29,858 --> 00:02:32,988
Нет лучшего способа
изгнать болезнь из его тела,

41
00:02:33,069 --> 00:02:36,359
чем спустить на него
стаю свежевымытых крыс.

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,365
Он шевелится. Идет на поправку.

43
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Да, заползай. Это не повредит.

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
Боже, что они с ним делают?

45
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
Эти идиоты не знакомы
ни с навукой, ни с медициной.

46
00:02:52,422 --> 00:02:54,672
Надо спасать отца,
не то его до смерти залечат.

47
00:02:57,051 --> 00:02:59,801
Думаю, ты в беде из-за этого убийства.

48
00:02:59,888 --> 00:03:01,138
Покушения.

49
00:03:01,222 --> 00:03:04,182
Это не было убийство,
и я ни на что не покушалась.

50
00:03:04,267 --> 00:03:05,437
И они это знают.

51
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
Зачем они так со мной поступают?

52
00:03:16,654 --> 00:03:19,034
Мисс Мунпенс, Архидруидесса пришла?

53
00:03:19,115 --> 00:03:21,235
- Да, министр.
- Хорошо, приглашай.

54
00:03:30,126 --> 00:03:31,416
Благословенна ваша шляпа

55
00:03:31,502 --> 00:03:33,252
и голова, что внутри нее.

56
00:03:33,338 --> 00:03:35,378
И вам того же, Архидруидесса.

57
00:03:35,465 --> 00:03:37,375
Слышала, королю хуже.

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
Где это вы слышали?

59
00:03:40,845 --> 00:03:46,515
Король Зог жив, но слаб.
Принцесса Тиабини сильно его ранила.

60
00:03:46,601 --> 00:03:50,771
Бог мой, или боги,
что же станет с королевством?

61
00:03:52,899 --> 00:03:55,989
Мисс Мунпенс, можете пойти в парк
поесть моркови.

62
00:03:56,069 --> 00:03:56,989
Да, министр.

63
00:03:58,905 --> 00:04:00,105
И что?

64
00:04:01,532 --> 00:04:04,332
- Сейчас же, мисс Мунпенс.
- Да, министр.

65
00:04:05,411 --> 00:04:08,751
По законам Дримландии,
если король не может править,

66
00:04:08,831 --> 00:04:12,751
корона переходит к старшему
наследнику мужского пола. Это Дерек.

67
00:04:12,835 --> 00:04:15,125
Но если наследник еще дитя,

68
00:04:15,213 --> 00:04:18,763
то регентом до его совершеннолетия
становится его мать.

69
00:04:18,841 --> 00:04:22,351
А если и мать не может править?

70
00:04:22,428 --> 00:04:25,058
Тогда опекун ребенка,

71
00:04:25,139 --> 00:04:27,019
согласно решению суда о разводе.

72
00:04:27,100 --> 00:04:31,480
А чье имя в решении суда о разводе,

73
00:04:31,562 --> 00:04:33,232
завизированного лично вами?

74
00:04:33,314 --> 00:04:35,074
КОРОЛЬ ЗОГ - КОРОЛЕВА УНА
ОПЕКУН ДЕРЕКА

75
00:04:35,149 --> 00:04:36,939
Вот чёрт, это же вы!

76
00:04:37,026 --> 00:04:40,776
Значит, если Дерек станет королем,
вы станете регентом,

77
00:04:40,863 --> 00:04:42,993
и юный король станет вашей марионеткой.

78
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
Нашей марионеткой.

79
00:04:45,034 --> 00:04:48,084
- Кто-то говорил о марионетках?
- Уйди, Дерек.

80
00:04:49,789 --> 00:04:53,879
Принцесса Тиабини может помешать.
Она весьма популярна.

81
00:04:53,960 --> 00:04:58,590
И своевольна.
Современная женщина 13-го столетия.

82
00:04:58,673 --> 00:05:01,093
Но мнение масс можно изменить.

83
00:05:01,676 --> 00:05:06,386
В смутные времена есть соблазн
свалить всю вину на одного человека.

84
00:05:06,472 --> 00:05:08,142
Давайте так и поступим!

85
00:05:08,224 --> 00:05:11,024
Я говорю, конечно же,
о принцессе Тиабини.

86
00:05:11,102 --> 00:05:16,072
А теперь идите и расскажите всем.
Ну же, выметайтесь!

87
00:05:17,108 --> 00:05:19,938
Ищем козла отпущения.
А что, прикольная религия.

88
00:05:20,611 --> 00:05:22,491
Мой сын служит во дворце.

89
00:05:22,572 --> 00:05:25,032
Говорит, она ранила его
волшебной палочкой.

90
00:05:25,116 --> 00:05:27,906
На мой профессиональный взгляд
торговца рыбой,

91
00:05:27,994 --> 00:05:29,374
принцесса – ведьма.

92
00:05:29,454 --> 00:05:32,924
И с ней вечно этот черный кот
с большим носом

93
00:05:32,999 --> 00:05:35,249
и надоедливая жаба в эльфийской шляпе.

94
00:05:35,335 --> 00:05:38,495
И почему рядом с ней постоянно мрут?

95
00:05:38,588 --> 00:05:40,208
Мне мышьяк, пожалуйста.

96
00:05:40,298 --> 00:05:42,178
А если посмотреть ей в глаза,

97
00:05:42,258 --> 00:05:45,218
она влюбит тебя в себя
и превратит в жабу!

98
00:05:45,303 --> 00:05:47,223
Она так сделала с Эльфо.

99
00:05:47,305 --> 00:05:48,965
Поэтому он зеленый и чудной.

100
00:05:49,057 --> 00:05:51,677
Тихо, а то жаба Эльфо услышит.

101
00:05:52,268 --> 00:05:54,688
Я зеленый и чудной всю жизнь.

102
00:05:54,771 --> 00:05:57,271
Вы же знаете. Нужно рассказать Бин.

103
00:05:58,524 --> 00:06:00,074
Бин, ты не поверишь!

104
00:06:00,151 --> 00:06:04,951
Слушайте, слушайте!
Принц Дерек будет коронован,

105
00:06:05,031 --> 00:06:09,661
а принцессу Тиабини будут судить
за покушение на убийство как ведьму!

106
00:06:10,244 --> 00:06:11,294
Я верю.

107
00:06:11,996 --> 00:06:14,746
Я король? Но папа ведь жив.

108
00:06:14,832 --> 00:06:17,712
Боюсь, он не в состоянии править.

109
00:06:17,794 --> 00:06:21,554
И нам нужен кто-то с задатками лидера.

110
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
Но это оловянные солдатики.

111
00:06:23,466 --> 00:06:26,756
Думай и о настоящих солдатах
как о расходном материале.

112
00:06:26,844 --> 00:06:29,724
А о нас с Одвалом можешь думать

113
00:06:29,806 --> 00:06:33,846
как о новых маме и папе, мой сладкий...

114
00:06:33,935 --> 00:06:36,345
Да ну! Просто делай что велят!

115
00:06:41,025 --> 00:06:46,445
Мне жаль, сир. Давайте я сниму это
с вашей усталой головы.

116
00:06:47,031 --> 00:06:49,201
И... тыдыщ.

117
00:06:49,867 --> 00:06:52,287
Паж, отнеси это быстрее Одвалу.

118
00:06:55,957 --> 00:07:00,747
А вот и король.
Я король. Я спускаюсь...

119
00:07:14,684 --> 00:07:18,354
Сим нарекаю тебя королем
Дереком Первым.

120
00:07:18,938 --> 00:07:21,268
И, надеюсь, последним.

121
00:07:21,357 --> 00:07:23,567
Да здравствует король Дерек!

122
00:07:23,651 --> 00:07:28,161
Да здравствует король Дерек!

123
00:07:45,715 --> 00:07:48,625
Да начнется эра...

124
00:07:48,718 --> 00:07:49,968
Величия.

125
00:07:50,052 --> 00:07:52,262
...величия и...

126
00:07:52,346 --> 00:07:54,216
Свободы от чужого влияния.

127
00:07:54,307 --> 00:07:57,267
...свободы от чужого влияния.

128
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
КОЛЕСО ПРАВДЫ

129
00:08:06,527 --> 00:08:10,027
Что ж, принцесса,
вы признаете, что вы ведьма?

130
00:08:10,114 --> 00:08:10,954
Нет.

131
00:08:11,699 --> 00:08:14,699
Так вы намерены мучить нас
затяжным судом?

132
00:08:14,785 --> 00:08:17,115
Я неравнодушна к затяжным судам.

133
00:08:17,205 --> 00:08:19,785
- Ответ неверный!
- Крути колесо, Стэн.

134
00:08:27,507 --> 00:08:30,757
Вы пытались убить отца
этой волшебной палочкой!

135
00:08:30,843 --> 00:08:36,223
Нет! И это не волшебная палочка,
это пистолет, и ты это знаешь!

136
00:08:36,307 --> 00:08:41,437
Неужели? Откуда вы знаете,
что знаю я? Значит, вы ведьма.

137
00:08:42,063 --> 00:08:44,983
Это смешок? Я слышала смешок.

138
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
Это был не смешок, я не...

139
00:08:46,776 --> 00:08:50,066
- Крути колесо.
- ...ведьма!

140
00:08:52,448 --> 00:08:57,078
Принцесса, вы знаете,
что суд вряд ли станет на вашу сторону.

141
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Из-за такого негативного настроя
суды и проигрывают.

142
00:09:01,207 --> 00:09:04,957
Мы можем победить, Бин.
А теперь извините нас,

143
00:09:05,044 --> 00:09:08,554
нам нужно поговорить с клиенткой,
когда она остановится.

144
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Ладно. Увидимся в суде.

145
00:09:13,928 --> 00:09:17,678
Привет, Бин. Как жизнь?

146
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
Еще оборот.

147
00:09:22,603 --> 00:09:25,113
Привет. Мы с Люциком твои адвокаты.

148
00:09:25,189 --> 00:09:26,479
Мне конец.

149
00:09:28,526 --> 00:09:30,276
Боюсь, ему хуже.

150
00:09:32,321 --> 00:09:35,321
Уборщица, сними бинты с короля.

151
00:09:36,117 --> 00:09:38,117
А руки мне помыть не надо?

152
00:09:38,202 --> 00:09:41,292
И смыть животворящую сажу?

153
00:09:43,916 --> 00:09:48,916
Сир, я пригласил на обследование
эксперта по тактильному искусству.

154
00:09:49,005 --> 00:09:52,545
Что скажешь, старик Щуп? Да не меня!

155
00:09:53,801 --> 00:09:58,761
Да, очень плохо.
Мало жизненной энергии.

156
00:09:58,848 --> 00:10:03,058
Но я нащупал ростбиф.

157
00:10:03,644 --> 00:10:05,194
И пюре с...

158
00:10:07,440 --> 00:10:08,270
...подливкой.

159
00:10:10,526 --> 00:10:13,146
Как вам нравится быть королем, сир?

160
00:10:13,237 --> 00:10:15,567
Мне скучно. Объявим войну!

161
00:10:15,656 --> 00:10:20,116
Может, позднее. А сейчас проверим
вашу способность вершить правосудие.

162
00:10:20,202 --> 00:10:22,792
Долг короля –
председательствовать на судах,

163
00:10:22,872 --> 00:10:26,172
и завтра у нас очень важный суд.

164
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
Простолюдин Йорг утверждает,
что эта свинья – его.

165
00:10:29,337 --> 00:10:32,837
А Таргон говорит,
что свинья сбежала с его фермы

166
00:10:32,923 --> 00:10:34,683
и принадлежит ему.

167
00:10:36,469 --> 00:10:38,759
Я вынес вердикт.

168
00:10:41,474 --> 00:10:43,524
На удивление мудрое решение.

169
00:10:44,060 --> 00:10:45,850
Можно поиграть с хрюшкой?

170
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
Думаю, он готов.

171
00:10:55,905 --> 00:10:58,365
Жаль, что у нас нет мисок, но знаете,

172
00:10:58,449 --> 00:11:00,279
это очень скоро закончится.

173
00:11:00,368 --> 00:11:02,748
Из уст палача это, конечно, утешение.

174
00:11:02,828 --> 00:11:06,168
Всё будет хорошо.
Я верю в нашу судебную систему.

175
00:11:06,248 --> 00:11:09,708
Я бросил снежком в замок,
когда мне было семь.

176
00:11:09,794 --> 00:11:12,054
До сих пор жду
предварительного слушания.

177
00:11:12,129 --> 00:11:13,919
Ой, умолкни, олух.

178
00:11:14,006 --> 00:11:16,336
Все уши прожужжал об этом слушании.

179
00:11:16,425 --> 00:11:21,175
Каждые 20 лет, как по часам.
Убейте меня, чтоб не мучился.

180
00:11:22,056 --> 00:11:24,976
- Привет, Бин. Как ты?
- Бывало и лучше.

181
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
Вы моя единственная надежда.
Уверены, что справитесь?

182
00:11:28,354 --> 00:11:30,404
Эльфо просто пялится тебе в декольте.

183
00:11:30,481 --> 00:11:32,271
Но я отличный адвокат.

184
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
И у тебя есть опыт работы в судах?

185
00:11:35,111 --> 00:11:37,861
Нет, но я подрабатывал у Сатаны
в восьмом году.

186
00:11:37,947 --> 00:11:40,237
Написал меморандум
по необычно жестоким карам.

187
00:11:40,324 --> 00:11:43,334
Прямо на мошонке одного парня.
На пишущей машинке.

188
00:11:51,502 --> 00:11:54,882
Папа, ты меня слышишь?
Мне нужно поговорить.

189
00:11:57,425 --> 00:12:00,045
Помнишь, как я тебя будил,
когда ты спал,

190
00:12:00,136 --> 00:12:02,256
и ты гонялся за мной по замку?

191
00:12:03,139 --> 00:12:05,179
Вставусики!

192
00:12:07,435 --> 00:12:10,015
Проснись и пой, папа.

193
00:12:10,104 --> 00:12:12,234
Папочка, ты умираешь?

194
00:12:12,314 --> 00:12:14,574
- Послушай, Дерек...
- Да?

195
00:12:14,650 --> 00:12:16,280
- Я кое-что скажу.
- Что?

196
00:12:17,236 --> 00:12:19,066
Я не знаю, когда я умру.

197
00:12:19,655 --> 00:12:22,655
Может, не сегодня и не завтра.

198
00:12:23,200 --> 00:12:26,620
Такое ощущение, что в четверг.

199
00:12:26,704 --> 00:12:30,214
Хорошо, еще есть время.
Мне нужен твой мудрый совет.

200
00:12:30,291 --> 00:12:32,421
- Что?
- Что такое правосудие?

201
00:12:32,501 --> 00:12:35,961
Слава Богу. Я уж думал,
ты спросишь, откуда дети берутся.

202
00:12:36,046 --> 00:12:38,336
Как принять справедливое решение?

203
00:12:38,424 --> 00:12:42,344
Никак. Кому-то всегда кажется,
что с ним обошлись несправедливо.

204
00:12:42,428 --> 00:12:44,178
Самые справедливые решения –

205
00:12:44,263 --> 00:12:46,853
это когда всем кажется,
что их объегорили.

206
00:12:46,932 --> 00:12:49,192
Мне такого в книжках не встречалось.

207
00:12:49,268 --> 00:12:52,148
Жизнь полна такого,
чего ты еще не встречал.

208
00:12:52,229 --> 00:12:55,439
Например, этот туннель света
над моей постелью.

209
00:12:56,192 --> 00:12:58,152
- Ты его не видишь?
- Нет.

210
00:12:59,236 --> 00:13:03,406
Слушай свою интуицию, сын,
и всё будет хорошо.

211
00:13:03,491 --> 00:13:06,661
Не положишь ли мне на лоб
эту прохладную тряпку?

212
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
Конечно.

213
00:13:08,662 --> 00:13:10,162
Спасибо, папа.

214
00:13:16,504 --> 00:13:17,924
РАТУША ДРИМЛАНДИИ

215
00:13:18,005 --> 00:13:20,415
БРАКИ С ЛОШАДЬМИ БОЛЕЕ НЕ ЗАКЛЮЧАЮТСЯ

216
00:13:20,508 --> 00:13:23,388
ЗАЛ СУДА ИМЕНИ ЛОРДА ЛИНГОНБЕРРИ

217
00:13:23,469 --> 00:13:25,349
ИДЕТ ЗАСЕДАНИЕ ДО ПРИЗНАНИЯ ВИНОВНЫМ

218
00:13:30,351 --> 00:13:35,401
Всем встать, идет судья
и воплощение правосудия - король Дерек!

219
00:13:43,239 --> 00:13:44,409
Начать суд!

220
00:13:44,490 --> 00:13:47,200
Боже, Дерек, судья - ты?

221
00:13:47,952 --> 00:13:51,752
Тише, сестра!
Я для тебя Великий Король Дерек!

222
00:13:51,831 --> 00:13:54,921
Надо было быть с ним поласковее
последние 14 лет.

223
00:13:55,000 --> 00:13:56,420
Не-а, это того стоило.

224
00:13:56,502 --> 00:14:00,802
Сир, сегодня я докажу,
при помощи неумолимой логики,

225
00:14:00,881 --> 00:14:04,681
что это 900-летняя ведьма.

226
00:14:05,427 --> 00:14:10,467
Она использовала эту дьявольскую
короткоствольную волшебную палочку,

227
00:14:10,558 --> 00:14:14,938
чтобы наложить на нашего короля
проклятие убиения. Земля ему пухом.

228
00:14:15,855 --> 00:14:17,435
Но он еще не умер!

229
00:14:17,523 --> 00:14:19,903
Порядок в зале суда! Сядь, Бин!

230
00:14:21,235 --> 00:14:22,355
А мне-то за что?

231
00:14:26,949 --> 00:14:31,369
Значит, Бин на официальном приеме
вела себя столь возмутительно,

232
00:14:31,453 --> 00:14:34,083
что чуть не развязала войну?

233
00:14:34,164 --> 00:14:39,174
Нет, Чез сказал, что по ее вине
всё чуть не чезанулось.

234
00:14:39,253 --> 00:14:40,803
- Понимаете?
- Нет,

235
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
но пусть это занесут в протокол.

236
00:14:43,173 --> 00:14:45,933
«Чез» с пятью «з».

237
00:14:46,010 --> 00:14:50,100
У меня большой стаж судебного писца,
я знаю, как писать «Чез».

238
00:14:50,931 --> 00:14:54,641
Да, Бин зачаровывает своей красотой

239
00:14:54,727 --> 00:14:56,727
и околдовывает своим шармом.

240
00:14:56,812 --> 00:14:59,322
Колдовство и чародейство!

241
00:14:59,398 --> 00:15:03,318
Экспертное мнение человека,
которого она превратила в свинью,

242
00:15:03,402 --> 00:15:05,032
чтобы не выходить за него замуж.

243
00:15:06,196 --> 00:15:09,026
Но это не Бин виновата,
а мое тщеславие.

244
00:15:09,116 --> 00:15:10,946
Я думал, что человеком я красивее,

245
00:15:11,035 --> 00:15:14,405
чем милой визжащей свинкой
с хвостиком-крючком...

246
00:15:14,496 --> 00:15:16,616
Да что ты понимаешь? Ты хряк.

247
00:15:18,125 --> 00:15:19,705
Скажите, господин Колдунио,

248
00:15:19,793 --> 00:15:23,383
вы ведь не только видели,
как Тиабини ранила короля Зога,

249
00:15:23,464 --> 00:15:25,934
но и ранее замечали за ней странности?

250
00:15:26,008 --> 00:15:30,548
И много. Однажды в нее вселился демон.

251
00:15:31,889 --> 00:15:35,889
Я был занят и не мог его изгнать,
так что направил ее к коллеге,

252
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
именитому экзорцисту Большому Джо.

253
00:15:40,105 --> 00:15:44,775
И Большой Джо подтвердил,
что она на самом деле одержима?

254
00:15:45,444 --> 00:15:47,364
Я не смог с ним это обсудить,

255
00:15:47,446 --> 00:15:49,946
ибо принцесса столкнула его в вулкан.

256
00:15:53,494 --> 00:15:56,164
Вызываю в свидетели лучшего друга Бин,

257
00:15:56,246 --> 00:15:58,956
ее постоянного эльфа-компаньона Эльфо.

258
00:15:59,041 --> 00:16:00,421
Я уже здесь.

259
00:16:01,627 --> 00:16:03,667
Скажите, господин Фо,

260
00:16:03,754 --> 00:16:06,054
что вы подумали
при первой встрече с Бин?

261
00:16:06,131 --> 00:16:09,931
Что она самая красивая, чистая
и непорочная женщина, что я видел.

262
00:16:10,010 --> 00:16:13,100
Протестую! Она единственная женщина,
что он видел.

263
00:16:13,180 --> 00:16:14,010
Поддерживаю.

264
00:16:14,098 --> 00:16:17,978
Нельзя при мне говорить
о моей сестре в интимном ключе.

265
00:16:19,061 --> 00:16:20,601
Извините. Я перефразирую.

266
00:16:20,688 --> 00:16:24,478
Видели ли вы действия Бин,
доказывающие чистоту ее сердца?

267
00:16:24,984 --> 00:16:28,494
Да конечно, много раз! Бин лучше всех.

268
00:16:28,570 --> 00:16:31,030
Мы столько пережили вместе.

269
00:16:31,115 --> 00:16:34,155
Помню, как однажды я умер:

270
00:16:34,243 --> 00:16:39,163
это невероятная история,
и в итоге мы с Бин оказались в аду.

271
00:16:39,748 --> 00:16:41,248
Бин была в аду?

272
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
Протестую, Ваша честь!
Свидетель - идиот.

273
00:16:44,920 --> 00:16:46,420
- Эй!
- Отклонено.

274
00:16:46,505 --> 00:16:49,125
- Разрешите опросить свидетеля.
- Разрешаю.

275
00:16:49,216 --> 00:16:54,216
То есть вы лично наблюдали Тиабини
в аду?

276
00:16:54,304 --> 00:16:58,984
Да, мы все горели там в вечном огне:
я, Бин и Люцик.

277
00:16:59,059 --> 00:17:01,059
Нет, Эльфо, они не поймут!

278
00:17:01,145 --> 00:17:03,515
Разрешите вмазать свидетелю по морде?

279
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
Не разрешаю. Дальше, господин Одвал.

280
00:17:05,899 --> 00:17:09,449
И что же вы делали в аду?

281
00:17:09,528 --> 00:17:11,608
Когда меня выперли из рая,

282
00:17:11,697 --> 00:17:14,447
я падал до самого ада,
чтобы встретиться с Бин.

283
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
Нас привязали к креслам,
до попкорна было не достать,

284
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
и нам нужно было обмануть демонов
и сбежать.

285
00:17:20,539 --> 00:17:24,039
То есть хотели стать более коварными,
чем демоны?

286
00:17:24,126 --> 00:17:26,126
Да, можно и так сказать.

287
00:17:26,211 --> 00:17:28,921
Сир, доказательств достаточно.

288
00:17:29,006 --> 00:17:31,546
Если позволите,
я перейду к финальной речи.

289
00:17:32,801 --> 00:17:33,931
Дамы и господа,

290
00:17:34,011 --> 00:17:37,641
никогда ранее не было
столь очевидного случая колдовства.

291
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
Подсудимая Тиабини –

292
00:17:39,266 --> 00:17:43,226
дочь королевы Дагмар,
известной колдуньи и убийцы.

293
00:17:43,312 --> 00:17:47,612
Тиабини пыталась убить собственного
отца при помощи колдовства.

294
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
Тиабини побывала в аду
со своими подельниками,

295
00:17:51,695 --> 00:17:55,365
которых, я считаю,
тоже нужно судить и осудить.

296
00:17:55,449 --> 00:17:56,409
Погодите, что?

297
00:17:56,492 --> 00:17:58,742
И еще доказательство в общей куче:

298
00:17:58,827 --> 00:18:02,997
один из этих подельников –
это домашний дух ведьмы, говорящий кот!

299
00:18:05,626 --> 00:18:08,956
Засим передаю слово своему коллеге,
говорящему коту.

300
00:18:09,046 --> 00:18:13,086
Дамы и господа,
пусть я простой деревенский кот,

301
00:18:13,175 --> 00:18:17,545
но всё, что я вижу здесь, –
это девушка, отважившаяся отличаться.

302
00:18:17,638 --> 00:18:19,558
Высказывать свою точку зрения.

303
00:18:19,640 --> 00:18:24,140
Если это означает вину,
то признайте ее виновной.

304
00:18:24,228 --> 00:18:26,018
- Это можно.
- Но если признаете,

305
00:18:26,105 --> 00:18:29,355
то вы просто кучка узколобых,

306
00:18:29,441 --> 00:18:32,901
тупых, суеверных имбецилов,

307
00:18:32,986 --> 00:18:37,276
совершенно неадекватных
и вредящих собственным интересам.

308
00:18:37,366 --> 00:18:41,616
Так что пустите по кругу
чашку растаявшего мороженого, жрите,

309
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
толстейте и глупейте. У меня всё.

310
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
Спасибо. Теперь я должен всё повесить.

311
00:18:50,462 --> 00:18:51,302
Взвесить.

312
00:18:51,380 --> 00:18:54,550
Да. До вынесения вердикта...

313
00:18:55,467 --> 00:18:56,757
Верно сказал, ура!

314
00:18:56,844 --> 00:19:00,474
Подсудимая с подельниками
будут содержаться в подземелье.

315
00:19:00,556 --> 00:19:02,636
Дерек! Вот ты гаденыш!

316
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
Слушание обкладывается!

317
00:19:17,114 --> 00:19:19,494
Нас сожгут на костре.

318
00:19:19,575 --> 00:19:23,155
Боже, я буду вонять палеными ирисками.

319
00:19:29,835 --> 00:19:33,505
Я знаю Бин всю жизнь,
и да, она делала плохие вещи.

320
00:19:33,589 --> 00:19:36,179
Запихнула обезьянку
в моего плюшевого мишку,

321
00:19:36,258 --> 00:19:38,588
и та бросилась со скалы в океан...

322
00:19:38,677 --> 00:19:41,047
Но она спасла меня
с той большой сковородки.

323
00:19:42,097 --> 00:19:43,767
Ведьма бы так не сделала.

324
00:19:43,849 --> 00:19:47,479
Плюс большинство свидетелей
еще глупее меня.

325
00:19:47,561 --> 00:19:51,821
Папа сказал слушать интуицию.
Кажется, я знаю, что делать.

326
00:19:57,613 --> 00:19:59,113
Наши жизни висят на волоске.

327
00:19:59,198 --> 00:20:01,908
Как Эльфо может спать в такой момент?

328
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
Я не сплю. Я падаю в обморок,
когда об этом думаю.

329
00:20:05,245 --> 00:20:07,615
Боже, мы все умрем!

330
00:20:09,082 --> 00:20:13,592
Смерть от публичной казни.
Рядом с эльфом. Как унизительно.

331
00:20:13,670 --> 00:20:15,760
А я думала, ты бессмертен.

332
00:20:15,839 --> 00:20:18,129
Конечно бессмертен! Я же демон!

333
00:20:18,675 --> 00:20:22,215
Ты меня знаешь. Вы будете гореть,
а я буду отпускать шуточки.

334
00:20:22,304 --> 00:20:25,184
Ох, я даже потерял способность
убедительно врать.

335
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
Хотя это даже не способность,
а дефект психики.

336
00:20:31,521 --> 00:20:35,731
Благословенна будь ваша шляпа
и голова внутри нее. И вам того же.

337
00:20:35,817 --> 00:20:40,277
У нас проблема. Похоже, король Дерек
склонен оправдать принцессу.

338
00:20:40,364 --> 00:20:43,164
Он думает, что следует совету отца.

339
00:20:43,242 --> 00:20:46,622
Возможно, единственный способ
достигнуть цели общества –

340
00:20:46,703 --> 00:20:49,503
это убрать Зога из уравнения.

341
00:20:50,290 --> 00:20:52,330
Кстати об убранстве...

342
00:20:57,047 --> 00:21:00,127
Эй, что такое?
Я думала, нас сожгут на костре.

343
00:21:00,217 --> 00:21:01,387
Я этого не допущу.

344
00:21:07,599 --> 00:21:08,849
Ты нас спасаешь?

345
00:21:08,934 --> 00:21:10,194
Кроме меня самого,

346
00:21:10,269 --> 00:21:12,809
Банти любит вас больше всего на свете.

347
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
И я ей верю. Отойдите.

348
00:21:18,443 --> 00:21:21,823
Катакомбы! Я не знал,
что они есть под подземельем.

349
00:21:21,905 --> 00:21:24,905
Они подо всем. И даже над кое-чем.

350
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
Их плохо распланировали.

351
00:21:31,707 --> 00:21:34,207
Идите на восток - и выйдете к докам.

352
00:21:34,293 --> 00:21:38,173
Бог в помощь, друзья.
Не поскользнитесь на крысах.

353
00:21:41,717 --> 00:21:43,797
ЗАМОК - ДОКИ
КРЫСИНАЯ ЧАСОВНЯ

354
00:21:44,594 --> 00:21:47,434
Бин, идем. Он велел идти на восток.

355
00:21:47,514 --> 00:21:49,564
Я не могу пока уйти.

356
00:21:51,184 --> 00:21:53,234
Папа.

357
00:21:55,564 --> 00:21:57,364
- Бини.
- Папа, послушай.

358
00:21:57,441 --> 00:22:01,151
Тебе здесь небезопасно.
Не верь никому, ладно?

359
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
Мне нужно кое-что сделать.

360
00:22:05,240 --> 00:22:08,700
Нужно вынуть пулю,
не то ты умрешь от инфекции.

361
00:22:08,785 --> 00:22:11,245
- «Инфекции»?
- Современная медицина.

362
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
«Современная»? «Медицина»?

363
00:22:13,332 --> 00:22:15,462
Я научилась у того парня из Стимленда.

364
00:22:15,542 --> 00:22:18,382
Будет больно, так что выпей.

365
00:22:23,425 --> 00:22:25,715
Как в старые времена.

366
00:22:25,802 --> 00:22:29,642
Дай-ка мне еще современной медицины.

367
00:22:35,062 --> 00:22:37,402
Я постараюсь побыстрее.

368
00:22:37,481 --> 00:22:40,111
Держи его и дай ему что-то прикусить.

369
00:22:48,867 --> 00:22:50,907
Я чувствую пулю, она неглубоко.

370
00:23:04,424 --> 00:23:05,934
Какая мерзость.

371
00:23:06,510 --> 00:23:08,970
Она не станет пытаться его убить...

372
00:23:11,473 --> 00:23:13,313
Виновна!

373
00:23:13,392 --> 00:23:17,852
ВЕДЬМУ СОЖГУТ СЕГОДНЯ
ЭТО РЕШИТ ВСЕ НАШИ ПРОБЛЕМЫ

374
00:23:24,736 --> 00:23:28,066
Последнее слово перед сожжением?

375
00:23:29,282 --> 00:23:32,082
У вас бывают кошмары,
где вы вот-вот умрете,

376
00:23:32,160 --> 00:23:35,960
но в последний момент просыпаетесь
и всё хорошо?

377
00:23:36,039 --> 00:23:38,419
Сейчас это не сон. Вот чёрт.

378
00:23:39,084 --> 00:23:41,554
Мы правда здесь и сейчас.

379
00:23:42,129 --> 00:23:44,509
В юности я была совершенно потеряна,

380
00:23:44,589 --> 00:23:47,759
потом встретила вас
и всё еще была потеряна,

381
00:23:47,843 --> 00:23:50,053
но мы хотя бы были потеряны вместе.

382
00:23:50,971 --> 00:23:53,181
Похоже, мы не завершим наш путь.

383
00:23:53,265 --> 00:23:56,345
Но я рада, что в глубине души я...

384
00:23:56,435 --> 00:23:57,725
Ведьма!

385
00:23:57,811 --> 00:23:59,561
Хватит, Бин.

386
00:24:01,189 --> 00:24:05,529
Давайте вместе помолимся о том,
чтобы три заблудшие души

387
00:24:05,610 --> 00:24:08,490
нашли вечные муки и агонию

388
00:24:08,572 --> 00:24:11,202
в жутком загробном мире.

389
00:24:11,283 --> 00:24:12,953
Молитвы не для этого.

390
00:24:13,034 --> 00:24:15,124
- Молчать.
- Извините.

391
00:24:15,203 --> 00:24:16,463
Поджигайте.

392
00:24:23,253 --> 00:24:24,923
Нет, я не могу.

393
00:24:28,550 --> 00:24:30,220
- Сожгите их!
- Ведьмы!

394
00:24:30,302 --> 00:24:33,052
На миг я забыл о своей унылой жизни!

395
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
Костер. Как приятно.

396
00:24:42,898 --> 00:24:45,608
Мы как-то оказались вместе
в этом дурацком мире...

397
00:24:45,692 --> 00:24:47,072
И вместе его покинем.

398
00:24:47,152 --> 00:24:51,742
Погоди, ты-то не умрешь. Или ты...

399
00:24:51,823 --> 00:24:54,123
Что ж, я должен признаться.

400
00:24:54,201 --> 00:24:57,751
Когда я покинул ад,
меня лишили бессмертия.

401
00:24:58,371 --> 00:24:59,871
Я отдал его ради вас.

402
00:25:00,457 --> 00:25:03,497
А говорю это сейчас,
чтобы вы умерли, чувствуя вину.

403
00:25:03,585 --> 00:25:04,835
Боже мой.

404
00:25:04,920 --> 00:25:08,760
Сейчас уже поздновато, но спасибо.

405
00:25:08,840 --> 00:25:10,430
Я буду по тебе скучать.

406
00:25:11,676 --> 00:25:13,046
Увидимся в аду, ребята.

407
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
Приветствуем, друзья.

408
00:25:34,991 --> 00:25:35,911
Они еще здесь.

409
00:25:50,674 --> 00:25:52,304
Что, и не обнимешь?

410
00:26:55,363 --> 00:26:57,373
Перевод субтитров: Марина Ракитина