1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,069
‎กษัตริย์ถูกยิง
‎เจ้าหญิงทรงใช้คทาวิเศษเล่นงานพระองค์

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,780
‎- ยังร้อนด้วยเวทมนตร์อยู่เลย
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,948
‎ไม่ เจ้าโง่ ทุกอย่างไม่เรียบร้อย

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,208
‎ทีนี้ไปประกาศอย่างเป็นทางการ
‎ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีได้แล้ว

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,550
‎ซอร์เซริโอ หาทางรักษาที่ดีที่สุดในอาณาจักร
‎ให้กษัตริย์ของเราด้วย

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,668
‎จัดไป

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
‎ทีนี้ ตอนที่เจ้าพูดว่า "จัดไป"

9
00:00:48,798 --> 00:00:52,048
‎นั่นแปลว่าเจ้าจะออกไปหาการรักษา
‎ที่ดีที่สุดในอาณาจักร

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,045
‎หรือเจ้าคิดว่าตัวเจ้าเอง

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
‎สามารถให้การรักษาที่ดีที่สุดในอาณาจักรได้

12
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
‎จัดไป

13
00:00:58,308 --> 00:01:02,098
‎เมิร์ตซ์ เทอร์บิช พาพระองค์
‎ไปที่ห้องบรรทมอย่างระมัดระวังที่สุด

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,070
‎ระวังหน่อยสิ!

15
00:01:06,608 --> 00:01:09,608
‎ข้าดูแลพ่อได้
‎ท่านดูแลอาณาจักรไปแล้วกัน โอเคมั้ย

16
00:01:09,694 --> 00:01:10,824
‎ย่อมได้

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,454
‎เพนเดอร์กาสต์ จับเจ้าหญิงกักบริเวณทันที

18
00:01:13,531 --> 00:01:14,451
‎อะไรนะ

19
00:01:15,492 --> 00:01:18,332
‎ขอโทษค่ะ ท่านพ่อ
‎เจ้าหมายความว่ายังไง "กักบริเวณ" น่ะ

20
00:01:18,411 --> 00:01:22,581
‎ข้าก็แค่กำลังดูแลอาณาจักร
‎ด้วยการจับตัวท่าน โจรลอบสังหาร

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,705
‎เดี๋ยวก่อน เจ้าเห็นกับตาว่าเกิดอะไรขึ้น

22
00:01:24,793 --> 00:01:27,553
‎นั่นเป็นอุบัติเหตุ ข้าไม่ได้พยายามจะฆ่าใคร

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,919
‎ทิอาบีนนี่ ข้าแค่อยากจะหลีกเลี่ยง
‎วิกฤตทางรัฐธรรมนูญ

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,797
‎เราไม่มีรัฐธรรมนูญด้วยซ้ำ

25
00:01:32,884 --> 00:01:35,684
‎เพราะอย่างนั้นไงมันถึงได้วิกฤต
‎พาตัวนางออกไป

26
00:01:36,429 --> 00:01:37,719
‎รู้สึกดีจังที่ได้พูด

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,857
‎(บทที่ 20)
‎(ทีอาบีนนี่พลาดท่า)

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,493
‎ฝันร้ายชัดๆ

29
00:01:54,906 --> 00:01:56,566
‎พวกนั้นกักข้าไว้ในนี้ตลอดกาลไม่ได้หรอก

30
00:01:57,325 --> 00:02:01,575
‎ขออภัย ข้าได้รับคำสั่งอย่างเข้มงวด
‎ให้กักท่านไว้ในนี้ตลอดกาล เช่นเดียวกับเทอร์บิช

31
00:02:01,663 --> 00:02:05,173
‎- งั้นเทอร์บิชอยู่ไหน
‎- เขาจับตาดูหน้าต่างทางหนี

32
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
‎สวัสดี บีน

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,840
‎นี่ไม่ใช่เวลานอนนะ ฆาตกรโรคจิต

34
00:02:12,924 --> 00:02:15,054
‎- พวกเจ้าสองคนมาทำอะไรที่นี่
‎- เรามาช่วยเจ้าไง

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,885
‎เราเดินเข้ามาตอนที่เจ้าคุยกับทหารยามอยู่

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,850
‎เป็นหนึ่งในข้อดีของความเตี้ย

37
00:02:18,930 --> 00:02:20,890
‎เอลโฟแอบเดินเข้าออกห้องเจ้าตลอดแหละ

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,104
‎แค่เพื่อการหาข้อมูล

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,773
‎เราทุกคนรู้ว่าหนูเป็นตัวดึงดูด
‎โรคที่เกิดจากความสกปรก

40
00:02:29,858 --> 00:02:32,988
‎งั้นจะมีวิธีไหนที่ดึงโรคออกจากร่างของเขา

41
00:02:33,069 --> 00:02:36,359
‎ได้ดีกว่าการเอาหนูซึ่งจับอาบน้ำแล้ว
‎มาเทคลุมให้ทั่วทั้งตัว

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,365
‎เขาขยับแล้ว กำลังจะเริ่มฟื้นตัวแล้ว

43
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
‎ได้เลย มุดเข้าไป มันจะเจ็บอะไรได้มากกว่านี้

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
‎โอ๊ย พระเจ้า พวกนั้นทำอะไรกับท่านพ่อ

45
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
‎เจ้าโง่พวกนั้นไม่รู้เรื่องของเวทนาศาสตร์
‎หรือการแพทย์เลย

46
00:02:52,422 --> 00:02:54,672
‎ข้าต้องไปช่วยพ่อ
‎ก่อนที่พวกนั้นจะรักษาจนตาย

47
00:02:57,051 --> 00:02:59,801
‎ข้าว่าเจ้ากำลังเดือดร้อนหนัก
‎เรื่องที่ฆ่าคนตายนะ

48
00:02:59,888 --> 00:03:01,138
‎พยายามฆ่า

49
00:03:01,222 --> 00:03:04,182
‎แล้วเรียกว่าฆาตกรรมไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎และข้าไม่ได้พยายามอะไรเลย

50
00:03:04,267 --> 00:03:05,437
‎พวกนั้นก็รู้ดี

51
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
‎ทำไมพวกนั้นถึงทำกับข้าแบบนี้

52
00:03:16,654 --> 00:03:19,034
‎คุณมูนเพนซ์ หัวหน้าคณะดรูอิดหญิงมาหรือยัง

53
00:03:19,115 --> 00:03:21,235
‎- มาแล้วค่ะ ท่านนายกรัฐมนตรี
‎- ดี ให้เข้ามาเลย

54
00:03:30,126 --> 00:03:31,416
‎ขออำนวยพรให้หมวก

55
00:03:31,502 --> 00:03:33,252
‎และหัวที่อยู่ในหมวกนั้น ท่านสมุหนายก

56
00:03:33,338 --> 00:03:35,378
‎เช่นกัน ท่านหัวหน้าคณะดรูอิดหญิง

57
00:03:35,465 --> 00:03:37,375
‎ได้ข่าวว่ากษัตริย์อ่อนแอลงทุกที

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
‎ไปได้ยินมาจากไหน

59
00:03:40,845 --> 00:03:46,515
‎กษัตริย์ซ็อกยังมีชีวิตในแบบที่เลวร้ายมาก
‎เจ้าหญิงทิอาบีนนี่ทำเขาบาดเจ็บสาหัส

60
00:03:46,601 --> 00:03:50,771
‎พระเจ้า หรือเหล่าทวยเทพ
‎อาณาจักรของเราจะเป็นอย่างไรต่อไป

61
00:03:52,899 --> 00:03:55,989
‎คุณมูนเพนซ์ คุณไปกินแคร์รอตที่สวนได้แล้ว

62
00:03:56,069 --> 00:03:56,989
‎ค่ะ ท่านสมุหฯ

63
00:03:58,905 --> 00:04:00,105
‎แล้วไง

64
00:04:01,532 --> 00:04:04,332
‎- บอกว่าให้ไปเดี๋ยวนี้ คุณมูนเพนซ์
‎- ค่ะ ท่านสมุหฯ

65
00:04:05,411 --> 00:04:08,751
‎กฎหมายดรีมแลนด์บอกว่า
‎ถ้ากษัตริย์ไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่

66
00:04:08,831 --> 00:04:12,751
‎มงกุฎจะต้องเป็นของทายาทชายที่อายุมากที่สุด
‎นั่นคือเดเรค

67
00:04:12,835 --> 00:04:15,125
‎แต่ถ้าเด็กนั้นยังไม่บรรลุนิติภาวะ

68
00:04:15,213 --> 00:04:18,763
‎ให้มารดาของเขาเป็นผู้สำเร็จราชการ
‎จนกว่าเด็กชายจะบรรลุนิติภาวะ

69
00:04:18,841 --> 00:04:22,351
‎อ้อ แล้วถ้ามารดาก็ไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้ล่ะ

70
00:04:22,428 --> 00:04:25,058
‎ถ้าเช่นนั้น ผู้สำเร็จราชการ
‎ก็จะเป็นผู้ปกครองของเด็ก

71
00:04:25,139 --> 00:04:27,019
‎ตามที่กำหนดไว้ในการประกาศหย่า

72
00:04:27,100 --> 00:04:29,770
‎ถ้าเช่นนั้นเขาตั้งใครเป็นผู้ปกครอง

73
00:04:29,852 --> 00:04:33,232
‎ในเอกสารการหย่าที่ท่านเป็นคนจัดทำเอง

74
00:04:33,314 --> 00:04:35,074
‎(กษัตริย์ซ็อก - ราชินีอูน่า)
‎(อ๊อดวอล - ผู้ปกครองของเดเรค)

75
00:04:35,149 --> 00:04:36,939
‎ไอ้เฮงซวย ท่านเอง!

76
00:04:37,026 --> 00:04:40,776
‎นั่นแปลว่า ถ้าเดเรคเป็นกษัตริย์
‎ท่านเป็นผู้สำเร็จราชการ

77
00:04:40,863 --> 00:04:42,993
‎และกษัตริย์ตัวน้อยก็กลายเป็นหุ่นเชิดของท่าน

78
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
‎หุ่นเชิดของเรา

79
00:04:45,034 --> 00:04:48,084
‎- ใครพูดถึงหุ่นเชิดเหรอ
‎- ออกไปซะ เดเรค

80
00:04:49,789 --> 00:04:53,879
‎เจ้าหญิงทิอาบีนนี่อาจเป็นอุปสรรค
‎นางได้รับความนิยมจากประชาชนอยู่

81
00:04:53,960 --> 00:04:58,590
‎แล้วก็ดื้อด้วย เป็นผู้หญิงยุคใหม่
‎คนของศตวรรษที่ 13 อย่างแท้จริง

82
00:04:58,673 --> 00:05:01,093
‎แต่เราเปลี่ยนความเห็นของประชาชนได้

83
00:05:01,676 --> 00:05:06,386
‎เมื่อเกิดความเดือดร้อน เราอาจรู้สึก
‎อยากจะโทษใครเพียงคนเดียว

84
00:05:06,472 --> 00:05:08,142
‎ถ้าเช่นนั้นก็เอาอย่างนั้นแล้วกัน

85
00:05:08,224 --> 00:05:11,024
‎แน่นอน ข้าพูดถึงเจ้าหญิงทิอาบีนนี่

86
00:05:11,102 --> 00:05:16,072
‎ทีนี้ ออกไปบอกต่อๆ กันเร็วเข้า
‎ไปสิ ไสหัวออกไปเลย

87
00:05:17,108 --> 00:05:19,938
‎ใส่ร้ายป้ายสี ในที่สุดศาสนานี้ก็ก้าวหน้าเสียที

88
00:05:20,611 --> 00:05:22,491
‎ลูกชายข้าทำงานในวัง

89
00:05:22,572 --> 00:05:25,032
‎เขาบอกว่านางเป็นคนยิงกษัตริย์ด้วยคทาวิเศษ

90
00:05:25,116 --> 00:05:27,906
‎แต่ในความเห็นผู้เชี่ยวชาญในฐานะคนขายปลา

91
00:05:27,994 --> 00:05:29,374
‎เจ้าหญิงเป็นแม่มดแน่ๆ

92
00:05:29,454 --> 00:05:32,924
‎แถมนางยังอยู่กับเจ้าแมวดำจมูกโตนั่น

93
00:05:32,999 --> 00:05:35,249
‎กับเจ้าคางคกน่ารำคาญที่ทำตัวเป็นเอลฟ์

94
00:05:35,335 --> 00:05:38,495
‎แถมรอบๆ ตัวนางยังมีคนตายอยู่เรื่อย

95
00:05:38,588 --> 00:05:40,208
‎วันนี้เอาแค่สารหนูอย่างเดียว ขอบคุณ

96
00:05:40,298 --> 00:05:42,178
‎ได้ยินมาว่าถ้ามองตานาง

97
00:05:42,258 --> 00:05:45,218
‎นางจะทำให้เราหลงรักแล้วก็กลายเป็นคางคก!

98
00:05:45,303 --> 00:05:47,223
‎นั่นแหละสิ่งที่นางทำกับเอลโฟ

99
00:05:47,305 --> 00:05:48,965
‎เขาถึงได้เป็นสีเขียวแล้วก็หน้าตาพิลึกมาก

100
00:05:49,057 --> 00:05:51,677
‎พูดเบาๆ เดี๋ยวคางคกเอลโฟได้ยิน

101
00:05:52,268 --> 00:05:54,688
‎ข้าตัวเขียวแล้วก็หน้าตาพิลึกมาตลอดชีวิต

102
00:05:54,771 --> 00:05:57,271
‎พวกเจ้ารู้อยู่แล้ว ข้าต้องไปบอกบีน

103
00:05:58,524 --> 00:06:00,074
‎บีน เจ้าต้องไม่เชื่อแน่ๆ

104
00:06:00,151 --> 00:06:04,951
‎โปรดฟัง โปรดฟัง! ขอให้ทราบโดยทั่วกัน
‎ว่าเจ้าชายเดเรคจะขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์

105
00:06:05,031 --> 00:06:09,661
‎และเจ้าหญิงทิอาบีนนี่จะถูกดำเนินคดี
‎ข้อหาพยายามฆ่าและเป็นแม่มด

106
00:06:10,244 --> 00:06:11,294
‎ข้าเชื่อ

107
00:06:11,996 --> 00:06:14,746
‎กษัตริย์เหรอ แต่ท่านพ่อยังไม่ตายไม่ใช่เหรอ

108
00:06:14,832 --> 00:06:17,712
‎เกรงว่าจะไม่อยู่ในสภาพที่จะบริหารบ้านเมืองได้

109
00:06:17,794 --> 00:06:21,554
‎และเราต้องการคนที่มี
‎ทักษะความเป็นผู้นำอย่างท่าน

110
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
‎แต่นี่เป็นทหารของเล่นนะ

111
00:06:23,466 --> 00:06:26,756
‎งั้นก็คิดว่าชีวิตทหารจริงๆ
‎ก็ราคาถูกและไร้ค่าเช่นกันสิ

112
00:06:26,844 --> 00:06:29,724
‎และขอให้ท่านถือว่าอ๊อดวอลกับข้า

113
00:06:29,806 --> 00:06:33,846
‎เป็นคุณพ่อคุณแม่คนใหม่ เด็กน่ารัก...

114
00:06:33,935 --> 00:06:36,345
‎โอ๊ย เบื่อ ทำตามที่เราสั่งก็พอ

115
00:06:41,025 --> 00:06:46,445
‎ขออภัยจริงๆ ฝ่าบาท
‎ข้าจะถอดมงกุฎจากศีรษะอันเหนื่อยอ่อนของท่าน

116
00:06:47,031 --> 00:06:49,201
‎และ... ปิ๊ง

117
00:06:49,867 --> 00:06:52,287
‎เจ้าหนู เอามงกุฎไปให้อ๊อดวอลเดี๋ยวนี้

118
00:06:55,957 --> 00:07:00,747
‎กษัตริย์มาแล้ว ข้าคือกษัตริย์
‎ข้าเดินลงมาตาม...

119
00:07:14,684 --> 00:07:18,354
‎ขอสถาปนาให้ทรงเป็นกษัตริย์เดเรคที่หนึ่ง

120
00:07:18,938 --> 00:07:21,268
‎และถ้าพระเจ้าทรงเมตตา ก็เป็นเดเรคเดียว

121
00:07:21,357 --> 00:07:23,567
‎กษัตริย์เดเรคทรงพระเจริญ!

122
00:07:23,651 --> 00:07:28,161
‎กษัตริย์เดเรคทรงพระเจริญ!
‎กษัตริย์เดเรคทรงพระเจริญ!

123
00:07:28,239 --> 00:07:32,869
‎กษัตริย์เดเรคทรงพระเจริญ!
‎กษัตริย์เดเรคทรงพระเจริญ!

124
00:07:32,952 --> 00:07:37,422
‎กษัตริย์เดเรคทรงพระเจริญ!
‎กษัตริย์เดเรคทรงพระเจริญ!

125
00:07:37,498 --> 00:07:41,998
‎กษัตริย์เดเรคทรงพระเจริญ!
‎กษัตริย์เดเรคทรงพระเจริญ!

126
00:07:42,086 --> 00:07:44,296
‎กษัตริย์เดเรคทรงพระเจริญ!

127
00:07:45,715 --> 00:07:48,625
‎ขอให้ยุคใหม่แห่ง...

128
00:07:48,718 --> 00:07:49,968
‎ความยิ่งใหญ่

129
00:07:50,052 --> 00:07:52,262
‎ความยิ่งใหญ่และ...

130
00:07:52,346 --> 00:07:54,216
‎การเป็นอิสระจากอิทธิพลภายนอก

131
00:07:54,307 --> 00:07:57,267
‎การเป็นอิสระจากอิทธิพลภายนอกเริ่มได้!

132
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
‎(กงล้อสัจจะ)

133
00:08:06,527 --> 00:08:10,027
‎เอาละ เจ้าหญิง
‎จะยอมสารภาพว่าเป็นแม่มดรึเปล่า

134
00:08:10,114 --> 00:08:10,954
‎ไม่ยอม

135
00:08:11,699 --> 00:08:14,699
‎งั้นท่านก็ยืนยันจะให้พวกเรา
‎ต้องพิจารณาคดีกันยาวๆ สินะ

136
00:08:14,785 --> 00:08:17,115
‎ที่จริงข้าก็ไม่ได้อยากได้พิจารณาคดีนานๆ นัก

137
00:08:17,205 --> 00:08:19,785
‎- ตอบผิดแล้ว!
‎- หมุนล้อเลย สแตน

138
00:08:27,507 --> 00:08:30,757
‎ท่านพยายามสังหารพ่อท่านด้วยคทาวิเศษ!

139
00:08:30,843 --> 00:08:36,223
‎ข้าไม่ได้ทำ! และมันไม่ใช่คทาวิเศษ
‎มันคือปืนจากเวทนาศาสตร์ เจ้ารู้ดี

140
00:08:36,307 --> 00:08:41,437
‎จริงเหรอ ท่านจะรู้ว่าข้ารู้อะไรได้ยังไง
‎ถ้าท่านไม่ใช่แม่มด

141
00:08:42,063 --> 00:08:44,983
‎นั่นเสียงหัวเราะแหลมรึเปล่า
‎ข้าได้ยินเสียงหัวเราะแหลม

142
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
‎นั่นไม่ใช่เสียงหัวเราะแหลม
‎เพราะข้าไม่ใช่...

143
00:08:46,776 --> 00:08:50,066
‎- หมุนวงล้อไป
‎- แม่มด!

144
00:08:52,448 --> 00:08:57,078
‎เจ้าหญิง ท่านรู้ดีว่าผลการพิจารณาคดี
‎แทบไม่มีทางที่ท่านจะชนะเลย

145
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
‎ก็เพราะคิดเฮงซวยแบบนั้นแหละถึงได้แพ้คดี

146
00:09:01,207 --> 00:09:04,957
‎เราเอาชนะได้ บีน ขอให้เราได้คุยกันก่อน

147
00:09:05,044 --> 00:09:08,554
‎เราต้องคุยกับลูกความทันทีที่วงล้อหยุดหมุน

148
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
‎ได้ ไปเจอกันในศาล

149
00:09:13,928 --> 00:09:17,678
‎หวัดดี บีน ไง เป็นไงบ้าง

150
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
‎อีกรอบ

151
00:09:22,603 --> 00:09:25,113
‎ไง ข้ากับลูซี่มาเป็นทนายให้เจ้า

152
00:09:25,189 --> 00:09:26,479
‎ข้าซวยสนิท

153
00:09:28,526 --> 00:09:30,276
‎เกรงว่าอาการจะยิ่งแย่ลง

154
00:09:32,321 --> 00:09:35,321
‎แม่สาวถูห้อง มาเอาผ้าปิดแผลกษัตริย์ออกหน่อย

155
00:09:36,117 --> 00:09:38,117
‎ไม่คิดว่าข้าควรจะไปล้างมือก่อนเหรอ

156
00:09:38,202 --> 00:09:41,292
‎แล้วเสี่ยงที่จะเสียฝุ่นเขม่าที่จะมอบชีวิตให้น่ะนะ

157
00:09:43,916 --> 00:09:48,916
‎อดทนไว้ ฝ่าบาท ข้าเรียกผู้เชี่ยวชาญ
‎ด้านศาสตร์แห่งสัมผัสมาตรวจแล้ว

158
00:09:49,005 --> 00:09:52,545
‎คิดว่ายังไง ตาแก่นักคลำ
‎ไม่ได้ให้มาคลำข้า!

159
00:09:53,801 --> 00:09:58,761
‎อ้อ แย่มากจริงๆ แทบไม่เหลือพลังชีวิตแล้ว

160
00:09:58,848 --> 00:10:03,058
‎แต่ข้าสัมผัสได้ถึงเนื้อย่าง

161
00:10:03,644 --> 00:10:05,194
‎และมันบดกับ...

162
00:10:07,440 --> 00:10:08,270
‎น้ำราดเกรวี่

163
00:10:10,526 --> 00:10:13,146
‎รู้สึกยังไงบ้างที่ได้เป็นกษัตริย์ ฝ่าบาท

164
00:10:13,237 --> 00:10:15,567
‎ข้าเบื่อ ไปสงครามกันดีกว่า!

165
00:10:15,656 --> 00:10:20,116
‎เอาไว้ทีหลังนะ แต่ตอนนี้เราต้องดูว่า
‎ท่านสามารถตัดสินความยุติธรรมได้หรือไม่

166
00:10:20,202 --> 00:10:22,792
‎หน้าที่หนึ่งของกษัตริย์คือต้องตัดสินคดีความ

167
00:10:22,872 --> 00:10:26,172
‎และพรุ่งนี้เราจะมีคดีสำคัญมาก ทีนี้...

168
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
‎ยอร์กอ้างว่าหมูตัวนี้เป็นของเขาเอง

169
00:10:29,337 --> 00:10:32,837
‎ทาร์กอนก็ยืนยันว่าหมูตัวนี้
‎หนีออกไปจากไร่ของเขา

170
00:10:32,923 --> 00:10:34,683
‎และจึงเป็นของเขาตามสิทธิ์

171
00:10:36,469 --> 00:10:38,759
‎ข้าว่าข้าตัดสินได้แล้ว

172
00:10:41,474 --> 00:10:43,524
‎เป็นการตัดสินที่แยบคายจนน่าตกใจ

173
00:10:44,060 --> 00:10:45,850
‎ข้าไปเล่นกับหมูได้หรือยัง

174
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
‎ข้าว่าเขาพร้อมแล้ว

175
00:10:55,905 --> 00:10:58,365
‎ขอโทษนะที่ไม่มีถ้วยให้ อย่างว่า

176
00:10:58,449 --> 00:11:00,279
‎เดี๋ยวเรื่องนี้ก็จบแล้วล่ะ

177
00:11:00,368 --> 00:11:02,748
‎ฟังแล้วสบายใจจังเมื่อมาจากปากของเพชฌฆาต

178
00:11:02,828 --> 00:11:06,168
‎ท่านไม่เป็นอะไรหรอก
‎ข้าเชื่อมั่นในระบบศาลของเรา

179
00:11:06,248 --> 00:11:09,708
‎ข้าแค่ปาหิมะใส่ปราสาทตอนอายุเจ็ดขวบ

180
00:11:09,794 --> 00:11:12,054
‎นี่ยังรอการเบิกความก่อนขึ้นศาลอยู่เลย

181
00:11:12,129 --> 00:11:13,919
‎หุบปากไปเลย เจ้างั่ง

182
00:11:14,006 --> 00:11:16,336
‎เจ้าเอาแต่พูดเรื่อง "เบิกความก่อนขึ้นศาล"

183
00:11:16,425 --> 00:11:21,175
‎ทุกๆ 20 ปีเหมือนจับวาง ใครก็ได้แทงตาข้าที

184
00:11:22,056 --> 00:11:24,976
‎- ไง บีน เป็นไงบ้าง
‎- ก็ไม่ค่อยดีนัก

185
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
‎พวกเจ้าเป็นความหวังเดียวของข้าแล้วนะ
‎แน่ใจเหรอว่าจัดการได้

186
00:11:28,354 --> 00:11:30,404
‎คือเอลโฟกำลังพยายามมองในร่องอกเจ้า

187
00:11:30,481 --> 00:11:32,271
‎แต่ข้าเนี่ยเป็นทนายแก้ต่างชั้นยอด

188
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
‎เจ้าเนี่ยนะ มีประสบการณ์จริงด้วยเหรอ

189
00:11:35,111 --> 00:11:37,861
‎เปล่า แต่ข้าเคยฝึกงาน
‎เป็นเสมียนให้ซาตานสมัยปี 2008

190
00:11:37,947 --> 00:11:40,237
‎ข้าเคยเขียนบทสรุป
‎เกี่ยวกับการลงโทษที่โหดร้ายและผิดปกติ

191
00:11:40,324 --> 00:11:43,334
‎บนอัณฑะของหมอนั่นโดยใช้เครื่องพิมพ์ดีดเลยนะ

192
00:11:51,502 --> 00:11:54,882
‎ท่านพ่อ ได้ยินข้าไหม ข้าอยากคุยกับท่าน

193
00:11:57,425 --> 00:12:00,045
‎จำสมัยที่ข้าจะปลุกท่านเวลางีบ

194
00:12:00,136 --> 00:12:02,256
‎แล้วท่านจะวิ่งไล่ข้าไปทั้งปราสาทได้มั้ย

195
00:12:03,139 --> 00:12:05,179
‎ตื่นสิ! ตื่น!

196
00:12:07,435 --> 00:12:10,015
‎เช้าแล้วนะ ท่านพ่อ

197
00:12:10,104 --> 00:12:12,234
‎ท่านพ่อ ท่านกำลังจะตายเหรอ

198
00:12:12,314 --> 00:12:14,574
‎- ฟังนะ เดเรค
‎- ฮะ

199
00:12:14,650 --> 00:12:16,280
‎- พ่อมีเรื่องจะบอก
‎- มีอะไร

200
00:12:17,236 --> 00:12:19,066
‎ข้าไม่รู้หรอกว่าจะตายเมื่อไหร่

201
00:12:19,655 --> 00:12:22,655
‎อาจไม่ตายวันนี้ อาจไม่ตายพรุ่งนี้

202
00:12:23,200 --> 00:12:26,620
‎แต่นี่ก็รู้สึกเหมือนจะตายวันพฤหัสฯ

203
00:12:26,704 --> 00:12:30,214
‎ก็ดี แปลว่ายังมีเวลา
‎ข้าอยากขอความเห็นจากปัญญาของท่าน

204
00:12:30,291 --> 00:12:32,421
‎- อะไร
‎- ความยุติธรรมคืออะไร

205
00:12:32,501 --> 00:12:35,961
‎อ้อ ขอบคุณสวรรค์
‎พ่อนึกว่าจะถามเรื่องเซ็กซ์

206
00:12:36,046 --> 00:12:38,336
‎เราจะตัดสินใจยังไงให้ยุติธรรม

207
00:12:38,424 --> 00:12:42,344
‎ทำไม่ได้หรอก จะต้องมีคนรู้สึกว่า
‎มันไม่ยุติธรรมสำหรับพวกเขาเสมอ

208
00:12:42,428 --> 00:12:44,178
‎และการตัดสินใจที่ยุติธรรมที่สุด

209
00:12:44,263 --> 00:12:46,853
‎นั่นคือการตัดสินใจที่
‎ทุกคนรู้สึกเหมือนโดนหักหลังทั้งหมด

210
00:12:46,932 --> 00:12:49,192
‎ข้าไม่เคยเห็นเรื่องแบบนั้นในหนังสือนิทานเลย

211
00:12:49,268 --> 00:12:52,148
‎ชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องที่เจ้าไม่เคยเห็นมาก่อน

212
00:12:52,229 --> 00:12:55,439
‎เช่นอุโมงค์แสงสีขาวที่เปิดเหนือเตียงนี่

213
00:12:56,192 --> 00:12:58,152
‎- เจ้าไม่เห็นเหรอ
‎- ไม่ฮะ

214
00:12:59,236 --> 00:13:03,406
‎ฟังนะ เจ้าก็ต้องทำตามลางสังหรณ์น่ะ ลูก
‎เจ้าทำได้อยู่แล้ว

215
00:13:03,491 --> 00:13:06,661
‎ทีนี้ เอาผ้าชุบน้ำเย็นๆ มาโปะหัวพ่อหน่อย

216
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
‎ได้สิ

217
00:13:08,662 --> 00:13:10,162
‎ขอบคุณครับ ท่านพ่อ

218
00:13:16,504 --> 00:13:17,924
‎(ศาลาว่าการเมืองดรีมแลนด์)

219
00:13:18,005 --> 00:13:20,415
‎(ตอนนี้เราไม่รับรองการแต่งงานของม้าแล้ว)

220
00:13:20,508 --> 00:13:23,388
‎(ห้องพิจารณาคดีลอร์ดลิงกอนเบอร์รี)

221
00:13:23,469 --> 00:13:25,349
‎(กำลังพิจารณาคดีจนกว่าจะตัดสินว่าผิดจริง)

222
00:13:30,351 --> 00:13:35,401
‎ทุกคนโปรดยืนขึ้นเป็นเกียรติต่อผู้พิพากษา
‎และตัวแทนความยุติธรรม กษัตริย์เดเรค

223
00:13:43,239 --> 00:13:44,409
‎เริ่มการพิจารณาได้

224
00:13:44,490 --> 00:13:47,200
‎พระเจ้า เดเรค เจ้าเป็นผู้พิพากษาเหรอ

225
00:13:47,952 --> 00:13:51,752
‎เงียบนะ ท่านพี่!
‎ต้องเรียกกษัตริย์บิ๊กเดเรคแล้ว!

226
00:13:51,831 --> 00:13:54,921
‎ข้าน่าจะดีกับเขาให้มากกว่านี้
‎ตลอด 14 ปีที่ผ่านมา

227
00:13:55,000 --> 00:13:56,420
‎ไม่หรอก ได้แกล้งเขาก็คุ้ม

228
00:13:56,502 --> 00:14:00,802
‎ฝ่าบาท วันนี้ข้าจะขอพิสูจน์
‎โดยใช้ตรรกะเข้มงวดอย่างที่สุด

229
00:14:00,881 --> 00:14:04,681
‎ว่านี่คือแม่มดอายุ 900 ปี

230
00:14:05,427 --> 00:14:10,467
‎ซึ่งใช้คทาวิเศษกระบอกสั้นด้ามมุกอันแสนร้ายกาจ

231
00:14:10,558 --> 00:14:14,938
‎ร่ายมนตร์สังหารกษัตริย์อันเป็นที่รักของเรา
‎ขอให้พระวิญญาณไปสู่สุคติ

232
00:14:15,855 --> 00:14:17,435
‎เขายังไม่ตายซะหน่อย!

233
00:14:17,523 --> 00:14:19,903
‎โปรดอยู่ในความสงบ! นั่งลง บีน!

234
00:14:21,235 --> 00:14:22,355
‎ข้าผิดตรงไหนเนี่ย

235
00:14:26,949 --> 00:14:31,369
‎เจ้าจะบอกว่าบีนทำตัวไร้เกียรติ
‎ในงานราตรีสโมสรอย่างเป็นทางการ

236
00:14:31,453 --> 00:14:34,083
‎จนเกือบทำให้เกิดสงครามเหรอ

237
00:14:34,164 --> 00:14:39,174
‎เปล่า แชซแค่จะบอกว่านางเกือบ
‎แชซซะจนทุกอย่างมันแชซซะแซซ

238
00:14:39,253 --> 00:14:40,803
‎- เข้าใจที่พูดใช่ไหม
‎- ไม่เข้าใจ

239
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
‎แต่ขอให้บันทึกไว้ในคำให้การ

240
00:14:43,173 --> 00:14:45,933
‎สะกด "แชซ" ด้วย "ซ" ห้าตัวนะ

241
00:14:46,010 --> 00:14:50,100
‎ข้าคิดว่าข้าจดบันทึกในศาลมามาก
‎พอที่จะรู้ว่าจะสะกด "แชซ" ยังไง

242
00:14:50,931 --> 00:14:54,641
‎ใช่ ข้าบอกได้เลยว่าบีนนั้นงามอย่างมีเวทมนตร์

243
00:14:54,727 --> 00:14:56,727
‎และมีเสน่ห์ชวนสะกดให้หลงใหล

244
00:14:56,812 --> 00:14:59,322
‎ใช้เวทมนตร์และสะกดให้หลงใหล

245
00:14:59,398 --> 00:15:03,318
‎คำให้การผู้เชี่ยวชาญจาก
‎ชายที่นางเสกให้กลายเป็นหมู

246
00:15:03,402 --> 00:15:05,032
‎เพื่อที่นางจะได้ไม่ต้องสมรสกับเขา

247
00:15:06,196 --> 00:15:09,026
‎แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของบีนนะ
‎มันเป็นความหลงตนของข้าเอง

248
00:15:09,116 --> 00:15:10,946
‎เมื่อคิดว่าข้าเป็นมนุษย์ที่หล่อเหลา

249
00:15:11,035 --> 00:15:14,405
‎ยิ่งกว่าสัตว์แสนทรงเกียรติ
‎อู๊ดอี๊ด หางม้วน ไร้ขน...

250
00:15:14,496 --> 00:15:16,616
‎หุบปากไป เจ้าจะไปรู้อะไร เป็นแค่หมูแท้ๆ

251
00:15:18,125 --> 00:15:19,705
‎บอกหน่อย ท่านซอร์เซริโอ

252
00:15:19,793 --> 00:15:23,383
‎ท่านไม่เพียงแต่
‎ได้เห็นทิอาบีนนี่โจมตีซ็อกด้วยคทานี้

253
00:15:23,464 --> 00:15:25,934
‎แต่ก่อนหน้านี้ก็เคยพบเห็น
‎เหตุการณ์ประหลาดกับนางมาแล้ว

254
00:15:26,008 --> 00:15:30,548
‎หลายครั้งเลย ครั้งหนึ่งมีคนเอาตัวนางมา
‎ตอนที่มีปีศาจสิงอยู่ในตัวนาง

255
00:15:31,889 --> 00:15:35,889
‎ข้ายุ่งเกินกว่าจะรักษานางด้วยตัวเอง
‎จึงส่งตัวนางไปให้เพื่อนร่วมงาน

256
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
‎บิ๊กโจ นักไล่ผีที่มีชื่อเสียงมาก

257
00:15:40,105 --> 00:15:44,775
‎และบิ๊กโจได้ยืนยันว่า
‎เขาได้ขับไล่ปีศาจร้ายออกไปแล้วหรือไม่

258
00:15:45,444 --> 00:15:47,364
‎ข้าไม่มีโอกาสได้คุยกับเขาอีก

259
00:15:47,446 --> 00:15:49,946
‎เพราะเจ้าหญิงผลักเขาตกปล่องภูเขาไฟไป

260
00:15:53,494 --> 00:15:56,164
‎และตอนนี้ ข้าอยากขอเรียกเพื่อนสนิทของบีน

261
00:15:56,246 --> 00:15:58,956
‎และเพื่อนใจเอลฟ์ซึ่งอยู่ไม่ห่างกาย เอลโฟ

262
00:15:59,041 --> 00:16:00,421
‎ข้าอยู่ตรงนี้อยู่แล้ว

263
00:16:01,627 --> 00:16:03,667
‎ทีนี้ บอกหน่อย ท่านโฟ

264
00:16:03,754 --> 00:16:06,054
‎ตอนที่เห็นบีนครั้งแรก ท่านคิดอย่างไร

265
00:16:06,131 --> 00:16:09,931
‎คิดว่านางเป็นสตรีแสนดีบริสุทธิ์
‎ที่งดงามที่สุดเท่าที่ข้าเคยเห็น

266
00:16:10,010 --> 00:16:13,100
‎ขอค้าน! นางเป็นมนุษย์สตรี
‎เพียงคนเดียวที่เขาเคยเห็น

267
00:16:13,180 --> 00:16:14,010
‎ยืนตามนั้น

268
00:16:14,098 --> 00:16:17,978
‎ข้าไม่อยากได้ยินเรื่องความรัก
‎หรือพูดถึงพี่สาวข้าในเชิงชู้สาว

269
00:16:19,061 --> 00:16:20,601
‎ขออภัย ขอให้ข้าเปลี่ยนคำถามใหม่

270
00:16:20,688 --> 00:16:24,478
‎ท่านเคยเห็นบีนทำเรื่องที่แสดงให้เห็นว่า
‎นางมีจิตใจบริสุทธิ์หรือไม่

271
00:16:24,984 --> 00:16:28,494
‎โอ๊ย ตาย เกือบตลอดเวลาเลย บีนเป็นคนดีที่สุด

272
00:16:28,570 --> 00:16:31,030
‎คือเราก็ผ่านอะไรกันมาเยอะ

273
00:16:31,115 --> 00:16:34,155
‎จำได้ว่ามีครั้งหนึ่งหลังจากที่ข้าตายไป

274
00:16:34,243 --> 00:16:39,163
‎คือนี่มันเรื่องไม่น่าเชื่อหน่อยน่ะนะ
‎แต่บีนกับข้าสุดท้ายก็ไปอยู่กันในนรก

275
00:16:39,748 --> 00:16:41,248
‎บีนเคยไปนรกมาแล้วเหรอ

276
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
‎ขอค้าน ศาลที่เคารพ พยานคนนี้ปัญญาอ่อน

277
00:16:44,920 --> 00:16:46,420
‎- เฮ้ย!
‎- ไม่รับค้าน

278
00:16:46,505 --> 00:16:49,125
‎- ขออนุญาตสืบพยานต่อทันที
‎- ได้

279
00:16:49,216 --> 00:16:54,216
‎เมื่อกี้ท่านตั้งใจจะบอกว่า
‎ท่านเองได้เห็นทิอาบีนนี่ในนรกรึ

280
00:16:54,304 --> 00:16:58,984
‎ใช่ เราทุกคนอยู่ในไฟนรกชั่วกัลป์ด้วยกันหมด
‎ข้า บีน กับลูซี่

281
00:16:59,059 --> 00:17:01,059
‎เอลโฟ อย่าพูด! พวกนั้นไม่เข้าใจหรอก

282
00:17:01,145 --> 00:17:03,515
‎ขออนุญาตเข้าหาพยานเพื่อชกหน้ามัน

283
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
‎ไม่อนุญาต ต่อได้ ท่านอ๊อดวอล

284
00:17:05,899 --> 00:17:09,449
‎ถ้าเช่นนั้น โปรดบอกหน่อย
‎ท่านไปทำอะไรในนรก

285
00:17:09,528 --> 00:17:11,608
‎ก็หลังจากที่ถูกไล่ออกจากสวรรค์

286
00:17:11,697 --> 00:17:14,447
‎แล้วตกปุ๊ลงไปที่นรกเพื่อไปหาบีน

287
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
‎เราถูกมัดในเก้าอี้ตัวใหญ่
‎แล้วป็อปคอร์นก็อยู่ไกลเกินเอื้อม

288
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
‎เราเลยต้องหลอกพวกปีศาจแล้วก็หนีออกมา

289
00:17:20,539 --> 00:17:24,039
‎เท่ากับท่านกำลังจะบอกว่าตัวเอง
‎ร้ายกว่าปีศาจอีกรึ

290
00:17:24,126 --> 00:17:26,126
‎ใช่ จะว่าอย่างนั้นก็ได้

291
00:17:26,211 --> 00:17:28,921
‎ฝ่าบาท นั่นคือข้อพิสูจน์ทั้งหมดที่เราต้องการ

292
00:17:29,006 --> 00:17:31,546
‎หากไม่ว่าอะไร ข้าขอเริ่มการพูดปิดคดีเลย

293
00:17:32,801 --> 00:17:33,931
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

294
00:17:34,011 --> 00:17:37,641
‎ไม่เคยมีคดีแม่มดใช้เวทมนตร์ครั้งไหน
‎เห็นได้ชัดเท่าคดีนี้

295
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
‎เราได้เห็นทิอาบีนนี่

296
00:17:39,266 --> 00:17:43,226
‎บุตรีแห่งแดกมาร์
‎จอมเวทย์ศาสตร์มืดและฆาตกรลือชื่อ

297
00:17:43,312 --> 00:17:47,612
‎ทิอาบีนนี่ซึ่งพยายามสังหารพ่อของตัวเอง
‎ด้วยการใช้เวทมนตร์

298
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
‎ทิอาบีนนี่ซึ่งไปเยือนนรกกับผู้สมรู้ร่วมคิดทั้งสอง

299
00:17:51,695 --> 00:17:55,365
‎ซึ่งข้าก็คิดว่าควรจะถูกพิจารณาคดี
‎และตัดสินความผิดไปตรงนี้เลย

300
00:17:55,449 --> 00:17:56,409
‎เดี๋ยว อะไรนะ

301
00:17:56,492 --> 00:17:58,742
‎และถ้าหากต้องการหลักฐานมากกว่านี้

302
00:17:58,827 --> 00:18:02,997
‎หนึ่งในผู้สมรู้ร่วมคิดเป็นสัตว์ประจำตัวแม่มด
‎แมวพูดได้!

303
00:18:05,626 --> 00:18:08,956
‎ข้าขอสรุปคดีเท่านี้และให้เพื่อนทนาย
‎เจ้าแมวพูดได้ พูดต่อ

304
00:18:09,046 --> 00:18:13,086
‎ท่านผู้มีเกียรติ
‎ข้าอาจเป็นแมวบ้านนอกธรรมดา

305
00:18:13,175 --> 00:18:17,545
‎แต่ตรงนี้ข้ามองเห็นเพียงแค่สาวน้อยคนหนึ่ง
‎สาวน้อยซึ่งกล้าที่จะแตกต่าง

306
00:18:17,638 --> 00:18:19,558
‎กล้าที่จะไม่เข้าพวกและพูดสิ่งที่คิด

307
00:18:19,640 --> 00:18:24,140
‎และถ้านั่นถือเป็นความผิด
‎ก็โปรดคิดว่านางผิดเถิด

308
00:18:24,228 --> 00:18:26,018
‎- จัดไป
‎- แต่ถ้าคิดว่านางผิด

309
00:18:26,105 --> 00:18:29,355
‎เท่ากับพวกท่านเป็นคนใจแคบโง่เง่า

310
00:18:29,441 --> 00:18:32,901
‎หายใจทางปากเชื่อไสยศาสตร์ติงต๊อง

311
00:18:32,986 --> 00:18:37,276
‎และหลอนตัวเอง แถมยังลงคะแนน
‎ขัดกับผลประโยชน์ของตัวเอง

312
00:18:37,366 --> 00:18:41,616
‎ดังนั้นก็จงส่งถังไอศกรีมที่ละลายแล้วต่อกันไป
‎แล้วก็ดื่มมันเข้าไป

313
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
‎เพื่อจะได้อ้วนขึ้นและโง่ขึ้นกันให้หมด
‎ขอสรุปคดีแค่นี้

314
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
‎ขอบคุณ ข้าต้องขอเวลาติดสันในสักพัก

315
00:18:50,462 --> 00:18:51,302
‎ตัดสินใจ

316
00:18:51,380 --> 00:18:54,550
‎ใช่ จนกว่าจะมีคำพิพากษา...

317
00:18:55,467 --> 00:18:56,757
‎ข้าพูดคำนั้นถูก เยส!

318
00:18:56,844 --> 00:19:00,474
‎ขอให้ผู้ต้องหาและผู้สมรู้ร่วมคิด
‎ถูกนำไปขังต่อที่คุกใต้ดิน

319
00:19:00,556 --> 00:19:02,636
‎เดเรค! ไอ้เด็กบ้า!

320
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
‎ลำเลิกศาล!

321
00:19:17,114 --> 00:19:19,494
‎พวกนั้นจะจับเราเผาที่เสาตรงนั้นแน่ๆ

322
00:19:19,575 --> 00:19:23,155
‎โอ๊ย แย่ ข้าต้องกลิ่นเหมือนแคนดี้คอร์นไหม้

323
00:19:29,835 --> 00:19:33,505
‎ข้ารู้จักบีนมาตลอดชีวิต
‎และแม้พี่จะเคยทำอะไรร้ายกาจ

324
00:19:33,589 --> 00:19:36,179
‎แบบตอนที่เอาลิงมายัดไว้ในตุ๊กตาหมีของข้า

325
00:19:36,258 --> 00:19:38,588
‎จนมันวิ่งตกหน้าผาลงไปยังมหาสมุทร

326
00:19:38,677 --> 00:19:41,047
‎แต่นางก็ช่วยข้าจากกระทะทองแดงตอนนั้น

327
00:19:42,097 --> 00:19:43,767
‎ข้าว่าคนเป็นแม่มดไม่ทำแบบนั้นหรอก

328
00:19:43,849 --> 00:19:47,479
‎แล้วพยานส่วนใหญ่นั่นก็งี่เง่ากว่าข้าอีก

329
00:19:47,561 --> 00:19:51,821
‎ท่านพ่อบอกว่าให้เชื่อสัญชาตญาณตัวเอง
‎และข้าว่าข้ารู้แล้วว่าจะไปทางไหน

330
00:19:57,613 --> 00:19:59,113
‎ชีวิตของเราแขวนอยู่บนเส้นด้าย

331
00:19:59,198 --> 00:20:01,908
‎ไม่อยากเชื่อว่าเวลาอย่างนี้เอลโฟยังหลับได้

332
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
‎ข้าไม่ได้หลับ ข้าเป็นลมทุกครั้งที่คิดขึ้นมา

333
00:20:05,245 --> 00:20:07,615
‎โอ๊ย ตายๆ เราจะตายกันหมด

334
00:20:09,082 --> 00:20:13,592
‎ตายด้วยการถูกประหารต่อหน้าประชาชี
‎พร้อมกับเอลฟ์ นี่มันน่าขายหน้ามาก

335
00:20:13,670 --> 00:20:15,760
‎ข้านึกว่าเจ้าเป็นอมตะ

336
00:20:15,839 --> 00:20:18,129
‎แน่นอน ข้าเป็นอมตะ ข้าเป็นปีศาจนะ ให้ตายสิ

337
00:20:18,675 --> 00:20:22,215
‎เจ้าก็รู้จักข้า ตอนที่เจ้าโดนเผา
‎ข้าอาจจะพูดจาปากดีไปเรื่อย

338
00:20:22,304 --> 00:20:25,184
‎โอ๊ย คุณพระ
‎ข้าเสียพลังในการโกหกให้น่าเชื่อไปแล้ว

339
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
‎นั่นไม่ใช่พลังด้วยซ้ำ
‎มันเหมือนความผิดปกติทางจิตมากกว่า

340
00:20:31,521 --> 00:20:35,731
‎ขออำนวยพรให้หมวกและหัวที่อยู่ในหมวกนั้น
‎และท่านก็เช่นกัน

341
00:20:35,817 --> 00:20:40,277
‎มีปัญหาแล้ว
‎ดูเหมือนเดเรคจะเอียงไปข้างที่จะยกโทษให้

342
00:20:40,364 --> 00:20:43,164
‎เขาคิดว่าเขาทำตามคำแนะนำของพ่อ

343
00:20:43,242 --> 00:20:46,622
‎ถ้าเช่นนั้นทางเดียวที่จะทำให้
‎บรรลุความต้องการของสมาคมนี้

344
00:20:46,703 --> 00:20:49,503
‎คือต้องเอาซ็อกออกไปจากสมการ

345
00:20:50,290 --> 00:20:52,330
‎พูดถึงเอาออก...

346
00:20:57,047 --> 00:21:00,127
‎เฮ้ย อะไรเนี่ย
‎นึกว่าจะจับเราเผาที่เสากลางแจ้ง

347
00:21:00,217 --> 00:21:01,387
‎ถ้าข้าช่วยได้ก็ไม่ได้เผาหรอก

348
00:21:07,599 --> 00:21:08,849
‎นี่มาช่วยเราเหรอ

349
00:21:08,934 --> 00:21:10,194
‎นอกจากตัวข้าเองแล้ว

350
00:21:10,269 --> 00:21:12,809
‎ในโลกนี้ไม่มีใครที่บันตี้รักไปมากกว่าท่าน

351
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
‎และข้าก็เชื่อนาง เพราะฉะนั้นถอยไป

352
00:21:18,443 --> 00:21:21,823
‎สุสานใต้ดิน! ข้าไม่ยักรู้ว่าอยู่ใต้คุกใต้ดินด้วย

353
00:21:21,905 --> 00:21:24,905
‎มันอยู่ใต้ทุกอย่างนั่นแหละ
‎และอยู่เหนืออะไรบางอย่างด้วย

354
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
‎วางแผนไว้ไม่ค่อยดีน่ะ

355
00:21:31,707 --> 00:21:34,207
‎มุ่งหน้าไปทางตะวันออกแล้วจะไปถึงท่าเรือ

356
00:21:34,293 --> 00:21:38,173
‎ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง สหาย
‎อย่าลื่นสะดุดหนูล่ะ

357
00:21:41,717 --> 00:21:43,797
‎(ปราสาท - ท่าเรือ)
‎(วิหารหนู)

358
00:21:44,594 --> 00:21:47,434
‎บีน มาเร็ว เขาบอกให้ไปทางตะวันออก

359
00:21:47,514 --> 00:21:49,564
‎ข้าไปไม่ได้ ยังไม่ได้

360
00:21:51,184 --> 00:21:53,234
‎ท่านพ่อๆ

361
00:21:55,564 --> 00:21:57,364
‎- บีนนี่
‎- ท่านพ่อ ฟังนะ

362
00:21:57,441 --> 00:22:01,151
‎อยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว
‎อย่าไว้ใจใครทั้งนั้น โอเคไหม

363
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
‎ทีนี้ ข้ามีเรื่องต้องจัดการ

364
00:22:05,240 --> 00:22:08,700
‎ข้าต้องเอากระสุนนั้นออก
‎ไม่งั้นท่านจะติดเชื้อในกระแสเลือดตาย

365
00:22:08,785 --> 00:22:11,245
‎- "ติดเชื้อในกระแสเลือด" เหรอ
‎- การแพทย์แผนใหม่น่ะ

366
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
‎"แผนใหม่" "การแพทย์" เหรอ

367
00:22:13,332 --> 00:22:15,462
‎ข้าเรียนรู้มาจากเจ้าคนสตีมแลนด์

368
00:22:15,542 --> 00:22:18,382
‎ทีนี้ มันจะต้องเจ็บมาก
‎เพราะฉะนั้นก็กรึ๊บเสียหน่อย

369
00:22:23,425 --> 00:22:25,715
‎เหมือนเมื่อก่อนเลยนะ

370
00:22:25,802 --> 00:22:29,642
‎นี่ ขอยาสมัยใหม่นั่นอีกหน่อยสิ

371
00:22:35,062 --> 00:22:37,402
‎ข้าจะพยายามทำให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

372
00:22:37,481 --> 00:22:40,111
‎จับเขาไว้ให้นิ่งๆ แล้วหาอะไรให้เขากัดหน่อย

373
00:22:48,867 --> 00:22:50,907
‎ข้าเจอแล้ว กระสุน มันอยู่ไม่ลึก

374
00:23:04,424 --> 00:23:05,934
‎น่าขยะแขยงเป็นบ้า

375
00:23:06,510 --> 00:23:08,970
‎แต่ข้าไม่คิดว่านางพยายามฆ่าท่านพ่อ...

376
00:23:11,473 --> 00:23:13,313
‎ผิดจริง!

377
00:23:13,392 --> 00:23:17,852
‎(วันนี้เผาแม่มดจ้า)
‎(ทำแบบนี้จะแก้ปัญหาทุกอย่างได้หมดเลย)

378
00:23:24,736 --> 00:23:28,066
‎มีคำสั่งเสียอะไรก่อนจะเผาไหม

379
00:23:29,282 --> 00:23:32,082
‎เจ้าเคยฝันแบบที่ว่าตัวเองกำลังจะตาย

380
00:23:32,160 --> 00:23:35,960
‎และในวินาทีสุดท้ายก็สะดุ้งตื่น
‎และพบว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

381
00:23:36,039 --> 00:23:38,419
‎นี่ไม่ใช่ฝันแบบนั้น ให้ตายสิ

382
00:23:39,084 --> 00:23:41,554
‎เราอยู่ตรงนี้จริงๆ นี่เป็นตอนนี้จริงๆ

383
00:23:42,129 --> 00:23:44,509
‎ตอนที่ข้ายังเด็ก ข้าหลงทางสุดๆ

384
00:23:44,589 --> 00:23:47,759
‎และหลังจากที่พบพวกเจ้า ข้าก็ยังหลงทางอยู่

385
00:23:47,843 --> 00:23:50,053
‎แต่อย่างน้อยเราก็หลงทางไปด้วยกัน

386
00:23:50,971 --> 00:23:53,181
‎ดูเหมือนเราจะไม่ได้เดินทางจนจบแล้วล่ะ

387
00:23:53,265 --> 00:23:56,345
‎แต่ข้าก็รู้ลึกๆ ในใจว่าข้าเป็น...

388
00:23:56,435 --> 00:23:57,725
‎แม่มด!

389
00:23:57,811 --> 00:23:59,561
‎พูดพอแล้ว บีน

390
00:24:01,189 --> 00:24:05,529
‎กรุณาร่วมสวดมนต์ให้ดวงวิญญาณถูกสาปทั้งสาม

391
00:24:05,610 --> 00:24:08,490
‎ขอให้พวกเขาได้ทรมานเจ็บปวดไม่รู้จบ

392
00:24:08,572 --> 00:24:11,202
‎ในความทรมานชั่วกัปกัลป์หลังความตาย

393
00:24:11,283 --> 00:24:12,953
‎คำสวดเขาไม่ได้มีไว้ทำอย่างนั้นซะหน่อย

394
00:24:13,034 --> 00:24:15,124
‎- หุบปากไป
‎- ขอโทษ

395
00:24:15,203 --> 00:24:16,463
‎จุดไฟได้

396
00:24:23,253 --> 00:24:24,923
‎ไม่ ข้าทำไม่ลง

397
00:24:28,550 --> 00:24:30,220
‎- เผาให้หมด
‎- ไอ้พวกแม่มด!

398
00:24:30,302 --> 00:24:33,052
‎ข้าลืมชีวิตเฮงซวยของตัวเองได้ครู่หนึ่ง

399
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
‎กองไฟเหรอ สวยดีนะ

400
00:24:42,898 --> 00:24:45,608
‎ไม่รู้ทำไม แต่เราก็ได้มาอยู่ในโลกงี่เง่านี้ด้วยกัน

401
00:24:45,692 --> 00:24:47,072
‎งั้นก็จากโลกไปด้วยกันละกัน

402
00:24:47,152 --> 00:24:51,742
‎เดี๋ยวสิ เจ้าไม่มีทางตายได้ไม่ใช่เหรอ
‎นอกจาก... เจ้าหมายความว่า...

403
00:24:51,823 --> 00:24:54,123
‎คือข้ามีอะไรจะสารภาพ

404
00:24:54,201 --> 00:24:57,751
‎ตอนที่ข้าออกมาจากนรก
‎ข้าโดนริบความเป็นอมตะไปแล้ว

405
00:24:58,371 --> 00:24:59,871
‎ข้ายอมทิ้งทุกอย่างให้ไอ้ขี้แพ้อย่างพวกเจ้า

406
00:25:00,457 --> 00:25:03,497
‎แต่ข้ามาบอกเจ้าตอนนี้
‎เพราะอยากให้พวกเจ้าตายทั้งที่รู้สึกผิด

407
00:25:03,585 --> 00:25:04,835
‎โห พวก

408
00:25:04,920 --> 00:25:08,760
‎นี่อาจฟังดูเหมือนสายไปหน่อย แต่ขอบคุณนะ

409
00:25:08,840 --> 00:25:10,430
‎ข้าก็จะคิดถึงเจ้าเหมือนกัน

410
00:25:11,676 --> 00:25:13,046
‎แล้วเจอกันในนรกนะ หนุ่มๆ

411
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
‎ยินดีต้อนรับ สหาย

412
00:25:34,991 --> 00:25:35,911
‎พวกนั้นยังอยู่

413
00:25:50,674 --> 00:25:52,304
‎อะไร ไม่กอดแม่หน่อยเหรอ

414
00:26:55,363 --> 00:26:57,373
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์